1 00:00:02,000 --> 00:00:05,345 Domeniul Sebring Atherson, California 2 00:00:08,246 --> 00:00:11,183 Priveghiul lui Ethel Black Sebring 3 00:00:26,856 --> 00:00:28,992 Sophie... 4 00:00:29,044 --> 00:00:34,081 Crezi că ai putea să o convingi pe sora ta să-şi facă apatiţia măcar de ochii lumii? 5 00:00:34,082 --> 00:00:37,084 - Mă îndoiesc. - Te rog, încearcă! 6 00:00:37,085 --> 00:00:40,054 - Sigur, mamă. - Bine. 7 00:00:51,066 --> 00:00:53,100 Abs! 8 00:00:57,906 --> 00:01:01,242 Abs? 9 00:01:01,243 --> 00:01:03,611 Abby, te-ai trezit? 10 00:01:18,843 --> 00:01:23,264 Da, bine, bine. Mă îndrept spre intrarea din faţă chiar acum. Unde eşti? 11 00:01:27,435 --> 00:01:28,853 Bună, şefa! 12 00:01:28,854 --> 00:01:31,355 Numele victimei e Austin Marr, 23 de ani, multiple plăgi prin înjunghiere. 13 00:01:31,356 --> 00:01:33,700 Ucis în casa de oaspeţi azi-noapte, în jur de 2:00 a.m. 14 00:01:33,909 --> 00:01:35,278 Ce-i atâta pază? 15 00:01:35,361 --> 00:01:37,831 Păi, casa aparţine unui judecător federal, pe nume Pauline Fitzwilliam. 16 00:01:37,931 --> 00:01:40,215 Mama ei a murit de curând. O grămadă de VIP-uri sunt aici la priveghi. 17 00:01:40,315 --> 00:01:43,137 - Ce pază solidă pentru un priveghi. - Unde-i Jane? 18 00:01:43,237 --> 00:01:45,273 Cine ştie? N-are decât să se pună la curent când ajunge aici. 19 00:01:52,569 --> 00:01:55,727 O căutam pe Abby. Nici măcar nu ştiam că Austin e în casă. 20 00:01:55,927 --> 00:01:59,325 - Nu locuieşte aici? - Nu. E prietenul lui Abby. 21 00:01:59,726 --> 00:02:05,665 E dulce şi delicat. Cine i-ar face una ca asta? 22 00:02:05,966 --> 00:02:10,570 - Trebuie să fii atentă, Sophie. - Bine. 23 00:02:11,166 --> 00:02:15,302 - Austin are familie prin zonă? - Nu. 24 00:02:15,338 --> 00:02:19,726 - Sophie, ştii unde lucrează Austin? - Nu sunt sigură... e... 25 00:02:20,320 --> 00:02:25,382 - Face ilustraţii pentru cărţi de copii. - Şi cum era relaţia lui cu Abby? 26 00:02:26,326 --> 00:02:30,395 Erau îndrăgostiţi. Austin o trata ca pe o comoară. 27 00:02:30,396 --> 00:02:35,033 - Când ai văzut-o ultima dată pe sora ta? - Ieri după-amiază. 28 00:02:35,034 --> 00:02:39,286 - Unde e? Ce i s-a întâmplat? - Asta încercăm să aflăm. 29 00:02:39,620 --> 00:02:43,304 Te anunţăm imediat ce aflăm ceva. Mulţumim pentru timpul acordat. 30 00:02:43,404 --> 00:02:45,668 Dar e bine, nu-i aşa? Că-i surioara mea cea mică. 31 00:02:45,744 --> 00:02:48,646 - Te vom ţine la curent. - Bine. 32 00:02:50,941 --> 00:02:54,128 Am vorbit cu paza. Ei zic că au închis perfect perimetrul din jurul domeniului. 33 00:02:54,228 --> 00:02:57,196 Nimeni nu intră şi nu iese fără acordul lor. 34 00:02:57,197 --> 00:03:01,077 Abby a venit ieri dimineaţă, la 8:40, dar nu e nicio înregistrare că ar fi plecat. 35 00:03:01,277 --> 00:03:03,468 - Deci, e încă în casă? - Asta-i chestia... 36 00:03:03,495 --> 00:03:07,906 Poliţia locală şi paza au căutat-o peste tot... fiecare clădire, fiecare cameră. 37 00:03:07,941 --> 00:03:10,216 - N-au găsit-o nicăieri. - Poate a plecat cu cineva. 38 00:03:10,217 --> 00:03:13,789 Paza spune că nu. Îi verifică pe toţi care pleacă. Le controleză chiar şi maşinile. 39 00:03:13,889 --> 00:03:18,870 Deci, Abby a dispărut, dar paza spune că nu a plecat? Şi aveam o zi aşa bună... 40 00:03:19,138 --> 00:03:25,120 Cho, verifică-l pe Austin: casă, serviciu, alţi prieteni. Van Pelt, du-te la pază... 41 00:03:25,455 --> 00:03:29,050 Vreau numele celor care erau pe domeniu la momentul morţii şi vreau să vorbesc cu ei. 42 00:03:29,092 --> 00:03:30,103 Mă ocup. 43 00:03:30,104 --> 00:03:33,205 A... iar dacă-l vezi pe Jane, spune-i că e declarat oficial în întârziere. 44 00:03:34,702 --> 00:03:39,637 Dle, toate obiectele de metal în coşul de plastic... Dle, vă rog, înapoi! 45 00:03:39,820 --> 00:03:43,374 Ă, sunt de la CBI! Mă cam grăbesc. O s-o iau roată... 46 00:03:43,375 --> 00:03:44,747 Stai, stai, stai! Unde ţi-e legitimaţia? 47 00:03:45,252 --> 00:03:47,271 - Ă... m-ai apucat de mână. - O, poate nu m-ai auzit: 48 00:03:47,371 --> 00:03:49,380 Marcus Whiteside, şeful securitaţii de aici. Unde ţi-e legitimaţia? 49 00:03:49,480 --> 00:03:52,704 - Asta-i legitimaţia mea! - Bine, atunci. Acum treci pe poartă. 50 00:03:52,804 --> 00:03:54,864 - Legitimaţia ta unde e? - Avem o problemă de rezolvat? 51 00:03:54,964 --> 00:03:57,225 - Nu, chiar deloc. Întrebam şi eu. - Pe poartă. 52 00:03:57,425 --> 00:03:59,388 Sunt unul dintre băieţii buni, omule! Sunt... sunt aici să fiu de ajutor. 53 00:03:59,488 --> 00:04:02,664 Familia, prietenii, CBI... toată lumea trece pe poartă. Înţeles? 54 00:04:02,764 --> 00:04:04,658 Am înţeles. Asta înseamnă că şi tu ai trecut tot pe poartă? 55 00:04:04,758 --> 00:04:06,499 - Absolut. - Bine. Atunci... 56 00:04:06,996 --> 00:04:10,031 Marcus, te rog, eşti invitatul meu. După tine! Măcar atât pot să fac. 57 00:04:39,680 --> 00:04:43,649 Ă... ştii, pot să... Aş putea... te rog? Mulţumesc. 58 00:04:47,638 --> 00:04:50,206 Pare să funcţioneze. 59 00:04:57,894 --> 00:04:59,287 THE MENTALIST s03 e06 Pink Chanel Suit 60 00:04:59,322 --> 00:05:00,300 RO=V=EN www.subtitrari-team.ro 61 00:05:00,301 --> 00:05:02,000 =ROVEN= www.subtitrari-team.ro 62 00:05:04,181 --> 00:05:06,683 Haide! Vreau o muşcătură. Haide! Dă-mi o muşcătură! 63 00:05:06,684 --> 00:05:07,446 - Nu. Nu meriţi. - Vreau doar o muşcătură. 64 00:05:07,460 --> 00:05:09,443 Păi, atunci, poate că trebuie să-mi iau singur. 65 00:05:09,543 --> 00:05:11,602 Atunci, ia-ţi! Nu. 66 00:05:15,698 --> 00:05:18,066 - Te iubesc atât de mult! - Şi eu te iubesc. 67 00:05:18,188 --> 00:05:19,535 O, ai auzit? Mă iubeşte! 68 00:05:22,725 --> 00:05:25,760 Ştiu ce s-a întâmplat aici. 69 00:05:25,761 --> 00:05:29,063 Ce anume, dnă judecător? 70 00:05:29,204 --> 00:05:32,189 Acum trei luni, am pronunţat sentinţa unui om pe nume Raymond Tubbs... 71 00:05:32,190 --> 00:05:34,208 pentru 40 de ani fără posibilitate de eliberare condiţionată. 72 00:05:34,209 --> 00:05:39,213 E un rasist alb, conduce o bandă care jefuia bănci de-a lungul coastei. 73 00:05:39,214 --> 00:05:42,716 Dl Tubbs a jurat că mă va ucide pe mine şi familia mea, deci, evident... 74 00:05:42,717 --> 00:05:48,622 cineva care lucrează pentru el, l-a ucis pe sărmanul Austin şi a luat-o pe Abby. 75 00:05:48,646 --> 00:05:51,882 Dar paza dvs spune că nimeni nu a pătruns pe domeniu. 76 00:05:51,883 --> 00:05:55,347 Păi, tot ei au spus că Abby trebuie să fie încă aici... şi au căutat şi n-au găsit-o... 77 00:05:55,447 --> 00:05:58,878 deci, evident, greşesc din anumite puncte de vedere. 78 00:05:59,926 --> 00:06:04,675 - Unde e închis Tubbs? - Folsom. Asta nu l-a împiedicat. 79 00:06:05,310 --> 00:06:08,393 Luna trecută a trimis un membru al bandei să ne spargă casa. 80 00:06:08,470 --> 00:06:14,462 De atunci am întărit securitatea. Au găsit ceva criminaliştii voştri la locul crimei? 81 00:06:15,258 --> 00:06:17,777 Dnă, preferăm să nu dăm detalii despre anchetă până când e comple... 82 00:06:17,877 --> 00:06:19,994 Agent, am fost procuror timp de 12 ani. 83 00:06:20,094 --> 00:06:23,777 Pot să pun mâna pe telefon să aflu ce ştiţi sau poţi să-mi spui tu. 84 00:06:24,811 --> 00:06:29,103 Amprente parţiale pe arma crimei şi sângele lui Austin. Acum le verificăm. 85 00:06:29,104 --> 00:06:32,643 Bine. Veţi afla că aparţine cuiva care lucrează pentru Tubbs. 86 00:06:32,743 --> 00:06:35,111 Îi luaţi urma şi o găsiţi pe Abby. 87 00:06:36,435 --> 00:06:40,605 Îl vom verifica pe Tubbs, dar mai sunt şi alte piste de explorat. 88 00:06:41,284 --> 00:06:42,819 Cum ar fi? 89 00:06:42,875 --> 00:06:46,878 Dnă, ca şi procedură obligatorie, i-am verificat trecutul lui Abby. 90 00:06:46,879 --> 00:06:49,681 Are probleme cu abuzul de droguri şi alcool. 91 00:06:49,682 --> 00:06:54,986 AVEA probleme. Se abţine de luni de zile. Şi ce are asta a face cu situaţia de faţă? 92 00:06:54,987 --> 00:06:57,956 Părinţii nu sunt întotdeauna primii care află de o recidivă... 93 00:06:57,957 --> 00:06:59,958 iar traficanţii de droguri sunt o companie periculoasă. 94 00:06:59,959 --> 00:07:01,877 Abby nu era nici beată, nici drogată. 95 00:07:01,977 --> 00:07:04,666 - Dar Austin? - Şi el, la fel. 96 00:07:04,667 --> 00:07:08,703 - Şi cum era relaţia lor în ultima vreme? - Erau bine. 97 00:07:08,704 --> 00:07:12,907 Erau urme pe faţa lui... zgârieturi de unghii... 98 00:07:12,908 --> 00:07:18,012 ceea ce sugerează că a avut o altercaţie cu o femeie cu puţin înainte de a fi ucis. 99 00:07:20,482 --> 00:07:22,817 Sugerezi cumva... 100 00:07:22,818 --> 00:07:26,621 că Abby s-a bătut cu Austin, iar apoi l-a ucis? 101 00:07:26,622 --> 00:07:30,558 După cum spuneam, dnă, alte piste de explorat. 102 00:07:30,559 --> 00:07:35,263 Agent, dacă fiica mea păţeşte ceva deoarece tu ţi-ai pierdut timpul... 103 00:07:35,264 --> 00:07:41,236 scormonind prin viaţa ei personală, cariera ta s-a încheiat. M-ai înţeles? 104 00:07:41,237 --> 00:07:45,106 Dnă, înţeleg suferinţa dvs în aceste momente dificile... 105 00:07:45,107 --> 00:07:49,544 dar ne vom îndrepta în direcţia în care ne va conduce ancheta. E datoria mea. 106 00:08:16,605 --> 00:08:20,007 - Pot fi de ajutor? - Păi... depinde... 107 00:08:20,008 --> 00:08:23,472 - Cine eşti? - Ed Saban. 108 00:08:23,620 --> 00:08:28,057 - O! Iar tu eşti... - Patrick Jane, CBI. 109 00:08:28,416 --> 00:08:33,047 O, am vorbit cu una dintre colegele tale... Van Pelt, bănuiesc. 110 00:08:33,147 --> 00:08:35,195 Asta înseamnă că te-ai săturat de întrebări? 111 00:08:35,761 --> 00:08:40,081 - Ă... nu, nu-i... nu-i ceea ce am vrut... - Bun! Unde-ai fost azi-noapte? 112 00:08:40,082 --> 00:08:44,619 Ă... aici. Ă... în... în pat. 113 00:08:44,620 --> 00:08:50,224 Eram obosit pentru că am muncit toată ziua şi-am luat un somnifer. 114 00:08:55,931 --> 00:08:59,154 Nu sunt, de fapt, poliţist. 115 00:08:59,254 --> 00:09:04,372 Sunt ceea ce ai putea numi... un consultant. 116 00:09:04,572 --> 00:09:08,943 - Amuzant! - Nu. 117 00:09:08,944 --> 00:09:14,148 Ai un aer medical, aparte. Eşti doctorul de familie? 118 00:09:14,149 --> 00:09:18,586 Ă... al lui Ethel. Am... avut grijă de ea cam de un an încoace. 119 00:09:20,255 --> 00:09:24,517 Ethel avea 93 de ani. Ţinând cont de asta, cred că i-am oferit un sfârşit liniştit. 120 00:09:27,317 --> 00:09:30,545 - Deci, ce crezi că s-a-ntâmplat cu Abby? - Cine? 121 00:09:30,546 --> 00:09:36,318 - Abigail Fitzwilliam, nepoata lui Ethel. - O, Abby... da. Ce-i cu ea? 122 00:09:36,319 --> 00:09:41,856 - A dispărut, nu-i aşa? - Chiar aşa? Şi poliţia ştie? 123 00:09:41,857 --> 00:09:47,696 - Iar glumeşti. - Da. 124 00:09:48,097 --> 00:09:54,070 - Cum o poţi descrie pe Abby? - Oh... o tânără cu o inimă bună. 125 00:09:55,071 --> 00:09:57,839 Plină de viaţă... vivace! 126 00:09:59,308 --> 00:10:03,178 Oh... mă scuzi. Am... te rog! 127 00:10:07,683 --> 00:10:10,685 - Lisbon, bună! - Jane, unde eşti? 128 00:10:10,686 --> 00:10:13,021 Vorbesc cu doctorul de familie de aici. 129 00:10:13,022 --> 00:10:17,510 Zice că fata dipărută e o nimfomană agresivă şi instabilă. Interesant, nu? 130 00:10:17,610 --> 00:10:20,464 - Ă, n-am zis asta. - Ba da, ai zis. Practic, ai zbierat. 131 00:10:20,543 --> 00:10:22,611 Sunt la uşa din faţă. Vino să ne vedem. 132 00:10:22,612 --> 00:10:25,680 Da. Ajung imediat. Mulţumesc pentru timpul acordat. 133 00:10:28,418 --> 00:10:29,516 Niciun semn de la fată? 134 00:10:29,616 --> 00:10:33,664 Nu, iar oamenii de la pază spun că n-ar fi putut părăsi domeniul fără ştirea lor. 135 00:10:34,312 --> 00:10:36,560 Ar trebui să vedem dacă nu se culca cu vreunul dintre cei de la pază. 136 00:10:36,660 --> 00:10:40,108 E o idee. Iar mama spune că neo-naziştii au pus la cale un raid... 137 00:10:40,143 --> 00:10:43,337 dar paza a spus că nimeni n-a intrat pe domeniu, aşa că găseşte tu soluţia! 138 00:10:43,338 --> 00:10:44,730 Lasă-mă un minut. 139 00:10:44,830 --> 00:10:50,129 Cho! Trebuie să-l verifici pe Raymond Tubbs. E în închisoarea federală din Folsom. 140 00:10:50,130 --> 00:10:52,613 Da, vorbeşte cu el. Vezi ce ştie despre familia Fitzwilliam. 141 00:10:52,614 --> 00:10:55,361 În plus, ai găsit ceva legat de amprentele acelea? Anunţă-mă! 142 00:10:56,032 --> 00:10:56,918 Bine, minutul a expirat. Care-i răspunsul? 143 00:10:57,118 --> 00:11:00,159 Ăsta n-a fost un minut. A fost chiar mai puţin de 30 de secunde. 144 00:11:00,783 --> 00:11:05,649 Agent Lisbon! Ai zis că, dacă afli ceva, mă vei anunţa. Ai aflat ceva? 145 00:11:05,749 --> 00:11:07,362 Nu, Sophie. Îmi pare rău. 146 00:11:07,421 --> 00:11:08,722 - M-am prins! - Ce? 147 00:11:08,723 --> 00:11:10,941 Mi-ai cerut să găsesc soluţia. Am găsit soluţia. 148 00:11:10,942 --> 00:11:12,263 Ce? Care e? 149 00:11:12,269 --> 00:11:15,859 Păi, n-a fost nicio cerere de răscumpărare, deci asta elimină răpirea... 150 00:11:15,860 --> 00:11:18,361 lăsând trei opţiuni pentru diapariţia surorii tale. 151 00:11:18,362 --> 00:11:21,664 Unu, a fost ucisă, iar corpul a fost evacuat de pe domeniu. 152 00:11:21,665 --> 00:11:25,468 Doi, a fost ucisă, iar corpul a fost ascuns pe domeniu. 153 00:11:25,469 --> 00:11:29,138 Sau trei, l-a ucis pe Austin şi a fugit din decor. 154 00:11:29,139 --> 00:11:33,309 - Nu, asta n-ar putea fi. - Ascunzi ceva! 155 00:11:33,310 --> 00:11:37,947 - Ce? Nu! - Evident, ceva legat de sora ta. Ce este? 156 00:11:37,948 --> 00:11:41,951 - Nu! - Ei, haide! Mie poţi să-mi spui. 157 00:11:41,952 --> 00:11:46,708 N-o cunoşti pe Abby! Nu i-ar fi făcut nimic rău lui Austin. 158 00:11:46,808 --> 00:11:49,815 Ai vrea să crezi asta, dar ştii că nu-i adevărat, nu-i aşa? 159 00:11:49,816 --> 00:11:53,785 Ai remarcat vreodată acea stare de disconfort fizic... 160 00:11:53,786 --> 00:11:56,822 pe care o ai atunci când ştii că ar trebui să spui sau să faci ceva, iar tu te opui? 161 00:11:56,823 --> 00:11:58,690 Inima bate puternic, capul te doare, spatele te înjunghie. 162 00:11:58,691 --> 00:12:03,862 Te vei simţi mai bine... imediat... 163 00:12:03,863 --> 00:12:09,201 dacă îmi spui adevărul... chiar acum. 164 00:12:11,170 --> 00:12:15,240 Ieri am mers la casa de oaspeţi să o văd pe Abby. 165 00:12:15,241 --> 00:12:20,746 Austin era acolo şi se certau. Nu i-am mai văzut niciodată aşa. 166 00:12:20,747 --> 00:12:25,717 Abby a încercat să plece, iar Austin a început să o zgâlţâie... 167 00:12:25,718 --> 00:12:28,487 şi urla la ea şi o zgâlţâia. 168 00:12:28,488 --> 00:12:34,192 - Ce a făcut Abby? - La pocnit în faţă. Iar el sângera. 169 00:12:34,193 --> 00:12:39,564 - Apoi ce s-a întâmplat? - Nu ştiu. Am plecat. 170 00:12:39,565 --> 00:12:43,268 - Mă scuzi... - Desigur... 171 00:12:43,269 --> 00:12:45,871 Păi, mulţumesc, Sophie. A fost extrem de util. 172 00:12:45,872 --> 00:12:50,175 Acum, ar trebui să te întinzi un pic, poate reuşeşti să tragi un pui de somn. 173 00:12:50,176 --> 00:12:52,444 Bine. 174 00:12:52,445 --> 00:12:57,883 Când te vei trezi, te vei simţi cu mult mai bine. Mulţumesc. 175 00:12:57,884 --> 00:13:03,455 Criminaliştii au identificat amprentele de pe cuţitul folosit ca şi arma crimei. 176 00:13:03,456 --> 00:13:05,891 Sunt ale lui Abby. 177 00:13:08,428 --> 00:13:10,862 Îţi spun eu, Abby nu a părăsit domeniul. 178 00:13:10,863 --> 00:13:13,832 Tu şi oamenii tăi aţi verificat casa şi terenul. Nu era nicăieri. 179 00:13:13,833 --> 00:13:16,750 E posibil să fie o fisură în sistem? 180 00:13:16,850 --> 00:13:21,068 Sunt camere, patrule regulate şi senzori de mişcare. Pur şi simplu, nu e posibil. 181 00:13:21,069 --> 00:13:23,424 Trebuie doar să verificăm locul din nou. Clar, ne-a scăpat ceva. 182 00:13:23,524 --> 00:13:26,937 Să o luăm cu începutul: ar fi putut cineva din familie s-o ajute pe Abby să scape? 183 00:13:27,037 --> 00:13:30,346 Niciunul dintre ei nu are acces la sistemul de securitate. Nici măcar Pauline. 184 00:13:30,347 --> 00:13:33,995 Dar oamenii tăi? Are vreunul dintre ei puncte vulnerabile? 185 00:13:34,095 --> 00:13:38,699 Sunt foşti militari şi poliţişti. I-am ales pe fiecare eu însumi. 186 00:13:38,700 --> 00:13:40,980 - Voi avea nevoie de o listă cu numele lor. - Îţi pierzi timpul. 187 00:13:41,970 --> 00:13:45,326 Ar trebui să vorbeşti cu toţi oamenii care erau pe domeniu când Austin a fost ucis. 188 00:13:45,668 --> 00:13:48,652 Am vorbit deja cu ei. Şase, în total, fără să o punem şi pe Abby... 189 00:13:48,975 --> 00:13:53,434 Pauline, Sophie, Ed Saban, două menajere, Ruth, verişoara lui Ethel. 190 00:13:54,070 --> 00:13:58,991 Îi verificăm pe toţi, dar, în acest moment, ceea ce mă interesează e să o găsim pe Abby. 191 00:14:00,741 --> 00:14:03,250 Deci, Abby şi Austin se ceartă, iar apoi, mai târziu, în acea noapte, ea îl omoară? 192 00:14:03,350 --> 00:14:07,125 - Aşa pare. - Tot nu se explică cum a părăsit domeniul. 193 00:14:07,126 --> 00:14:09,127 Când o vom găsi pe Abby, vom afla răspunsul. 194 00:14:09,128 --> 00:14:12,864 Whiteside mi-a trimis o listă cu numele celor din echipa sa de pază. 195 00:14:12,865 --> 00:14:15,016 - Verifică-le trecutul. Vezi dacă e ceva. - Da, s-a făcut. 196 00:14:15,117 --> 00:14:17,418 Hei, şefa! Abby Fitzwilliam şi-a folosit cartea de credit acum trei ore... 197 00:14:17,419 --> 00:14:21,070 într-un boutique din San Francisco. Magazinul ne-a trimis pe fax bonul detaliat. 198 00:14:21,270 --> 00:14:22,470 Să mergem să verificăm! 199 00:14:24,109 --> 00:14:28,279 - Revista "Viaţa Marină"? - E o lectură plăcută. 200 00:14:28,280 --> 00:14:31,349 Lui Abby îi plăcea să se distreze, exact cum a spus doctorul. 201 00:14:31,350 --> 00:14:33,851 Ea şi trupa ei sunt peste tot pe aici. 202 00:14:33,852 --> 00:14:38,356 - Iar ideea ar fi... - Explorez lumea din jurul suspectului. 203 00:14:38,357 --> 00:14:43,161 Păi, bucură-te de explorare. Noi ne ducem să-i luăm urma şi s-o arestăm. 204 00:14:43,162 --> 00:14:46,030 Ce-a cumpărat Abby de la magazin? 205 00:14:46,031 --> 00:14:49,124 Ă... costum de damă, bluză sport şi o geantă Tumi. De ce? 206 00:14:49,764 --> 00:14:52,599 Niciun motiv. 207 00:14:55,036 --> 00:14:59,006 - A fost aici acum câteva ore. - Bine... 208 00:14:59,007 --> 00:15:02,876 A cheltuit 800 de dolari pe un costum de damă, o bluză sport şi o geantă de mână. 209 00:15:02,877 --> 00:15:06,280 - Bine... - Uite poza ei! 210 00:15:06,281 --> 00:15:09,316 O, da, îmi amintesc! Mai blondă, totuşi. 211 00:15:09,317 --> 00:15:11,285 - Mai era cu cineva? - Nu. 212 00:15:11,286 --> 00:15:15,305 - Îţi mai aminteşti şi altceva despre ea? - Oribili pantofi... O! A lăsat o adresă. 213 00:15:16,664 --> 00:15:21,968 - Sacoul trebuia ajustat. O vreţi? - Da. 214 00:15:26,474 --> 00:15:30,443 Ascunde-ţi legitimaţia. Dacă crede că suntem de la poliţie, s-ar putea să fugă. 215 00:15:30,444 --> 00:15:32,896 Nu-mi arde de alergare. 216 00:15:34,214 --> 00:15:37,343 Bună! Avem o livrare de la L. Couturier. 217 00:15:37,613 --> 00:15:39,580 - Vrei să deschizi uşa? - Minte! 218 00:15:41,430 --> 00:15:43,531 - Abby Fitzwilliam, eşti arestată! - Nu sunt Abby. 219 00:15:44,600 --> 00:15:46,808 Mâinile sus, acum! 220 00:15:46,942 --> 00:15:48,927 Lisbon, Grace, unde vă sunt manierele? 221 00:15:48,987 --> 00:15:51,372 Ea e Daniella, cea mai bună prietenă a lui Abby. 222 00:15:51,373 --> 00:15:54,153 Intraţi! Luaţi loc! 223 00:16:04,766 --> 00:16:07,301 Bine, ai câştigat. Cum ai găsit-o pe Daniela? 224 00:16:07,302 --> 00:16:11,706 Ce premiu primesc? Abby Fitzwilliam e o petrecăreaţă cu tentă rebelă. 225 00:16:11,707 --> 00:16:15,693 - Aşa se şi îmbracă. Tot felul de blănuri. - Bonul... 226 00:16:15,694 --> 00:16:19,413 Costum de damă, bluză sport, geanta Tumi, stilul de pe coasta de est. 227 00:16:19,414 --> 00:16:21,849 Nicio şansă ca Abby să fi cumpărat vreuna. 228 00:16:21,850 --> 00:16:24,964 Daniella este singura dintre prietenele lui Abby cu un simţ stilistic... adecvat. 229 00:16:25,064 --> 00:16:27,774 - Cum ai găsit-o? - Percepţie extra-senzorială. 230 00:16:27,775 --> 00:16:30,410 Ba nu, l-am pus pe Cho să-i caute adresa. 231 00:16:32,108 --> 00:16:34,543 De ce-ai furat cardul de credit al lui Abby? 232 00:16:34,544 --> 00:16:38,881 Nu l-am furat. Mi l-a împrumutat. E o prietenă bună. 233 00:16:38,882 --> 00:16:44,186 Şi eu am prieteni, Daniella. Dar nu le împrumut cardul de credit. 234 00:16:44,187 --> 00:16:47,356 Păi, ce pot să zic? Abby e generoasă. 235 00:16:47,357 --> 00:16:48,618 Am un interviu pentru serviciu în câteva zile. 236 00:16:50,078 --> 00:16:52,612 Zicea că trebuie să arăt cât de bine se poate. 237 00:16:52,613 --> 00:16:56,049 Întotdeauna m-a ajutat când am avut nevoie. 238 00:16:56,050 --> 00:17:00,387 Chiar şi când am refuzat, tot nu m-a ascultat. E adevărat! 239 00:17:00,388 --> 00:17:02,923 Întreabă cunoştinţele. A făcut-o pentru o grămadă de oameni. 240 00:17:02,924 --> 00:17:05,826 Când ţi-a dat cardul? 241 00:17:05,827 --> 00:17:11,364 - Acum trei zile. - Cu o zi înainte să dispară? 242 00:17:11,365 --> 00:17:16,937 Abby m-a sunat şi mi-a spus că bunicii îi era tare rău şi că nu va mai trăi mult. 243 00:17:16,938 --> 00:17:20,640 - M-am dus acolo să fiu alături de ea. - Cum ţi s-a părut? 244 00:17:20,641 --> 00:17:25,512 Era tristă. Plângea tot timpul. 245 00:17:25,513 --> 00:17:28,381 Ea şi bunica ei erau foarte apropiate. 246 00:17:31,185 --> 00:17:35,922 Şi băuse. Era... era doar vin, dar, totuşi... 247 00:17:35,923 --> 00:17:40,403 I-am spus că nu cred că-i o idee bună. Ştii, avea probleme cu chestiile astea. 248 00:17:41,503 --> 00:17:45,530 - Austin era acolo? - Nu. Abby n-ar fi băut dacă era era el. 249 00:17:45,531 --> 00:17:49,267 Austin e complet abstinent. El a făcut-o să se lase. 250 00:17:49,268 --> 00:17:51,803 În noaptea în care Abby a dispărut, tu unde erai? 251 00:17:51,804 --> 00:17:54,205 În L.A. la muncă. 252 00:17:54,206 --> 00:17:56,708 Şefa, avem nevoie de tine. 253 00:18:02,682 --> 00:18:06,084 Am zis dl Jane. Vreau să vorbesc cu dl Jane. 254 00:18:06,085 --> 00:18:08,276 - Unde e? - M-am întors doar o clipă. Doar îl ştii. 255 00:18:08,888 --> 00:18:11,707 Acum, nu-i aici, Sophie. Care-i problema? 256 00:18:11,745 --> 00:18:16,001 Am... am primit acest mesaj. Nu ştiu ce înseamnă. 257 00:18:16,101 --> 00:18:17,606 Ce mesaj? Despre ce vorbeşti? 258 00:18:18,050 --> 00:18:20,989 Spune-i javrei de mă-ta că asta primeşte dacă se pune cu Raymond Tubbs. 259 00:18:21,089 --> 00:18:26,767 Soră-ta şi prietenul ei sunt doar începutul. Vei culege furtună. Opt, opt. 260 00:18:26,867 --> 00:18:28,868 N-am mai auzit vocea asta până acum. 261 00:18:28,869 --> 00:18:31,680 - "Opt, opt"? Ce-nseamnă asta? - E un cod folosit de neo-nazişti. 262 00:18:32,107 --> 00:18:34,792 A opta literă din alfabet: "H, H! - Heil Hitler!" 263 00:18:34,892 --> 00:18:37,609 E blocat. Sophie, avem nevoie de telefonul tău o vreme. 264 00:18:37,709 --> 00:18:39,035 - Localizează-l! - Da, s-a făcut! 265 00:18:39,048 --> 00:18:42,124 Ai spus că Abby a făcut asta. Ai zis că amprentele erau sunt pe cuţit. 266 00:18:42,324 --> 00:18:45,161 Nu ştiu ce înseamnă asta, dar, din acest moment, n-ar trebui să fii singură. 267 00:18:45,196 --> 00:18:46,533 Voi pune un agent să te ducă acasă. 268 00:18:46,733 --> 00:18:51,355 - Dar Abby? Oamenii ăştia i-au făcut ceva? - O să aflăm. Vino cu mine! 269 00:18:53,198 --> 00:18:55,755 Închisoarea Folsom Folsom, California 270 00:18:59,709 --> 00:19:02,710 - Raymond Tubbs? - Da. Tu cine eşti? 271 00:19:02,711 --> 00:19:08,400 Sunt Agent Cho, de la CBI. Vreau să-ţi pun câteva întrebări despre Pauline Fitzwilliam. 272 00:19:08,401 --> 00:19:10,419 Ce-i cu ea? 273 00:19:10,420 --> 00:19:14,756 Un om a fost ucis pe domeniul Fitzwilliam. Un membru al familiei a dispărut. 274 00:19:14,757 --> 00:19:17,225 Un alt membru al familiei a primit un mesaj. 275 00:19:17,226 --> 00:19:20,362 Zice: "asta primeşti dacă te pui cu Raymond Tubbs". 276 00:19:21,864 --> 00:19:23,331 Şefia e o pacoste, nu? 277 00:19:23,332 --> 00:19:28,336 Încerci să-i ţii pe ai tăi deoparte, apoi un prost afurisit deschide gura. 278 00:19:28,337 --> 00:19:32,741 - De unde eşti de fel, Agent Cho? - Oakland. 279 00:19:32,742 --> 00:19:37,011 - Bine. De unde sunt părinţii tăi? - Corea. 280 00:19:37,211 --> 00:19:39,774 Coreeni! Oameni buni, care ştiu cine sunt. 281 00:19:40,049 --> 00:19:43,051 O grămadă de oamenii nu ştiu cine dracu' sunt. 282 00:19:43,052 --> 00:19:47,137 Un bărbat care nu-şi cunoaşte rădăcinile e ca o varză în societate. 283 00:19:47,237 --> 00:19:51,449 Asta-i adevărat. Deci, negi orice legătură cu incidentele de pe domeniul Fitzwilliam? 284 00:19:51,549 --> 00:19:55,336 La naiba, nu. E un soldat arian pe acel domeniu care mă onorează şi mă respectă. 285 00:19:55,337 --> 00:20:01,108 El a executat misiunea în locul meu. Eu zic doar că nu voi numi pe nimeni. 286 00:20:01,209 --> 00:20:07,181 Ăsta-i un fraier. Dar, bănuiesc că există un fraier în orice grupare, nu, agent Cho? 287 00:20:18,511 --> 00:20:20,611 - Dle Jane, pot să te rog să... - Marcus! Dacă aş vrea... 288 00:20:20,612 --> 00:20:25,016 să intru prin efracţie pe acest domeniu, care ar fi locul cel mai bun să fac asta? 289 00:20:25,017 --> 00:20:27,952 - Pardon? - Unde e punctul slab? 290 00:20:27,953 --> 00:20:29,938 Această proprietate e 100 la sută sigură. 291 00:20:29,939 --> 00:20:34,893 Când ai aflat că cineva a fost ucis în casa de oaspeţi, ceva ţi-a trecut prin minte... 292 00:20:34,894 --> 00:20:39,397 imaginea unei locaţii care te îngrijora, un punct slab. Care era acela? 293 00:20:39,398 --> 00:20:43,268 - Nu! - Da... 294 00:20:43,269 --> 00:20:46,237 - E nimica toată, dar... - Continuă! 295 00:20:46,238 --> 00:20:49,840 Zidul de nord. Proprietatea e curbată după un şanţ. 296 00:20:49,842 --> 00:20:53,155 Arcuirea zidului face ca senzorii să capteze cu greu mişcarea. 297 00:20:54,914 --> 00:20:57,382 Bine. 298 00:20:57,383 --> 00:21:02,470 - Trebuie să treci prin poartă. - Bine, desigur. 299 00:21:04,356 --> 00:21:09,928 - Acest soldat arian... dă-mi un nume. - Da... Nu! De ce-aş face asta? 300 00:21:09,929 --> 00:21:13,131 Ai avut parte deja de răzbunare. De ce nu-ţi abandonezi omul? 301 00:21:13,132 --> 00:21:16,641 Viaţa ar fi mult mai uşoară pentru tine dacă spunem directorului că ne ajuţi. 302 00:21:16,741 --> 00:21:21,587 - Mai multe ţigări, mai mult timp în curte? - Da, cam aşa. TV cu ecran plat, poate. 303 00:21:21,588 --> 00:21:25,257 Nu înţelegi! E vorba de onoare printre noi, războinicii de rasă. 304 00:21:25,258 --> 00:21:28,694 Loialitate! Frăţie! 305 00:21:28,695 --> 00:21:32,297 - Da, sigur... - Ce vrei să spui: "Da, sigur"? 306 00:21:32,298 --> 00:21:36,301 Înseamnă că-mi iroseşti timpul degeaba. N-ai pe nimeni pe domeniu. 307 00:21:36,302 --> 00:21:39,404 Nu există niciun soldat arian afară, aşteptând ordinele tale. 308 00:21:39,405 --> 00:21:43,642 Eşti un omuleţ trist, singuratic, la cutie, trăind în deziluzia grandorii. 309 00:21:43,643 --> 00:21:48,353 Greşeşti 100 la sută. Am o armată în spate. 310 00:21:48,388 --> 00:21:51,333 O armată! Şi am un tip în interior. 311 00:21:51,334 --> 00:21:54,553 - Ba nu ai. - Hei, aşteaptă o clipă! 312 00:21:54,554 --> 00:21:58,957 Howard Dressler e numele lui... omul meu din interior. 313 00:21:58,958 --> 00:22:04,396 - Aşa că ciocneşte-te de asta, Cho! - Mulţumesc! Heil Hitler. 314 00:22:07,333 --> 00:22:10,068 Tensiunea e încă ridicată. La fel şi bătăile inimii. 315 00:22:10,069 --> 00:22:13,071 Îţi voi da un Xanax să te ajute să te linişteşti. 316 00:22:13,072 --> 00:22:15,641 Nu vreau niciun fel de medicamente. Nu astăzi! 317 00:22:17,443 --> 00:22:21,380 - Vreo noutate despre Abby? - Nu. 318 00:22:21,381 --> 00:22:25,684 Atunci, dacă poţi să mă scuzi, funerariile mamei mele au loc în această amiază... 319 00:22:25,685 --> 00:22:28,281 iar eu trebuie să termin acest necrolog. 320 00:22:28,381 --> 00:22:31,957 - Mă întorc mai târziu. - Mulţumesc, Ed. 321 00:22:37,797 --> 00:22:40,332 Deci, veţi ţine funerariile aici? 322 00:22:40,333 --> 00:22:43,252 Da. Va fi înmormântată pe domeniu, alături de tatăl meu. 323 00:22:43,253 --> 00:22:49,174 Surprinzător că veţi continua, având în vedere evenimentele recente. 324 00:22:49,575 --> 00:22:55,548 Ce-ai vrea să fac, dle Jane? Regret că nu mă port aşa cum crezi tu că ar trebui. 325 00:22:55,949 --> 00:22:59,466 Nu se întâmplă în fiecare zi să-mi moară mama şi să-mi dispară fiica. 326 00:23:00,753 --> 00:23:06,024 Dacă mai este... şi altceva... 327 00:23:06,025 --> 00:23:09,528 - Nu. - Bun! 328 00:23:09,529 --> 00:23:13,699 - Deoarece chiar trebuie să termin asta. - Chiar vă rog. 329 00:23:19,906 --> 00:23:23,370 - Ăsta-i un covor tare frumos. - Mulţumesc. 330 00:23:23,601 --> 00:23:28,762 E foarte frumos. S-a păstrat bine, în special având copiii în casă. 331 00:23:29,633 --> 00:23:32,735 Asta deoarece n-am lăsat niciodată fetele să se joace pe el. 332 00:23:32,736 --> 00:23:38,731 Aşa spuneţi, dar Abby nu vă asculta, nu-i aşa? 333 00:23:38,742 --> 00:23:40,376 Nu. 334 00:23:40,377 --> 00:23:45,214 Orice i se spunea să nu facă, era exact ceea ce ar fi făcut. 335 00:23:45,215 --> 00:23:49,752 - Întotdeauna contra... - Greu pentru cineva ca dvs să se descurce. 336 00:23:49,753 --> 00:23:56,058 - Cineva ca mine? - Disciplinată, riguroasă, lezată... 337 00:23:56,069 --> 00:24:02,065 - Sunteţi lezată. - N-a fost chiar atât de rea. 338 00:24:03,166 --> 00:24:09,138 E o fată frumoasă. E puternică şi amuzantă... 339 00:24:09,639 --> 00:24:13,642 şi ne-am cam îndepărtat în ultimii ani, pentru că... 340 00:24:13,643 --> 00:24:17,113 Ei bine, de când a murit soţul meu, dar chiar şi aşa... 341 00:24:17,114 --> 00:24:20,216 erau momente când eu şi Abby eram împreună... 342 00:24:20,217 --> 00:24:25,121 şi era ca şi când era, din nou, doar o fetiţă şi... eram fericite. 343 00:24:28,705 --> 00:24:34,640 E moartă, nu-i aşa? Fiica mea e moartă. 344 00:24:36,176 --> 00:24:40,016 Nu e exclus. 345 00:24:40,317 --> 00:24:44,817 Mă scuzi. 346 00:24:52,281 --> 00:24:54,699 - Ce-i asta? - Registrul vizitatorilor de la pază. 347 00:24:54,833 --> 00:24:57,660 Fiecare persoană care a intrat şi a ieşit de pe domeniu în ultimele trei luni. 348 00:24:57,760 --> 00:25:00,695 Lisbon vrea să le verificăm. 349 00:25:01,021 --> 00:25:06,725 Raymond Tubbs a spus că avea un om, numit Howard Dressler pe domeniu. 350 00:25:06,726 --> 00:25:11,997 - E nou? - O! Da. 351 00:25:11,998 --> 00:25:16,502 E cadou? 352 00:25:16,503 --> 00:25:20,339 De la O'Laughlin, nu? 353 00:25:20,340 --> 00:25:23,509 - Are gusturi bune. - Mulţumesc. 354 00:25:23,510 --> 00:25:28,847 - Care era numele acela? - Ah, Howard Dressler. 355 00:25:28,848 --> 00:25:32,351 - L-am găsit. - Bine. 356 00:25:56,787 --> 00:25:58,855 - Ce-i nou? - L-am găsit pe Howard Dressler. 357 00:25:58,856 --> 00:26:03,726 A-ncercat să fugă, dar l-am prins. Îl săltăm pentru interogatoriu. 358 00:26:03,727 --> 00:26:05,194 Bună treabă! Te sun eu. Ce se întâmplă? 359 00:26:05,394 --> 00:26:08,597 S-au declanşat senzorii din perimetru. Cineva încearcă să intre pe domeniu. 360 00:26:08,632 --> 00:26:09,832 Venim acum! 361 00:26:11,134 --> 00:26:12,970 CBI! Nu mişca! 362 00:26:13,070 --> 00:26:14,754 Întoarce-te încet cu mâinile sus! 363 00:26:18,631 --> 00:26:21,231 - Jane? - Hei, Lisbon! 364 00:26:21,232 --> 00:26:23,306 Când ai ajuns aici? 365 00:26:34,516 --> 00:26:37,385 Ce mai faceţi? 366 00:26:37,386 --> 00:26:43,071 Eu, personal... am o zi grozavă. 367 00:26:43,072 --> 00:26:48,643 Am primit un telefon de la o anume Pauline Fitzwilliam, judecător federal... 368 00:26:50,279 --> 00:26:51,779 Fitzwilliam... 369 00:26:51,780 --> 00:26:55,573 spunând că un consultant CBI a fost prins furând un covor de la reşedinţa ei. 370 00:26:56,721 --> 00:27:00,724 - Dnă, îmi ofer sincer scuzele... - O, haide, Lisbon! N-ai motiv de scuze... 371 00:27:00,725 --> 00:27:03,827 Lucram la caz. Covorul a fost pe post de cadavru. 372 00:27:03,991 --> 00:27:08,186 Am vrut să văd dacă putea criminalul să părăsească domeniul cu corpul lui Abby. 373 00:27:08,189 --> 00:27:10,217 Şi este posibil? 374 00:27:10,218 --> 00:27:13,454 Nu, dacă nu cumva vinovatul nu e vreo gorilă uriaşă. 375 00:27:15,790 --> 00:27:21,696 Daci, te-ai distrat fără vreun folos, iar, acum, îmi cere să te iau de la acest caz. 376 00:27:21,897 --> 00:27:25,366 Există vreun motiv pentru care n-aş face ceea ce îmi cere? 377 00:27:30,005 --> 00:27:31,705 E suspectă. 378 00:27:35,010 --> 00:27:38,846 - Oare? - N-a fost exclusă, nu-i aşa? 379 00:27:38,847 --> 00:27:40,915 Atunci e încă suspectă... 380 00:27:40,916 --> 00:27:45,352 şi ar da foarte urât să fii văzută lăsând o suspectă de crimă... 381 00:27:45,353 --> 00:27:50,291 să dicteze termenii unei anchete, corect? 382 00:27:50,592 --> 00:27:56,530 - E adevărat, Lisbon? E suspectă? - Nu a fost exclusă. 383 00:27:57,914 --> 00:27:59,346 Bine... 384 00:27:59,446 --> 00:28:03,466 îţi mai dau ceva frânghie... nu te spânzura cu ea. 385 00:28:03,467 --> 00:28:08,371 Şi, ştii ceva, data viitoare sună-mă când vrei să faci iar o prostie. 386 00:28:08,372 --> 00:28:10,495 - "Prostie" cred că e un pic cam dur... - Du-te! 387 00:28:10,595 --> 00:28:16,166 Bine, plec. Am numerele tale. 388 00:28:17,062 --> 00:28:21,717 Haide, Howard, nu mă minţi. Deja am vorbit cu Raymond Tubbs. 389 00:28:21,718 --> 00:28:25,101 Raymond Tubbs? Ce-i cu el? 390 00:28:25,405 --> 00:28:29,825 - Tu să-mi spui. - E un patriot american. 391 00:28:29,826 --> 00:28:34,296 Am subscris la câteva dintre declaraţiile lui. Asta nu-i o infracţiune. 392 00:28:34,297 --> 00:28:37,266 Păi, Tubbs zice că tu eşti omul lui în interiorul domeniului Fitzwilliam. 393 00:28:37,267 --> 00:28:41,403 Spune că eşti... "războinicul arian care a răzbunat întemniţarea lui incorectă..." 394 00:28:41,404 --> 00:28:45,007 - Omorându-l pe Austin Marr. - Hei! N-am nimic de a face cu asta. 395 00:28:45,008 --> 00:28:48,697 Bine, dacă zici tu... dar vezi şi tu cum pare... deloc bine. 396 00:28:49,497 --> 00:28:53,682 Nu, nu, nu! Păstrez o distanţă clară între afacerile mele şi ideologie. 397 00:28:53,683 --> 00:28:57,886 În al treilea Reich, Pool Cleaning Company nu prea are loc, nu? 398 00:28:57,887 --> 00:29:01,890 Am făcut câteva schimburi de mesaje cu Tubbs. Asta-i tot. 399 00:29:01,891 --> 00:29:05,327 Dacă el spune altceva, minte. 400 00:29:08,164 --> 00:29:13,068 - Am imunitate pentru ceea ce spun aici, nu? - Nu. 401 00:29:14,804 --> 00:29:18,607 Bine... din când în când... 402 00:29:18,608 --> 00:29:23,879 - Făceam rost de unele chestii pentru Abby. - Chestii? Îi vindeai droguri? 403 00:29:23,880 --> 00:29:27,703 - Un pic de coca... ceva meta... - Când ai marcat ultima dată la ea? 404 00:29:27,803 --> 00:29:31,754 Nimic de două luni, dar apoi, acum câteva zile, m-a căutat. 405 00:29:31,841 --> 00:29:36,878 Avea o zi proastă. Mi-a cerut o porţie de 3,5 g şi ceva sedative. 406 00:29:36,879 --> 00:29:39,414 Mi-a luat câteva zile, dar le-am făcut rost. 407 00:29:39,415 --> 00:29:42,383 Dar, în dimineaţa în care am apărut, erau poliţişti peste tot. 408 00:29:42,384 --> 00:29:44,586 Nici măcar n-am apucat să i le dau. 409 00:29:44,587 --> 00:29:49,057 Uite, ştiu c-am dat-o-n bară, dar nu l-am ucis pe Austin. 410 00:29:50,759 --> 00:29:56,227 E un folos, apropo. Acum ştim sigur că n-a intrat sau ieşit nimeni de pe domeniu... 411 00:29:56,327 --> 00:29:59,836 în noaptea crimei, deci trebuie să fi fost ucisă în camera de oaspeţi, odată de Austin. 412 00:29:59,936 --> 00:30:04,005 - Apoi, criminalul i-a ascuns corpul. - Am căutat. Nu e pe domeniu. 413 00:30:04,041 --> 00:30:07,835 Ai căutat o femeie în viaţă, nu un cadavru. Mare diferenţă. 414 00:30:07,836 --> 00:30:10,486 De ce-ar ascunde criminalul o victimă şi ar lăsa-o pe cealaltă în urmă? 415 00:30:10,586 --> 00:30:13,690 - Bună întrebare. - Vom verifica domeniul din nou. 416 00:30:13,790 --> 00:30:16,292 De data asta, aducem câini antrenaţi şi mai mulţi oameni. 417 00:30:17,271 --> 00:30:21,040 Nu-i nevoie. Ştiu exact unde e ascuns cadavrul. 418 00:30:21,041 --> 00:30:23,943 - Stai, stai! Ce-ai de gând să faci? - Să vorbim. 419 00:30:24,043 --> 00:30:27,630 Dar ei sunt în timpul funerariilor. Nu poţi să te vânturi, pur şi simplu. 420 00:30:27,635 --> 00:30:29,592 - Da, aşa e. - Mulţumesc. 421 00:30:30,492 --> 00:30:33,359 - Am uitat s-o sun pe Hightower. - Hightower? De ce? 422 00:30:34,662 --> 00:30:39,633 Căsuţa vocală... Bună, Hightower, sunt Jane. Vroiam să ştii că avea loc ceea ce... 423 00:30:39,634 --> 00:30:45,239 numeşti tu "o prostie" la funerariile lui Ethel Sebring. Asta-i tot. O zi bună! 424 00:30:45,240 --> 00:30:49,376 Ea mi-a zis să sun. Ar fi bine să ne grăbim. 425 00:30:49,377 --> 00:30:52,579 Jane... Jane! 426 00:30:52,580 --> 00:30:56,884 Dumnezeu, Tatăl nostru, puterea ta ne aduce la viaţă... 427 00:30:57,185 --> 00:31:03,180 Înţelepciunea ta ne călăuzeşte în viaţă şi din porunca ta ne întoarcem în ţărână. 428 00:31:03,491 --> 00:31:08,662 Uneşte-ne Tu pe noi într-o familie să-ţi cântăm Ţie slava de-a pururea, Amin. 429 00:31:08,663 --> 00:31:12,909 În numele Tatălui, al Fiului şi al Sfântului Duh, Amin. 430 00:31:12,944 --> 00:31:14,968 Amin. Mulţumesc, părinte. 431 00:31:14,969 --> 00:31:19,757 Bună ziua, doamnelor şi domnilor. Numele meu este Patrick Jane. 432 00:31:19,758 --> 00:31:23,744 Pentru aceia dintre voi care nu mă cunosc, sunt consultant al CBI. 433 00:31:23,745 --> 00:31:28,081 Ştiu că sunteţi cu toţii aici pentru a jeli pierderea lui Ethel Sebring... 434 00:31:28,082 --> 00:31:31,827 dar am un anunţ foarte important care, pur şi simplu, nu poate aştepta. 435 00:31:31,962 --> 00:31:35,322 - Ce-nseamnă asta? - Suportaţi-mă, vă rog, doar o clipă. 436 00:31:35,323 --> 00:31:39,993 Ei bine, nu există un mod plăcut pentru a spune asta, aşa că o voi spune direct. 437 00:31:39,994 --> 00:31:43,964 - Abby Fitzwilliam e moartă. - Nu. 438 00:31:43,965 --> 00:31:46,867 Da, e adevărat, Sophie. Îmi... îmi pare rău pentru pierderea suferită. 439 00:31:46,868 --> 00:31:49,703 Cum? 440 00:31:49,704 --> 00:31:54,174 Nu cunoaştem, încă, toate detaliile, dar le vom şti foarte curând. 441 00:31:54,175 --> 00:31:57,010 Unde e? 442 00:32:01,115 --> 00:32:05,252 - E ascunsă în sicriul bunicii tale. - Ce? 443 00:32:05,253 --> 00:32:09,790 E destul de inteligent, de fapt. E... e singurul loc unde n-ai căuta un cadavru... 444 00:32:09,791 --> 00:32:12,559 evident, cu excepţia celui care trebuie să fie acolo, desigur. 445 00:32:12,660 --> 00:32:18,599 - Faci cumva un fel de joc dement? - Aş fi vrut să pot spune că da... 446 00:32:19,100 --> 00:32:24,171 Erau amândouă mici de statură. Ar încăpea perfect amândouă în acest coşciug. 447 00:32:24,172 --> 00:32:29,643 Singura posibilitate să putem spune sigur este să... dacă am... 448 00:32:32,664 --> 00:32:37,618 Ei bine, va trebui să aruncăm o privire. O... o vom face în interior. 449 00:32:37,819 --> 00:32:43,791 Dr. Saban va supraveghea procedura pentru a vă asigura că totul e ca la carte. 450 00:32:44,092 --> 00:32:47,594 Agent, n-ai niciun control asupra acestui bufon? 451 00:32:47,595 --> 00:32:51,164 Lisbon, ai încredere în mine! Trebuie să ai încredere în mine de data asta! 452 00:32:51,165 --> 00:32:56,220 Dl Jane are un punct de vedere valabil. Dnă, cunoaşteţi legea mai bine decât noi. 453 00:32:56,221 --> 00:33:01,174 Putem face rost de mandat, dar cred că aşa va fi mai rapid şi mai discret... 454 00:33:01,175 --> 00:33:05,312 cu tot respectul. 455 00:33:12,842 --> 00:33:14,925 - Asta-i o greşeală! - O, te rog! 456 00:33:15,015 --> 00:33:18,740 Ethel a fost o persoană demnă în viaţă. Ar fi vrut să rămână aşa şi după moarte. 457 00:33:18,840 --> 00:33:21,795 Doctore, dintre toţi, tu ar trebuie să ştii că nu e nimic demn legat de moarte. 458 00:33:21,995 --> 00:33:26,575 - Ce se-ntâmplă? - O, ai primit mesajul meu! 459 00:33:26,675 --> 00:33:30,159 - Dnă, totul e sub control. - Ce face cu acel coşciug? 460 00:33:30,259 --> 00:33:31,783 Păi, de aceea te-am sunat. 461 00:33:32,183 --> 00:33:35,887 Îl deschidem! Jane spune că în sicriu e corpul lui Abby Fitzwilliam. 462 00:33:35,901 --> 00:33:41,239 - O, Doamne! Ai înnebunit de tot? - Nu, nu cred. 463 00:33:41,240 --> 00:33:46,717 Gata! Pauline, eşti sigură că vrei să faci asta? 464 00:33:46,817 --> 00:33:48,013 Să terminăm odată. 465 00:33:55,764 --> 00:33:56,751 Ce? 466 00:33:59,785 --> 00:34:01,719 O, nu! 467 00:34:20,068 --> 00:34:22,753 Oaspeţii au fost trimişi acasă. Funerariile au fost amânate. 468 00:34:22,810 --> 00:34:25,612 - Sper că eşti fericit. - O, n-are niciun sens. 469 00:34:25,613 --> 00:34:29,583 Cadavrul lui Abby nu-i în acest cosciug. Mi-ai promis! 470 00:34:29,584 --> 00:34:32,352 Da, am crezut că este. Am fost sigur că-i acolo. 471 00:34:32,353 --> 00:34:34,883 - Ei bine, ai greşit. - Ei bine, n-are sens să fi greşit. 472 00:34:35,323 --> 00:34:38,525 - Nu mai spune! - Dar e locul perfect ca să ascunzi un corp. 473 00:34:38,526 --> 00:34:40,956 E singurul loc unde nimeni nu s-ar gândi să se uite. 474 00:34:41,056 --> 00:34:44,798 - Jane, de ajuns! - Nu, e... e pe domeniu. Ştiu asta. 475 00:34:44,799 --> 00:34:47,534 - Ştiu că e pe domeniu. - Jane! 476 00:34:48,035 --> 00:34:53,974 Trebuie să aducem câinii şi elicopterele şi... că ştiu că-i aici. 477 00:34:54,475 --> 00:34:58,045 - Îmi pare atât de rău! Scuze! - Bine, în regulă... 478 00:34:59,401 --> 00:35:05,252 La prima oră, de dimineaţă, vreau să începi o căutare amplă a cadavrului lui Abby. 479 00:35:05,253 --> 00:35:08,855 Dacă e aici, găseşte-o! 480 00:35:13,561 --> 00:35:15,028 E aici. 481 00:35:15,029 --> 00:35:16,963 Lisbon, unde ţi-era capul? 482 00:35:16,964 --> 00:35:21,333 N-am... nicio scuză, dnă. Mi-a cerut să am încredere în el şi am avut. 483 00:35:21,533 --> 00:35:23,039 Sarcina ta nu e să ai încredere în el. 484 00:35:23,321 --> 00:35:27,641 Sarcina ta e să ai încredere în propria judecată, nu în a lui. 485 00:35:27,642 --> 00:35:32,079 - Acea sărmană femeie era îngropată. - Nu îngropată, dar aproape. 486 00:35:32,080 --> 00:35:34,964 - Adică, nu suntem cu toţii aproape? - Ai făcut praf funerariile mamei... 487 00:35:34,970 --> 00:35:40,952 unui judecător de la curtea supremă ziua în care a aflat că fiica ei e probabil moartă. 488 00:35:40,953 --> 00:35:45,624 Asta e o mişcare tare proastă în carieră pentru noi toţi. 489 00:35:47,579 --> 00:35:50,747 Regret dacă v-am băgat în necazuri. Am făcut o greşeală. 490 00:35:50,748 --> 00:35:53,025 - O, pardon! Mai zi o dată! - Am făcut o greşeală! 491 00:35:53,060 --> 00:35:56,505 Am spus-o de două ori, nu o voi mai spune încă o dată, căci tocmai mi-am dat seama... 492 00:35:56,540 --> 00:35:59,424 că, probabil, voi dovedi că n-am greşit chiar atât cât pare în acest moment. 493 00:35:59,524 --> 00:36:02,090 - Chiar aşa? - Da. De fapt, sunt sigur de asta. 494 00:36:02,091 --> 00:36:04,359 Aşa că, nu vă faceţi griji. Carierele voastre sunt salvate. 495 00:36:04,360 --> 00:36:05,658 Judecătorul Fitzwilliam îşi va schimba dispoziţia... 496 00:36:05,758 --> 00:36:07,540 odată ce voi dezvălui numele criminalului fiicei ei, nu-i aşa? 497 00:36:08,540 --> 00:36:11,392 Îmi imaginez că da. Când plănuieşti să faci asta? 498 00:36:11,492 --> 00:36:13,434 - Chiar în această seară. - Chiar în această noapte? 499 00:36:13,435 --> 00:36:16,247 - Dar trebuie să ai încredere în mine. - Sigur. Şi dacă greşeşti iar? 500 00:36:16,539 --> 00:36:18,907 Păi, dacă greşesc, avem probleme mari de tot. 501 00:36:18,908 --> 00:36:22,411 Dar care sunt şansele, pe bune, ca eu să greşesc de două ori la rând? 502 00:36:22,600 --> 00:36:27,461 Gândeşte-te la asta. Desigur, dacă vreuna dintre voi are o idee mai bună... 503 00:36:27,496 --> 00:36:29,853 despre cum am putea găsi cadavrul lui Abby şi prinde criminalul... 504 00:36:29,888 --> 00:36:33,310 vă rog, astea nu sunt uşile de la taxi, sunt urechi. 505 00:36:46,991 --> 00:36:51,594 - Nu va merge, dacă nu păstrezi liniştea. - Nu pot păstra liniştea. 506 00:36:51,595 --> 00:36:55,935 Mi s-au înmuiat picioarele. 507 00:36:55,966 --> 00:37:01,037 Ce vrei să zici că ţi s-au înmuiat picioarele? Picioarele nu se înmoie. 508 00:37:01,038 --> 00:37:04,941 E absurd. Nu ştiu de ce oamenii spun asta. 509 00:37:48,732 --> 00:37:51,534 O, la naiba! 510 00:37:58,876 --> 00:38:00,476 La naiba! 511 00:38:03,213 --> 00:38:06,115 Unde dracu' e? 512 00:38:26,804 --> 00:38:29,006 - Alo? - Ce mai faci, doctore? 513 00:38:30,407 --> 00:38:36,245 - Mâinile sus! - Scuze! Te-am speriat? 514 00:38:38,916 --> 00:38:42,718 Ai ascuns corpul lui Abby, dar nu şi pe al lui Austin, deoarece erai nevoit. 515 00:38:42,719 --> 00:38:45,888 Dovada vinovăţiei tale era în corpul lui Abby. 516 00:38:45,889 --> 00:38:48,991 Haide! Amândoi ştim că autopsia ne va confirma asta. 517 00:38:48,992 --> 00:38:51,194 Îi dădeai droguri lui Abby. 518 00:38:55,966 --> 00:39:01,304 Cu câteva zile înaintea morţii lui Ethel, Abby a recidivat. 519 00:39:01,305 --> 00:39:02,838 Era dependentă. 520 00:39:02,839 --> 00:39:08,361 Era în situaţia în care fie va obţine drogurile de la mine, fie de pe stradă. 521 00:39:09,546 --> 00:39:13,015 Eu îi controlam dependenţa. 522 00:39:13,751 --> 00:39:16,452 E recunoscută ca şi practică terapeutică. 523 00:39:16,453 --> 00:39:20,656 - Pentru care tu erai plătit. - Păi, da, desigur. Sunt doctor. 524 00:39:20,857 --> 00:39:26,763 Desigur. Deci, nu o făceai ca s-o ajuţi pe Abby, o făceai pentru bani. 525 00:39:26,964 --> 00:39:29,398 Cu Ethel pe moarte, aveai nevoie de o nouă sursă de venit. 526 00:39:29,399 --> 00:39:32,735 Apoi, a apărut Abby, o dependentă tânără şi bogată. 527 00:39:32,736 --> 00:39:36,923 Abby... Abby, e-n regulă! 528 00:39:36,924 --> 00:39:40,309 Eşti bine... eşti bine, Abby! 529 00:39:40,310 --> 00:39:42,578 Abby... 530 00:39:45,315 --> 00:39:50,219 S-a supra-saturat atât de repede! N-am reuşit s-o salvez. 531 00:39:52,856 --> 00:39:54,991 Austin s-a întors. 532 00:39:54,992 --> 00:39:57,660 - Ce se-ntâmplă? A văzut ce s-a întâmplat. 533 00:39:57,661 --> 00:40:03,499 - Ce i-ai făcut? Urma să se ducă la poliţie să mă toarne. 534 00:40:06,503 --> 00:40:10,907 Întreaga mea viaţă s-ar fi terminat dacă dădea acel telefon. 535 00:40:10,908 --> 00:40:16,212 Am luat cuţitul, doar ca să-l opresc nu ca să-i fac vreun rău. 536 00:40:16,213 --> 00:40:19,215 Nu gândeam coerent. 537 00:40:23,086 --> 00:40:29,042 Mi-am imaginat că, dacă fac să pară că Abby a făcut-o, oamenii vor crede. 538 00:40:34,665 --> 00:40:39,769 Ştiam că, dacă ar fi găsit corpul lui Abby, s-ar fi găsit drogurile din sistemul ei... 539 00:40:39,770 --> 00:40:43,906 aşa că am ascuns-o în camera mea, în dulap. 540 00:40:43,907 --> 00:40:49,902 Eram atât de speriat când poliţia a venit să verifice casa. Eram sigur că o vor găsi. 541 00:40:49,913 --> 00:40:52,648 Ai profitat de Abby. 542 00:40:52,649 --> 00:40:57,486 A avut încredere în tine, iar tu ai prădat-o în momentul cel mai vulnerabil. 543 00:40:57,487 --> 00:41:00,756 N-a avut nicio şansă. 544 00:41:10,767 --> 00:41:13,102 Deci, tocmai am vorbit cu judecătorul Fitzwilliam. 545 00:41:13,103 --> 00:41:16,972 - Şi? - Şi a zis că, dacă îţi prezinţi scuzele... 546 00:41:16,973 --> 00:41:21,410 pentru metoda politicoasă în care ai întrerupt funerariile mamei sale... 547 00:41:21,411 --> 00:41:27,149 nu va demara o acţiune disciplinară împotriva ta sau a lui Lisbon sau a mea. 548 00:41:27,150 --> 00:41:31,988 Spune-i că Jane a zis că e un liliac prefăcut şi înveninat... 549 00:41:31,989 --> 00:41:33,589 şi că ar trebui să-mi mulţumească. 550 00:41:33,590 --> 00:41:37,560 - O, Doamne! Jane, te rog! - Ai dreptate, dle Jane. 551 00:41:38,895 --> 00:41:42,398 Am venit să îmi ofer scuzele... 552 00:41:42,399 --> 00:41:46,035 dar acum realizez că-i o greşeală să-mi calc demnitatea în picioare. 553 00:41:47,571 --> 00:41:49,405 Sunt înveninată. 554 00:41:49,406 --> 00:41:55,157 Dar comportamentul tău arogant, crud, juvenil a dus la descoperirea adevărului... 555 00:41:55,214 --> 00:41:58,614 Aşa că... îţi mulţumesc. 556 00:41:58,615 --> 00:42:01,951 Mulţumesc mult! 557 00:42:01,952 --> 00:42:06,389 - Bună seara şi ţie! - Bună seara! 558 00:42:08,358 --> 00:42:09,542 Scuze! 559 00:42:13,697 --> 00:42:15,865 Bine, atunci... 560 00:42:17,367 --> 00:42:19,769 Toată lumea e fericită! 561 00:42:23,000 --> 00:42:25,000 =ROSub-VTeamEN= =subtitrari-team.ro= 562 00:42:25,001 --> 00:42:28,000 =ROVEN-SubTeam= rov_en@yahoo.com