1 00:00:01,924 --> 00:00:03,272 A venit o pacienta la consultatie. 2 00:00:03,480 --> 00:00:04,688 Vreo iubita? 3 00:00:04,832 --> 00:00:06,169 Ti-as spune daca as avea o iubita. 4 00:00:06,281 --> 00:00:07,079 Nu, nu mi-ai spune. 5 00:00:07,928 --> 00:00:09,344 Iar consulti pacienti? 6 00:00:09,560 --> 00:00:11,056 Credeam ca te-ai apucat de scris. 7 00:00:11,480 --> 00:00:13,585 Am scris doar o carte. Se pare ca le-a placut. 8 00:00:13,688 --> 00:00:14,977 Nu cred ca sunt pregatit sa o citesc. 9 00:00:15,088 --> 00:00:17,440 Ai divortat de curand. 10 00:00:17,904 --> 00:00:19,864 Nu stiu daca o pot ierta. 11 00:00:20,056 --> 00:00:22,912 Rose e la o prietena. Lucreaza impreuna la un proiect. 12 00:00:23,055 --> 00:00:24,472 O vad doar doua seri pe saptamana. 13 00:00:24,648 --> 00:00:26,584 Cine a vrut asa, Paul? 14 00:00:26,848 --> 00:00:29,714 Chiar astfel vrei sa decurga totul? 15 00:00:29,840 --> 00:00:33,696 Zi de zi, sufar. Imi detest viata. 16 00:00:34,664 --> 00:00:38,008 Te ingrozeste sa vezi ca ai dat-o in bara cu pacientii tai . 17 00:00:38,072 --> 00:00:40,049 Daca nu mai suntem in terapie, brusc totul e in regula? 18 00:00:40,161 --> 00:00:43,320 Sa nu-mi spui ca n-ai avut fantezii cu noi doi. 19 00:00:43,441 --> 00:00:45,648 Insuccesele cu parintii tai. 20 00:00:45,752 --> 00:00:46,791 Tatal meu e bolnav. 21 00:00:46,880 --> 00:00:48,712 Are Parkinson, ultimul stadiu. 22 00:00:48,809 --> 00:00:51,504 Spune-mi odata, ce crezi cu adevarat! 23 00:00:51,608 --> 00:00:56,392 Esti un terapeut cu un foarte slab insight al propriului comportament. 24 00:00:56,513 --> 00:00:59,592 Ma crezi un neprofesionist. Mereu ai crezut asta. 25 00:00:59,712 --> 00:01:03,617 M-ai judecat inca din primul moment in care am reluat terapia. 26 00:01:03,728 --> 00:01:08,088 Nu pot sa tot vin la tine pentru ca n-am avut parte de afectiune materna. 27 00:01:08,216 --> 00:01:10,056 Simteam nevoia sa fiu ptrintre oameni. 28 00:01:10,175 --> 00:01:13,688 - Ai intalnit pe cineva? - Wendy, locuim pe aceeasi strada. 29 00:01:13,824 --> 00:01:16,104 Sunt sigur ca vom mai avea ocazia sa ne intalnim. 30 00:01:16,336 --> 00:01:20,880 Acum ar trebui sa-ti spun ca esti binevenit oricand dar... 31 00:01:21,176 --> 00:01:22,536 N-am sa-ti pun asta. 32 00:01:23,343 --> 00:01:24,489 Inteleg. 33 00:01:24,872 --> 00:01:26,241 Timpul nostru a expirat. 34 00:02:10,423 --> 00:02:12,291 O clipa. 35 00:02:32,459 --> 00:02:50,499 Traducerea si adaptarea: Benoniu-Eugen Cocis eu_genus@yahoo.com 36 00:02:53,883 --> 00:02:56,886 Ce mai zici, batrane? 37 00:02:56,920 --> 00:02:58,789 Dar tu, pustiule? 38 00:02:58,823 --> 00:03:02,427 Experimentezi? 39 00:03:02,461 --> 00:03:04,563 Apreciez faptul. 40 00:03:12,473 --> 00:03:15,510 - Prin urmare... - Pai, am facut o gramada 41 00:03:15,544 --> 00:03:17,645 de poze misto saptamana asta. 42 00:03:17,680 --> 00:03:20,314 Cel putin asta-i parerea mea. Vrei sa le vezi? 43 00:03:20,349 --> 00:03:22,517 Da, desigur. 44 00:03:22,551 --> 00:03:24,986 Am pus multe din ele pe Facebook. 45 00:03:25,021 --> 00:03:26,421 Te-am cautat acolo, 46 00:03:26,456 --> 00:03:29,625 dar am descoperit ca nu apari pe Facebook. 47 00:03:29,660 --> 00:03:32,696 Esti vreun partizan al libertatii absolute? 48 00:03:32,730 --> 00:03:36,734 - Nu. - Atunci ar trebui sa apari pe Facebook. 49 00:03:36,768 --> 00:03:39,937 Societatea noastra se bifurca continuu. 50 00:03:39,972 --> 00:03:42,808 Stii ce vrea sa insemne asta? 51 00:03:42,842 --> 00:03:44,910 Mm-hmm. Da, stiu. 52 00:03:46,380 --> 00:03:50,149 Un cuvant de vocabular pe saptamana asta, 53 00:03:50,184 --> 00:03:51,852 care chiar mi-a placut. 54 00:03:51,886 --> 00:03:54,455 Simt ca am afinitati cu 55 00:03:54,489 --> 00:03:56,657 cu conceptul de bifurcatie. 56 00:03:58,794 --> 00:04:01,362 Asculti ce zic? 57 00:04:01,397 --> 00:04:04,866 Nu pare prea "Miriam-Webster"? 58 00:04:04,901 --> 00:04:08,704 E in stilul Merriam, nu-i asa? 59 00:04:08,739 --> 00:04:10,205 Ce anume? 60 00:04:10,240 --> 00:04:12,874 Se numeste "dictionarul Merriam-Webster." 61 00:04:12,909 --> 00:04:14,776 Ce fel de nume mai e si Merriam? 62 00:04:14,810 --> 00:04:17,111 A fost un tip pe nume Noah Webster 63 00:04:17,145 --> 00:04:19,312 care a scris dictionarul original. 64 00:04:19,345 --> 00:04:22,813 Dupa moartea lui, cei 2 frati, Charles si George Merriam, 65 00:04:22,847 --> 00:04:26,049 au revizuit dictionarul si l-au reintitulat: 66 00:04:26,083 --> 00:04:29,085 "Dictionarul Merriam-Webster." 67 00:04:30,553 --> 00:04:32,421 De unde stii? 68 00:04:32,455 --> 00:04:35,323 - Asa. Pur si simplu... - ok. 69 00:04:35,358 --> 00:04:38,259 In fine, cum spuneam 70 00:04:38,294 --> 00:04:40,561 viata noastra e acum, 71 00:04:40,595 --> 00:04:44,798 juma' in timp real, juma' in timp virtual. 72 00:04:46,901 --> 00:04:49,536 In plus, cum crezi ca poti 73 00:04:49,571 --> 00:04:51,137 sa iti gasesti o prietena? 74 00:04:51,172 --> 00:04:53,939 Gandesti ca genul tau de fete stau prin baruri? 75 00:04:53,974 --> 00:04:57,742 Nici vorba. Stau acasa si se uita la "Mad Men" 76 00:04:57,776 --> 00:04:59,877 sau isi cauta perechea pe net. 77 00:04:59,911 --> 00:05:02,879 Poate ca prefer sa las sa vina prada la mine. 78 00:05:02,913 --> 00:05:04,981 Eww! Omule, sa nu faci asta. 79 00:05:05,015 --> 00:05:06,982 Doar stii ca metaforele sportive aduc ofensa 80 00:05:07,017 --> 00:05:09,484 delicatei mele sensibilitati homosexuale. 81 00:05:09,519 --> 00:05:12,253 Destul despre mine. 82 00:05:12,288 --> 00:05:15,256 De ce nu-mi spui despre... 83 00:05:15,291 --> 00:05:17,592 Oh Doamne, ador asta. 84 00:05:17,626 --> 00:05:21,628 Cand eram copil si am primit primul meu aparat de fotografiat, 85 00:05:21,663 --> 00:05:23,997 il luam peste tot cu mine. 86 00:05:24,031 --> 00:05:27,100 Chiar am si dormit cu el. Odata, la scoala, a trebuit 87 00:05:27,134 --> 00:05:30,535 sa tinem un discurs despre "fiinta noastra cea mai draga" 88 00:05:30,569 --> 00:05:33,138 Ceilalti copii au vorbit despre mamele lor, 89 00:05:33,172 --> 00:05:36,341 ori hamsterul lor sau despre altceva. 90 00:05:36,375 --> 00:05:38,709 Eu, despre aparatul meu foto. 91 00:05:38,743 --> 00:05:40,210 De unde-l aveai? 92 00:05:42,046 --> 00:05:43,646 Nu-mi amintesc. 93 00:05:45,382 --> 00:05:47,283 Poftim. 94 00:05:47,317 --> 00:05:51,420 Apesi pe buton si mergi la urmatoarea. 95 00:05:51,455 --> 00:05:53,022 - Asa? - Aha. 96 00:05:53,056 --> 00:05:55,524 - Ok. - Asta-i tipul 97 00:05:55,558 --> 00:05:57,425 de la bodega din colt 98 00:05:57,459 --> 00:05:59,893 care canta tot timpul de te innebuneste, ca o... 99 00:05:59,928 --> 00:06:03,430 - Statie rock araba. 100 00:06:03,464 --> 00:06:07,033 Sau poate se roaga. Nu stiu. 101 00:06:07,067 --> 00:06:09,134 - Asta imi place. 102 00:06:09,169 --> 00:06:10,435 - Chiar? - Mm-hmm. 103 00:06:10,470 --> 00:06:12,337 Adica, era mai bine sa nu fie 104 00:06:12,371 --> 00:06:14,672 atat de centrata in cadru, dar... 105 00:06:14,706 --> 00:06:18,174 Oh, asta-i doamna din vecini, 106 00:06:18,209 --> 00:06:21,043 a fost nesuferita cu Marisa. 107 00:06:21,077 --> 00:06:23,511 Vara trecuta i-am lipit cuie 108 00:06:23,546 --> 00:06:25,413 pe usa de la garaj. 109 00:06:25,447 --> 00:06:28,482 Ne-a spart cauciucurile. 110 00:06:28,517 --> 00:06:30,484 De asta, sunt tare mandru. 111 00:06:30,518 --> 00:06:32,052 Continua. 112 00:06:32,086 --> 00:06:35,221 Pe asta am facut-o in Parcul Battery. 113 00:06:35,256 --> 00:06:36,690 Oh, asta-i... 114 00:06:36,724 --> 00:06:39,959 Da, e Doamna Libertate. 115 00:06:39,993 --> 00:06:42,127 E foarte sexy. 116 00:06:47,833 --> 00:06:50,868 Oh, asta a fost facuta intr-un bar de noapte. 117 00:06:50,902 --> 00:06:53,603 Tipul e homo, dar are nevasta si trei copiii. 118 00:06:53,638 --> 00:06:55,272 Nu vrea sa recunoasca. 119 00:06:55,306 --> 00:06:57,907 Gagica asta-i indragostita de el. 120 00:07:00,977 --> 00:07:03,211 Oh, stai, asta nu-i nimic. 121 00:07:06,282 --> 00:07:09,284 Da, asta-i tot, cred. 122 00:07:09,318 --> 00:07:12,352 Cand a fost asta? 123 00:07:12,387 --> 00:07:14,621 Um... 124 00:07:14,655 --> 00:07:16,957 Vineri, cred. 125 00:07:16,991 --> 00:07:19,226 Nu... . A fost sambata. 126 00:07:19,260 --> 00:07:21,828 Dar arata marti. 127 00:07:21,863 --> 00:07:23,496 Unde? 128 00:07:24,431 --> 00:07:26,232 Pe aparat. 129 00:07:26,266 --> 00:07:29,534 Oh, pai, calendarul nu e bun. 130 00:07:31,570 --> 00:07:33,537 Ce? N-a functionat de la inceput. 131 00:07:38,109 --> 00:07:39,842 Iti place cumva sa resetezi fotografiile? 132 00:07:39,877 --> 00:07:42,344 - In care bar era? - Conteaza? 133 00:07:42,379 --> 00:07:44,279 Cel pe care il detin Josh and Raif? 134 00:07:44,314 --> 00:07:45,847 Stii care cred ca-i problema? 135 00:07:45,882 --> 00:07:49,083 Crezi ca arta trebuie privita in context. 136 00:07:49,118 --> 00:07:50,651 Prea conventional. 137 00:07:50,686 --> 00:07:53,354 Era la barul lu' Josh si Raif? 138 00:07:56,925 --> 00:08:00,727 - Da. - Ai facut fotografiile noaptea trecuta? 139 00:08:07,400 --> 00:08:10,035 - Da. - Mergi la scoala azi? 140 00:08:15,173 --> 00:08:16,907 Nu. 141 00:08:18,576 --> 00:08:20,744 O sa ma duc la scoala maine. 142 00:08:20,778 --> 00:08:24,280 Ce Dumnezeu! Ansel Adams n-a terminat liceul. 143 00:08:24,314 --> 00:08:28,217 Nici Richard Avedon. Stii de unde am informatia? 144 00:08:29,418 --> 00:08:31,419 Online. 145 00:08:37,125 --> 00:08:40,360 Ti-am jurat cumva sa nu mai merg pe acolo? 146 00:08:40,395 --> 00:08:42,729 - Nu. - Nu. Atunci nu te mai uita la mine. 147 00:08:42,763 --> 00:08:44,731 De parca te-am dezamagit cu ceva. 148 00:08:44,765 --> 00:08:46,532 Nu-s copilul tau, ce naiba. 149 00:08:50,903 --> 00:08:53,471 Stii, Jesse, am discutat deja de o vreme 150 00:08:53,505 --> 00:08:57,475 de ce nu ar fi o idee buna 151 00:08:57,509 --> 00:08:59,677 sa mai mergi pe la Josh si Raif. 152 00:08:59,711 --> 00:09:02,780 - Asta spui tu. - Nu, nu-i adevarat, Jesse. 153 00:09:02,814 --> 00:09:04,247 Acum cateva saptamani, 154 00:09:04,282 --> 00:09:06,916 imi spuneai ca... 155 00:09:06,950 --> 00:09:08,851 nu te simteai bine acolo, 156 00:09:08,885 --> 00:09:12,054 Pentru ca te credeau un boboc de la N.Y.U. 157 00:09:12,088 --> 00:09:14,655 Erau un cuplu si te simteai folosit. 158 00:09:14,690 --> 00:09:17,458 - Nu, nu am zis "folosit." - Asa credeam. 159 00:09:17,492 --> 00:09:20,794 Nu, am spus "tras." 160 00:09:20,828 --> 00:09:23,329 Spuneam... 161 00:09:23,363 --> 00:09:25,264 Ca m-am simtit tras. 162 00:09:25,298 --> 00:09:28,533 In timp ce mi-o trageau. 163 00:09:28,568 --> 00:09:30,301 Stiu exact ce-am spus 164 00:09:30,336 --> 00:09:33,537 pentru ca incercam sa te fac sa te simti prost. 165 00:09:33,572 --> 00:09:35,673 Incercai sa ma sochezi, nu? 166 00:09:35,707 --> 00:09:37,475 Ma rog. 167 00:09:37,509 --> 00:09:39,477 Sau sa ma aburesti, 168 00:09:39,511 --> 00:09:42,780 ca adineaori cand mi-ai pus camera foto in ochi, la usa. 169 00:09:42,814 --> 00:09:45,949 Procedezi stfel ca sa ma distragi, nu? 170 00:09:45,984 --> 00:09:48,051 Faci pe grozavul, 171 00:09:48,086 --> 00:09:50,319 mascand cine esti, de fapt. 172 00:09:52,988 --> 00:09:55,423 Am mai discutat despre asta. 173 00:09:56,325 --> 00:09:57,859 Esti minor. 174 00:09:57,893 --> 00:10:00,028 Te rog, amice. 175 00:10:00,062 --> 00:10:02,296 Implinesc 17 ani peste aproximativ o luna. 176 00:10:02,330 --> 00:10:05,832 Ce-ai de gand sa faci? Sa suni la protectia copilului? 177 00:10:05,867 --> 00:10:07,300 O sa-ti inchida in nas. 178 00:10:07,335 --> 00:10:09,969 Iti reamintesc ce ai spus luna trecuta. 179 00:10:10,003 --> 00:10:11,704 Ca te ingrijoreaza faptul ca 180 00:10:11,738 --> 00:10:14,740 ai o problema de promiscuitate. Iti amintesti? 181 00:10:14,774 --> 00:10:17,543 Atunci imi pareai destul de suparat. 182 00:10:17,577 --> 00:10:19,711 Suntem in siguranta, ok.? 183 00:10:19,746 --> 00:10:22,447 Folosim prezervative de fiecare data. 184 00:10:28,120 --> 00:10:31,988 Stii ce? Suna la politie. Nu-mi pasa. 185 00:10:36,993 --> 00:10:39,427 Ai avut probleme cu somnul? 186 00:10:39,462 --> 00:10:42,163 Nu, dar tu? 187 00:10:43,365 --> 00:10:45,667 Iti iei pastilele de Adderall? 188 00:10:45,701 --> 00:10:48,235 Mai bine zis, daca imi vand pastilele de Adderall? 189 00:10:48,270 --> 00:10:50,737 - Nu asta am spus. - Nu, dar asta voiai 190 00:10:50,772 --> 00:10:52,739 sa afli de fapt, nu-i asa? 191 00:10:52,774 --> 00:10:54,741 Pari cam agitat azi. 192 00:10:54,775 --> 00:10:56,476 Incerc sa-mi dau seama de ce. 193 00:10:56,510 --> 00:10:58,744 Nu mai trebuie sa vand porcaria aia. 194 00:10:58,779 --> 00:11:00,413 A sosit si vremea mea. 195 00:11:00,447 --> 00:11:02,481 Ce... ce vrei sa spui? 196 00:11:02,515 --> 00:11:06,183 Vrei sa vezi ceva teribil? 197 00:11:06,218 --> 00:11:09,152 Am depus o aplicatie. Se numeste "HoesR." 198 00:11:09,187 --> 00:11:11,254 Il deschizi 199 00:11:11,289 --> 00:11:13,223 afla unde esti si iti spune unde 200 00:11:13,257 --> 00:11:15,725 se afla exact cineva cu care te poti cupla. 201 00:11:15,759 --> 00:11:19,028 Peste 1500 de tipi apar acolo in fiecare zi. 202 00:11:22,398 --> 00:11:24,199 - Foarte ciudat. - Jesse. 203 00:11:24,234 --> 00:11:26,668 Wow. Cabinetul tau este zona crepusculara, amice. 204 00:11:26,702 --> 00:11:29,437 - Poti sa o lasi chestia aia in pace? - Ai vreun camp de forte antisexual 205 00:11:29,472 --> 00:11:32,574 - prin zona sau ce? - Sa nu-ti mai spun o data. 206 00:11:32,609 --> 00:11:35,376 - Las-o. - Bine. 207 00:11:38,513 --> 00:11:40,782 Puritan nenorocit. 208 00:11:54,658 --> 00:11:57,526 Marisa mi-a trimis un text naspa. 209 00:11:57,561 --> 00:11:59,561 La ora 5:00 A.M. Azi-dimineata. 210 00:11:59,596 --> 00:12:02,530 - Dupa ce n-ai ajuns acasa. - Uh, da. 211 00:12:02,565 --> 00:12:04,665 Pai, iti dai seama ca mama ta s-a suparat. 212 00:12:04,700 --> 00:12:07,735 - Sa ti-l citesc? - De ce nu-mi spui ce zice? 213 00:12:07,769 --> 00:12:11,505 I-am scris eu primul, ca sunt bine. 214 00:12:11,539 --> 00:12:14,407 Mi-a raspuns... 215 00:12:14,441 --> 00:12:16,542 Uite. 216 00:12:16,576 --> 00:12:19,678 Un simplu... 217 00:12:19,712 --> 00:12:21,179 "bine." 218 00:12:21,214 --> 00:12:24,282 Nu crezi ca s-a linistit ca avea vesti de la tine? 219 00:12:24,316 --> 00:12:27,852 Oh, te rog. Am lasat-o sa rasufle o noapte. 220 00:12:32,423 --> 00:12:34,257 Crezi ca... 221 00:12:34,291 --> 00:12:37,960 Crezi ca mama ta, te considera o povara? 222 00:12:37,994 --> 00:12:39,361 Urasc sa vorbesc despre 223 00:12:39,395 --> 00:12:42,864 nenorocitii mei de parinti. 224 00:12:51,273 --> 00:12:55,241 Tata a angajat un tip nou... 225 00:12:56,342 --> 00:12:59,177 Mario. 226 00:12:59,211 --> 00:13:01,913 Foarte sexy. 227 00:13:01,947 --> 00:13:04,215 Italian, desigur. 228 00:13:06,418 --> 00:13:10,720 O sa preia el afacerea. Iti spun eu asta. 229 00:13:10,755 --> 00:13:12,789 Te simti 230 00:13:12,824 --> 00:13:15,091 oarecum respins? 231 00:13:15,126 --> 00:13:17,627 Nu. De ce? 232 00:13:17,661 --> 00:13:19,361 Pai, firma nu se numeste 233 00:13:19,396 --> 00:13:22,064 D'Amato & fiii sai? 234 00:13:22,098 --> 00:13:24,800 N-o lua ad literam. E o metafora. 235 00:13:24,834 --> 00:13:27,368 - Cu ce sens? - Pai, "D'amato 236 00:13:27,403 --> 00:13:29,437 si cei pe care el si-i-ar dori ca fii." 237 00:13:29,471 --> 00:13:31,872 - Are tenta personala. - Oh te rog. 238 00:13:31,907 --> 00:13:35,375 Crezi ca vreau sa fiu un parlit de electrician? 239 00:13:35,409 --> 00:13:39,045 O sa devin medic fara frontiere, ca tatal meu. 240 00:13:40,447 --> 00:13:44,282 Sau o tarfa de doi bani ca mama mea adevarata. 241 00:13:46,718 --> 00:13:50,121 De cand lucreaza Mario 242 00:13:50,155 --> 00:13:52,823 pentru tatal tau? 243 00:13:52,858 --> 00:13:54,558 De cateva zile. 244 00:13:54,592 --> 00:13:57,794 Ma intreb daca nu cumva comportamentul tau din saptamana asta 245 00:13:57,828 --> 00:13:59,629 are vreo legatura cu asta. 246 00:13:59,663 --> 00:14:02,698 - Comportament? - Ai manifestat 247 00:14:02,733 --> 00:14:04,833 un comportament destul de problematic... 248 00:14:04,868 --> 00:14:08,070 Ai dormit pe unde ai apucat, ai chiulit de la scoala si vandut doguri. 249 00:14:08,104 --> 00:14:10,338 Am avut impresia in ultimele sedinte 250 00:14:12,775 --> 00:14:15,042 ca ai recapatat ...- dar saptamana trecuta... iar - Adderallul nu e drog. 251 00:14:15,077 --> 00:14:17,744 - Dar ce sunt, dupa parerea ta? - Nenorocite de vitamine. 252 00:14:17,779 --> 00:14:21,714 Am facut un bine tinerilor din orasul asta, ok.? 253 00:14:21,748 --> 00:14:24,717 Mai lasa-ma in pace. 254 00:14:30,222 --> 00:14:32,156 Doamne, e naspa de tot. 255 00:14:32,191 --> 00:14:33,791 Ce anume? 256 00:14:37,095 --> 00:14:39,562 Ma simt atat de naspa azi. 257 00:14:41,398 --> 00:14:43,499 De ce? 258 00:14:54,141 --> 00:14:56,942 Stiai ca doctorii 259 00:14:56,977 --> 00:15:00,779 fara frontiere le dau tuturor un unt special de arahide 260 00:15:00,813 --> 00:15:03,714 sa se ingrase, si ca se numeste "plumpy' nut"? 261 00:15:03,749 --> 00:15:06,717 Nu, nu stiam asta. 262 00:15:06,752 --> 00:15:09,520 Plumpy'nut. 263 00:15:09,521 --> 00:15:12,289 Suna ca niste tipi pe care-i cunosc. 264 00:15:13,891 --> 00:15:17,293 Ai observat ca atunci cand vorbesti despre parintii tai naturali, 265 00:15:17,328 --> 00:15:19,428 Tatal tau e mereu altul 266 00:15:22,598 --> 00:15:25,867 in timp ce mama ta ramane aceeasi? 267 00:15:26,801 --> 00:15:28,368 Nu. 268 00:15:28,402 --> 00:15:31,003 El uneori e romancier, 269 00:15:31,038 --> 00:15:33,072 sau pilot de curse. 270 00:15:33,106 --> 00:15:35,374 Azi, el e doctor. 271 00:15:35,408 --> 00:15:38,911 In schimb mama ta e mereu aceeasi... 272 00:15:38,912 --> 00:15:41,680 O degenerata oarecare. 273 00:15:43,716 --> 00:15:47,786 - Si? - Sunt curios sa stiu de ce o vezi astfel. Eu... 274 00:15:50,022 --> 00:15:52,824 Probabil ca sunt un fel de misogin. 275 00:15:58,663 --> 00:16:02,465 Toate femeile mi se par inutile pentru ca sunt gay. 276 00:16:09,005 --> 00:16:11,907 - Vrei sa auzi ceva traznit? - Nu, nu vreau. 277 00:16:11,941 --> 00:16:15,176 - Nu? - Nu, prefer sa ramanem concentrati pe tine deocamdata, 278 00:16:15,210 --> 00:16:17,544 - Lasi chestia aia in pace... - De ce nu o pot tine? 279 00:16:17,579 --> 00:16:20,380 Cred ca te distrage de la propria-ti persoana. 280 00:16:20,414 --> 00:16:23,249 - Jesse, de ce nu-mi dai mie telefonul? - Nu! 281 00:16:24,484 --> 00:16:26,718 Imi place sa-l tin. 282 00:16:26,752 --> 00:16:28,987 Ok. 283 00:16:52,073 --> 00:16:53,674 Poftim. 284 00:16:53,708 --> 00:16:56,844 Buna ziua, esti Jesse D'amato? 285 00:16:56,878 --> 00:16:59,212 Daca esti... 286 00:16:59,247 --> 00:17:00,747 Daca esti Jes D'amato 287 00:17:00,781 --> 00:17:03,583 care s-a nascut in spitalul Kings County, 288 00:17:03,617 --> 00:17:06,518 la 14 decembrie, 1993, 289 00:17:07,620 --> 00:17:09,421 Ei bine, atunci... 290 00:17:09,455 --> 00:17:12,357 Ma cheama Karen Scott si numarul meu de telefon e: 291 00:17:12,391 --> 00:17:16,627 914-555-0178. 292 00:17:16,662 --> 00:17:20,564 Eu... Cred ca sunt mama ta naturala. 293 00:17:20,598 --> 00:17:23,399 Sper sa ma suni. 294 00:17:30,573 --> 00:17:32,673 Wow. 295 00:17:36,478 --> 00:17:38,912 Da. 296 00:17:40,681 --> 00:17:43,249 Cand... cand ai primit mesajul? 297 00:17:43,283 --> 00:17:45,284 Ieri. 298 00:17:45,318 --> 00:17:47,619 Dupa ce am venit de la scoala. 299 00:17:47,653 --> 00:17:49,954 Ai raspuns la mesaj? 300 00:17:49,988 --> 00:17:51,755 Nu. 301 00:17:55,826 --> 00:17:59,128 - De ce dai din cap? - Scuze. Eu nu... chiar nu... 302 00:17:59,162 --> 00:18:01,697 Da, de parca acum totul incepe sa capete sens. 303 00:18:01,731 --> 00:18:05,433 Scuza-ma. Incerc doar sa procesez informatia aceea. 304 00:18:05,467 --> 00:18:07,768 Cum ca ti se pare Ok. sa din cap cand te gandesti, 305 00:18:07,803 --> 00:18:10,104 dar eu daca imi lovesc pumnii, trebuie sa iau medicamente? 306 00:18:10,138 --> 00:18:11,972 Putem revenii la mesaj? 307 00:18:12,006 --> 00:18:14,741 E ceva tare de tot pentru un terapeut, nu? 308 00:18:14,775 --> 00:18:16,809 Cum te-ai simtit cand ai auzit mesajul? 309 00:18:16,843 --> 00:18:19,912 Nu stiu, doctore. Confuz, 310 00:18:19,946 --> 00:18:23,348 tradat, de parca toata 311 00:18:23,382 --> 00:18:26,284 greutatea lumii era 312 00:18:26,318 --> 00:18:29,753 pe umerii mei. 313 00:18:39,029 --> 00:18:42,264 Ce am simtit? 314 00:18:42,298 --> 00:18:45,033 Nimic. Femeia asta e o straina nenorocita. 315 00:18:45,067 --> 00:18:46,801 De unde mi-a aflat numarul? 316 00:18:46,836 --> 00:18:48,836 Buna intrebare. 317 00:18:48,870 --> 00:18:52,739 Nu sunt sigur ca ce a facut a fost tocmai legal. 318 00:18:52,774 --> 00:18:54,541 Ar trebui sa sun la compania de telefoane. 319 00:18:54,575 --> 00:18:57,343 "Buna ziua, at&t. As dori sa fac o plangere." 320 00:18:57,378 --> 00:18:59,412 Ati dat numarul meu de telefon 321 00:18:59,446 --> 00:19:01,580 unei tarfe nenorocite care m-a nascut! 322 00:19:01,615 --> 00:19:03,582 Acum ma suna intr-una, 323 00:19:03,616 --> 00:19:05,917 "Asa ca ce naiba ar trebui sa fac?" 324 00:19:10,822 --> 00:19:12,956 Ce ai de gand sa faci, Jesse? 325 00:19:18,462 --> 00:19:21,597 Spune... spune-mi cum te simti. 326 00:19:21,631 --> 00:19:23,732 De ce? 327 00:19:23,766 --> 00:19:26,801 Cred ca e important pentru tine sa... 328 00:19:26,835 --> 00:19:30,171 specifici foarte clar ce se intampla in mintea ta. 329 00:19:30,205 --> 00:19:31,872 Nu se intampla nimic. 330 00:19:31,906 --> 00:19:33,673 Iti jur, totul e static. 331 00:19:33,708 --> 00:19:37,309 - Static? - Aha. 332 00:19:38,711 --> 00:19:41,913 Mi se intampla uneori. 333 00:19:41,947 --> 00:19:44,248 Static si... 334 00:19:45,851 --> 00:19:48,385 voci tare slabe. Nu le descifrez. 335 00:19:48,419 --> 00:19:51,921 Ca o statie radio 336 00:19:51,956 --> 00:19:55,024 ce se aude din departare iar conexiunea e slaba. 337 00:19:55,058 --> 00:19:58,694 Asta se intampla in momentul de fata? 338 00:20:01,297 --> 00:20:03,097 Da. 339 00:20:09,737 --> 00:20:13,239 - Scuza-ma. - Pentru ce? 340 00:20:13,273 --> 00:20:15,141 Nu stiu. 341 00:20:19,679 --> 00:20:23,615 Asadar, ai primit mesajul ieri dupa-amiaza. 342 00:20:23,649 --> 00:20:26,551 Ce-ai facut imediat dupa ce l-ai ascultat? 343 00:20:28,520 --> 00:20:30,221 M-am dus sa ma plimb. 344 00:20:30,255 --> 00:20:32,156 Unde te-ai plimbat? 345 00:20:33,725 --> 00:20:36,093 Peste pod, pana la intrarea in oras. 346 00:20:36,127 --> 00:20:38,328 Mult de mers pe jos. 347 00:20:38,362 --> 00:20:41,063 Pai, am facut fotografii. 348 00:20:41,098 --> 00:20:44,967 Te indreptai undeva anume? 349 00:20:46,702 --> 00:20:49,971 Uh, la bar. 350 00:20:50,005 --> 00:20:51,939 Josh & Raif's. 351 00:20:51,974 --> 00:20:53,474 Da. 352 00:20:53,508 --> 00:20:56,176 Josh si Raif... preferatii tai. 353 00:20:56,210 --> 00:20:58,378 Stii, interesant ca 354 00:20:58,412 --> 00:21:02,348 in momente de puternice confuzii emotionale, 355 00:21:02,382 --> 00:21:04,249 cauti sex. 356 00:21:04,284 --> 00:21:07,752 Pare ceva tipic pentru tine. 357 00:21:11,756 --> 00:21:13,623 Poate tu ai o problema. 358 00:21:13,658 --> 00:21:16,793 Adica, tu esti cel care aduce mereu vorba de asta. 359 00:21:16,827 --> 00:21:19,728 Te declar official obsedat 360 00:21:19,763 --> 00:21:24,132 de viata mea sexuala. 361 00:21:24,133 --> 00:21:27,568 Nu mai da din cap! N-am facut sex! 362 00:21:27,602 --> 00:21:28,803 - Nu? - Nu! 363 00:21:28,837 --> 00:21:30,304 Au observat ca sunt abatut, 364 00:21:30,338 --> 00:21:32,906 asa ca Josh a ramas la bar, 365 00:21:32,940 --> 00:21:35,375 iar eu si Raif am mers la ei acasa 366 00:21:35,409 --> 00:21:39,378 am comandat "takeout" si am vizionat "the daily show," pricepi? 367 00:21:39,412 --> 00:21:43,148 Nu te poti abtine sa nu-ti implici scula. Doamne! 368 00:21:43,182 --> 00:21:46,484 De ce sunteti voi, astia hetero, atat de perversi? 369 00:21:47,386 --> 00:21:49,286 - Jesse. - Ce-i? 370 00:21:49,321 --> 00:21:51,288 Nu-mi vorbi in felul asta. 371 00:21:52,223 --> 00:21:53,791 Ok.? 372 00:22:01,365 --> 00:22:03,165 Imi cer scuze. 373 00:22:06,302 --> 00:22:08,903 Si... 374 00:22:08,938 --> 00:22:10,738 regret 375 00:22:10,772 --> 00:22:13,440 ca nu mi-am dat seama 376 00:22:13,475 --> 00:22:15,876 cat de importanti sunt 377 00:22:15,910 --> 00:22:19,012 Josh si Raif pentru tine. 378 00:22:19,046 --> 00:22:21,914 Ca te bazezi pe ei. 379 00:22:21,948 --> 00:22:24,783 Da. Vreau sa spun, 380 00:22:25,718 --> 00:22:27,252 ca sunt... 381 00:22:28,621 --> 00:22:32,123 baieti de treaba. 382 00:22:32,157 --> 00:22:34,358 Le-ai spus despre mesajul primit? 383 00:22:34,392 --> 00:22:36,493 Nu. 384 00:22:42,799 --> 00:22:45,400 E un numar din Westchest. 385 00:22:45,435 --> 00:22:47,769 Am verificat. 386 00:22:48,771 --> 00:22:52,439 914. Locuieste in Westchester. 387 00:22:55,810 --> 00:22:58,645 - Stii ce inseamna asta? - Ce? 388 00:23:02,582 --> 00:23:04,883 Ca e bogata, ticaloasa. 389 00:23:06,285 --> 00:23:08,686 Nu-i o tarfa de doi bani. 390 00:23:08,720 --> 00:23:10,821 Nu. 391 00:23:17,928 --> 00:23:19,929 Ce o sa-i raspunzi? 392 00:23:19,964 --> 00:23:22,865 Nu stiu. 393 00:23:22,899 --> 00:23:26,668 Cred ca ar trebui sa mai vorbim despre asta inainte sa-i raspunzi. 394 00:23:26,702 --> 00:23:29,837 Ok. E in regula. 395 00:23:34,342 --> 00:23:36,109 Deci... 396 00:23:36,143 --> 00:23:38,177 Unde te-ai dus dupa aceea? 397 00:23:42,148 --> 00:23:45,684 Nu... Nu voiai sa mergi acasa? 398 00:23:45,718 --> 00:23:48,653 Ce naiba mai e si asta? 399 00:23:48,687 --> 00:23:50,621 Ce sa-i fi spus? 400 00:23:50,656 --> 00:23:52,956 "Buna mama. Ce avem la cina? Oh, ghici cine a sunat? 401 00:23:52,991 --> 00:23:54,791 Mama mea naturala." 402 00:23:54,826 --> 00:23:57,560 E prima data cand aud ca te referi la mama ta 403 00:23:57,595 --> 00:24:01,197 folosind cuvantul "mama", si nu Marisa. 404 00:24:04,167 --> 00:24:07,201 - In fine. - Cum crezi ca reactiona 405 00:24:07,235 --> 00:24:09,369 daca te intorceai acasa si-i spuneai de telefon? 406 00:24:09,404 --> 00:24:12,271 Um, nu stiu. 407 00:24:12,306 --> 00:24:16,042 I-ar fi ascultat pe Beatlesi tare facand ordine in frigider. 408 00:24:18,278 --> 00:24:20,645 Prin urmare... 409 00:24:20,680 --> 00:24:23,647 Incotro o iei? 410 00:24:23,681 --> 00:24:27,216 Habar n-am. Poate mai fac o plimbare. 411 00:24:27,250 --> 00:24:29,418 Sa vad pe unde ajung. 412 00:24:32,688 --> 00:24:35,289 Bate-n lemn. 413 00:24:35,324 --> 00:24:38,525 Si ghinionul sare-n aer. 414 00:24:48,635 --> 00:24:51,369 - Pe saptamana viitoare. - Ok.