1 00:00:33,630 --> 00:00:36,398 Liz... 2 00:00:36,466 --> 00:00:38,367 Ce facem aici? 3 00:00:38,435 --> 00:00:40,102 De ce nu mergem acasă? 4 00:00:40,170 --> 00:00:41,971 Nu încă. 5 00:00:52,749 --> 00:00:54,783 Nu până nu urcăm scările. 6 00:01:09,065 --> 00:01:12,268 Charles, ce faci? 7 00:01:12,335 --> 00:01:14,470 Iubire, este ca în cuptor aici. De abia pot să respir. 8 00:01:14,538 --> 00:01:16,372 Trebuia să ne ţinem de balustradă. 9 00:01:16,439 --> 00:01:17,873 Era foarte clar. 10 00:01:17,941 --> 00:01:19,675 Liz, te rog. 11 00:01:19,743 --> 00:01:22,711 Asta este o altă glumă crudă. 12 00:01:22,779 --> 00:01:23,779 Şi dacă nu este? 13 00:01:23,847 --> 00:01:26,282 Dacă este real de această dată? 14 00:01:27,651 --> 00:01:29,785 Trebuie să fiu sigură. 15 00:01:43,900 --> 00:01:45,467 Dumnezeule. 16 00:01:45,535 --> 00:01:46,936 Nu îmi vine să cred. 17 00:01:49,472 --> 00:01:50,739 L-am găsit. 18 00:01:50,807 --> 00:01:53,976 Jeremy, este mama. 19 00:01:54,044 --> 00:01:56,078 - Elizabeth, stai! - Jeremy? 20 00:01:56,146 --> 00:01:57,246 - Iubire? - Stai. 21 00:02:04,020 --> 00:02:06,522 Nu. 22 00:02:06,590 --> 00:02:07,823 Nu...! 23 00:02:15,565 --> 00:02:18,100 Jeremy! 24 00:02:29,379 --> 00:02:31,964 Fără traume vizibile în zona capului. 25 00:02:35,518 --> 00:02:37,770 Descompunerea este destul de avansată. 26 00:02:37,854 --> 00:02:40,823 După cum arată, este de ceva timp aici, 27 00:02:40,890 --> 00:02:42,625 dar este cam greu să estimăm 28 00:02:42,692 --> 00:02:43,959 un moment al morţii. 29 00:02:44,027 --> 00:02:46,228 Poate fi oricât, de la câteva zile, la câteva luni? 30 00:02:46,296 --> 00:02:47,663 Faptul că este vară, 31 00:02:47,731 --> 00:02:50,616 umiditatea, variaţiile atmosferice şi orice fel de problemă medicală 32 00:02:50,700 --> 00:02:52,952 necunoscută... 33 00:02:53,036 --> 00:02:54,737 Cu siguranţă este 34 00:02:54,804 --> 00:02:56,789 o locaţie unică de a arunca un corp. 35 00:02:56,873 --> 00:02:59,308 Totodată este locul perfect să comiţi o crimă. 36 00:02:59,376 --> 00:03:00,659 Să o facem. 37 00:04:05,612 --> 00:04:07,997 Ai găsit ceva? 38 00:04:08,081 --> 00:04:09,615 Amprente parţiale pe mânerul uşii. 39 00:04:09,666 --> 00:04:11,617 Cel puţin două seturi. 40 00:04:14,454 --> 00:04:16,288 - Tu? - Acoperişul este curat. 41 00:04:16,339 --> 00:04:18,174 Dacă a existat vreo dovadă acolo, 44 00:04:22,012 --> 00:04:22,928 De asta mă ocup acum. 45 00:04:22,996 --> 00:04:24,547 Ai nevoie de ajutor? 46 00:04:24,631 --> 00:04:27,550 Cu 738 de scări, 47 00:04:27,634 --> 00:04:30,302 cred că mă descurc. 48 00:04:30,353 --> 00:04:32,538 Îţi imaginezi cum este să îţi găseşti astfel copilul? 49 00:04:32,606 --> 00:04:35,808 Nu, nu, nici nu vreau să mă gândesc la asta. 50 00:04:39,679 --> 00:04:40,946 Clădirea s-a aflat în renovare 51 00:04:41,014 --> 00:04:43,399 până când dezvoltatorul a intrat la închisoare acum trei ani. 52 00:04:43,483 --> 00:04:45,651 De atunci a rămas o ruină. 53 00:04:45,719 --> 00:04:47,369 Cine a făcut anunţul? 54 00:04:47,454 --> 00:04:50,740 Charles şi Elizabeth Harris. 55 00:04:50,824 --> 00:04:52,191 El este un dentist din Westchester. 56 00:04:52,242 --> 00:04:53,659 Ea este profesoară la o şcoală locală. 57 00:04:53,727 --> 00:04:54,960 Ce căutau aici? 58 00:04:55,028 --> 00:04:56,879 Îşi căutau fiul. 59 00:04:56,963 --> 00:04:58,964 Pe un acoperiş abandonat din Lower Manhattan? 60 00:04:59,032 --> 00:05:02,301 Un apel anonim le-a spus unde să caute. 61 00:05:02,368 --> 00:05:03,302 Ce e cu maşina? 62 00:05:03,370 --> 00:05:04,303 Arhitectul original avea o pasiune 63 00:05:04,370 --> 00:05:06,388 pentru jucăriile de oameni mari şi curse. 64 00:05:06,473 --> 00:05:08,307 Este aici de 40 de ani. 65 00:05:08,374 --> 00:05:10,743 Visam şi eu să deţin aşa ceva când aveam 20 de ani. 66 00:05:10,811 --> 00:05:13,679 Dar cred că visul tău nu includea şi un cadavru. 67 00:05:13,747 --> 00:05:16,282 Nici măcar nu era o opţiune. 68 00:05:19,569 --> 00:05:22,021 De când lipseşte Jeremy? 69 00:05:22,089 --> 00:05:25,157 Şapte... şapte zile. 70 00:05:25,225 --> 00:05:27,359 Îmi pare rău. 71 00:05:27,427 --> 00:05:29,095 Liniştiţi-vă. 72 00:05:29,162 --> 00:05:31,964 Mâine ar fi împlinit 19 ani. 73 00:05:32,032 --> 00:05:33,566 Nu este un lucru neobişnuit ca 74 00:05:33,633 --> 00:05:35,901 un tânăr să fugă de lângă părinţii lui. 75 00:05:35,969 --> 00:05:37,787 Nu, nu. Nu şi fiul meu. 76 00:05:37,871 --> 00:05:39,205 Vorbeam aproape zilnic. 77 00:05:40,674 --> 00:05:42,258 Poliţia a făcut tot ce le-a stat în putinţă. 78 00:05:42,342 --> 00:05:44,110 Ne-au spus să mergem acasă, 79 00:05:44,177 --> 00:05:45,878 să aşteptăm să fim contactaţi de Jeremy. 80 00:05:45,929 --> 00:05:47,179 Dar nu a făcut-o niciodată? 81 00:05:48,265 --> 00:05:49,882 I-am pus poza peste tot, 82 00:05:49,933 --> 00:05:50,883 chiar şi pe Internet. 83 00:05:50,934 --> 00:05:52,268 Şi când nu am primit nici un răspuns, 84 00:05:52,352 --> 00:05:53,686 am oferit o recompensă. 85 00:05:53,753 --> 00:05:55,354 Iar telefonul a început să sune? 86 00:05:55,422 --> 00:05:56,388 Da. 87 00:05:56,456 --> 00:05:58,324 Sute de apeluri. 88 00:05:58,391 --> 00:06:02,194 Toată lumea voia să ajute. 89 00:06:02,262 --> 00:06:04,830 Dar erau numai piste false. 90 00:06:04,898 --> 00:06:08,901 Până în această dimineaţă, când aveam peste două zeci de mesaje. 91 00:06:08,952 --> 00:06:11,804 Erau toate cam la fel în afară de unul. 92 00:06:11,872 --> 00:06:13,322 Era un bărbat. 93 00:06:13,406 --> 00:06:16,642 Care v-a spus că Jeremy se află în această clădire? 94 00:06:16,710 --> 00:06:19,245 Nu. Adică nu cu aceste cuvinte. 95 00:06:19,296 --> 00:06:20,412 A spus doar 96 00:06:20,480 --> 00:06:23,165 ca o să găsim ceea ce căutăm, 97 00:06:23,250 --> 00:06:25,551 dar doar dacă îi urmărim instrucţiunile cu exactitate. 98 00:06:27,470 --> 00:06:28,888 Am vrut să îl ignor. 99 00:06:28,955 --> 00:06:30,673 Dar soţia mea, 100 00:06:30,757 --> 00:06:33,008 ştia că este real. 101 00:06:33,093 --> 00:06:34,493 Nu ştiu cum am ştiut. 102 00:06:34,561 --> 00:06:36,145 Adică, a fost... 103 00:06:36,229 --> 00:06:39,732 era ceva în vocea lui sau... 104 00:06:39,799 --> 00:06:42,568 O să avem nevoie de acel mesaj ca probă. 105 00:06:42,635 --> 00:06:45,037 Îl am. Îl am pe telefon. 106 00:06:45,105 --> 00:06:47,273 Bărbatul care a lăsat mesajul... 107 00:06:47,324 --> 00:06:49,375 l-a omorât pe Jeremy. 108 00:06:52,412 --> 00:06:54,346 Dle Harris, să o luăm pe aici. 109 00:06:54,414 --> 00:06:56,332 Putem să discutăm jos. 110 00:06:56,416 --> 00:06:57,816 Dar nu este corect. 111 00:06:59,319 --> 00:07:00,486 Era un copil aşa bun. 112 00:07:06,326 --> 00:07:07,893 O să devină urât. 113 00:07:07,961 --> 00:07:10,179 Într-adevăr. 114 00:07:10,263 --> 00:07:11,964 Cap sau picioare? 115 00:07:12,032 --> 00:07:13,432 Contează? 116 00:07:13,499 --> 00:07:15,968 Atunci poţi să ai pcioarele. 117 00:07:16,019 --> 00:07:17,903 Mulţumesc. 118 00:07:17,971 --> 00:07:20,222 Uşurel. 119 00:07:20,307 --> 00:07:22,358 În aceste circumstanţe, 120 00:07:22,442 --> 00:07:24,944 sugerez să folosim metoda consacrată Band-Aid. 121 00:07:25,011 --> 00:07:26,612 Metoda Band-Aid? 122 00:07:26,679 --> 00:07:28,364 Unu, doi, trei... 123 00:07:28,448 --> 00:07:29,565 Trage! 124 00:07:30,951 --> 00:07:32,084 Dumnezeule! 125 00:07:46,032 --> 00:07:47,299 Ok. 126 00:07:51,771 --> 00:07:53,339 Bazându-ne pe nivelul descompunerii, 127 00:07:53,390 --> 00:07:56,175 extracţia de ADN nu va fi uşoară. 128 00:07:56,243 --> 00:07:58,177 Măduva osoasă? 129 00:07:58,245 --> 00:08:01,096 Exact la asta mă gândeam şi eu. 130 00:08:58,488 --> 00:09:00,706 Mă bucur să te cunosc. 131 00:09:00,774 --> 00:09:03,242 Credinţă şi Dumnezeu. 132 00:09:03,943 --> 00:09:06,628 Jan Steel. A fost... 133 00:09:06,713 --> 00:09:09,748 Aşteaptă aici. O să o găsesc eu. 134 00:09:09,816 --> 00:09:12,051 Stai aşa. 135 00:09:15,472 --> 00:09:17,473 Te sun eu înapoi. 136 00:09:23,980 --> 00:09:26,148 Ştii cine este? 137 00:09:26,232 --> 00:09:28,233 Nu. Nu, îmi pare rău. 138 00:09:34,908 --> 00:09:36,709 Uşurel, domnişoară. 139 00:09:36,776 --> 00:09:38,777 Cine eşti? 140 00:09:38,845 --> 00:09:40,696 Eu sunt Mac Taylor. 141 00:09:42,648 --> 00:09:44,249 Tu cine eşti? 142 00:09:44,317 --> 00:09:45,517 Ellie. 143 00:09:45,585 --> 00:09:47,252 Ai şi un nume de familie, Ellie? 144 00:09:48,338 --> 00:09:49,755 Mamă! 145 00:09:49,823 --> 00:09:51,857 Iubire, ce cauţi aici? 146 00:09:51,925 --> 00:09:53,525 Trebuie să plecăm din New York. 147 00:09:53,593 --> 00:09:56,195 Chestia asta cu mutatul în Big-Apple nu o să funcţioneze. 148 00:09:56,262 --> 00:09:59,231 Iubire... 149 00:09:59,299 --> 00:10:00,599 Ia-ţi cât timp ai nevoie. 150 00:10:14,981 --> 00:10:16,115 Vorbeşte cu mine. 151 00:10:16,182 --> 00:10:18,117 Toată lumea mă urăşte. 152 00:10:18,184 --> 00:10:19,885 Nimeni nu te urăşte. 153 00:10:19,953 --> 00:10:22,404 Tim Porter îmi spune că am un cap imens. 154 00:10:22,489 --> 00:10:24,790 Ştii ce înseamnă asta! 155 00:10:24,857 --> 00:10:26,959 Înseamnă că este un nasol. 156 00:10:27,026 --> 00:10:28,460 Vreau înapoi în Virginia. 157 00:10:28,528 --> 00:10:31,413 Îmi lipseşte şcoala de acolo şi prietenii. 158 00:10:31,498 --> 00:10:34,333 Te înţeleg, Ellie. Şi mie îmi lipsesc prietenii. 159 00:10:34,384 --> 00:10:36,502 Ce s-a întâmplat cu spiritul tău de aventură... 160 00:10:36,553 --> 00:10:37,869 Tu, fratele tău şi cu mine, 161 00:10:37,921 --> 00:10:40,422 cei trei muschetari, care vor cuceri marele oraş? 162 00:10:40,507 --> 00:10:43,642 Foarte puţini oameni au această oportunitate. 163 00:10:43,709 --> 00:10:44,743 Nu este corect. 164 00:10:44,811 --> 00:10:46,712 Nu am vrut niciodată să fiu muschetar. 165 00:10:46,780 --> 00:10:48,263 Şi mereu ai spus 166 00:10:48,348 --> 00:10:50,983 să nu mă compar niciodată cu alţi oameni. 167 00:10:51,050 --> 00:10:54,236 Uită-te la mine. 168 00:10:54,320 --> 00:10:57,156 Ştiu că îţi este foarte greu acum, 169 00:10:57,223 --> 00:11:01,126 dar îţi promit ceva ce ştiu cu siguranţă, 170 00:11:01,194 --> 00:11:02,728 că totul va fi bine. 171 00:11:02,796 --> 00:11:05,798 Totul este dat peste cap. 172 00:11:09,702 --> 00:11:11,253 Mă rog. 173 00:11:11,337 --> 00:11:13,705 O să îi mai acord încă o şansă şcolii ăsteia. 174 00:11:13,773 --> 00:11:14,957 Mulţumesc. 175 00:11:15,041 --> 00:11:16,291 Îţi rămân datoare. 176 00:11:16,376 --> 00:11:19,411 O pereche nouă de ghete de fotbal şi una de apărători? 177 00:11:19,462 --> 00:11:20,746 Sunt două. 178 00:11:23,416 --> 00:11:24,750 S-a făcut. 179 00:11:26,052 --> 00:11:27,419 Vino aici. 180 00:11:27,470 --> 00:11:28,787 - Te iubesc. - Mamă! Mamă! 181 00:11:28,855 --> 00:11:30,823 Ok. Ce faci? 182 00:11:35,595 --> 00:11:36,829 Sări peste... 183 00:11:38,832 --> 00:11:42,034 Sări peste, şi... Sări peste... 184 00:11:42,101 --> 00:11:43,485 Adam! 185 00:11:43,570 --> 00:11:45,370 Cum stăm cu mesajul vocal? 186 00:11:45,438 --> 00:11:47,072 Telefonul a fost dat de pe o cartelă preplătita. 187 00:11:47,140 --> 00:11:49,007 Aşadar cardul SIM 188 00:11:49,075 --> 00:11:49,992 nu mai este activ, 189 00:11:50,076 --> 00:11:51,543 ceea ce îl face imposibil de urmărit. 190 00:11:51,611 --> 00:11:53,178 Şi mesajul? 191 00:11:53,246 --> 00:11:55,247 Frecvenţele vocii au fost izolate, 192 00:11:55,315 --> 00:11:57,115 şi interferentele filtrate. 193 00:11:57,167 --> 00:11:58,917 Şi? 194 00:12:00,920 --> 00:12:02,621 Pot să îl ascult, te rog? 195 00:12:02,689 --> 00:12:04,323 Oh, da, da. 196 00:12:06,593 --> 00:12:08,927 Comoara pe care o căutaţi cu disperare 197 00:12:08,995 --> 00:12:10,929 este ascunsă la vedere. 198 00:12:10,997 --> 00:12:14,466 Faceţi exact ce vă spun pentru a o găsi. 199 00:12:14,517 --> 00:12:18,937 Săriţi un pas şi va fi pierdută pentru totdeauna. 200 00:12:18,988 --> 00:12:23,575 Wall Street nr. 498, colţul de SV. 201 00:12:23,643 --> 00:12:25,577 Uşa de serviciu va fi deschisă. 202 00:12:25,645 --> 00:12:26,978 Pune pauză. 203 00:12:32,118 --> 00:12:34,586 Uşa de serviciu din colţul de SV. 204 00:12:42,228 --> 00:12:43,729 Ia liftul central 205 00:12:43,796 --> 00:12:46,532 până la etajul 20. 206 00:12:52,672 --> 00:12:54,840 Ce este la etajul 20? 207 00:12:54,908 --> 00:12:56,675 Nimic. 208 00:12:56,726 --> 00:12:58,110 Atunci de ce le-a spus să se oprească? 209 00:12:58,177 --> 00:12:59,778 Este o canapea 210 00:12:59,846 --> 00:13:01,713 în partea de nord. 211 00:13:03,015 --> 00:13:05,317 Întindeţi-vă şi faceţi-vă confortabili. 212 00:13:08,221 --> 00:13:10,622 Staţi un moment să savuraţi priveliştea. 213 00:13:10,690 --> 00:13:12,291 Se joacă cu ei. 214 00:13:12,358 --> 00:13:13,959 Întârzie inevitabilul. 215 00:13:14,027 --> 00:13:15,661 De ce? 216 00:13:15,728 --> 00:13:17,796 Să le reamintească cine este la conducere. 217 00:13:17,863 --> 00:13:19,164 Dă-i drumul mai departe. 218 00:13:19,215 --> 00:13:20,432 Găsiţi scările. 219 00:13:20,500 --> 00:13:22,367 Mergeţi până pe acoperiş. 220 00:13:24,537 --> 00:13:28,006 De ce scările în locul liftului? 221 00:13:28,057 --> 00:13:30,142 Urmaţi balustrada până la capăt. 222 00:13:30,209 --> 00:13:35,013 Amintiţi-vă, motorul este inima oricărei maşini, 223 00:13:35,081 --> 00:13:38,050 dar şoferul este sufletul. 224 00:13:38,117 --> 00:13:39,184 Vânătoare plăcută. 225 00:13:39,252 --> 00:13:41,353 Dacă intenţia lui 226 00:13:41,421 --> 00:13:43,555 era să îi ducă către corp, 227 00:13:43,623 --> 00:13:46,091 de ce atât de multe piedici? 228 00:13:49,562 --> 00:13:51,229 Oh, trebuie să vezi asta. 229 00:13:51,297 --> 00:13:52,965 A schimbat total jocul. 230 00:13:54,167 --> 00:13:56,151 Eşti sigur că este corect? 231 00:13:56,235 --> 00:13:58,436 Sunt aşa bucuros că ai întrebat. 232 00:13:58,488 --> 00:14:01,206 Am ablat epiderma, 233 00:14:01,274 --> 00:14:03,625 am mărit tatuajul 234 00:14:03,710 --> 00:14:06,328 de pe braţul victimei şi am descoperit asta, 235 00:14:06,412 --> 00:14:08,497 ceea ce pare un mic spiriduş 236 00:14:08,581 --> 00:14:09,615 care ţine o... minge de baschet? 237 00:14:10,850 --> 00:14:12,818 Pare a fi o copie a... 238 00:14:12,885 --> 00:14:14,303 mascotei echipei Boston Celtics? 239 00:14:14,387 --> 00:14:16,755 Nu una foarte reuşită. 240 00:14:16,823 --> 00:14:19,224 Oricum, am căutat acest semn 241 00:14:19,292 --> 00:14:22,293 prin baza de date cu persoane pierdute şi am primit un rezultat. 242 00:14:27,066 --> 00:14:28,900 Mac. 243 00:14:28,968 --> 00:14:30,402 Amprentele de pe mânerul uşii 244 00:14:30,470 --> 00:14:32,671 aparţin lui Charles şi Elizabeth Harris. 245 00:14:32,739 --> 00:14:34,940 S-au suit peste tot peste acea maşină 246 00:14:35,008 --> 00:14:36,041 până să ajungem noi acolo. 247 00:14:36,109 --> 00:14:37,376 Ştiu. 248 00:14:37,443 --> 00:14:40,045 Am reuşit totuşi să găsesc o a treia amprentă, una mai veche, 249 00:14:40,113 --> 00:14:42,014 dar care a fost distrusă de părinţi. 250 00:14:42,081 --> 00:14:44,383 - Deci cu ce rămânem? - Cu o a doua victimă. 251 00:14:44,450 --> 00:14:46,551 Sid a folosit ADN-ul şi dosarele dentale 252 00:14:46,619 --> 00:14:48,387 să identifice cadavrul. 253 00:14:48,454 --> 00:14:51,423 Jeremy nu este Jeremy. 254 00:14:51,491 --> 00:14:54,192 Cadavrul din maşină nu este cel al băiatului familie Harris. 255 00:14:59,580 --> 00:15:02,115 A fost confirmat ca fiind Craig Anderson. 256 00:15:02,183 --> 00:15:03,950 Are 19 ani. 257 00:15:04,001 --> 00:15:05,585 Este din Boston. 258 00:15:05,653 --> 00:15:07,537 - Se explică tatuajul. - Părinţii l-au declarat dispărut 259 00:15:07,622 --> 00:15:08,622 acum aproape trei săptămâni. 260 00:15:08,673 --> 00:15:10,257 Ce căuta în New York? 261 00:15:10,324 --> 00:15:13,093 Studia, era în anul al doilea la NYU. 262 00:15:13,160 --> 00:15:14,628 Şi... 263 00:15:14,679 --> 00:15:16,513 Acesta este Jeremy Harris. 264 00:15:16,597 --> 00:15:18,198 Este în an terminal la Politehnica. 265 00:15:18,266 --> 00:15:19,633 Craig era student la regie. 266 00:15:19,684 --> 00:15:21,534 Nu aveau cursuri comune. 267 00:15:21,602 --> 00:15:23,503 Asta nu înseamnă că nu se cunoşteau. 268 00:15:23,571 --> 00:15:25,272 Exista o legătură undeva. Găseşte-o. 269 00:15:25,339 --> 00:15:27,524 Deci îl legaţi pe cel care a lăsat mesajul 270 00:15:27,642 --> 00:15:29,842 atât de crima lui Craig cât şi de dispariţia lui Jeremy? 271 00:15:29,894 --> 00:15:31,561 În acest moment, da. 272 00:15:31,646 --> 00:15:33,647 Asta nu este bine pentru Jeremy. 273 00:15:33,714 --> 00:15:36,616 Uneori când eşti răpit de un psihopat este. 274 00:15:36,684 --> 00:15:38,785 Oricine ar fi, a fost grijuliu. 275 00:15:38,852 --> 00:15:40,487 Autopsia nu a relevat nici o traumă 276 00:15:40,538 --> 00:15:41,488 făcută asupra corpului. 277 00:15:41,555 --> 00:15:42,956 Nu sunt răni prin împuşcare. 278 00:15:43,023 --> 00:15:44,891 Nici urme de înţepături sau lacrimi în haine. 279 00:15:44,959 --> 00:15:46,960 Fără semne de strangulare. 280 00:15:47,028 --> 00:15:49,062 Prin eliminare, cauza morţii 281 00:15:49,130 --> 00:15:50,463 pare a fi cel mai probabil otrăvirea. 282 00:15:50,531 --> 00:15:51,932 Am identificat ce fel de otrăvire? 283 00:15:51,999 --> 00:15:53,750 Nu. Nu. Analizele toxicologice au venit negative 284 00:15:53,834 --> 00:15:55,435 la toţi suspecţii principali. 285 00:15:56,721 --> 00:15:58,138 Înseamnă că este ceva rar... poate exotic. 286 00:15:58,205 --> 00:16:00,256 O să ia timp până o să aflăm. 287 00:16:00,341 --> 00:16:02,475 Otrăvit şi lăsat să moară. 288 00:16:02,543 --> 00:16:03,777 A fost ceva personal. 289 00:16:05,012 --> 00:16:07,931 Cel ce are a sunat a vrut ca acel cadavru să fie găsit de cineva, 290 00:16:08,015 --> 00:16:10,100 dar de ce a vrut să fie familia Harris? 291 00:16:13,554 --> 00:16:16,089 ADN-ul a confirmat că acel corp nu este cel al lui Jeremy. 292 00:16:16,157 --> 00:16:17,691 - Îmi pare rău. - Nu înţeleg. 293 00:16:17,742 --> 00:16:20,527 Trebuie să fie o greşeală. 294 00:16:20,578 --> 00:16:23,663 Bărbatul de pe acoperiş se numea Craig Anderson. 295 00:16:23,731 --> 00:16:25,076 V-a spus Jeremy vreodată ceva despre el? 296 00:16:25,463 --> 00:16:26,369 Ar putea fi prieteni? 297 00:16:26,404 --> 00:16:27,534 Fiul nostru era la colegiu. 298 00:16:27,601 --> 00:16:29,102 Cercul de prieteni se schimba 299 00:16:29,170 --> 00:16:31,004 - de fie care data când vorbeam. - Ne pierdem timpul. 300 00:16:31,072 --> 00:16:34,174 Nu ai văzut ce i-a făcut sărmanului băiat? 301 00:16:34,241 --> 00:16:35,875 Fiul meu este următorul. 302 00:16:35,926 --> 00:16:38,011 O simt. Simt în inima mea. 303 00:16:38,078 --> 00:16:40,780 Eu... te rog, te rog, vreau să ştiu unde este. 304 00:16:40,848 --> 00:16:42,682 Aş vrea să vă pot spune asta, dnă Harris. 305 00:16:42,750 --> 00:16:45,418 Aş vrea să vă pot duce la el. 306 00:16:47,722 --> 00:16:49,389 Va trebui să avem acces 307 00:16:49,457 --> 00:16:51,758 la adresa de email a lui Jeremy şi la lista cu apelurile telefonice. 308 00:16:51,826 --> 00:16:54,527 Orice ne-ar putea ajuta să îl legăm de Craig Anderson. 309 00:16:54,595 --> 00:16:56,229 Da, desigur. 310 00:17:02,236 --> 00:17:03,820 - Scuză-mă. - Da? 311 00:17:03,904 --> 00:17:05,372 Ştiţi unde îl pot găsi pe inspectorul Flack? 312 00:17:05,439 --> 00:17:06,939 Uite-l. Iese acum. 313 00:17:06,991 --> 00:17:08,308 Scuză-mă. 314 00:17:08,376 --> 00:17:10,410 Inspector Flack? 315 00:17:10,461 --> 00:17:12,062 Dnă Anderson? 316 00:17:12,129 --> 00:17:14,330 Îmi pare rău că vă bat la cap aşa devreme. 317 00:17:14,415 --> 00:17:16,216 Eu... 318 00:17:16,283 --> 00:17:18,251 Nu mai puteam sta în acea cameră de hotel. 319 00:17:18,319 --> 00:17:19,719 Înţeleg. 320 00:17:21,188 --> 00:17:23,006 Încă nu îmi vine să cred că Craig este mort. 321 00:17:25,760 --> 00:17:27,594 Haideţi să facem câţiva paşi. 322 00:17:30,981 --> 00:17:32,131 Soţul meu, Mark, a murit 323 00:17:32,183 --> 00:17:34,401 când Craig era în şcoala generală. 324 00:17:34,468 --> 00:17:37,203 Am fost doar noi doi de atunci. 325 00:17:38,989 --> 00:17:41,841 Nu am fost mama perfectă, dar... 326 00:17:41,909 --> 00:17:44,644 Am încercat. 327 00:17:44,695 --> 00:17:48,164 Eu zic că aţi făcut o treabă excelentă. 328 00:17:48,249 --> 00:17:51,167 Am auzit că Craig era printre primii în clasă. 329 00:17:51,252 --> 00:17:53,853 A fost mereu un elev bun. 330 00:17:53,921 --> 00:17:56,155 Îi plăcea să înveţe. 331 00:17:56,207 --> 00:17:58,625 Şi baschetul, nu? 332 00:17:58,692 --> 00:18:00,993 Asta se subînţelege. 333 00:18:01,045 --> 00:18:03,630 Primele lui cuvinte au fost Bird şi McHale. 334 00:18:04,665 --> 00:18:07,767 Ale mele au fost prăjitură şi tort. 335 00:18:13,441 --> 00:18:15,975 Dnă Anderson... 336 00:18:16,043 --> 00:18:19,746 O să îl găsim pe cel care v-a omorât fiul. 337 00:18:19,814 --> 00:18:22,181 Asta nu îl va aduce înapoi, nu? 338 00:18:28,956 --> 00:18:30,123 Îmi pare rău. 339 00:18:31,158 --> 00:18:33,493 Va dura ceva. 340 00:18:33,561 --> 00:18:36,195 Nu ştiu cum să mă comport cu oamenii, 341 00:18:36,247 --> 00:18:37,864 cum să vorbesc cu ei. 342 00:18:37,915 --> 00:18:39,699 Nu este cea mai bună cale. 343 00:18:39,767 --> 00:18:42,669 Copiii nu ar trebui să moară. 344 00:18:44,738 --> 00:18:47,607 Aş vrea să îl văd, inspectore. 345 00:18:51,078 --> 00:18:52,745 Cu tot respectul, 346 00:18:52,813 --> 00:18:55,732 nu cred că este o idee bună. 347 00:18:55,816 --> 00:18:58,785 Nu aşa vrei să ţi-l aminteşti. 348 00:18:58,853 --> 00:19:01,654 Atunci, cum să îmi iau la revedere? 349 00:19:01,722 --> 00:19:03,490 Nu trebuie să o faci. 350 00:19:03,557 --> 00:19:05,224 Nu unde nu contează. 351 00:19:18,622 --> 00:19:20,423 Nu înţelegi. 352 00:19:20,508 --> 00:19:22,509 Rrebuie să discut imediat cu inspectorul Flack! 353 00:19:22,576 --> 00:19:23,960 Dle Harris. 354 00:19:24,044 --> 00:19:25,094 Ce s-a întâmplat? 355 00:19:25,179 --> 00:19:26,679 - A sunat din nou. - Când? 356 00:19:26,747 --> 00:19:29,349 Elizabeth avea un mesaj pe telefon când am ajuns acasă. 357 00:19:29,416 --> 00:19:30,683 Unde este soţia dvs acum? 358 00:19:30,751 --> 00:19:31,684 Nu ştiu. 359 00:19:31,752 --> 00:19:32,936 Trebuie să îmi spui 360 00:19:33,020 --> 00:19:35,271 exact cum sună acel mesaj. 361 00:19:35,356 --> 00:19:37,157 L-am auzit doar odată. 362 00:19:39,226 --> 00:19:42,261 Inspectore, deja mi-am pierdut fiul. 363 00:19:42,313 --> 00:19:44,314 Dacă se întâmpla ceva cu soţia mea... 364 00:19:44,398 --> 00:19:45,798 - Nu ştiu... - Ia o gură de aer. 365 00:19:45,866 --> 00:19:49,101 Vreau să îţi aminteşti cât mai multe detalii posibile. 366 00:19:50,654 --> 00:19:52,322 Ok. 367 00:19:52,406 --> 00:19:54,607 Erau mai multe instrucţiuni. 368 00:19:54,675 --> 00:19:56,459 Era o adresă. 369 00:19:56,544 --> 00:19:58,461 Undeva în Brooklyn. 370 00:19:58,546 --> 00:20:01,664 Strada Moultrie. 371 00:20:01,749 --> 00:20:03,183 Dă-mi-l pe Mac Taylor, acum. 372 00:20:19,132 --> 00:20:20,567 NYPD! 373 00:20:20,634 --> 00:20:23,102 - Elizabeth Harris! - Ce este locul acesta? 374 00:20:23,153 --> 00:20:25,738 Depozitul departamentului de transporturi. 375 00:20:25,806 --> 00:20:29,242 Aici ajung semnele de circulaţie învechite. 376 00:20:34,615 --> 00:20:36,082 Îmi miroase a fum. 377 00:20:40,921 --> 00:20:43,322 Băieţi, aici. 378 00:20:47,194 --> 00:20:50,797 Cred că este locul bun, dar etajul greşit. 379 00:21:02,309 --> 00:21:03,943 - Dnă Harris? - Elizabeth! 380 00:21:07,815 --> 00:21:09,115 Dnă Harris? Elizabeth! 381 00:21:18,542 --> 00:21:20,026 Mac! 382 00:21:26,033 --> 00:21:27,967 Mac, Jo, haideţi! 383 00:21:28,035 --> 00:21:29,669 Haideţi! 384 00:21:29,737 --> 00:21:30,970 Să ieşim de aici! 385 00:21:51,930 --> 00:21:54,415 V-aţi dat seama că nu este un joc. 386 00:21:55,600 --> 00:21:58,185 Faceţi exact ce vă spun 387 00:21:58,236 --> 00:22:01,021 şi o să fiţi cu un pas mai aproape 388 00:22:01,089 --> 00:22:03,290 să găsiţi ceea ce căutaţi. 389 00:22:03,358 --> 00:22:06,861 Strada Moultrie nr. 1409. 390 00:22:06,928 --> 00:22:09,613 Folosiţi intrarea din lateral. 391 00:22:09,698 --> 00:22:13,167 Mergeţi pe scări până în subsol. 392 00:22:13,235 --> 00:22:14,568 Acolo este o cutie. 393 00:22:14,619 --> 00:22:18,455 În ea, o să găsiţi tot ce vă trebuie 394 00:22:18,540 --> 00:22:20,875 pentru a vă îndeplini sarcina. 395 00:22:24,563 --> 00:22:26,547 Folosiţi orice picătură. 396 00:22:26,615 --> 00:22:28,415 Nu trebuie lăsat nimic în spate. 397 00:22:30,802 --> 00:22:35,122 Absolut nimic. 398 00:22:57,495 --> 00:23:00,581 Faceţi cum vă spun, iar următorul mesaj 399 00:23:00,632 --> 00:23:05,002 va fi ultimul de care aveţi nevoie. 400 00:23:07,322 --> 00:23:09,523 Toate instrucţiunile pas cu pas. 401 00:23:09,591 --> 00:23:11,358 Benzina. 402 00:23:11,426 --> 00:23:14,762 Distrugerea laboratorului. 403 00:23:14,829 --> 00:23:18,482 Incendierea. 404 00:23:18,567 --> 00:23:20,167 La fel ca în cealaltă clădire. 405 00:23:20,235 --> 00:23:21,435 Canapeaua. 406 00:23:23,438 --> 00:23:26,240 Liftul. 407 00:23:28,276 --> 00:23:30,578 Balustrada. 408 00:23:30,645 --> 00:23:34,648 Nu le spune cum să îl găsească pe Jeremy Harris. 409 00:23:36,668 --> 00:23:38,986 Îi face să distrugă probele. 410 00:23:39,037 --> 00:23:43,991 Doar că a mai rămas ceva aici. 411 00:23:44,059 --> 00:23:45,426 Este un sorţ de serviciu. 412 00:23:45,493 --> 00:23:47,895 Ştii din experienţă? 413 00:23:47,963 --> 00:23:51,298 Am lucrat într-un club când eram în primii ani de facultate. 414 00:23:52,300 --> 00:23:53,801 Ca barman? 415 00:23:53,868 --> 00:23:55,836 Nu am spus asta. 416 00:24:00,175 --> 00:24:02,009 Deci ce ştim despre pivniţa asta? 417 00:24:02,060 --> 00:24:04,178 Îi aparţine unei companii 418 00:24:04,245 --> 00:24:05,946 pe nume Eastwick Receivables. 419 00:24:06,014 --> 00:24:07,715 Dar nu există nici o hârtie 420 00:24:07,782 --> 00:24:09,683 care să ducă la numele chiriaşului. 421 00:24:09,751 --> 00:24:12,820 Lasă-mă să ghicesc... toi banii odată, fără întrebări? 422 00:24:12,887 --> 00:24:15,122 Administratorul nici nu s-a sinchisit să ceară un număr de telefon. 423 00:24:15,190 --> 00:24:17,825 O să mă asigur că Securitatea Naţională o să afle despre asta. 424 00:24:17,892 --> 00:24:19,093 Este contra-intuitiv, Mac. 425 00:24:19,160 --> 00:24:20,995 De ce ai implica pe altcineva în asta 426 00:24:21,062 --> 00:24:23,364 când poţi să analizezi singur toate probele? 427 00:25:07,509 --> 00:25:10,511 Săracul copil a suferit până la final. 428 00:25:41,292 --> 00:25:42,442 Jo. 429 00:25:42,544 --> 00:25:43,660 Da. 430 00:25:43,745 --> 00:25:46,080 Cum a mers negocierea de ieri? 431 00:25:46,131 --> 00:25:47,748 Negocierea? 432 00:25:47,799 --> 00:25:50,751 Fiica ta părea hotărâtă să plece din New York. 433 00:25:50,819 --> 00:25:54,922 Poate fi încăpăţânată ca mama ei. 434 00:25:54,973 --> 00:25:57,424 Deşi nu spune niciodată ce îi place sau ce nu îi place. 435 00:25:57,475 --> 00:26:00,177 Nu este niciodată uşor să faci o astfel de schimbare. 436 00:26:00,261 --> 00:26:02,796 Ajută să ştii că ai oameni care să îţi păzească spatele. 437 00:26:02,864 --> 00:26:04,932 Ellie este un copul puternic. O să fie bine. 438 00:26:04,983 --> 00:26:07,735 Nu vorbeam despre Ellie. 439 00:26:07,802 --> 00:26:09,436 Mulţumesc. 440 00:26:11,990 --> 00:26:13,607 Şi, Mac, m-am ocupat de contabilitate. 441 00:26:13,658 --> 00:26:14,641 Ce? 442 00:26:14,692 --> 00:26:15,909 Clubul din colegiu... 443 00:26:15,977 --> 00:26:17,327 Eram contabilul lor. 444 00:26:17,412 --> 00:26:19,363 Băieţi, 445 00:26:19,447 --> 00:26:20,748 sângele de pe şorţ... 446 00:26:20,815 --> 00:26:23,150 nu îi aparţine lui Craig Anderson sau Jeremy Harris. 447 00:26:23,218 --> 00:26:24,585 Vreun rezultat din CODIS? 448 00:26:24,652 --> 00:26:26,320 Negativ. Nu este în sistem. 449 00:26:26,387 --> 00:26:28,005 Dar ADN-ul, 450 00:26:28,089 --> 00:26:29,923 este trialelic la D16. 451 00:26:29,991 --> 00:26:32,025 O astfel de mutaţie 452 00:26:32,093 --> 00:26:33,260 este foarte rară. 453 00:26:33,328 --> 00:26:34,928 Exact. Ceea ce m-a făcut să îmi aduc aminte 454 00:26:34,996 --> 00:26:37,297 de un caz nerezolvat care implica o crimă 455 00:26:37,348 --> 00:26:38,966 de acum un an. 456 00:26:39,017 --> 00:26:41,135 - Uciderea unui portar. - Exact. 457 00:26:41,202 --> 00:26:42,236 Victima se numea Ryan Parisi. 458 00:26:42,303 --> 00:26:43,637 I-am scos dosarul. 459 00:26:43,705 --> 00:26:45,839 Se potriveşte cu sângele de pe şorţ. 460 00:26:49,377 --> 00:26:52,179 Noul mesaj a fost lăsat de pe un alt telefon 461 00:26:52,247 --> 00:26:55,399 şi ca şi în primul caz, cartela a fost folosită odată 462 00:26:55,483 --> 00:26:56,984 şi apoi dezactivată. 463 00:26:57,035 --> 00:26:58,986 Deci misteriosul apelant 464 00:26:59,053 --> 00:27:00,788 aruncă telefoanele imediat. 465 00:27:00,855 --> 00:27:02,122 Aşa se pare. 466 00:27:02,190 --> 00:27:04,792 Aşa că am cumpărat numărul de serie al cartelelor şi ghici ce? 467 00:27:04,859 --> 00:27:06,460 Erau secvenţiale? 468 00:27:06,528 --> 00:27:08,462 Da. Se pare că nu este aşa deştept cum crede. 469 00:27:08,529 --> 00:27:10,631 A cumpărat ambele telefoane de la acelaşi magazin 470 00:27:10,698 --> 00:27:12,065 în acelaşi timp. 471 00:27:12,133 --> 00:27:15,736 A făcut o aluzie în ultimul mesaj. 472 00:27:15,804 --> 00:27:17,938 Fă ceea ce îţi spun, 473 00:27:18,006 --> 00:27:19,740 iar următorul mesaj 474 00:27:19,808 --> 00:27:22,843 va fi ultimul de care vei avea nevoie. 475 00:27:24,045 --> 00:27:26,580 Ca să îl lase, are nevoie de un al treilea telefon, 476 00:27:26,648 --> 00:27:28,749 - care poate fi încă activ. - Adam. 477 00:27:28,817 --> 00:27:30,317 Deja verific cea de a treia serie. 478 00:27:31,352 --> 00:27:33,420 Ok, l-am găsit. 479 00:27:33,488 --> 00:27:35,022 Triangulez semnalul. 480 00:27:37,091 --> 00:27:39,193 Iar telefonul este pornit undeva 481 00:27:39,260 --> 00:27:41,211 între Strada Prince, Grand şi Canal. 482 00:27:41,279 --> 00:27:42,362 O'Devlin. 483 00:27:42,430 --> 00:27:43,997 Acesta este numele barului 484 00:27:44,065 --> 00:27:45,666 unde a fost împuşcat portarul. 485 00:27:45,733 --> 00:27:46,900 Strada Broome nr. 1911. 486 00:27:48,837 --> 00:27:51,071 Sper că lui Jo şi Flack le este sete. 487 00:28:09,190 --> 00:28:12,226 Ok, o să încep să caut. 488 00:28:12,310 --> 00:28:15,696 Stai aşa. Mă gândesc la altceva. 489 00:28:15,763 --> 00:28:18,899 Avem numărul lui de telefon. 490 00:28:24,122 --> 00:28:26,240 Este pentru tine. 491 00:28:41,756 --> 00:28:43,223 Te-am prins. 492 00:28:45,393 --> 00:28:46,860 Nu e mai uşor aşa? 493 00:28:46,928 --> 00:28:47,728 Poliţia! 494 00:28:49,264 --> 00:28:50,964 La o parte! 495 00:29:29,704 --> 00:29:31,355 Ar trebui să fii mai atent. 496 00:29:32,840 --> 00:29:34,174 Foarte bine. 497 00:29:36,194 --> 00:29:38,578 Ţi-ai pierdut minţile. 498 00:29:38,646 --> 00:29:40,030 Tu ai sunat, Reuben. 499 00:29:40,114 --> 00:29:42,082 Analiza vocii a confirmat asta. 500 00:29:42,150 --> 00:29:43,784 Motorul este inima 501 00:29:43,851 --> 00:29:45,452 oricărei maşini, 502 00:29:45,519 --> 00:29:47,371 dar şoferul este sufletul. 503 00:29:47,455 --> 00:29:49,656 Faptul că am dat un telefon nu este o infracţiune. 504 00:29:49,724 --> 00:29:50,791 Dar crima este. 505 00:29:50,858 --> 00:29:52,259 Nu am omorât pe nimeni. 506 00:29:52,327 --> 00:29:53,827 Atunci spune-mi cine a făcut-o. 507 00:29:55,663 --> 00:29:57,331 De unde să ştiu eu? 508 00:29:57,398 --> 00:29:58,498 La fel cum ştiai 509 00:29:58,549 --> 00:30:00,217 unde se afla cadavrul lui Craig Anderson. 510 00:30:00,301 --> 00:30:02,803 Habar nu aveam că este pe acel acoperiş. 511 00:30:02,870 --> 00:30:05,572 Un prieten m-a rugat să dau un telefon, 512 00:30:05,640 --> 00:30:08,075 să citesc un set de instrucţiuni. 513 00:30:08,142 --> 00:30:11,945 Nu am întrebat de ce pentru că nu mi-a păsat. 514 00:30:14,983 --> 00:30:17,451 Crezi că îţi va pasă dacă primeşti de la 25 de ani de închisoare în sus? 515 00:30:19,654 --> 00:30:21,521 Cum se numeşte prietenul? 516 00:30:21,589 --> 00:30:22,789 Vreau un avocat. 517 00:30:22,857 --> 00:30:24,992 De abia aştept să îi spun 518 00:30:25,059 --> 00:30:28,462 de unde am asta. 519 00:30:28,529 --> 00:30:31,331 În regulă, să încercam altfel. 520 00:30:33,634 --> 00:30:35,302 Nenorocitul. 521 00:30:35,370 --> 00:30:37,004 A scăpat prea uşor. 522 00:30:37,071 --> 00:30:39,606 De acord. Trebuia să îl punem în tomberon. 523 00:30:39,674 --> 00:30:41,975 - Din păcate, îl cred. - Serios? 524 00:30:42,043 --> 00:30:44,144 Limbajul trupului... este prea confortabil. 525 00:30:44,212 --> 00:30:45,579 Prea angajat. 526 00:30:45,646 --> 00:30:47,647 Nu are legătură cu băieţii aceia. 527 00:30:47,715 --> 00:30:49,883 Dar cu siguranţă ne poate spune cine. 528 00:30:50,885 --> 00:30:53,286 Explică-i asta unui avocat. 529 00:30:53,354 --> 00:30:55,188 Un şorţ? 530 00:30:55,256 --> 00:30:58,859 Acelaşi tip pe care îl porţi tu la O'Devlin. 531 00:30:58,926 --> 00:31:00,861 Şi în alte 50 de baruri din Village. 532 00:31:02,463 --> 00:31:07,200 Doar că acesta are sângele unui portar ucis pe el. 533 00:31:07,268 --> 00:31:11,838 Vorbeşti de uciderea lui Ryan Parisi. 534 00:31:11,906 --> 00:31:16,476 Poliţiştii i-au anchetat deja pe toţi cei care lucrează în acel bar, 535 00:31:16,544 --> 00:31:18,378 inclusiv pe mine. 536 00:31:19,981 --> 00:31:22,482 M-am săturat de rahatul ăsta. 537 00:31:22,550 --> 00:31:27,654 Dacă aveaţi vreo dovadă împotriva mea, eram deja la închisoare. 538 00:31:27,722 --> 00:31:29,723 Sau doar în vizită. 539 00:31:30,892 --> 00:31:34,928 Eşti barman, Reuben. 540 00:31:34,996 --> 00:31:37,297 Ar trebui să te speli mai des pe mâini. 541 00:31:41,102 --> 00:31:44,237 Ştampila de pe mâna lui Reuben Lewis este de la închisoarea Riker. 542 00:31:44,305 --> 00:31:46,773 - Toţi vizitatori primesc una. - Da. 543 00:31:46,841 --> 00:31:49,693 Jurnalul închisorii confirmă faptul că ai făcut o vizită acum două zile. 544 00:31:49,777 --> 00:31:51,611 Şi ca să vezi... deţinutul pe care l-a vizitat 545 00:31:51,662 --> 00:31:53,663 este ţinut în zona Rose M. Singer Center. 546 00:31:53,748 --> 00:31:54,781 Zona femeilor. 547 00:31:54,849 --> 00:31:55,916 Da. Numele deţinutei 548 00:31:55,983 --> 00:31:57,033 este Allison Scott. 549 00:31:57,118 --> 00:31:59,002 Este reţinută pentru deţinere de droguri. 550 00:31:59,087 --> 00:32:00,754 Şi îl cunoştea destul de intim 551 00:32:00,822 --> 00:32:02,856 pe portarul Ryan Parisi. 552 00:32:02,924 --> 00:32:04,791 - Cât de apropiaţi erau? - Aş putea spune 553 00:32:04,859 --> 00:32:05,926 că destul de apropiaţi. 554 00:32:05,993 --> 00:32:08,295 Erau logodiţi. 555 00:32:08,362 --> 00:32:11,698 Se pare că am găsit motivul crimei. 556 00:32:53,625 --> 00:32:55,977 Allison Scott a fost şi ea chelneriţă la O'Devlin. 557 00:32:56,061 --> 00:32:57,829 Acolo şi-a întâlnit logodnicul, 558 00:32:57,896 --> 00:32:59,230 Ryan Parisi. 559 00:32:59,297 --> 00:33:02,066 Iar administratorul a spus că în seara în care Parisi a fost împuscat, 560 00:33:02,134 --> 00:33:03,568 erau doi tipi care se comportau prea prieteneşte 561 00:33:03,635 --> 00:33:05,570 cu Allison. 562 00:33:05,637 --> 00:33:07,155 Ryan a trebui să îi dea afară. 563 00:33:07,239 --> 00:33:08,573 Craig Anderson şi Jeremy Harris? 564 00:33:08,640 --> 00:33:10,074 Da, aparent nu au fost 565 00:33:10,142 --> 00:33:12,810 prea fericiţi că au fost daţi afară aşa că l-au ameninţat pe Parisi. 566 00:33:12,878 --> 00:33:14,579 Iar două ore mai târziu cineva s-a furişat în spatele lui, 567 00:33:14,646 --> 00:33:16,314 şi l-a împuscat. 568 00:33:16,382 --> 00:33:18,149 Allison l-a găsit pe moarte pe trotuar. 569 00:33:18,217 --> 00:33:20,418 Paramedici au trebuit să i-l smulgă din braţele ei. 570 00:33:20,486 --> 00:33:22,987 Explică sângele de pe şorţ. 571 00:33:23,055 --> 00:33:24,489 Credeţi că băieţi au fost cei care au tras? 572 00:33:24,556 --> 00:33:25,790 Da. Aveau alibiuri slabe, 573 00:33:25,858 --> 00:33:27,592 dar nu existau probe că ar fi implicaţi. 574 00:33:27,659 --> 00:33:29,794 Allison avea nevoie de cineva pe care să arunce vina. 575 00:33:29,862 --> 00:33:31,696 Jeremy şi Craig erau ţinte uşoare. 576 00:33:31,764 --> 00:33:34,382 Rămăşiţele de reptilă găsite în pivniţă se potrivesc 577 00:33:34,466 --> 00:33:37,101 cu cele ale unui Bungarus fasciatus. 578 00:33:38,554 --> 00:33:41,839 Cunoscut ca şi şarpe Banded-Krait. 579 00:33:41,907 --> 00:33:43,074 De unde provin? 580 00:33:43,142 --> 00:33:46,310 Chinatown, piaţa neagră. 581 00:33:46,378 --> 00:33:47,845 În 15 minute de pe internet, oricine poate învăţa 582 00:33:47,913 --> 00:33:49,480 cum să extragă veninul. 583 00:33:49,548 --> 00:33:51,416 Este neurotoxic şi acţionează rapid, 584 00:33:51,483 --> 00:33:53,317 cauzând paralizie instantanee 585 00:33:53,385 --> 00:33:54,652 la oameni. 586 00:33:54,720 --> 00:33:56,187 Cei norocoşi mor repede. 587 00:33:56,255 --> 00:33:59,123 Şi cei mai puţin norocoşi? 588 00:33:59,191 --> 00:34:01,325 Suferă de probleme respiratorii care se instalează uşor şi dureros. 589 00:34:01,393 --> 00:34:03,060 Cum diafragma devine imobilă, 590 00:34:03,128 --> 00:34:05,029 victima se sufoca. 591 00:34:05,097 --> 00:34:06,464 Moartea poate surveni în câteva zile. 592 00:34:06,532 --> 00:34:09,434 Deci tipii ăştia erau practic prinşi în propriul corp. 593 00:34:09,501 --> 00:34:11,269 Incapabili să mişte, să vorbească. 594 00:34:12,438 --> 00:34:16,107 Allison Scott ştia exact ce face. 595 00:34:16,175 --> 00:34:18,142 Voia să îi facă să sufere. 596 00:34:18,210 --> 00:34:21,145 Cel pe care l-am iubit mi-a fost luat de lângă mine. 597 00:34:21,213 --> 00:34:23,614 Voiam ceva în schimb. 598 00:34:23,682 --> 00:34:26,017 Aşa că l-ai vânat pe Craig Anderson 599 00:34:26,084 --> 00:34:28,653 şi l-ai atras într-o clădire goală. 600 00:34:28,720 --> 00:34:30,721 Nu a trebuit să ademenesc pe nimeni. 601 00:34:30,772 --> 00:34:35,359 Tot ce am făcut a fost să zâmbesc, iar el a venit ca un câine în călduri. 602 00:34:44,303 --> 00:34:45,770 Bea, frumosule. 603 00:34:45,838 --> 00:34:48,072 Orice spui tu. 604 00:34:49,675 --> 00:34:52,576 S-a dovedit că avea o pasiune pentru maşinile vechi. 605 00:35:03,655 --> 00:35:06,858 Ai ales un acoperiş abandonat pentru a nu fi găsit. 606 00:35:06,925 --> 00:35:08,226 Şi chiar dacă era, 607 00:35:08,293 --> 00:35:11,329 şansele de a ajunge la mine erau destul de mici. 608 00:35:11,396 --> 00:35:13,231 Adică, nu existam în sistem. 609 00:35:13,298 --> 00:35:14,665 Nu fusesem niciodată amprentată. 610 00:35:14,733 --> 00:35:16,868 Până acum câteva zile când ai fost arestată pentru deţinere de droguri. 611 00:35:16,935 --> 00:35:18,669 Atunci ai avut nevoie de cineva 612 00:35:18,737 --> 00:35:21,739 care să cureţe mizeria în locul tău... pentru că tu erai închisă. 613 00:35:21,807 --> 00:35:24,242 Am avut mai puţin de 24 de ore să mă gândesc 614 00:35:24,309 --> 00:35:25,376 la toate detaliile înainte ca Reuben 615 00:35:25,444 --> 00:35:27,278 să vină în vizită. 616 00:35:27,346 --> 00:35:30,414 Destul de impresionant, nu credeţi? 617 00:35:30,482 --> 00:35:32,350 Spune-mi de Jeremy Harris. 618 00:35:32,417 --> 00:35:35,186 De ce nu îmi spui tu mie. 619 00:35:35,254 --> 00:35:37,455 Cred că l-ai otrăvit aşa cum ai făcut şi cu Craig. 620 00:35:37,523 --> 00:35:39,290 Apoi l-ai pus pe Reuben 621 00:35:39,358 --> 00:35:40,691 să îi sune mama disperată. 622 00:35:40,759 --> 00:35:43,961 Ai profitat de durerea ei, 623 00:35:44,029 --> 00:35:46,063 te-ai folosit de vulnerabilitatea ei. 624 00:35:46,131 --> 00:35:47,565 Nu îmi spune tu mie ce înseamnă durerea, 625 00:35:47,633 --> 00:35:50,134 pentru că logodnicul meu mi-a murit în braţe. 626 00:35:50,202 --> 00:35:52,069 Ai dreptate, 627 00:35:52,137 --> 00:35:54,906 Allison, aia a fost într-adevăr o tragedie. 628 00:35:54,973 --> 00:35:57,608 Îmi pot doar imagina furia pe care ai simţit-o. 629 00:35:57,676 --> 00:35:59,977 Nici Dumnezeu însuşi nu poate salva pe cineva 630 00:36:00,045 --> 00:36:01,913 care ar dori să îmi rănească familia. 631 00:36:01,980 --> 00:36:03,414 I-aş vâna unul câte unul. 632 00:36:03,482 --> 00:36:04,849 I-aş face să sufere 633 00:36:04,917 --> 00:36:07,485 aşa cum nu au suferit niciodată. 634 00:36:07,553 --> 00:36:11,556 Aş vrea să îi fac să simtă durerea pe care am simţit-o eu. 635 00:36:13,559 --> 00:36:14,926 Dar dacă am greşit? 636 00:36:17,329 --> 00:36:18,596 Dacă am rănit persoana greşită? 637 00:36:18,664 --> 00:36:20,398 Nu aş mai putea trăi cu mine însumi. 638 00:36:20,465 --> 00:36:22,233 Dar eu am dreptate. 639 00:36:22,301 --> 00:36:24,235 Sunt sigură. 640 00:36:24,303 --> 00:36:26,571 Habar nu ai ce s-a întâmplat în acea seară. 641 00:36:26,638 --> 00:36:28,573 Nu ai văzut ce am văzut eu. 642 00:36:28,640 --> 00:36:30,274 Cum bastarzii ăia l-au ameninţat pe Ryan, 643 00:36:30,342 --> 00:36:32,109 iar apoi l-au împuşcat în spate. 644 00:36:32,177 --> 00:36:34,111 Nu, Allison, nu ei au făcut-o. 645 00:36:36,248 --> 00:36:37,915 Era o amprentă parţială pe glonţ. 646 00:36:37,983 --> 00:36:39,717 Nu oferă suficiente detalii pentru a identifica persoana care a tras, 647 00:36:39,818 --> 00:36:42,453 dar suficiente cât să excludă pe cineva. 648 00:36:42,521 --> 00:36:45,289 Craig şi Jeremy nu se potrivesc. 649 00:36:45,357 --> 00:36:48,693 Înseamnă că i-a ajutat altcineva. 650 00:36:48,760 --> 00:36:51,228 Ar fi putut fi un al patrulea, un al cincilea sau al şaselea. 651 00:36:51,296 --> 00:36:53,264 Nu te poţi convinge singură că aşa a fost. 652 00:36:53,332 --> 00:36:55,700 Adevărul este că nu ştii sigur 653 00:36:55,767 --> 00:36:56,934 ce s-a întâmplat în acea seară. 654 00:36:57,002 --> 00:36:59,103 Nici tu. 655 00:36:59,171 --> 00:37:02,640 Diferenţa este că eu nu am comis o crimă. 656 00:37:07,079 --> 00:37:09,080 Am făcut ceea ce trebuia. 657 00:37:12,184 --> 00:37:13,184 S-a terminat. 658 00:37:15,220 --> 00:37:19,156 Atunci de ce să laşi pe cineva să sufere? 659 00:37:19,224 --> 00:37:22,026 Dă-le fiul înapoi familiei Harris. 660 00:37:22,094 --> 00:37:26,764 Pentru Dumnezeu, Allison, vor doar să îşi ia la revedere. 661 00:37:26,832 --> 00:37:29,467 Aşa cum tu ai reuşit să îţi iei de la Ryan. 662 00:37:33,205 --> 00:37:36,207 Este un centru de fiare vechi în Staten Island. 663 00:38:14,379 --> 00:38:15,946 Asta e. 664 00:38:49,114 --> 00:38:51,048 Hawkes. 665 00:39:01,343 --> 00:39:03,127 Îl sun pe Sid. 666 00:39:04,162 --> 00:39:05,963 Stai. 667 00:39:06,031 --> 00:39:07,381 Flack, stai. 668 00:39:07,466 --> 00:39:09,383 Încă respiră. 669 00:39:11,386 --> 00:39:12,737 Am un puls slab. 670 00:39:12,804 --> 00:39:14,305 Aici inspector Mac Taylor. Am nevoie de un autobuz 671 00:39:14,356 --> 00:39:16,640 pe Arthur Kill Road nr. 2453. Repede. 672 00:39:31,406 --> 00:39:32,406 Jeremy! 673 00:39:34,459 --> 00:39:36,327 Suntem aici, fiule. 674 00:39:36,378 --> 00:39:38,496 Jeremy? 675 00:39:38,547 --> 00:39:40,748 O să supravieţuiască? 676 00:39:40,832 --> 00:39:42,700 Încă nu a scăpat, 677 00:39:42,768 --> 00:39:45,469 dar răspunde la antivenin. 678 00:39:45,537 --> 00:39:47,004 Prognosticul este favorabil. 679 00:39:47,055 --> 00:39:50,474 Cum naiba a supravieţuit atât? 680 00:39:50,542 --> 00:39:52,443 Ca om de ştiinţă, 681 00:39:52,511 --> 00:39:56,113 aş spune că a metabolizat otrava suficient de încet 682 00:39:56,181 --> 00:39:57,915 încât să mai poată respira. 683 00:39:57,983 --> 00:40:01,852 Faptul că a reuşit să bea roua l-a ţinut în viaţă. 684 00:40:01,920 --> 00:40:03,687 Dar dacă vrei 685 00:40:03,755 --> 00:40:06,524 opinia personală, 686 00:40:06,591 --> 00:40:10,277 aş spune că ştiinţa nu are nimic de a face cu asta. 687 00:40:14,332 --> 00:40:16,500 Este păcat că nu toţi au un final fericit. 688 00:40:37,088 --> 00:40:39,356 Cauţi ceva? 689 00:40:39,424 --> 00:40:43,394 Doar cel mai bun hamburger din oraşul ăsta. 690 00:40:43,445 --> 00:40:45,629 Harvey dublu merită toţi banii. 691 00:40:45,697 --> 00:40:48,399 Şi sigur este pe biroul acesta? 692 00:40:48,450 --> 00:40:49,800 Am adresa undeva 693 00:40:49,868 --> 00:40:51,202 pe aici. 694 00:40:51,269 --> 00:40:53,070 Ellie moare de nerăbdare să mergem la Harvey 695 00:40:53,121 --> 00:40:55,806 încă de când am ajuns în oraşul ăsta. 696 00:40:55,874 --> 00:40:58,843 Am citit în dosarul tău faptul că ai adoptat-o pe Ellie. 697 00:41:00,378 --> 00:41:01,912 Ce? 698 00:41:01,980 --> 00:41:04,315 Şi eu citesc dosarele, să ştii. 699 00:41:06,167 --> 00:41:07,251 Da, aşa este. 700 00:41:07,302 --> 00:41:08,652 Avea aproape doi ani. 701 00:41:08,720 --> 00:41:11,972 Iar mama biologică era 702 00:41:12,057 --> 00:41:13,624 şi ea doar un copil. 703 00:41:13,675 --> 00:41:17,228 Consuma droguri încă de la vârsta de 17 ani. 704 00:41:17,295 --> 00:41:19,997 Iar cei de la Protecţia Copilului au decăzut-o din drepturi. 705 00:41:20,065 --> 00:41:21,265 Da. 706 00:41:21,316 --> 00:41:24,268 Aveam probe care o legau de o crimă dublă. 707 00:41:24,319 --> 00:41:25,808 Anumite circumstanţe au băgat-o la 708 00:41:26,085 --> 00:41:27,350 închisoare pe viaţă fără drept de eliberare. 709 00:41:27,385 --> 00:41:28,772 Ellie ar fi sfârşit 710 00:41:28,840 --> 00:41:31,575 într-unul din orfelinate. 711 00:41:31,643 --> 00:41:35,512 Faptul că ai adus-o în sânul familiei tale a fost un gest nobil. 712 00:41:35,580 --> 00:41:37,314 Nu aveam altă opţiune, Mac. 713 00:41:37,382 --> 00:41:39,783 A fost dragoste la prima vedere. 714 00:41:39,851 --> 00:41:41,218 Era aşa "gustoasă". 715 00:41:41,286 --> 00:41:43,187 Iar dacă fiul meu Tyler 716 00:41:43,255 --> 00:41:45,489 a dat sens vieţii mele, Ellie a completat acest lucru. 717 00:41:45,540 --> 00:41:47,925 A fost cea mai bună decizie pe care am luat-o în viaţa mea. 718 00:41:50,128 --> 00:41:52,129 Dumnezeu să aibă milă. 719 00:41:52,180 --> 00:41:53,380 Am găsit-o. 720 00:41:53,465 --> 00:41:54,665 Nu vrei să vii cu noi? 721 00:41:54,716 --> 00:41:56,700 Burgerul acesta este Raiul 722 00:41:56,768 --> 00:41:58,402 pus într-o chiflă cu seminţe de susan. 723 00:41:58,470 --> 00:42:00,020 Poate data viitoare. 724 00:42:00,105 --> 00:42:02,973 Deja am mâncat unul la prânz. 725 00:42:03,024 --> 00:42:05,192 Dacă te răzgândeşti, o să îţi păstrez câţiva cartofi prăjiţi. 726 00:42:05,277 --> 00:42:06,377 Strada Harper? 727 00:42:06,444 --> 00:42:09,446 Pe acolo. 728 00:42:23,244 --> 00:42:25,079 Arată demenţial. 729 00:42:25,163 --> 00:42:26,080 Da. 730 00:42:26,164 --> 00:42:28,749 Pot să iau un cuţit, te rog? 731 00:42:28,833 --> 00:42:31,635 Te rog, serveşte. 732 00:42:31,703 --> 00:42:34,054 Mulţumesc. 733 00:42:34,139 --> 00:42:36,390 Cum a fost la şcoală azi? Mai bine? 734 00:42:36,474 --> 00:42:38,409 Oarecum. 735 00:42:38,476 --> 00:42:39,927 Haide, poţi mai mult de atât. 736 00:42:40,011 --> 00:42:41,729 Am luat un "A" pentru rezumat. 737 00:42:41,813 --> 00:42:43,147 Tim Porter 738 00:42:43,214 --> 00:42:44,898 a luat "C". 739 00:42:44,983 --> 00:42:46,266 E un prost. 740 00:42:46,351 --> 00:42:48,385 De asta vorbeam! 741 00:42:49,237 --> 00:42:51,355 Asta este fata mea. 742 00:42:51,406 --> 00:42:52,823 Nu spune nimănui că am spus asta. 743 00:42:59,581 --> 00:43:02,366 Sora ta şi cu mine am început să credem că ai uitat de noi. 744 00:43:02,434 --> 00:43:04,401 Unde eşti? 745 00:43:04,469 --> 00:43:06,937 Omule. 746 00:43:07,005 --> 00:43:10,607 Să mănânci nişte pizza cu prietenii tăi este un lucru important. 747 00:43:10,675 --> 00:43:13,477 Ce spui de mâine seară? 748 00:43:13,545 --> 00:43:14,678 Bine. 749 00:43:14,746 --> 00:43:15,846 Poate săptămâna viitoare. 750 00:43:15,913 --> 00:43:18,282 Ok, Tyler. 751 00:43:18,350 --> 00:43:21,719 Să te distrezi. 752 00:43:21,786 --> 00:43:23,287 Şi eu te iubesc. 753 00:43:23,355 --> 00:43:24,521 Pa. 754 00:43:24,589 --> 00:43:26,140 Ok. 755 00:43:26,224 --> 00:43:27,858 Se pare că este seara fetelor. 756 00:43:27,925 --> 00:43:29,693 Tyler este aşa norocos. 757 00:43:29,761 --> 00:43:31,695 Face ce vrea la colegiu. 758 00:43:31,763 --> 00:43:34,982 Nu este uşor să fii la colegiu. 759 00:43:35,066 --> 00:43:37,284 Cărţi uriaşe şi teste extrem de grele. 760 00:43:37,369 --> 00:43:38,869 O grămadă de băieţi frumoşi. 761 00:43:40,905 --> 00:43:42,289 Ce anume ştii tu 762 00:43:42,374 --> 00:43:43,907 despre băieţii frumoşi? 763 00:43:47,295 --> 00:43:48,846 Nu mă face să te iau la întrebări. 764 00:43:48,913 --> 00:43:51,415 Mamă. 765 00:43:51,483 --> 00:43:52,666 Iară trebuie să purtăm discuţia asta? 766 00:43:52,751 --> 00:43:55,135 Nu vreau să particip la ea. 767 00:43:55,220 --> 00:43:57,921 Poate trebuie să aud mai multe despre Tim. 768 00:43:58,198 --> 00:44:02,345 Subtitrare realizată de SignedCC. Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro