Liz...
Ce facem aici?
De ce nu mergem acasă?
Nu încă.
Nu până nu urcăm scările.
Charles, ce faci?
Iubire, este ca în cuptor aici. De abia pot să respir.
Trebuia să ne ţinem de balustradă.
Era foarte clar.
Liz, te rog.
Asta este o altă glumă crudă.
Şi dacă nu este?
Dacă este real de această dată?
Trebuie să fiu sigură.
Dumnezeule.
Nu îmi vine să cred.
L-am găsit.
Jeremy, este mama.
- Elizabeth, stai! - Jeremy?
- Iubire? - Stai.
Nu.
Nu...!
Jeremy!
Fără traume vizibile în zona capului.
Descompunerea este destul de avansată.
După cum arată, este de ceva timp aici,
dar este cam greu să estimăm
un moment al morţii.
Poate fi oricât, de la câteva zile, la câteva luni?
Faptul că este vară,
umiditatea, variaţiile atmosferice şi orice fel de problemă medicală
necunoscută...
Cu siguranţă este
o locaţie unică de a arunca un corp.
Totodată este locul perfect să comiţi o crimă.
Să o facem.
Ai găsit ceva?
Amprente parţiale pe mânerul uşii.
Cel puţin două seturi.
- Tu? - Acoperişul este curat.
Dacă a existat vreo dovadă acolo,
De asta mă ocup acum.
Ai nevoie de ajutor?
Cu 738 de scări,
cred că mă descurc.
Îţi imaginezi cum este să îţi găseşti astfel copilul?
Nu, nu, nici nu vreau să mă gândesc la asta.
Clădirea s-a aflat în renovare
până când dezvoltatorul a intrat la închisoare acum trei ani.
De atunci a rămas o ruină.
Cine a făcut anunţul?
Charles şi Elizabeth Harris.
El este un dentist din Westchester.
Ea este profesoară la o şcoală locală.
Ce căutau aici?
Îşi căutau fiul.
Pe un acoperiş abandonat din Lower Manhattan?
Un apel anonim le-a spus unde să caute.
Ce e cu maşina?
Arhitectul original avea o pasiune
pentru jucăriile de oameni mari şi curse.
Este aici de 40 de ani.
Visam şi eu să deţin aşa ceva când aveam 20 de ani.
Dar cred că visul tău nu includea şi un cadavru.
Nici măcar nu era o opţiune.
De când lipseşte Jeremy?
Şapte... şapte zile.
Îmi pare rău.
Liniştiţi-vă.
Mâine ar fi împlinit 19 ani.
Nu este un lucru neobişnuit ca
un tânăr să fugă de lângă părinţii lui.
Nu, nu. Nu şi fiul meu.
Vorbeam aproape zilnic.
Poliţia a făcut tot ce le-a stat în putinţă.
Ne-au spus să mergem acasă,
să aşteptăm să fim contactaţi de Jeremy.
Dar nu a făcut-o niciodată?
I-am pus poza peste tot,
chiar şi pe Internet.
Şi când nu am primit nici un răspuns,
am oferit o recompensă.
Iar telefonul a început să sune?
Da.
Sute de apeluri.
Toată lumea voia să ajute.
Dar erau numai piste false.
Până în această dimineaţă, când aveam peste două zeci de mesaje.
Erau toate cam la fel în afară de unul.
Era un bărbat.
Care v-a spus că Jeremy se află în această clădire?
Nu. Adică nu cu aceste cuvinte.
A spus doar
ca o să găsim ceea ce căutăm,
dar doar dacă îi urmărim instrucţiunile cu exactitate.
Am vrut să îl ignor.
Dar soţia mea,
ştia că este real.
Nu ştiu cum am ştiut.
Adică, a fost...
era ceva în vocea lui sau...
O să avem nevoie de acel mesaj ca probă.
Îl am. Îl am pe telefon.
Bărbatul care a lăsat mesajul...
l-a omorât pe Jeremy.
Dle Harris, să o luăm pe aici.
Putem să discutăm jos.
Dar nu este corect.
Era un copil aşa bun.
O să devină urât.
Într-adevăr.
Cap sau picioare?
Contează?
Atunci poţi să ai pcioarele.
Mulţumesc.
Uşurel.
În aceste circumstanţe,
sugerez să folosim metoda consacrată Band-Aid.
Metoda Band-Aid?
Unu, doi, trei...
Trage!
Dumnezeule!
Ok.
Bazându-ne pe nivelul descompunerii,
extracţia de ADN nu va fi uşoară.
Măduva osoasă?
Exact la asta mă gândeam şi eu.
Mă bucur să te cunosc.
Credinţă şi Dumnezeu.
Jan Steel. A fost...
Aşteaptă aici. O să o găsesc eu.
Stai aşa.
Te sun eu înapoi.
Ştii cine este?
Nu. Nu, îmi pare rău.
Uşurel, domnişoară.
Cine eşti?
Eu sunt Mac Taylor.
Tu cine eşti?
Ellie.
Ai şi un nume de familie, Ellie?
Mamă!
Iubire, ce cauţi aici?
Trebuie să plecăm din New York.
Chestia asta cu mutatul în Big-Apple nu o să funcţioneze.
Iubire...
Ia-ţi cât timp ai nevoie.
Vorbeşte cu mine.
Toată lumea mă urăşte.
Nimeni nu te urăşte.
Tim Porter îmi spune că am un cap imens.
Ştii ce înseamnă asta!
Înseamnă că este un nasol.
Vreau înapoi în Virginia.
Îmi lipseşte şcoala de acolo şi prietenii.
Te înţeleg, Ellie. Şi mie îmi lipsesc prietenii.
Ce s-a întâmplat cu spiritul tău de aventură...
Tu, fratele tău şi cu mine,
cei trei muschetari, care vor cuceri marele oraş?
Foarte puţini oameni au această oportunitate.
Nu este corect.
Nu am vrut niciodată să fiu muschetar.
Şi mereu ai spus
să nu mă compar niciodată cu alţi oameni.
Uită-te la mine.
Ştiu că îţi este foarte greu acum,
dar îţi promit ceva ce ştiu cu siguranţă,
că totul va fi bine.
Totul este dat peste cap.
Mă rog.
O să îi mai acord încă o şansă şcolii ăsteia.
Mulţumesc.
Îţi rămân datoare.
O pereche nouă de ghete de fotbal şi una de apărători?
Sunt două.
S-a făcut.
Vino aici.
- Te iubesc. - Mamă! Mamă!
Ok. Ce faci?
Sări peste...
Sări peste, şi... Sări peste...
Adam!
Cum stăm cu mesajul vocal?
Telefonul a fost dat de pe o cartelă preplătita.
Aşadar cardul SIM
nu mai este activ,
ceea ce îl face imposibil de urmărit.
Şi mesajul?
Frecvenţele vocii au fost izolate,
şi interferentele filtrate.
Şi?
Pot să îl ascult, te rog?
Oh, da, da.
Comoara pe care o căutaţi cu disperare
este ascunsă la vedere.
Faceţi exact ce vă spun pentru a o găsi.
Săriţi un pas şi va fi pierdută pentru totdeauna.
Wall Street nr. 498, colţul de SV.
Uşa de serviciu va fi deschisă.
Pune pauză.
Uşa de serviciu din colţul de SV.
Ia liftul central
până la etajul 20.
Ce este la etajul 20?
Nimic.
Atunci de ce le-a spus să se oprească?
Este o canapea
în partea de nord.
Întindeţi-vă şi faceţi-vă confortabili.
Staţi un moment să savuraţi priveliştea.
Se joacă cu ei.
Întârzie inevitabilul.
De ce?
Să le reamintească cine este la conducere.
Dă-i drumul mai departe.
Găsiţi scările.
Mergeţi până pe acoperiş.
De ce scările în locul liftului?
Urmaţi balustrada până la capăt.
Amintiţi-vă, motorul este inima oricărei maşini,
dar şoferul este sufletul.
Vânătoare plăcută.
Dacă intenţia lui
era să îi ducă către corp,
de ce atât de multe piedici?
Oh, trebuie să vezi asta.
A schimbat total jocul.
Eşti sigur că este corect?
Sunt aşa bucuros că ai întrebat.
Am ablat epiderma,
am mărit tatuajul
de pe braţul victimei şi am descoperit asta,
ceea ce pare un mic spiriduş
care ţine o... minge de baschet?
Pare a fi o copie a...
mascotei echipei Boston Celtics?
Nu una foarte reuşită.
Oricum, am căutat acest semn
prin baza de date cu persoane pierdute şi am primit un rezultat.
Mac.
Amprentele de pe mânerul uşii
aparţin lui Charles şi Elizabeth Harris.
S-au suit peste tot peste acea maşină
până să ajungem noi acolo.
Ştiu.
Am reuşit totuşi să găsesc o a treia amprentă, una mai veche,
dar care a fost distrusă de părinţi.
- Deci cu ce rămânem? - Cu o a doua victimă.
Sid a folosit ADN-ul şi dosarele dentale
să identifice cadavrul.
Jeremy nu este Jeremy.
Cadavrul din maşină nu este cel al băiatului familie Harris.
A fost confirmat ca fiind Craig Anderson.
Are 19 ani.
Este din Boston.
- Se explică tatuajul. - Părinţii l-au declarat dispărut
acum aproape trei săptămâni.
Ce căuta în New York?
Studia, era în anul al doilea la NYU.
Şi...
Acesta este Jeremy Harris.
Este în an terminal la Politehnica.
Craig era student la regie.
Nu aveau cursuri comune.
Asta nu înseamnă că nu se cunoşteau.
Exista o legătură undeva. Găseşte-o.
Deci îl legaţi pe cel care a lăsat mesajul
atât de crima lui Craig cât şi de dispariţia lui Jeremy?
În acest moment, da.
Asta nu este bine pentru Jeremy.
Uneori când eşti răpit de un psihopat este.
Oricine ar fi, a fost grijuliu.
Autopsia nu a relevat nici o traumă
făcută asupra corpului.
Nu sunt răni prin împuşcare.
Nici urme de înţepături sau lacrimi în haine.
Fără semne de strangulare.
Prin eliminare, cauza morţii
pare a fi cel mai probabil otrăvirea.
Am identificat ce fel de otrăvire?
Nu. Nu. Analizele toxicologice au venit negative
la toţi suspecţii principali.
Înseamnă că este ceva rar... poate exotic.
O să ia timp până o să aflăm.
Otrăvit şi lăsat să moară.
A fost ceva personal.
Cel ce are a sunat a vrut ca acel cadavru să fie găsit de cineva,
dar de ce a vrut să fie familia Harris?
ADN-ul a confirmat că acel corp nu este cel al lui Jeremy.
- Îmi pare rău. - Nu înţeleg.
Trebuie să fie o greşeală.
Bărbatul de pe acoperiş se numea Craig Anderson.
V-a spus Jeremy vreodată ceva despre el?
Ar putea fi prieteni?
Fiul nostru era la colegiu.
Cercul de prieteni se schimba
- de fie care data când vorbeam. - Ne pierdem timpul.
Nu ai văzut ce i-a făcut sărmanului băiat?
Fiul meu este următorul.
O simt. Simt în inima mea.
Eu... te rog, te rog, vreau să ştiu unde este.
Aş vrea să vă pot spune asta, dnă Harris.
Aş vrea să vă pot duce la el.
Va trebui să avem acces
la adresa de email a lui Jeremy şi la lista cu apelurile telefonice.
Orice ne-ar putea ajuta să îl legăm de Craig Anderson.
Da, desigur.
- Scuză-mă. - Da?
Ştiţi unde îl pot găsi pe inspectorul Flack?
Uite-l. Iese acum.
Scuză-mă.
Inspector Flack?
Dnă Anderson?
Îmi pare rău că vă bat la cap aşa devreme.
Eu...
Nu mai puteam sta în acea cameră de hotel.
Înţeleg.
Încă nu îmi vine să cred că Craig este mort.
Haideţi să facem câţiva paşi.
Soţul meu, Mark, a murit
când Craig era în şcoala generală.
Am fost doar noi doi de atunci.
Nu am fost mama perfectă, dar...
Am încercat.
Eu zic că aţi făcut o treabă excelentă.
Am auzit că Craig era printre primii în clasă.
A fost mereu un elev bun.
Îi plăcea să înveţe.
Şi baschetul, nu?
Asta se subînţelege.
Primele lui cuvinte au fost Bird şi McHale.
Ale mele au fost prăjitură şi tort.
Dnă Anderson...
O să îl găsim pe cel care v-a omorât fiul.
Asta nu îl va aduce înapoi, nu?
Îmi pare rău.
Va dura ceva.
Nu ştiu cum să mă comport cu oamenii,
cum să vorbesc cu ei.
Nu este cea mai bună cale.
Copiii nu ar trebui să moară.
Aş vrea să îl văd, inspectore.
Cu tot respectul,
nu cred că este o idee bună.
Nu aşa vrei să ţi-l aminteşti.
Atunci, cum să îmi iau la revedere?
Nu trebuie să o faci.
Nu unde nu contează.
Nu înţelegi.
Rrebuie să discut imediat cu inspectorul Flack!
Dle Harris.
Ce s-a întâmplat?
- A sunat din nou. - Când?
Elizabeth avea un mesaj pe telefon când am ajuns acasă.
Unde este soţia dvs acum?
Nu ştiu.
Trebuie să îmi spui
exact cum sună acel mesaj.
L-am auzit doar odată.
Inspectore, deja mi-am pierdut fiul.
Dacă se întâmpla ceva cu soţia mea...
- Nu ştiu... - Ia o gură de aer.
Vreau să îţi aminteşti cât mai multe detalii posibile.
Ok.
Erau mai multe instrucţiuni.
Era o adresă.
Undeva în Brooklyn.
Strada Moultrie.
Dă-mi-l pe Mac Taylor, acum.
NYPD!
- Elizabeth Harris! - Ce este locul acesta?
Depozitul departamentului de transporturi.
Aici ajung semnele de circulaţie învechite.
Îmi miroase a fum.
Băieţi, aici.
Cred că este locul bun, dar etajul greşit.
- Dnă Harris? - Elizabeth!
Dnă Harris? Elizabeth!
Mac!
Mac, Jo, haideţi!
Haideţi!
Să ieşim de aici!
V-aţi dat seama că nu este un joc.
Faceţi exact ce vă spun
şi o să fiţi cu un pas mai aproape
să găsiţi ceea ce căutaţi.
Strada Moultrie nr. 1409.
Folosiţi intrarea din lateral.
Mergeţi pe scări până în subsol.
Acolo este o cutie.
În ea, o să găsiţi tot ce vă trebuie
pentru a vă îndeplini sarcina.
Folosiţi orice picătură.
Nu trebuie lăsat nimic în spate.
Absolut nimic.
Faceţi cum vă spun, iar următorul mesaj
va fi ultimul de care aveţi nevoie.
Toate instrucţiunile pas cu pas.
Benzina.
Distrugerea laboratorului.
Incendierea.
La fel ca în cealaltă clădire.
Canapeaua.
Liftul.
Balustrada.
Nu le spune cum să îl găsească pe Jeremy Harris.
Îi face să distrugă probele.
Doar că a mai rămas ceva aici.
Este un sorţ de serviciu.
Ştii din experienţă?
Am lucrat într-un club când eram în primii ani de facultate.
Ca barman?
Nu am spus asta.
Deci ce ştim despre pivniţa asta?
Îi aparţine unei companii
pe nume Eastwick Receivables.
Dar nu există nici o hârtie
care să ducă la numele chiriaşului.
Lasă-mă să ghicesc... toi banii odată, fără întrebări?
Administratorul nici nu s-a sinchisit să ceară un număr de telefon.
O să mă asigur că Securitatea Naţională o să afle despre asta.
Este contra-intuitiv, Mac.
De ce ai implica pe altcineva în asta
când poţi să analizezi singur toate probele?
Săracul copil a suferit până la final.
Jo.
Da.
Cum a mers negocierea de ieri?
Negocierea?
Fiica ta părea hotărâtă să plece din New York.
Poate fi încăpăţânată ca mama ei.
Deşi nu spune niciodată ce îi place sau ce nu îi place.
Nu este niciodată uşor să faci o astfel de schimbare.
Ajută să ştii că ai oameni care să îţi păzească spatele.
Ellie este un copul puternic. O să fie bine.
Nu vorbeam despre Ellie.
Mulţumesc.
Şi, Mac, m-am ocupat de contabilitate.
Ce?
Clubul din colegiu...
Eram contabilul lor.
Băieţi,
sângele de pe şorţ...
nu îi aparţine lui Craig Anderson sau Jeremy Harris.
Vreun rezultat din CODIS?
Negativ. Nu este în sistem.
Dar ADN-ul,
este trialelic la D16.
O astfel de mutaţie
este foarte rară.
Exact. Ceea ce m-a făcut să îmi aduc aminte
de un caz nerezolvat care implica o crimă
de acum un an.
- Uciderea unui portar. - Exact.
Victima se numea Ryan Parisi.
I-am scos dosarul.
Se potriveşte cu sângele de pe şorţ.
Noul mesaj a fost lăsat de pe un alt telefon
şi ca şi în primul caz, cartela a fost folosită odată
şi apoi dezactivată.
Deci misteriosul apelant
aruncă telefoanele imediat.
Aşa se pare.
Aşa că am cumpărat numărul de serie al cartelelor şi ghici ce?
Erau secvenţiale?
Da. Se pare că nu este aşa deştept cum crede.
A cumpărat ambele telefoane de la acelaşi magazin
în acelaşi timp.
A făcut o aluzie în ultimul mesaj.
Fă ceea ce îţi spun,
iar următorul mesaj
va fi ultimul de care vei avea nevoie.
Ca să îl lase, are nevoie de un al treilea telefon,
- care poate fi încă activ. - Adam.
Deja verific cea de a treia serie.
Ok, l-am găsit.
Triangulez semnalul.
Iar telefonul este pornit undeva
între Strada Prince, Grand şi Canal.
O'Devlin.
Acesta este numele barului
unde a fost împuşcat portarul.
Strada Broome nr. 1911.
Sper că lui Jo şi Flack le este sete.
Ok, o să încep să caut.
Stai aşa. Mă gândesc la altceva.
Avem numărul lui de telefon.
Este pentru tine.
Te-am prins.
Nu e mai uşor aşa?
Poliţia!
La o parte!
Ar trebui să fii mai atent.
Foarte bine.
Ţi-ai pierdut minţile.
Tu ai sunat, Reuben.
Analiza vocii a confirmat asta.
Motorul este inima
oricărei maşini,
dar şoferul este sufletul.
Faptul că am dat un telefon nu este o infracţiune.
Dar crima este.
Nu am omorât pe nimeni.
Atunci spune-mi cine a făcut-o.
De unde să ştiu eu?
La fel cum ştiai
unde se afla cadavrul lui Craig Anderson.
Habar nu aveam că este pe acel acoperiş.
Un prieten m-a rugat să dau un telefon,
să citesc un set de instrucţiuni.
Nu am întrebat de ce pentru că nu mi-a păsat.
Crezi că îţi va pasă dacă primeşti de la 25 de ani de închisoare în sus?
Cum se numeşte prietenul?
Vreau un avocat.
De abia aştept să îi spun
de unde am asta.
În regulă, să încercam altfel.
Nenorocitul.
A scăpat prea uşor.
De acord. Trebuia să îl punem în tomberon.
- Din păcate, îl cred. - Serios?
Limbajul trupului... este prea confortabil.
Prea angajat.
Nu are legătură cu băieţii aceia.
Dar cu siguranţă ne poate spune cine.
Explică-i asta unui avocat.
Un şorţ?
Acelaşi tip pe care îl porţi tu la O'Devlin.
Şi în alte 50 de baruri din Village.
Doar că acesta are sângele unui portar ucis pe el.
Vorbeşti de uciderea lui Ryan Parisi.
Poliţiştii i-au anchetat deja pe toţi cei care lucrează în acel bar,
inclusiv pe mine.
M-am săturat de rahatul ăsta.
Dacă aveaţi vreo dovadă împotriva mea, eram deja la închisoare.
Sau doar în vizită.
Eşti barman, Reuben.
Ar trebui să te speli mai des pe mâini.
Ştampila de pe mâna lui Reuben Lewis este de la închisoarea Riker.
- Toţi vizitatori primesc una. - Da.
Jurnalul închisorii confirmă faptul că ai făcut o vizită acum două zile.
Şi ca să vezi... deţinutul pe care l-a vizitat
este ţinut în zona Rose M. Singer Center.
Zona femeilor.
Da. Numele deţinutei
este Allison Scott.
Este reţinută pentru deţinere de droguri.
Şi îl cunoştea destul de intim
pe portarul Ryan Parisi.
- Cât de apropiaţi erau? - Aş putea spune
că destul de apropiaţi.
Erau logodiţi.
Se pare că am găsit motivul crimei.
Allison Scott a fost şi ea chelneriţă la O'Devlin.
Acolo şi-a întâlnit logodnicul,
Ryan Parisi.
Iar administratorul a spus că în seara în care Parisi a fost împuscat,
erau doi tipi care se comportau prea prieteneşte
cu Allison.
Ryan a trebui să îi dea afară.
Craig Anderson şi Jeremy Harris?
Da, aparent nu au fost
prea fericiţi că au fost daţi afară aşa că l-au ameninţat pe Parisi.
Iar două ore mai târziu cineva s-a furişat în spatele lui,
şi l-a împuscat.
Allison l-a găsit pe moarte pe trotuar.
Paramedici au trebuit să i-l smulgă din braţele ei.
Explică sângele de pe şorţ.
Credeţi că băieţi au fost cei care au tras?
Da. Aveau alibiuri slabe,
dar nu existau probe că ar fi implicaţi.
Allison avea nevoie de cineva pe care să arunce vina.
Jeremy şi Craig erau ţinte uşoare.
Rămăşiţele de reptilă găsite în pivniţă se potrivesc
cu cele ale unui Bungarus fasciatus.
Cunoscut ca şi şarpe Banded-Krait.
De unde provin?
Chinatown, piaţa neagră.
În 15 minute de pe internet, oricine poate învăţa
cum să extragă veninul.
Este neurotoxic şi acţionează rapid,
cauzând paralizie instantanee
la oameni.
Cei norocoşi mor repede.
Şi cei mai puţin norocoşi?
Suferă de probleme respiratorii care se instalează uşor şi dureros.
Cum diafragma devine imobilă,
victima se sufoca.
Moartea poate surveni în câteva zile.
Deci tipii ăştia erau practic prinşi în propriul corp.
Incapabili să mişte, să vorbească.
Allison Scott ştia exact ce face.
Voia să îi facă să sufere.
Cel pe care l-am iubit mi-a fost luat de lângă mine.
Voiam ceva în schimb.
Aşa că l-ai vânat pe Craig Anderson
şi l-ai atras într-o clădire goală.
Nu a trebuit să ademenesc pe nimeni.
Tot ce am făcut a fost să zâmbesc, iar el a venit ca un câine în călduri.
Bea, frumosule.
Orice spui tu.
S-a dovedit că avea o pasiune pentru maşinile vechi.
Ai ales un acoperiş abandonat pentru a nu fi găsit.
Şi chiar dacă era,
şansele de a ajunge la mine erau destul de mici.
Adică, nu existam în sistem.
Nu fusesem niciodată amprentată.
Până acum câteva zile când ai fost arestată pentru deţinere de droguri.
Atunci ai avut nevoie de cineva
care să cureţe mizeria în locul tău... pentru că tu erai închisă.
Am avut mai puţin de 24 de ore să mă gândesc
la toate detaliile înainte ca Reuben
să vină în vizită.
Destul de impresionant, nu credeţi?
Spune-mi de Jeremy Harris.
De ce nu îmi spui tu mie.
Cred că l-ai otrăvit aşa cum ai făcut şi cu Craig.
Apoi l-ai pus pe Reuben
să îi sune mama disperată.
Ai profitat de durerea ei,
te-ai folosit de vulnerabilitatea ei.
Nu îmi spune tu mie ce înseamnă durerea,
pentru că logodnicul meu mi-a murit în braţe.
Ai dreptate,
Allison, aia a fost într-adevăr o tragedie.
Îmi pot doar imagina furia pe care ai simţit-o.
Nici Dumnezeu însuşi nu poate salva pe cineva
care ar dori să îmi rănească familia.
I-aş vâna unul câte unul.
I-aş face să sufere
aşa cum nu au suferit niciodată.
Aş vrea să îi fac să simtă durerea pe care am simţit-o eu.
Dar dacă am greşit?
Dacă am rănit persoana greşită?
Nu aş mai putea trăi cu mine însumi.
Dar eu am dreptate.
Sunt sigură.
Habar nu ai ce s-a întâmplat în acea seară.
Nu ai văzut ce am văzut eu.
Cum bastarzii ăia l-au ameninţat pe Ryan,
iar apoi l-au împuşcat în spate.
Nu, Allison, nu ei au făcut-o.
Era o amprentă parţială pe glonţ.
Nu oferă suficiente detalii pentru a identifica persoana care a tras,
dar suficiente cât să excludă pe cineva.
Craig şi Jeremy nu se potrivesc.
Înseamnă că i-a ajutat altcineva.
Ar fi putut fi un al patrulea, un al cincilea sau al şaselea.
Nu te poţi convinge singură că aşa a fost.
Adevărul este că nu ştii sigur
ce s-a întâmplat în acea seară.
Nici tu.
Diferenţa este că eu nu am comis o crimă.
Am făcut ceea ce trebuia.
S-a terminat.
Atunci de ce să laşi pe cineva să sufere?
Dă-le fiul înapoi familiei Harris.
Pentru Dumnezeu, Allison, vor doar să îşi ia la revedere.
Aşa cum tu ai reuşit să îţi iei de la Ryan.
Este un centru de fiare vechi în Staten Island.
Asta e.
Hawkes.
Îl sun pe Sid.
Stai.
Flack, stai.
Încă respiră.
Am un puls slab.
Aici inspector Mac Taylor. Am nevoie de un autobuz
pe Arthur Kill Road nr. 2453. Repede.
Jeremy!
Suntem aici, fiule.
Jeremy?
O să supravieţuiască?
Încă nu a scăpat,
dar răspunde la antivenin.
Prognosticul este favorabil.
Cum naiba a supravieţuit atât?
Ca om de ştiinţă,
aş spune că a metabolizat otrava suficient de încet
încât să mai poată respira.
Faptul că a reuşit să bea roua l-a ţinut în viaţă.
Dar dacă vrei
opinia personală,
aş spune că ştiinţa nu are nimic de a face cu asta.
Este păcat că nu toţi au un final fericit.
Cauţi ceva?
Doar cel mai bun hamburger din oraşul ăsta.
Harvey dublu merită toţi banii.
Şi sigur este pe biroul acesta?
Am adresa undeva
pe aici.
Ellie moare de nerăbdare să mergem la Harvey
încă de când am ajuns în oraşul ăsta.
Am citit în dosarul tău faptul că ai adoptat-o pe Ellie.
Ce?
Şi eu citesc dosarele, să ştii.
Da, aşa este.
Avea aproape doi ani.
Iar mama biologică era
şi ea doar un copil.
Consuma droguri încă de la vârsta de 17 ani.
Iar cei de la Protecţia Copilului au decăzut-o din drepturi.
Da.
Aveam probe care o legau de o crimă dublă.
Anumite circumstanţe au băgat-o la
închisoare pe viaţă fără drept de eliberare.
Ellie ar fi sfârşit
într-unul din orfelinate.
Faptul că ai adus-o în sânul familiei tale a fost un gest nobil.
Nu aveam altă opţiune, Mac.
A fost dragoste la prima vedere.
Era aşa "gustoasă".
Iar dacă fiul meu Tyler
a dat sens vieţii mele, Ellie a completat acest lucru.
A fost cea mai bună decizie pe care am luat-o în viaţa mea.
Dumnezeu să aibă milă.
Am găsit-o.
Nu vrei să vii cu noi?
Burgerul acesta este Raiul
pus într-o chiflă cu seminţe de susan.
Poate data viitoare.
Deja am mâncat unul la prânz.
Dacă te răzgândeşti, o să îţi păstrez câţiva cartofi prăjiţi.
Strada Harper?
Pe acolo.
Arată demenţial.
Da.
Pot să iau un cuţit, te rog?
Te rog, serveşte.
Mulţumesc.
Cum a fost la şcoală azi? Mai bine?
Oarecum.
Haide, poţi mai mult de atât.
Am luat un "A" pentru rezumat.
Tim Porter
a luat "C".
E un prost.
De asta vorbeam!
Asta este fata mea.
Nu spune nimănui că am spus asta.
Sora ta şi cu mine am început să credem că ai uitat de noi.
Unde eşti?
Omule.
Să mănânci nişte pizza cu prietenii tăi este un lucru important.
Ce spui de mâine seară?
Bine.
Poate săptămâna viitoare.
Ok, Tyler.
Să te distrezi.
Şi eu te iubesc.
Pa.
Ok.
Se pare că este seara fetelor.
Tyler este aşa norocos.
Face ce vrea la colegiu.
Nu este uşor să fii la colegiu.
Cărţi uriaşe şi teste extrem de grele.
O grămadă de băieţi frumoşi.
Ce anume ştii tu
despre băieţii frumoşi?
Nu mă face să te iau la întrebări.
Mamă.
Iară trebuie să purtăm discuţia asta?
Nu vreau să particip la ea.
Poate trebuie să aud mai multe despre Tim.
Subtitrare realizată de SignedCC. Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro