1 00:00:23,625 --> 00:00:24,958 Drăguţă petrecere. 2 00:00:27,762 --> 00:00:32,330 Ultima cameră pe stânga. Tata nu e acasă până vineri. 3 00:00:41,309 --> 00:00:45,744 - Îţi vine să crezi că a adus-o pe ea? - Serios? Ce bădărănie! 4 00:00:45,747 --> 00:00:47,781 Nu contează. Se merită unul pe altul. 5 00:00:47,782 --> 00:00:51,249 - A fost o idee proastă. - Haide, Caitlin m-a invitat. 6 00:00:51,286 --> 00:00:55,720 Ea ştie că suntem împreună. Fata adoră drama. 7 00:00:55,790 --> 00:00:57,824 Eu zic să-i arătăm ceva. 8 00:01:00,662 --> 00:01:03,764 Un gunoi! 9 00:01:03,765 --> 00:01:06,265 - Care din ei? - Da, nu-i aşa? 10 00:01:07,035 --> 00:01:09,870 Mă simt atât de apropiată de tine, Billy. 11 00:01:09,871 --> 00:01:12,239 Ştiu cum ne putem simţi şi mai apropiaţi. 12 00:01:13,675 --> 00:01:14,975 Ce-i aia? 13 00:01:15,760 --> 00:01:20,010 M-CAT. E ceva nou. Vreau s-o facem împreună. 14 00:01:20,014 --> 00:01:22,549 Te vei simţi minunat, îţi jur. 15 00:01:23,451 --> 00:01:26,115 - Nu ştiu, Billy. - Nu ai de ce să te temi. 16 00:01:26,120 --> 00:01:28,587 - Nu te face dependentă. - Dacă ea nu vrea, vreau eu. 17 00:01:28,589 --> 00:01:32,590 Vezi? Chiar şi căpitanul echipei de lacrosse vrea din asta. 18 00:01:40,168 --> 00:01:43,337 Sunt criminali liberi pe stradă, şoferi beţi, 19 00:01:43,338 --> 00:01:46,206 iar eu sunt hărţuită pentru că vorbesc la telefon. 20 00:01:46,207 --> 00:01:49,875 Ştii că asta mă va păgubi de o prezentare de 3,5 milioane. 21 00:01:50,411 --> 00:01:53,942 Ce e, nu pot vorbi acum? Dacă nu aţi observat, maşina nu se mişcă. 22 00:01:53,948 --> 00:01:56,049 Doar avem grijă de siguranţa dvs., doamnă. 23 00:01:56,050 --> 00:01:57,851 Nu-mi spune porcăria asta. 24 00:01:57,852 --> 00:01:59,419 E vorba de putere şi de bani. 25 00:01:59,420 --> 00:02:01,388 Voi aveţi puterea, deci îmi luaţi banii. 26 00:02:01,389 --> 00:02:03,757 Ştiu, vă vine să credeţi? 27 00:02:03,758 --> 00:02:05,292 Ar trebui să-i iau numărul insignei. 28 00:02:05,293 --> 00:02:07,110 O seară plăcută, doamnă! 29 00:02:07,111 --> 00:02:10,105 - Du-te dracu'! - Bine. 30 00:02:12,900 --> 00:02:16,670 - Încă un client satisfăcut, nu? - Urăsc partea asta a muncii. 31 00:02:16,671 --> 00:02:20,807 Pe jumătate nu greşea. Comandantul doreşte o creştere a activităţii. 32 00:02:20,808 --> 00:02:22,209 De câtă activitate e vorba? 33 00:02:22,210 --> 00:02:26,380 Pe o tură, un telefon mobil, trei centuri de siguranţă 34 00:02:26,381 --> 00:02:29,216 şi alte 11 diverse infracţiuni. 35 00:02:29,217 --> 00:02:31,318 Nu m-am angajat să fiu colector de taxe. 36 00:02:31,319 --> 00:02:34,152 Da? Trebuia să te înţepeneşti în slujba aia călduţă de avocat. 37 00:02:34,188 --> 00:02:37,323 Măcar luai o sumă de şase cifre ca să necăjeşti oamenii. 38 00:02:37,324 --> 00:02:38,291 Da. 39 00:02:38,292 --> 00:02:39,626 Centrala către 13-Charlie. 40 00:02:39,627 --> 00:02:43,597 Răspunde la 10-50 pe West End Avenue la nr. 1345. 41 00:02:43,598 --> 00:02:45,132 Plângere de gălăgie şi scandal. 42 00:02:45,133 --> 00:02:47,300 Haide, puÅŸtiule. Să mergem să ne mai facem niÅŸte prieteni. 43 00:02:47,301 --> 00:02:48,502 Bine. 44 00:02:51,606 --> 00:02:53,156 Iat-o pe partenera mea. 45 00:02:55,142 --> 00:02:58,326 - Arăţi bine, tată. - Nimeni nu se va uita la el. 46 00:02:58,413 --> 00:03:01,982 Hei, Clătită, ce-ai zice să punem de un scrabble? 47 00:03:01,983 --> 00:03:03,350 Dublu sau nimic. 48 00:03:03,351 --> 00:03:06,584 Poate mai târziu. Am teme de făcut. 49 00:03:06,654 --> 00:03:08,688 Ce e cu norii ăştia întunecaţi? 50 00:03:08,689 --> 00:03:10,824 Crede că e prea mare ca să aibă baby-sitter. 51 00:03:10,825 --> 00:03:14,926 Ştii, când aveai 14 ani, tu erai baby-sitter. Poate că ar trebui să slăbeşti puţin frâiele. 52 00:03:14,962 --> 00:03:17,197 Asta spune omul care a trimis o maşină de patrulare 53 00:03:17,198 --> 00:03:20,399 - ca să mă urmărească în noaptea banchetului. - N-am trimis nicio maşină de patrulare. 54 00:03:20,401 --> 00:03:22,502 Nu ţi-aş face asta. Era nemarcată. 55 00:03:22,503 --> 00:03:25,872 Pentru că am verificat dosarul de conducere al partenerului tău. 56 00:03:26,808 --> 00:03:29,509 E o seară mare. 57 00:03:31,412 --> 00:03:32,546 Mergem? 58 00:03:32,547 --> 00:03:35,347 Mulţumesc pentru asta, bunicule. Pa, Nicky. Te iubesc. 59 00:03:35,399 --> 00:03:36,683 Pa, Nicky. 60 00:03:43,491 --> 00:03:45,492 Frumoase mişcări, sergent. 61 00:03:47,862 --> 00:03:50,380 Hei. 62 00:03:53,301 --> 00:03:55,719 Am primit o plângere de gălăgie mare aici. 63 00:03:55,720 --> 00:03:57,938 Petrecere într-o noapte de şcoală? Cu ce ocazie? 64 00:03:57,939 --> 00:04:01,086 Lucram la un proiect de şcoală. O să dau muzica mai încet. 65 00:04:01,092 --> 00:04:03,476 Acest proiect de şcoală implică şi băuturi interzise minorilor? 66 00:04:03,477 --> 00:04:05,511 - Nu. - Părinţii tăi sunt acasă? 67 00:04:05,513 --> 00:04:07,147 Tata tocmai a dat o fugă la magazin. 68 00:04:07,148 --> 00:04:10,448 Băieţi, veniţi! Trezeşte-te! Dumnezeule! 69 00:04:10,451 --> 00:04:12,352 Ce e în neregulă cu ei? 70 00:04:12,353 --> 00:04:15,137 Înapoi! Toată lumea! Ce se întâmplă? 71 00:04:15,156 --> 00:04:17,923 Hei, înapoi! Înapoi! Opreşte muzica! Hei, amice. 72 00:04:17,992 --> 00:04:19,559 Ştie cineva ce au luat? 73 00:04:19,560 --> 00:04:22,996 Sergent, am patru minori care au urgent nevoie de asistenţă medicală, 74 00:04:22,997 --> 00:04:24,464 West End Avenue, nr. 1345. 75 00:04:24,465 --> 00:04:25,599 Nimeni nu pleacă! 76 00:04:25,600 --> 00:04:27,667 Hei, amice, hei, hei, haide, trezeşte-te. 77 00:04:27,668 --> 00:04:30,470 Hei, haide, trezeşte-te, trezeşte-te. 78 00:04:30,471 --> 00:04:32,706 Haide, haide, haide. Hei, doamnă? 79 00:04:32,707 --> 00:04:34,541 Ăştia trei par morţi. 80 00:04:34,542 --> 00:04:36,576 Cred că ea are o şansă, sergent. 81 00:04:36,577 --> 00:04:38,144 Ştie cineva să resusciteze? 82 00:04:38,145 --> 00:04:40,463 Urmăriţi-mă. Aşa. 83 00:04:40,464 --> 00:04:42,098 - Aşa, puştiule. - Haide, ajută-mă. 84 00:04:42,099 --> 00:04:46,553 6, 7, 8, 9, 10, 11... 85 00:04:46,554 --> 00:04:49,973 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9... 86 00:04:49,974 --> 00:04:51,691 ...16, 17, 18... 87 00:04:51,692 --> 00:04:55,462 Traducerea şi adaptarea: Cornelia Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro 88 00:05:05,392 --> 00:05:08,662 BLUE BLOODS Sezonul 1 Episodul 6 89 00:05:10,653 --> 00:05:12,620 Te vei descurca minunat. 90 00:05:12,721 --> 00:05:15,389 Doar sper să nu mă emoţionez în timpul discursului. 91 00:05:15,390 --> 00:05:17,950 - Nu te vei emoţiona. - Tu eşti bine? 92 00:05:17,960 --> 00:05:19,927 Voi fi bine. 93 00:05:19,928 --> 00:05:23,562 - Bună, J.T. - Dră Boyle. 94 00:05:25,000 --> 00:05:27,201 Ce-ar fi să mă duc înăuntru? 95 00:05:28,270 --> 00:05:30,271 Păstrează-mi un dans. 96 00:05:30,272 --> 00:05:33,039 - Ce avem? - Aparent, supradoză... 97 00:05:33,075 --> 00:05:35,176 patru elevi de la St. Angelus, la o petrecere. 98 00:05:35,177 --> 00:05:37,611 Trei băieţi de 17 ani şi o fată de 16 ani. 99 00:05:37,612 --> 00:05:40,214 Băieţii au fost găsiţi deja morţi. 100 00:05:40,215 --> 00:05:42,416 Fata a fost resuscitată şi dusă la Columbia Prez. 101 00:05:42,417 --> 00:05:44,485 Despre ce fel de otravă e vorba? 102 00:05:44,486 --> 00:05:46,921 Nu ştim, domnule. E una nouă pentru noi. 103 00:05:46,922 --> 00:05:49,223 Un fel de drog modificat, numit M-CAT. 104 00:05:49,224 --> 00:05:52,124 - Cunoaştem sursa? - Păi, acum am luat-o pe urma ei, şefu'. 105 00:05:52,160 --> 00:05:54,328 Organizăm operaţiuni în zona de unde suspectăm că se cumpără. 106 00:05:54,329 --> 00:05:56,697 Facem cercetări amănunţite. 107 00:05:56,698 --> 00:05:58,566 Chestionăm participanţii la petrecere şi pe supravieţuitoare. 108 00:05:58,567 --> 00:06:01,067 - Cum se simte? - E stabilizată. 109 00:06:01,069 --> 00:06:05,005 Trebuie să-i mulţumească unui Reagan. Jamison. 110 00:06:05,007 --> 00:06:08,607 - Primul la faţa locului, i-a salvat viaţa. - Altceva? 111 00:06:09,077 --> 00:06:12,081 - Asta e tot. - Mai e şi altceva. 112 00:06:12,314 --> 00:06:16,382 Nu. Doar că eşti cu familia. Ai dreptul la viaţă personală. 113 00:06:16,385 --> 00:06:19,387 Ai făcut bine, J.T. Presa va fi grămadă. 114 00:06:19,388 --> 00:06:22,551 - Ţine-mă la curent. - S-a făcut, şefu'. 115 00:06:29,398 --> 00:06:32,665 - Hei, Alyson. Cum te simţi? - Cine eşti? 116 00:06:32,701 --> 00:06:35,502 Sunt Jamie, ofiţerul de poliţie care te-a adus aici. 117 00:06:35,504 --> 00:06:37,638 Ofiţer de poliţie? 118 00:06:37,639 --> 00:06:40,341 Da. Doar voiam să văd cum te simţi. 119 00:06:40,342 --> 00:06:42,376 Capul mi-e înceţoşat. 120 00:06:42,377 --> 00:06:46,045 Efectul secundar de la Narcan, cred. 121 00:06:46,081 --> 00:06:49,208 Asta ţi s-a dat, ca să neutralizeze drogurile din organism. 122 00:06:49,217 --> 00:06:52,315 - Ce droguri? - Nu-ţi aminteşti? 123 00:06:54,289 --> 00:06:56,457 Unde e Billy? 124 00:06:57,759 --> 00:06:59,360 I s-a făcut rău şi lui Billy? 125 00:07:00,195 --> 00:07:03,630 - Poate c-ar fi mai bine să chem un doctor. - Unde e? E bine? 126 00:07:03,632 --> 00:07:09,033 - De ce nu-mi spui unde e? - Îmi pare rău. 127 00:07:09,438 --> 00:07:12,606 O, Dumnezeule! 128 00:07:14,776 --> 00:07:16,811 Nu. 129 00:07:21,633 --> 00:07:24,916 - Ce se întâmplă? - Întreba ce s-a întâmplat cu prietenul ei. 130 00:07:24,986 --> 00:07:26,354 Nu ştiu ce să-i spun. 131 00:07:26,355 --> 00:07:29,105 - Deci i-ai spus? - N-am ştiut ce să spun. 132 00:07:29,107 --> 00:07:30,524 Aşteaptă afară. 133 00:07:30,925 --> 00:07:34,562 Alyson, bună. Sunt detectiv Curatola. 134 00:07:34,563 --> 00:07:37,730 El e detectivul Reagan. Dragă, ştiu că eşti foarte tulburată. 135 00:07:37,766 --> 00:07:40,101 Trebuie să-ţi pun câteva întrebări, totuşi. 136 00:07:40,102 --> 00:07:41,469 Asta nu e adevărat. 137 00:07:41,470 --> 00:07:44,071 Alyson, trebuie să-ţi punem câteva întrebări despre petrecere. 138 00:07:44,072 --> 00:07:46,807 Trebuie să ne dăm seama cum s-a întâmplat asta. 139 00:07:48,343 --> 00:07:49,910 Recunoşti asta? 140 00:07:52,013 --> 00:07:56,582 Billy spunea că e un nou fel de drog. Trebuia să te facă să te simţi bine. 141 00:07:56,618 --> 00:07:58,352 Ştii de unde a luat Billy marfa asta? 142 00:07:58,353 --> 00:08:03,122 Nu ştiu nimic despre chestiile astea. Eu nu iau droguri. 143 00:08:03,191 --> 00:08:06,259 - A fost doar de data asta. - Eşti o domnişoară norocoasă. 144 00:08:06,294 --> 00:08:09,530 Ce s-a întâmplat cu ceilalţi băieţi cărora le-a mai dat Billy? 145 00:08:09,531 --> 00:08:11,599 Nu au rezistat. 146 00:08:13,635 --> 00:08:15,035 Nu. 147 00:08:15,036 --> 00:08:16,237 Alyson, ascultă. 148 00:08:16,238 --> 00:08:18,838 Este foarte important să aflăm de unde provine marfa asta, 149 00:08:18,874 --> 00:08:21,341 ca să putem împiedica moartea altor oameni. Înţelegi? 150 00:08:23,078 --> 00:08:26,345 Uite, poţi să ne spui ceva? Ai auzit vreun nume? 151 00:08:26,381 --> 00:08:28,082 Ţi-a spus cineva ceva? 152 00:08:28,083 --> 00:08:32,551 Nu, nimeni nu mi-a spus nimic. Ei nu vorbesc cu mine. 153 00:08:34,489 --> 00:08:36,690 Caitlin şi ceilalţi... 154 00:08:37,759 --> 00:08:40,027 Sunt prietenii lui Billy, nu ai mei. 155 00:08:40,929 --> 00:08:44,464 Mama ta e pe drum. Tu vei fi bine. 156 00:08:51,656 --> 00:08:52,973 Bună treabă, puştiule. 157 00:08:52,974 --> 00:08:55,508 Singurul nostru martor... Trebuia s-o faci să plângă? 158 00:08:55,509 --> 00:08:59,710 - Îmi pare rău, Danny. - E-n regulă. 159 00:08:59,915 --> 00:09:01,749 Oricum ar fi aflat, până la urmă. 160 00:09:01,750 --> 00:09:05,219 Câteodată, eşti condamnat că spui, sau eşti condamnat că nu spui. 161 00:09:05,220 --> 00:09:09,121 Am aflat ce ai făcut. Că i-ai salvat viaţa. Bună treabă, puştiule. 162 00:09:09,191 --> 00:09:11,458 - Ce s-a întâmplat, doar supradoză? - Încă nu ştim. 163 00:09:11,526 --> 00:09:13,260 Trebuie să aşteptăm testele toxicologice, 164 00:09:13,261 --> 00:09:15,729 pentru cei decedaţi şi pentru resturile din pliculeţe... 165 00:09:15,730 --> 00:09:17,598 De groază ce droguri modificate sunt pe străzi, în zilele astea. 166 00:09:17,599 --> 00:09:20,566 E de mirare că puştii ăştia mai au vreo idee despre ce trag pe nas. 167 00:09:20,602 --> 00:09:23,304 Trebuie să ne bazăm foarte mult pe fiecare din copiii de la petrecere, 168 00:09:23,305 --> 00:09:24,505 ca să-l găsim pe traficant. 169 00:09:24,506 --> 00:09:26,474 Să începem cu cel care a dat petrecerea. 170 00:09:34,506 --> 00:09:37,974 De la: Anderson "De ce nu ne-ai mai dat niciun semn?" 171 00:09:42,207 --> 00:09:45,458 - În oraş, singure. - Mamă, nu suntem singure. 172 00:09:45,527 --> 00:09:46,227 Suntem şase. 173 00:09:46,228 --> 00:09:49,914 Ţi-am spus, mergem la Congee Village, pentru mâncare chinezească, apoi la cinema. 174 00:09:49,915 --> 00:09:52,333 Nu puteţi să vedeţi filmul ăsta în Park Slope? 175 00:09:52,334 --> 00:09:54,667 E la Film Forum. E clasic. 176 00:09:54,903 --> 00:09:57,071 O să luăm trenul F, direct spre casă. 177 00:09:57,072 --> 00:09:59,240 Fac pariu că tata m-ar lăsa. 178 00:10:04,946 --> 00:10:08,599 Bine, uite-mă cum slăbesc frâiele. 179 00:10:08,800 --> 00:10:14,431 Poţi merge, dar să vii acasă întreagă, căci altfel, jur că te omor cu mâna mea. 180 00:10:14,439 --> 00:10:18,624 Încă ceva... chestia cu tata... niciodată nu te va ajuta să-ţi susţii cauza. 181 00:10:18,627 --> 00:10:20,960 - Înţelegi? - Bine. Şi promit, 182 00:10:20,962 --> 00:10:22,730 îţi voi trimite SMS la fiecare pas. 183 00:10:22,731 --> 00:10:24,832 Bine. 184 00:10:26,734 --> 00:10:28,903 Dumnezeule. 185 00:10:29,737 --> 00:10:31,739 Ce este? 186 00:10:31,740 --> 00:10:35,643 Trei elevi din ultimul an, de la St. Angelus, au murit de supradoză, seara trecută. 187 00:10:35,644 --> 00:10:38,045 Cunosc copii care merg acolo. 188 00:10:45,420 --> 00:10:47,121 Fiica mea nu ia droguri. 189 00:10:47,122 --> 00:10:50,055 Ştim că nu a luat din drogurile alea, pentru că nu e moartă. 190 00:10:50,058 --> 00:10:53,560 Caitlin, poţi să ne spui de unde a cumpărat Billy Romero drogurile? 191 00:10:53,561 --> 00:10:56,828 - Nu, nu poate. - Ce-ar fi s-o lăsaţi pe ea să răspundă, domnule? 192 00:10:56,831 --> 00:10:58,399 Nu, nu pot. 193 00:10:59,200 --> 00:11:03,235 Cum credeţi că mă simt? Trei oameni au murit în apartamentul meu. 194 00:11:03,405 --> 00:11:05,272 Trebuie să mă împac cu asta. 195 00:11:05,273 --> 00:11:07,107 Nu vedeţi c-o tulburaţi? Nu e vina ei. 196 00:11:07,108 --> 00:11:10,576 Dacă vreţi să jucaţi cartea vinovăţiei, vă reţin pe dvs. ca responsabil. 197 00:11:10,612 --> 00:11:14,345 Am încredere în Caitlin. Totul a început ca o întâlnire nevinovată. 198 00:11:14,348 --> 00:11:16,183 Copiii ăia au profitat de ea. 199 00:11:16,184 --> 00:11:20,452 Copii. Da? Ăsta e cuvântul cheie în propoziţie... copii. 200 00:11:20,455 --> 00:11:23,691 Este un motiv pentru care vârsta majoratului este de 18 ani. 201 00:11:23,692 --> 00:11:25,593 Sunteţi adult. Acţionaţi ca atare. 202 00:11:25,594 --> 00:11:28,461 - Lăsaţi-o să ne ajute în investigaţie. - Nu am făcut nimic ilegal. 203 00:11:28,463 --> 00:11:31,181 O fată de 16 ani poate fi lăsată singură, într-o clădire asigurată. 204 00:11:31,182 --> 00:11:33,400 - Am terminat? - Nu, n-am terminat. 205 00:11:33,401 --> 00:11:36,270 Caitlin, te mai întreb o dată. 206 00:11:36,271 --> 00:11:39,735 - De unde a luat Billy acel drog? - Am spus că nu ştiu. 207 00:11:39,741 --> 00:11:42,159 Caitlin, când tatăl tău a zis că ai 16 ani 208 00:11:42,160 --> 00:11:44,812 şi poţi sta singură acasă pentru că eşti destul de mare, 209 00:11:44,813 --> 00:11:47,815 asta înseamnă şi că te putem acuza ca pe un adult 210 00:11:47,816 --> 00:11:49,817 - şi că te putem aresta chiar acum. - Poftim? 211 00:11:49,818 --> 00:11:52,648 - Încerci să o sperii? - Nu, nici vorbă. 212 00:11:52,654 --> 00:11:55,589 Dar când îi vom pune cătuşele şi o vom duce la sediul poliţiei... 213 00:11:55,590 --> 00:11:58,759 - E scandalos. - Nu, de fapt, asta e legea, domnule, bine? 214 00:11:58,760 --> 00:12:00,894 Oricare de la acea petrecere poate fi acuzat 215 00:12:00,895 --> 00:12:02,997 pentru posesie de substanţe ilegale. 216 00:12:02,998 --> 00:12:05,599 Deci, bucură-te că erai plecat cu afaceri, altfel te-aş aresta. 217 00:12:05,600 --> 00:12:07,368 Acum, pune-ţi fundul pe scaun. 218 00:12:09,471 --> 00:12:11,088 Caitlin, încă susţii că nu ştii nimic? 219 00:12:11,189 --> 00:12:16,768 - Cine i-a vândut drogul lui Billy? - Cineva de la şcoală. 220 00:12:16,778 --> 00:12:19,712 - Cine? Am nevoie de un nume. - Nu ştiu cine. 221 00:12:19,748 --> 00:12:22,816 Cred că ei îl cumpără la şcoală, dar vă spun adevărul. 222 00:12:22,817 --> 00:12:24,518 Eu nu iau droguri. 223 00:12:26,187 --> 00:12:28,522 E bine, pentru moment. 224 00:12:28,523 --> 00:12:32,240 Doamne, deja mi se trezesc amintiri. 225 00:12:32,260 --> 00:12:34,061 Mă mir că nu mi-am pierdut terminaţiile nervoase, 226 00:12:34,062 --> 00:12:38,130 de câte ori părintele Peter m-a pocnit peste degete cu o riglă. 227 00:12:38,166 --> 00:12:40,200 Păi, ai în faţă pe câştigătorul 228 00:12:40,201 --> 00:12:43,262 premiului Autorităţii Creştine, patru ani la rând. 229 00:12:43,272 --> 00:12:46,373 Da? Eu nu te-aş fi propus nici pentru Fetiţa lu' tăticu'. 230 00:12:46,374 --> 00:12:49,134 Păi, până am descoperit că există băieţii. 231 00:12:49,144 --> 00:12:51,345 Şi atunci, mi-am scurtat fusta uniformei. 232 00:12:51,346 --> 00:12:53,813 Sora Beatrice m-a prins, într-o zi, şi mi-a zis că... 233 00:12:53,822 --> 00:12:56,266 cu cât e fusta mai scurtă, cu atât e confesiunea mai lungă. 234 00:12:56,267 --> 00:12:59,436 Grozav. Acum pot să mi te imaginez în acea uniformă cadrilată, toată ziua. 235 00:12:59,437 --> 00:13:02,055 Nu-l ascultaţi, domnişoarelor. 236 00:13:03,958 --> 00:13:08,226 Ştiu cu ce vă confruntaţi voi, acolo, în oraş, dar ăsta e St. Angelus. 237 00:13:08,229 --> 00:13:10,798 Niciunul din elevii noştri nu face trafic de droguri. 238 00:13:10,799 --> 00:13:14,263 - Aveţi idee cine e acea persoană? - De asta suntem aici, ca să aflăm. 239 00:13:14,269 --> 00:13:18,471 Nu se poate spune că nu au apărut incidente cu marijuana şi alcool. 240 00:13:18,473 --> 00:13:22,134 Dar directoarea adjunctă Hoffman, aici de faţă, este pregătită şi cunoaşte semnele. 241 00:13:22,143 --> 00:13:26,078 Verific dacă văd ceva specific şi acord acel minim ajutor potrivit. 242 00:13:26,081 --> 00:13:29,848 Minunat. Totuşi, va trebui să vedem înregistrările dvs. de supraveghere, părinte. 243 00:13:29,851 --> 00:13:33,519 Nu avem aşa ceva. Nu avem buget pentru asta. 244 00:13:33,521 --> 00:13:37,457 Şi Domnul are grijă de supraveghere aici, la St. Angelus. 245 00:13:37,525 --> 00:13:39,426 Domnul... 246 00:13:40,395 --> 00:13:41,795 M-ai dat gata cu asta, părinte. 247 00:13:41,796 --> 00:13:45,697 Părinte Leo, ne-ar plăcea să stăm de vorbă cu elevii, 248 00:13:45,700 --> 00:13:47,568 dar nu putem face asta fără permisiunea părinţilor. 249 00:13:47,569 --> 00:13:51,570 Şi aveţi 450 de elevi aici, deci, practic, nu avem timp. 250 00:13:51,573 --> 00:13:54,007 Dar dulapurile sunt proprietatea şcolii. 251 00:13:54,008 --> 00:13:56,744 Aşa că, am vrea să aruncăm o privire prin ele, 252 00:13:56,745 --> 00:13:58,645 cu permisiunea dvs., desigur. 253 00:14:00,014 --> 00:14:03,683 - Vreţi să cercetaţi dulapul fiecăruia? - Cam aşa. 254 00:14:03,718 --> 00:14:05,586 E o violare a intimităţii. 255 00:14:05,587 --> 00:14:07,054 Ei bine, trei copii au murit, părinte. 256 00:14:07,055 --> 00:14:09,822 Adică, dacă vreţi să produceţi o epidemie... 257 00:14:09,891 --> 00:14:11,625 Sigur că nu. 258 00:14:11,626 --> 00:14:15,744 Dar nu am autoritatea de a aproba deschiderea dulapurilor. 259 00:14:15,830 --> 00:14:18,699 - Părinte... - Sunt nişte reguli aici. 260 00:14:18,700 --> 00:14:22,434 Trebuie să parcurg căile cuvenite. Să vorbesc cu superiorul meu. 261 00:14:22,437 --> 00:14:25,606 În regulă. Vorbiţi cu puterea superioară a dvs. 262 00:14:25,607 --> 00:14:27,474 iar eu voi vorbi cu a mea. 263 00:15:00,708 --> 00:15:02,860 E un drum lung de la St. Brendan. 264 00:15:02,861 --> 00:15:05,479 Pentru amândoi. 265 00:15:07,415 --> 00:15:10,883 Ei bine, asta nu e o vizită de curtoazie, nu-i aşa, Francis? 266 00:15:15,240 --> 00:15:19,159 Poliţia are nevoie de acces în şcoala St. Angelus, Excelenţă. 267 00:15:19,160 --> 00:15:21,562 Te rog să înţelegi, dle comisar, 268 00:15:21,563 --> 00:15:24,464 permiterea deschiderii acelor dulapuri are multiple consecinţe. 269 00:15:24,465 --> 00:15:27,668 Mai important decât dacă vezi că nu vor mai muri alţi copii? 270 00:15:27,669 --> 00:15:31,505 Părinţii noştri sunt foarte protectori cu copiii lor. 271 00:15:31,506 --> 00:15:35,841 Dacă deschidem dulapurile şi-i tratăm pe toţi ca suspecţi, 272 00:15:35,944 --> 00:15:38,011 va fi o jignire, şi pe bună dreptate. 273 00:15:38,012 --> 00:15:40,347 Eşti un criminal prin asociere. 274 00:15:40,348 --> 00:15:43,615 Prin simplul fapt că urmezi şcoala la St. Angelus. 275 00:15:43,651 --> 00:15:48,120 Trebuie să aflăm cine produce acest drog şi să oprim asta. 276 00:15:48,156 --> 00:15:50,457 Trebuie să aflăm cine îl mai are. 277 00:15:50,458 --> 00:15:55,693 Dacă deschidem dulapurile, câţi părinţi îşi vor retrage copiii de la St. Angelus? 278 00:15:55,697 --> 00:15:59,066 Şi atunci, va fi cu o şcoală catolică mai puţin. 279 00:15:59,067 --> 00:16:01,835 Nu vreau să fiu nevoit să obţin un ordin de la judecătorie. 280 00:16:01,836 --> 00:16:04,238 Îl voi obţine. Şi, încă o dată, 281 00:16:04,239 --> 00:16:07,140 biserica va apărea ca necooperantă. 282 00:16:09,110 --> 00:16:13,080 Cu tot respectul, nu vă puteţi permite să fiţi văzut 283 00:16:13,081 --> 00:16:16,116 măturând sub covor încă o problemă. 284 00:16:21,823 --> 00:16:24,591 Îl voi suna pe părintele Leo. 285 00:16:24,592 --> 00:16:26,593 Mulţumesc, părinte. 286 00:16:30,198 --> 00:16:32,432 Domnul să te binecuvânteze, Francis! 287 00:16:33,868 --> 00:16:35,335 Mulţumesc. 288 00:16:35,336 --> 00:16:38,938 Am nevoie de tot ajutorul pe care îl pot primi. 289 00:16:39,974 --> 00:16:41,375 Ce ai găsit? 290 00:16:41,376 --> 00:16:44,328 Dulapul 300, încă un plic de 20 cu iarbă. 291 00:16:44,329 --> 00:16:46,746 E al lui Tom Ryder. 292 00:16:46,747 --> 00:16:50,017 E în clasa de Engleză, 5-C. 293 00:16:50,018 --> 00:16:52,185 Se pare că am găsit ceva. 294 00:16:52,186 --> 00:16:54,087 Bine, bine. 295 00:16:54,088 --> 00:16:56,473 Să vedem ce avem aici, băiete. 296 00:16:56,474 --> 00:16:58,358 Ce avem aici? 297 00:16:58,359 --> 00:16:59,893 Unde? Aici? 298 00:16:59,894 --> 00:17:03,430 Bravo. Bravo, băiete. 299 00:17:03,431 --> 00:17:05,098 Bine, bine, bine. 300 00:17:07,135 --> 00:17:08,819 Ce avem aici? 301 00:17:10,405 --> 00:17:13,807 Fund fals. 302 00:17:13,808 --> 00:17:17,611 Bravo, băiete! 303 00:17:17,612 --> 00:17:19,579 Ce părere ai, părinte? Frumos? 304 00:17:19,580 --> 00:17:21,315 Dulapul 291. Al cui e? 305 00:17:21,316 --> 00:17:23,116 Wayne Foster. 306 00:17:23,117 --> 00:17:25,335 Algebră, camera 7-A. 307 00:17:29,657 --> 00:17:32,059 Îl căutăm pe Wayne Foster. 308 00:17:35,029 --> 00:17:36,263 Stai! Hei! 309 00:17:36,264 --> 00:17:39,731 Nu te-a învăţat nimeni că fuga înseamnă recunoaşterea vinovăţiei? 310 00:17:41,168 --> 00:17:43,719 Mă bucur că încă mai simţi ceva. Trei oameni sunt morţi. 311 00:17:43,805 --> 00:17:46,440 Da, bine. Sunt deja cinci. 312 00:17:46,441 --> 00:17:50,175 Au găsit încă doi cu supradoză. Găsiţi morţi, la Astoria General. 313 00:17:52,080 --> 00:17:54,481 Imaginează-ţi asta. 314 00:18:01,287 --> 00:18:04,888 Wayne, te confrunţi cu trei capete de acuzare pentru ucidere din culpă. 315 00:18:04,891 --> 00:18:06,825 Fără să mai menţionez acuzaţiile pentru deţinere de droguri. 316 00:18:06,826 --> 00:18:08,327 Înţelegi ce înseamnă asta, puştiule? 317 00:18:09,896 --> 00:18:12,314 Da. Foarte mult timp de închisoare pentru tine. 318 00:18:12,315 --> 00:18:14,132 Singurul mod prin care te pot ajuta 319 00:18:14,133 --> 00:18:16,668 este să mă ajuţi să scot otrava asta de pe străzi. 320 00:18:16,669 --> 00:18:18,637 Am nevoie de numele furnizorului tău 321 00:18:18,638 --> 00:18:23,141 şi de numele oricărui alt copil căruia i-ai vândut M-CAT. 322 00:18:23,142 --> 00:18:25,644 Wayne, dă-mi un nume. 323 00:18:29,082 --> 00:18:31,849 Nu i-am vândut lui Billy. Cel puţin, nu de data asta. 324 00:18:31,984 --> 00:18:34,651 - Bine, cine a făcut-o? - Nu ştiu. 325 00:18:35,822 --> 00:18:37,856 Bine, atunci cine ţi-a vândut ţie? 326 00:18:37,857 --> 00:18:40,459 Nu-i ştiu numele. 327 00:18:40,460 --> 00:18:43,195 - Nu l-am întâlnit niciodată. - Wayne, de unde ai marfa asta?! 328 00:18:44,030 --> 00:18:47,264 Prin Turbolist. Oricine poate. 329 00:18:47,333 --> 00:18:49,935 Ai cumpărat-o de pe Internet? 330 00:18:51,638 --> 00:18:55,040 Bine. Vino să-mi arăţi cum. 331 00:18:55,958 --> 00:18:57,643 "Aventurile lui Radar Mouse, numărul şapte. 332 00:18:57,644 --> 00:19:01,713 Timely Comics, 1949. Cea mai bună ofertă." 333 00:19:01,714 --> 00:19:03,231 Ce înseamnă asta? 334 00:19:03,232 --> 00:19:05,016 Păi, e fictiv. 335 00:19:05,017 --> 00:19:07,185 Timely Comics a publicat doar până la numărul patru, 336 00:19:07,186 --> 00:19:09,021 şi asta a fost în 1946. 337 00:19:09,022 --> 00:19:12,472 - Cine ştia? - Numerele sunt codul. 338 00:19:12,558 --> 00:19:15,193 49 minus 46. 339 00:19:15,194 --> 00:19:18,046 Deci, 300 împărţit la patru, 340 00:19:18,047 --> 00:19:22,734 înseamnă că are 75 de pliculeţe disponibile, la 17 bucata. 341 00:19:22,735 --> 00:19:24,336 Bine, bine, ascultă, cu calculele... mă omori, puştiule. 342 00:19:24,337 --> 00:19:25,737 Fă o comandă, bine? 343 00:19:25,738 --> 00:19:29,566 Ce zici de... 500$? 344 00:19:29,575 --> 00:19:34,877 Şi cât durează, de obicei, până-ţi răspunde la o chestie ca asta? 345 00:19:35,682 --> 00:19:37,582 În regulă, ăsta e răspunsul la întrebare. 346 00:19:37,583 --> 00:19:40,452 "Trimit coletul la Chelsea ramburs patru dolari." 347 00:19:40,453 --> 00:19:42,771 Coletul înseamnă căsuţa poştală din Chelsea. 348 00:19:42,772 --> 00:19:45,824 Patru dolari înseamnă că mă va aştepta până la ora 4 după amiază. 349 00:19:45,825 --> 00:19:48,792 Da, doar că ne va aştepta pe noi. Bună treabă, puştiule. 350 00:19:51,664 --> 00:19:54,132 Te-ai drogat, în zilele tale nebune de liceu? 351 00:19:54,133 --> 00:19:56,535 Ce fel de întrebare e asta? 352 00:19:56,536 --> 00:19:58,103 Una sinceră. 353 00:19:59,605 --> 00:20:03,623 Da, în facultate. Mă vedeam cu un basist. 354 00:20:03,626 --> 00:20:07,361 Era într-o trupă de grunge. Era sexy. 355 00:20:07,413 --> 00:20:08,913 Şi îi plăcea să fumeze iarbă, deci... 356 00:20:08,914 --> 00:20:12,684 Adică, el era sexy şi, deci, ai făcut-o şi tu? 357 00:20:12,685 --> 00:20:15,587 Noi întotdeauna forţam limitele, pe vremea aia. 358 00:20:15,588 --> 00:20:17,489 Copiii de azi... 359 00:20:17,490 --> 00:20:22,591 limitele pe care le forţează, totuşi, sunt mult mai periculoase. 360 00:20:40,562 --> 00:20:42,611 Wayne Foster. Ce coincidenţă. 361 00:20:42,615 --> 00:20:45,049 - E un prieten de-al nostru. - Eu doar mesager. 362 00:20:45,134 --> 00:20:47,618 - Ce e în plic? - Eu doar mesager, senorita. 363 00:20:47,620 --> 00:20:49,421 Doar mesager, da. 364 00:20:49,422 --> 00:20:52,723 Am înţeles... nu ucideţi mesagerul, nu? Bine, îţi spun cum facem... 365 00:20:52,792 --> 00:20:55,692 dacă ne spui de unde vine ăsta, nu te vom ucide. 366 00:20:55,728 --> 00:20:57,679 Da? 367 00:21:00,299 --> 00:21:02,733 - Magazinul de biciclete. - Magazinul de biciclete, da? 368 00:21:22,355 --> 00:21:24,790 Stai! Stai! 369 00:21:38,404 --> 00:21:40,372 David Carvell, eşti arestat. 370 00:21:40,373 --> 00:21:44,540 - Vino şi pune-i cătuşe acestui idiot. - Pentru ce? Import biciclete de calitate. 371 00:21:44,610 --> 00:21:47,327 Da? Păi, trebuia să foloseşti una. Ai fi putut să ajungi departe. 372 00:21:47,413 --> 00:21:48,914 Eşti teafăr? 373 00:21:50,216 --> 00:21:53,118 Reagan, uită-te la asta. 374 00:21:53,119 --> 00:21:56,820 Tipul ăsta, Carvell, are un laborator mare de droguri, în spate. 375 00:21:56,873 --> 00:21:58,523 O mulţime de biciclete fiţoase. 376 00:21:58,524 --> 00:22:00,425 Hei, ţine-l acolo. 377 00:22:00,426 --> 00:22:02,627 Aici, în spate. 378 00:22:02,628 --> 00:22:05,664 Uite ce-avem aici! 379 00:22:05,665 --> 00:22:08,032 Uită-te la asta. 380 00:22:08,033 --> 00:22:11,485 Crezi că pisica a ieşit din pungă? Pui asta în pungă? 381 00:22:11,504 --> 00:22:13,371 O să pun pisica înapoi în pungă. 382 00:22:13,372 --> 00:22:14,472 - În regulă. - Bine. 383 00:22:14,473 --> 00:22:15,807 Cinci copii morţi. 384 00:22:15,808 --> 00:22:18,977 Ştii, nenorociţi ca tine îmi fac sângele să fiarbă. 385 00:22:18,978 --> 00:22:21,446 Ce ai adăugat în asta... arsenic, stricnină? 386 00:22:21,447 --> 00:22:23,731 Judeci greşit faptele, detective. Marfa mea e pură. 387 00:22:23,850 --> 00:22:26,151 Mie mi se pare pură otravă. 388 00:22:26,152 --> 00:22:29,766 Sunt om de afaceri. Consecvenţa îmi aduce clienţi fideli. 389 00:22:29,772 --> 00:22:31,957 Marfa mea e populară pentru că e de încredere. 390 00:22:31,958 --> 00:22:34,157 - Bine. - Testeaz-o şi vei vedea. 391 00:22:34,160 --> 00:22:37,527 O vom testa, crede-mă. Acum, ia-l din faţa mea. 392 00:22:37,613 --> 00:22:41,066 Cercetăm culmea furturilor de gadget-uri din metrou, 393 00:22:41,067 --> 00:22:44,801 de când a apărut noul PDA, dar suntem pe fază, şefu'. 394 00:22:44,837 --> 00:22:47,906 Conferinţa de presă de mâine a fost mutată la ora 13:00, 395 00:22:47,907 --> 00:22:49,474 iar apoi avem redenumirea dedicaţiei, 396 00:22:49,475 --> 00:22:51,176 la sala de box a Ligii Atletice a Poliţiei. 397 00:22:51,177 --> 00:22:53,612 Îmi imaginez că veţi dori să purtaţi uniforma pentru asta. 398 00:22:53,613 --> 00:22:55,347 Cum mai e cu M-CAT? 399 00:22:55,348 --> 00:22:57,315 Aşteptăm rezultatele de la laborator. 400 00:22:57,316 --> 00:23:00,919 Ei bine... 401 00:23:00,920 --> 00:23:02,287 au sosit. 402 00:23:02,288 --> 00:23:04,754 - Salut. - Hei, iată-l. 403 00:23:04,807 --> 00:23:07,891 - Ce se întâmplă? - Ştii tu. 404 00:23:07,927 --> 00:23:11,628 - Ronnie, două halbe. - S-a făcut, Danny. 405 00:23:11,697 --> 00:23:13,598 Sydney mă aşteaptă cu cina, deci eu... 406 00:23:13,599 --> 00:23:16,201 Hei, doar o bere cu fratele tău, bine? 407 00:23:16,202 --> 00:23:18,770 Bătrânul întotdeauna a zis să-ţi sărbătorim victoriile. 408 00:23:18,771 --> 00:23:21,005 Ai salvat viaţa unei fete. Simte-te bine. 409 00:23:21,040 --> 00:23:22,991 Tu ai prins un mare traficant de droguri. 410 00:23:22,992 --> 00:23:25,143 - Pentru băieţii buni! - Bună! 411 00:23:25,144 --> 00:23:27,308 - Bună, Jackie. - Salut, salut. 412 00:23:27,313 --> 00:23:30,580 - Îl ţii minte pe Jamie? - Da, bineînţeles. 413 00:23:30,650 --> 00:23:34,185 Bine, aşadar... Am o veste proastă şi una şi mai proastă. 414 00:23:34,186 --> 00:23:37,320 - Dă-mi-o pe aia mai puţin proastă. - Bine... morţii din Queens... metamfetamină. 415 00:23:37,356 --> 00:23:38,490 Nicio legătură. 416 00:23:38,491 --> 00:23:39,991 Ce lume va fi când asta e o alinare. 417 00:23:39,992 --> 00:23:41,293 Exact. 418 00:23:41,294 --> 00:23:43,595 Şi a venit analiza toxicologică pentru băieţii noştri morţi. 419 00:23:43,596 --> 00:23:47,032 A fost o doză letală de clorură de potasiu. 420 00:23:47,033 --> 00:23:49,668 Nu sunt un pasionat de ştiinţă. 421 00:23:49,669 --> 00:23:52,370 E o substanţă chimică folosită la îngrăşăminte 422 00:23:52,371 --> 00:23:54,339 şi la dedurizarea apei. 423 00:23:54,340 --> 00:23:56,341 Nu e folosită pentru droguri recreative. 424 00:23:56,342 --> 00:24:00,011 Mai e folosită la injecţiile letale pentru deţinuţii condamnaţi la moarte. 425 00:24:00,880 --> 00:24:02,681 Am lucrat trei luni la proiectul "Nevinovaţii". 426 00:24:04,283 --> 00:24:08,779 Medicul legist a spus că o concentraţie suficient de mare de clorură de potasiu, 427 00:24:08,788 --> 00:24:12,455 combinată cu efectul sedativ al heroinei, poate opri inima instantaneu. 428 00:24:12,508 --> 00:24:15,060 Acel Carvell chiar e un mare ticălos, nu? 429 00:24:15,061 --> 00:24:17,595 Asta e vestea cea mai proastă. Nu e Carvell. 430 00:24:17,596 --> 00:24:21,366 Laboratorul a testat M-CAT care provine de la magazinul lui Carvell 431 00:24:21,367 --> 00:24:24,302 şi a testat şi M-CAT de la Wayne Foster... 432 00:24:24,303 --> 00:24:27,405 Conţine heroină, mefedron şi laxativ pentru copii. 433 00:24:27,406 --> 00:24:29,207 Niciunul nu are clorură de potasiu. 434 00:24:29,208 --> 00:24:33,578 Grozav. Carvell a spus adevărul. 435 00:24:33,579 --> 00:24:36,847 Bun, deci avem un pacheţel de M-CAT cu clorură de potasiu. 436 00:24:36,849 --> 00:24:38,917 Carvell nu a pus-o acolo... Cine a pus-o? 437 00:24:38,918 --> 00:24:40,318 Singurul lucru la care mă gândesc este că poate 438 00:24:40,319 --> 00:24:42,454 Billy a vrut să facă drogul mai puternic şi a adăugat-o el. 439 00:24:42,455 --> 00:24:44,556 Poate că a făcut-o altcineva, cu intenţia de a ucide. 440 00:24:44,557 --> 00:24:46,708 Dacă e adevărat, am gândit totul greşit. 441 00:24:47,927 --> 00:24:49,160 Reagan. 442 00:24:49,161 --> 00:24:51,429 Dacă cineva a făcut asta, atunci cine a fost ţinta? 443 00:24:51,430 --> 00:24:55,732 A fost Billy Romano, Alyson, unul dintre prieteni, toţi patru? 444 00:24:55,768 --> 00:24:58,269 Singura persoană pe care o putem întreba, în faza asta, este Alyson Duvitz. 445 00:24:58,270 --> 00:25:00,238 Mă duc s-o întreb pe Alyson acum, 446 00:25:00,239 --> 00:25:02,307 pentru că tocmai a fost lovită pe Riverside Drive, 447 00:25:02,308 --> 00:25:04,142 când a ieşit să alerge. 448 00:25:04,143 --> 00:25:07,057 Ronnie! Pune în contul meu. Faci cinste data viitoare, puştiule. 449 00:25:07,063 --> 00:25:08,646 Da. 450 00:25:21,782 --> 00:25:24,715 - Cum se simte? - E o fată norocoasă. 451 00:25:24,718 --> 00:25:28,386 S-a întors şi a văzut-o exact la timp. Maşina a atins-o, după care a fugit. 452 00:25:28,455 --> 00:25:31,556 Alyson, sunt detectivul Reagan. Partenera mea, detectiv Curatola. 453 00:25:31,557 --> 00:25:33,192 Ne-am cunoscut la spital. Îţi aminteşti? 454 00:25:33,193 --> 00:25:36,226 - Poţi să-mi spui ce s-a întâmplat? - Nu ştiu. 455 00:25:36,496 --> 00:25:38,397 Alergam, încercând să-mi limpezesc capul, 456 00:25:38,398 --> 00:25:40,299 să scot tot răul din organism... 457 00:25:40,300 --> 00:25:43,530 Ceva m-a făcut să mă întorc, şi era o maşină venind direct spre mine. 458 00:25:43,537 --> 00:25:47,171 - L-ai văzut pe şofer? - Farurile îmi băteau în ochi. 459 00:25:47,174 --> 00:25:50,074 Dar despre maşină? Ai putut să recunoşti modelul sau marca? 460 00:25:50,077 --> 00:25:53,844 Era de mărime medie... culoare închisă. 461 00:25:53,847 --> 00:25:55,681 Nu era un SUV sau ceva... 462 00:25:55,682 --> 00:25:57,617 Număr de New York? 463 00:25:57,618 --> 00:25:59,785 Totul s-a petrecut atât de repede. 464 00:26:01,121 --> 00:26:03,989 Cred că am văzut un autocolant pe bara de protecţie, de la şcoala mea, totuşi. 465 00:26:03,990 --> 00:26:07,559 - Nu ştiu, poate că mi-am imaginat. - Bine. 466 00:26:07,561 --> 00:26:09,662 Uite, Alyson, noi credem că cineva ar fi putut 467 00:26:09,663 --> 00:26:11,564 să-i otrăvească intenţionat pe Billy şi pe prietenii lui, 468 00:26:11,565 --> 00:26:13,466 şi pe tine, de asemenea. 469 00:26:13,467 --> 00:26:16,367 Şi din ce ne spui, se pare că încearcă din nou să te omoare. 470 00:26:16,370 --> 00:26:18,471 Dumnezeule, nu se poate aşa ceva. 471 00:26:18,472 --> 00:26:20,706 Uite, te poţi gândi la cineva 472 00:26:20,707 --> 00:26:23,042 care ar vrea să vă facă aşa ceva, 473 00:26:23,043 --> 00:26:24,076 lui Billy, ţie... 474 00:26:24,077 --> 00:26:27,245 - Caitlin mă urăşte, ştiu asta. - Din cauza lui Billy? 475 00:26:27,280 --> 00:26:29,847 Ea spunea ca ea a rupt-o cu el, iar el spunea că a fost invers... 476 00:26:29,883 --> 00:26:31,767 Ai spus că te urăşte. 477 00:26:31,768 --> 00:26:33,352 Da, păi, apăream peste tot în carnetul ei de ură. 478 00:26:33,353 --> 00:26:36,222 Carnet de ură? E chiar aşa cum sună? 479 00:26:36,223 --> 00:26:39,959 Câteva dintre fete au aşa ceva. 480 00:26:39,960 --> 00:26:42,528 Sunt ca nişte jurnale cu toţi pe care îi urăsc. 481 00:26:42,529 --> 00:26:45,264 Am văzut o dată, la ora de chimie. 482 00:26:45,265 --> 00:26:49,400 Erau nişte chestii josnice. Şi despre Billy, la fel. 483 00:26:49,503 --> 00:26:51,871 Şi Caitlin venea şi ea la ora de chimie? 484 00:26:53,207 --> 00:26:56,042 Ea, cu mine şi cu Billy eram în aceeaşi clasă. 485 00:26:57,544 --> 00:27:00,894 E greu de crezut că Caitlin Breyer ar fi capabilă de crimă. 486 00:27:00,964 --> 00:27:04,133 Poate fi dificilă, cu toane, dar... 487 00:27:04,134 --> 00:27:07,085 - Ia uită-te la asta. - Ia uită-te la asta! 488 00:27:07,087 --> 00:27:08,621 Ce e asta? 489 00:27:08,622 --> 00:27:12,056 Am găsit o pudră albă misterioasă, la locul lui Caitlin din laborator. 490 00:27:12,092 --> 00:27:14,792 - Nu mai e în niciun alt loc. - Ştii ce e asta? 491 00:27:14,811 --> 00:27:16,229 Nu. 492 00:27:16,230 --> 00:27:19,898 - Ştii, pot face ei asta în laborator. - Da, ştiu. 493 00:27:19,933 --> 00:27:21,867 Nu m-am putut abţine. 494 00:27:26,640 --> 00:27:29,277 - Clorură de potasiu. - De unde ştii? 495 00:27:29,377 --> 00:27:32,044 Potasiul se colorează în violet la căldură. 496 00:27:32,045 --> 00:27:34,380 Se pare că educaţia şcolii catolice a cuiva a dat rezultate. 497 00:27:34,381 --> 00:27:36,415 Apropo... carnetul de ură. 498 00:27:37,034 --> 00:27:38,951 L-am găsit în dulapul lui Caitlin. 499 00:27:38,952 --> 00:27:40,753 Stai să auzi una: 500 00:27:40,754 --> 00:27:43,321 "Îmi doresc ca târfa aia să moară. Ea şi cu Billy, amândoi." 501 00:27:43,390 --> 00:27:46,591 "Mi-ar plăcea să le dau foc amândurora şi să-i văd cum ard şi-mi cerşesc apă." 502 00:27:46,627 --> 00:27:47,877 Minunat. 503 00:27:47,878 --> 00:27:50,229 Adolescentelor le place să-şi descarce furia. 504 00:27:50,230 --> 00:27:53,264 E a doua natură a lor. Ca şi respiraţia. 505 00:27:53,300 --> 00:27:55,760 - Asta nu înseamnă că chiar ar ucide pe cineva. - Just. 506 00:27:55,770 --> 00:27:58,038 Deci ea nu a crezut nimic din ce a scris în carnetul ăsta? 507 00:27:58,039 --> 00:28:01,172 Încă nu ai citit asta, tăticule? E un material bun. 508 00:28:03,143 --> 00:28:05,676 L-am iubit pe Billy. Niciodată nu l-aş putea omorî, cu adevărat. 509 00:28:05,712 --> 00:28:08,364 Bine, cum rămâne cu Alyson? 510 00:28:08,365 --> 00:28:10,016 Ea era cu Billy şi tu îl doreai. 511 00:28:10,017 --> 00:28:13,084 Nu, nu-l mai doream pe Billy. Eu i-am dat papucii, da? 512 00:28:13,153 --> 00:28:15,221 Noi nu am auzit asta. 513 00:28:19,226 --> 00:28:23,829 Tot ce voia Billy mereu era să facă sex şi să se drogheze, 514 00:28:23,830 --> 00:28:25,598 - şi a devenit tot mai rău... - Voi doi aţi făcut sex? 515 00:28:25,599 --> 00:28:26,966 Tom... 516 00:28:28,835 --> 00:28:31,871 El tot voia să iau acest drog cu el. 517 00:28:31,872 --> 00:28:35,007 Spunea că asta ne va apropia. 518 00:28:35,008 --> 00:28:37,643 Şi, adică, scuzaţi-mă, dar dacă te întâlneşti cu mine, 519 00:28:37,644 --> 00:28:39,345 nu mai ai nevoie de chimicale. 520 00:28:39,346 --> 00:28:41,313 Sigur că nu. 521 00:28:42,032 --> 00:28:45,385 Şi apoi am aflat că se furişa pe la spatele meu. 522 00:28:45,460 --> 00:28:49,760 - Cu Alyson... - Nu, asta a fost înainte de Alyson. 523 00:28:50,091 --> 00:28:53,884 Şi el chiar a recunoscut, dar nu mi-a spus cine era. 524 00:28:53,894 --> 00:28:55,962 Şi, oricum, nu-mi mai păsa. 525 00:28:55,963 --> 00:28:59,632 Deci, avea o iubită secretă. 526 00:28:59,633 --> 00:29:03,747 Bine. Hai să vorbim puţin mai mult despre accidentul lui Alyson, bine? 527 00:29:03,754 --> 00:29:06,031 Bine. Deja m-aţi întrebat. 528 00:29:06,039 --> 00:29:08,806 - Am spus că nu am făcut eu asta. - Bine, deci, unde erai aseară, 529 00:29:08,809 --> 00:29:10,043 între orele 18:00 şi 19:00? 530 00:29:10,044 --> 00:29:11,845 Caitlin merge la pilates vineri seara. 531 00:29:11,846 --> 00:29:15,716 Tăticule! Tăticule... cu întrebările... Lasă fata să răspundă. 532 00:29:17,884 --> 00:29:18,653 Păi... 533 00:29:20,354 --> 00:29:24,321 de fapt, nu m-am dus. Am fost la cumpărături în Soho. 534 00:29:24,324 --> 00:29:25,991 Ai minţit şi despre asta? 535 00:29:27,628 --> 00:29:30,194 Poţi să dovedeşti asta? Poate cineva să dovedească asta? 536 00:29:30,197 --> 00:29:32,531 Ai vreo chitanţă de la mica ta escapadă la cumpărături? 537 00:29:32,532 --> 00:29:37,403 Nu, dar... am fost pe Twitter, tot timpul. Puteţi să le întrebaţi pe Sara şi pe Rachel. 538 00:29:37,404 --> 00:29:38,587 Vă vor spune pe unde am fost. 539 00:29:38,588 --> 00:29:42,616 Sau dacă aveţi cont, puteţi să intraţi şi să mă urmăriţi singuri... 540 00:29:45,045 --> 00:29:48,746 O poţi urmări pe Twitter. Ţi-a spus s-o urmăreşti pe Twitter. 541 00:29:48,815 --> 00:29:51,884 Uite, avem carnetul de ură, avem motivul, 542 00:29:51,885 --> 00:29:54,602 - alibiul ei de aseară e foarte slab... - Bine, o să-i verificăm alibiul. 543 00:29:54,605 --> 00:29:56,055 Îi vom strânge cu uşa pe prietenii ei. 544 00:29:56,056 --> 00:29:58,057 Dacă povestea ei nu iese bine, o priponim. Haide. 545 00:29:58,058 --> 00:29:59,992 De asta nu am copii. 546 00:29:59,993 --> 00:30:02,028 - Asta e o bucăţică bună? - Nu, e bună. 547 00:30:02,029 --> 00:30:05,114 Se spune că poţi deveni dependent de heroină, după o singură încercare. 548 00:30:05,115 --> 00:30:07,233 Cum să-ţi ptotejezi copiii de aşa ceva? Cu cătuşe? 549 00:30:07,234 --> 00:30:09,618 Crezi că ea glumeşte. 550 00:30:09,619 --> 00:30:11,504 - Am învăţat despre droguri la şcoală, mamă. - Bun. 551 00:30:11,505 --> 00:30:13,172 Spune-le ce a făcut bunicul tău, Danny. 552 00:30:13,173 --> 00:30:15,207 - Ştiai despre asta, nu? - Sunt tatăl tău. 553 00:30:15,208 --> 00:30:20,809 Am făcut propria mea versiune la "Scared Straight", cu taică-tu şi unchi-tu Joe. 554 00:30:20,814 --> 00:30:23,215 I-am dus la Tombs şi i-am încuiat înăuntru. 555 00:30:23,216 --> 00:30:25,250 - Ce e Tombs? - Puşcărie. 556 00:30:25,286 --> 00:30:29,787 E o puşcărie. Şi era plină de tipi beţi care leşinau şi vomitau peste tot, 557 00:30:29,790 --> 00:30:32,258 iar eu şi Joe... ce figură era Joe, acum vreo opt ani... 558 00:30:32,259 --> 00:30:33,976 eram speriaţi de tot. 559 00:30:33,977 --> 00:30:39,161 Le-am spus... acolo merg oamenii, când se droghează. 560 00:30:39,182 --> 00:30:40,766 Şi băieţii s-au distrat de minune. 561 00:30:40,767 --> 00:30:44,337 Da, tata mi-a făcut acelaşi lucru, când am împlinit 11 ani. 562 00:30:44,338 --> 00:30:46,188 - Aşa a făcut? - Şi tu câţi ani ai, Jack? 563 00:30:46,189 --> 00:30:47,906 Zece. 564 00:30:50,360 --> 00:30:51,977 El nu va merge la Tombs. 565 00:30:51,978 --> 00:30:55,314 Ştiţi, mulţi oameni cred că drogurile ar trebui să fie legalizate. 566 00:30:55,315 --> 00:30:56,582 Da, mulţi oameni nebuni. 567 00:30:56,583 --> 00:30:58,517 Ce? Asta e în California: marijuana ca medicament. 568 00:30:58,518 --> 00:31:01,452 Da, păi, asta-i California. La ce te aştepţi? 569 00:31:01,455 --> 00:31:03,551 - Păi, nu sunt legale aici. - Şi pe bună dreptate. 570 00:31:03,557 --> 00:31:05,591 Drogurile fac să-ţi cadă dinţii. 571 00:31:05,592 --> 00:31:07,493 Spun doar că nu sunt dovezi ştiinţifice 572 00:31:07,494 --> 00:31:10,062 că unele droguri ar fi mai dăunătoare decât, să zicem, alcoolul. 573 00:31:10,063 --> 00:31:13,332 Ei bine, ăsta e un argument pentru legalizare. 574 00:31:13,333 --> 00:31:15,234 E un argument stupid pentru legalizare. 575 00:31:15,235 --> 00:31:17,686 Tocmai am văzut cum au murit trei copii. 576 00:31:17,687 --> 00:31:20,039 Iar tu cunoşti copii care-i cunosc pe aceşti copii. 577 00:31:20,040 --> 00:31:23,841 Dacă drogurile ar fi reglementate precum alcoolul şi controlate calitativ, 578 00:31:23,877 --> 00:31:25,311 să se decidă cine poate să vândă, şi cui. 579 00:31:25,312 --> 00:31:28,038 - Şi cui? - Taci, Danny. 580 00:31:28,048 --> 00:31:31,845 Crezi că vor fi mai puţini drogaţi pe străzi dacă heroina ar deveni brusc legală? 581 00:31:31,852 --> 00:31:34,048 De unde ai teoriile astea? Ai stat prin dormitor, la facultate, 582 00:31:34,054 --> 00:31:36,410 fumând iarbă cu amicii, şi vii aici cu porcăriile astea? 583 00:31:36,416 --> 00:31:39,925 Cel puţin, consumatorii ar şti ce iau. N-ar mai exista traficanţi. 584 00:31:39,926 --> 00:31:41,427 Poate că aceşti copii ar mai fi în viaţă. 585 00:31:41,428 --> 00:31:43,396 - Vezi? - Mă îndoiesc. 586 00:31:43,397 --> 00:31:47,661 Unchiul meu, Emmett, a orbit bând gin făcut în casă, în timpul prohibiţiei. 587 00:31:47,667 --> 00:31:49,735 - Ce? - Poftim? 588 00:31:49,736 --> 00:31:51,303 Poveste adevărată. 589 00:31:51,304 --> 00:31:53,372 Da, prohibiţia a făcut să apară contrabandişti ca Al Capone. 590 00:31:53,373 --> 00:31:55,907 Ar trebui să putem face ceea ce vrem. E o ţară liberă. 591 00:31:55,909 --> 00:31:58,776 - E puţin cam simplist, dragă. - Nu, nu este. 592 00:32:00,213 --> 00:32:04,449 - Spun doar că e o problemă complicată. - Crezi că nu ştiu asta? 593 00:32:04,451 --> 00:32:06,918 - Niciodată nu mă iei în serios. - Scumpo, eu... 594 00:32:06,919 --> 00:32:08,853 Nu, doar că nu mai vreau părerea ta, de acum înainte, bine? 595 00:32:09,723 --> 00:32:12,491 Scuzaţi-mă. 596 00:32:12,492 --> 00:32:14,894 O, Doamne! 597 00:32:14,895 --> 00:32:17,930 Şi iată de ce mă bucur că am băieţi. 598 00:32:17,931 --> 00:32:19,031 Amin. 599 00:32:19,032 --> 00:32:23,333 - Mă ocup eu de asta. - Pot să iau eu puiul ei? 600 00:32:32,345 --> 00:32:33,679 Îmi pare rău, bunicule. 601 00:32:33,680 --> 00:32:37,915 - Ai punctat bine unele probleme. - Mă tratează ca pe un copil. 602 00:32:37,984 --> 00:32:40,519 Nu eşti supărată pe ea pentru că s-a răzgândit 603 00:32:40,520 --> 00:32:42,121 şi nu te-a mai lăsat în oraş. 604 00:32:42,122 --> 00:32:46,789 Nimeni nu s-a mai putut duce, după ce s-a întâmplat la petrecere, doar că... 605 00:32:46,827 --> 00:32:48,360 Niciodată nu discută cu mine. 606 00:32:48,361 --> 00:32:51,163 Adică, discuţii serioase. 607 00:32:51,164 --> 00:32:53,399 Bunicul tău, Henry, ţi-a spus vreodată teoria lui 608 00:32:53,400 --> 00:32:56,900 cum că cei din familia Reilly erau constipaţi emoţional? 609 00:33:00,440 --> 00:33:02,875 Ştii, seara trecută, 610 00:33:02,876 --> 00:33:06,212 când aţi fost la gală, ea a plâns, 611 00:33:06,213 --> 00:33:09,114 tot drumul spre casa ta, 612 00:33:09,115 --> 00:33:11,617 şi nu mi-a spus de ce. 613 00:33:11,618 --> 00:33:15,221 Păi, poate că încearcă să fie puternică pentru tine, acum, 614 00:33:15,222 --> 00:33:18,123 ştiind cât de tulburată eşti din cauza divorţului. 615 00:33:18,124 --> 00:33:22,027 Da. 616 00:33:22,028 --> 00:33:24,096 Nasol. 617 00:33:29,002 --> 00:33:31,354 Ştii ce făcea mama ta, în noaptea aceea? 618 00:33:31,455 --> 00:33:36,153 Da. Era prima ei seară ca preşedintă a Fundaţiei Copiilor. 619 00:33:36,159 --> 00:33:37,409 Da. 620 00:33:37,410 --> 00:33:40,446 Ştiai că bunica ta, mama ei, 621 00:33:40,447 --> 00:33:43,782 a fost preşedintă a aceleiaşi fundaţii de caritate, înainte de a muri? 622 00:33:43,983 --> 00:33:49,686 Poate că mama ta se gândea la ea. Îi era dor de ea. 623 00:33:52,492 --> 00:33:54,727 Şi tu te gândeai la ea. 624 00:33:59,499 --> 00:34:01,166 Da. 625 00:34:01,167 --> 00:34:03,903 Dar încercam să fiu puternic pentru mama ta. 626 00:34:06,439 --> 00:34:08,140 Aşa cum tu ai nevoie de mama ta, 627 00:34:08,141 --> 00:34:11,477 şi mama ta are nevoie de tine. 628 00:34:11,478 --> 00:34:16,213 Să ai grijă de ea, s-o înţelegi şi s-o iubeşti. 629 00:34:18,551 --> 00:34:20,653 Viaţa nu e dreaptă. 630 00:34:22,522 --> 00:34:24,056 Dar tu poţi să fii. 631 00:34:31,697 --> 00:34:33,215 'Neaţa. 632 00:34:33,216 --> 00:34:36,068 Vino-ncoace. Ia uită-te la asta. 633 00:34:36,069 --> 00:34:37,136 Chestia asta de pe Twitter. 634 00:34:37,137 --> 00:34:40,339 Nu numai că-ţi înregistrează intrările pe Twitter, 635 00:34:40,340 --> 00:34:42,341 dar îţi şi urmăreşte traseul prin GPS. 636 00:34:42,342 --> 00:34:45,069 Uite. Le-am cerut tehnicienilor să introducă coordonatele ei 637 00:34:45,078 --> 00:34:46,745 în sistemul nostru de hărţi. 638 00:34:46,746 --> 00:34:48,580 "Ora 18:07. 639 00:34:48,581 --> 00:34:51,450 Dumnezeule, o fustă mortală la H&M." 640 00:34:52,886 --> 00:34:55,854 "Ora 18:10. Am văzut o fată într-o bluză cu franjuri. Ca şi anul trecut." 641 00:34:57,090 --> 00:34:59,591 "18:12"... Fata asta scrie pe Twitter, la fiecare cinci secunde. 642 00:34:59,592 --> 00:35:01,859 - Ştiu. - "18:12. În Froyo, pentru cină." Bine. 643 00:35:01,861 --> 00:35:06,432 În regulă, deci, ultima postare a fost la intersecţia Prince cu Broadway. 644 00:35:06,433 --> 00:35:09,835 Şi este exact în momentul în care Alyson Duvitz 645 00:35:09,836 --> 00:35:11,403 a fost lovită de maşină, la câteva mile distanţă. 646 00:35:11,404 --> 00:35:14,740 Presupunând că Caitlin a trimis astea pe Twitter... 647 00:35:14,741 --> 00:35:16,041 cine a dat peste Alyson? 648 00:35:16,042 --> 00:35:18,910 Ce zici despre iubita secretă despre care vorbea Caitlin? 649 00:35:18,911 --> 00:35:20,946 Dacă chiar există. 650 00:35:20,947 --> 00:35:23,681 Merită să ne ducem încă o dată la şcoală şi să aruncăm o privire. 651 00:35:23,750 --> 00:35:26,418 Ei bine, oricine ar fi fost, au încercat s-o omoare pe Alyson Duvitz de două ori, 652 00:35:26,419 --> 00:35:28,887 deci ce vor spune? A treia oară e cu noroc? 653 00:35:28,888 --> 00:35:30,322 Să sperăm că nu. 654 00:35:30,759 --> 00:35:32,760 Portarul a spus că ambele părţi ale străzii sunt rezervate 655 00:35:32,761 --> 00:35:36,897 - doar pentru personalul de la St. Angeles. - Merită o încercare. 656 00:35:36,900 --> 00:35:37,880 Poate că da. 657 00:35:37,898 --> 00:35:41,501 Părinţii sună şi întreabă ce faceţi. 658 00:35:41,502 --> 00:35:43,620 Păi... puteţi să le spuneţi părinţilor îngrijoraţi 659 00:35:43,621 --> 00:35:46,538 că investigăm o triplă omucidere la şcoala copiilor lor. 660 00:35:46,574 --> 00:35:48,875 Şi lovirea lui Alyson Duvitz, cu fuga de la locul accidentului. 661 00:35:48,876 --> 00:35:50,794 Examinând maşinile? 662 00:35:50,795 --> 00:35:53,079 Da. De fapt, căutăm un sedan închis la culoare. 663 00:35:53,080 --> 00:35:56,281 Ştiţi cumva cine poate avea un autocolant de la St. Angelus pe maşină? 664 00:35:56,300 --> 00:36:00,086 Păi, oricine. Poţi să le obţii cu un dolar, de la aprovizionare. 665 00:36:00,087 --> 00:36:02,772 După cum merg lucrurile, nu voi putea să le dau gratis. 666 00:36:02,773 --> 00:36:05,058 Da, e o problemă grea, părinte. 667 00:36:06,928 --> 00:36:08,228 Mulţumesc. 668 00:36:08,229 --> 00:36:10,430 Aveţi treburi de făcut, şi eu am o şcoală de condus. 669 00:36:10,431 --> 00:36:12,816 Hei! Jackie. 670 00:36:12,817 --> 00:36:14,301 Ia priveşte. 671 00:36:15,286 --> 00:36:17,237 Sedan închis la culoare... 672 00:36:17,238 --> 00:36:18,939 Fără autocolant, totuşi. 673 00:36:18,940 --> 00:36:20,440 Păi, e chiar ăsta. 674 00:36:20,441 --> 00:36:23,275 Se pare că cineva tocmai a dezlipit un autocolant de aici şi a spălat maşina. 675 00:36:23,327 --> 00:36:26,513 Da, ca atunci când un fugar de la locul accidentului încearcă să acopere urmele. 676 00:36:26,514 --> 00:36:29,514 - Da. Anunţă prin staţie. - Da. Curatola. 677 00:36:29,584 --> 00:36:33,186 Poţi să verifici un număr de New York? ABZ1873. 678 00:36:34,222 --> 00:36:35,788 Se pare că cineva a frecat aripa asta aici, 679 00:36:35,789 --> 00:36:37,674 încercând să scape de nişte vopsea verde deschis. 680 00:36:37,675 --> 00:36:41,761 Maşina e înregistrată pe numele directoarei adjuncte, Carol Hoffman. 681 00:36:45,182 --> 00:36:48,184 Părinte. Părinte! 682 00:36:48,185 --> 00:36:50,520 Putem să vă punem o întrebare? 683 00:36:50,521 --> 00:36:52,739 Ce ne puteţi spune despre directoarea adjunctă Hoffman? 684 00:36:52,740 --> 00:36:56,543 Elevii o iubesc. Nu am primit nicio plângere. 685 00:36:56,544 --> 00:36:58,612 În ciuda faptului că, fiind directoare adjunctă, 686 00:36:58,613 --> 00:37:02,781 este adesea chemată să menţină disciplina şi să rezolve disputele. 687 00:37:02,783 --> 00:37:05,518 A avut vreodată probleme disciplinare cu Billy Romero? 688 00:37:05,519 --> 00:37:06,586 Nu, din câte ştiu. 689 00:37:06,587 --> 00:37:08,154 Vreo interacţiune despre care ar trebui să ştim? 690 00:37:08,155 --> 00:37:11,091 El poate să-i mulţumească, pentru că, datorită ei, nu a ratat al doilea an de studiu. 691 00:37:11,092 --> 00:37:13,825 - Cum aşa? - Picase la ştiinţe, iar ea l-a meditat. 692 00:37:13,861 --> 00:37:15,128 L-a meditat la ştiinţe? 693 00:37:15,129 --> 00:37:19,264 Da, a fost profesoară de chimie. Înainte ca eu s-o promovez. 694 00:37:21,269 --> 00:37:25,003 Mulţumesc pentru... că ne-aţi lăsat să mai aruncăm o privire, dră Hoffman. 695 00:37:25,022 --> 00:37:26,306 Apreciem mult. 696 00:37:26,307 --> 00:37:30,477 V-aş ajuta mai mult, dacă mi-aţi spune ce căutaţi. 697 00:37:30,478 --> 00:37:33,747 Păi, de fapt, nu căutam nimic. 698 00:37:33,748 --> 00:37:35,682 Voiam doar să vă punem câteva întrebări. 699 00:37:35,683 --> 00:37:37,250 De ce nu luaţi loc? 700 00:37:37,251 --> 00:37:40,036 Chiar trebuie să mă întorc în biroul meu. 701 00:37:40,037 --> 00:37:42,188 Nu va dura mult. 702 00:37:45,259 --> 00:37:49,394 Părintele Leo spune că ai predat Chimia aici. 703 00:37:49,463 --> 00:37:52,032 Înainte de a deveni director adjunct. 704 00:37:52,033 --> 00:37:54,668 Şi Billy Romero era unul dintre elevi. 705 00:37:54,669 --> 00:37:58,437 - Elev bun? - Mediocru. 706 00:37:58,506 --> 00:38:01,773 - Mediocru. - Întotdeauna dai note de 10 elevilor mediocri? 707 00:38:01,909 --> 00:38:05,312 A avut nişte credite suplimentare. 708 00:38:05,313 --> 00:38:06,646 Credite suplimentare. Amuzant. 709 00:38:06,647 --> 00:38:08,548 N-am mai auzit să i se spună aşa, până acum. 710 00:38:08,549 --> 00:38:11,418 Dră Hoffman, eşti o femeie inteligentă. 711 00:38:11,419 --> 00:38:14,287 Cred că ştii unde vrem să ajungem cu întrebările astea. 712 00:38:14,688 --> 00:38:18,274 Mă duc să-l aduc pe părintele Leo. 713 00:38:18,275 --> 00:38:20,393 Nu, nu, nu. Stai jos, te rog. Te rog. 714 00:38:20,394 --> 00:38:25,345 Vezi, tu ai fost cea care a încercat să o calce cu maşina pe Alyson Duvitz, 715 00:38:25,433 --> 00:38:27,000 şi tu ai fost cea care a pus clorură de potasiu 716 00:38:27,001 --> 00:38:30,018 la locul lui Caitlin din laborator, crezând să ne va induce în eroare. 717 00:38:30,037 --> 00:38:33,338 - E o minciună. - Ce a fost? 718 00:38:33,374 --> 00:38:35,909 N-ai putut găsi pe cineva de vârsta ta cu care să faci sex 719 00:38:35,910 --> 00:38:38,177 - şi ai ales un copil de 17 ani? - Taci din gură. 720 00:38:38,212 --> 00:38:40,947 Ştiu, ştiu. Ai nevoie. 721 00:38:40,948 --> 00:38:42,415 Corect? Asta e problema ta? 722 00:38:42,416 --> 00:38:43,916 Eşti genul care se lipea de el? 723 00:38:43,917 --> 00:38:46,786 Era atât de dezgustat încât trebuia să ia droguri 724 00:38:46,787 --> 00:38:48,388 ca să facă sex cu tine? 725 00:38:48,389 --> 00:38:50,590 Asta e? 726 00:38:52,092 --> 00:38:54,228 Mă iubea. 727 00:38:55,229 --> 00:38:57,097 Şi eu îl iubeam. 728 00:38:57,098 --> 00:38:59,366 El nu te iubea. 729 00:38:59,367 --> 00:39:01,835 Adevărul e că nu putea suporta să te vadă 730 00:39:01,836 --> 00:39:04,404 şi voia să plece cât mai departe de tine. 731 00:39:04,405 --> 00:39:06,673 L-am implorat. 732 00:39:06,674 --> 00:39:08,308 L-am implorat să nu mă părăsească. 733 00:39:08,309 --> 00:39:10,710 I-am spus că face o mare greşeală. 734 00:39:10,711 --> 00:39:12,879 Deci, dacă tu nu-l puteai avea, nimeni să nu poată? 735 00:39:12,880 --> 00:39:16,949 Nici măcar nu se uita la mine! 736 00:39:16,950 --> 00:39:18,752 Nu vorbea cu mine. 737 00:39:18,753 --> 00:39:22,921 Bine. Şi ai decis să le dai, lui şi prietenei lui, un cadou de despărţire? 738 00:39:24,558 --> 00:39:27,825 Ce, ai fost norocoasă că ai mai prins alţi doi, din întâmplare? 739 00:39:27,862 --> 00:39:29,929 Nu m-am gândit că va împărţi cu cineva. 740 00:39:29,930 --> 00:39:32,465 Corect. 741 00:39:32,466 --> 00:39:36,035 Tu... nu ştii cum este. 742 00:39:36,036 --> 00:39:39,939 Să ai pe cineva. Doar să fii cu cineva. 743 00:39:39,940 --> 00:39:42,809 Nu trebuia să-l văd tot timpul, doar din când în când. 744 00:39:42,810 --> 00:39:45,028 Bine. 745 00:39:45,029 --> 00:39:49,149 Carol Hoffman, eşti arestată pentru uciderea 746 00:39:49,150 --> 00:39:52,752 lui Billy Romero, Mekhi Allen, Justin Kaiser, 747 00:39:52,753 --> 00:39:55,822 şi pentru tentativă de omor asupra lui Alyson Duvitz. 748 00:39:55,823 --> 00:39:57,841 Să mergem. 749 00:40:20,681 --> 00:40:23,483 Lucrurile au degenerat? 750 00:40:23,484 --> 00:40:27,787 Sau sunt doar un nostalgic al unor vremuri care nu au existat? 751 00:40:27,788 --> 00:40:29,823 Puţin din amândouă, cred. 752 00:40:29,824 --> 00:40:33,593 Mi se pare că ne confruntăm şi cu binele şi cu răul. 753 00:40:33,594 --> 00:40:35,728 Şi cu fragilitatea umană. 754 00:40:35,729 --> 00:40:39,482 O puseseră sub supraveghere pe dra Hoffman, pentru tentativă de sinucidere, la Bellevue. 755 00:40:39,483 --> 00:40:41,534 Sărmana fiinţă. 756 00:40:41,535 --> 00:40:44,729 Mă simt răspunzător că am acceptat o femeie dezechilibrată, în şcoala noastră. 757 00:40:44,738 --> 00:40:48,940 Să vindeci rănile, să-i pansezi pe cei răniţi şi să-i recuperezi pe păcătoşi. 758 00:40:48,943 --> 00:40:53,880 Motto-ul franciscan de deasupra uşii mele de la St. Brendan. 759 00:40:54,815 --> 00:40:56,649 E uşor de spus. Mai greu de aplicat. 760 00:40:56,650 --> 00:40:58,017 Da. 761 00:40:58,018 --> 00:41:00,153 Am vorbit cu cardinalul. 762 00:41:00,154 --> 00:41:02,655 A fost de acord să ţin o conferinţă de presă. 763 00:41:02,656 --> 00:41:05,658 Fără alte lucruri măturate sub covor. 764 00:41:07,228 --> 00:41:09,863 S-ar putea să aveţi nevoie de intervenţia divină. 765 00:41:09,864 --> 00:41:15,029 Presa va fi mai interesată să aprindă focul decât să facă lumină. 766 00:41:15,035 --> 00:41:18,938 Dacă îmi permiteţi, mi-ar plăcea să vă stau alături, părinte. 767 00:41:18,939 --> 00:41:21,808 Aşa cum aţi fost şi dvs. mereu alături de familia Reagan. 768 00:41:21,809 --> 00:41:24,511 Mulţumesc, Francis. 769 00:41:26,379 --> 00:41:27,614 Mulţumesc. 770 00:41:27,615 --> 00:41:29,749 Bună. 771 00:41:29,750 --> 00:41:31,851 Eu sunt. 772 00:41:31,852 --> 00:41:34,087 Suntem în bucătărie. 773 00:41:34,088 --> 00:41:36,789 Rossellini mi-a aruncat în braţe un caz de furt de identitate, 774 00:41:36,790 --> 00:41:39,792 exact când voiam să scap. 775 00:41:39,793 --> 00:41:43,363 Îmi pare rău că am ratat... cina. 776 00:41:43,564 --> 00:41:45,065 Nu ai ratat cina. 777 00:41:45,366 --> 00:41:47,500 Ce înseamnă toate astea? 778 00:41:47,501 --> 00:41:49,335 Tata, bunicul şi cu mine am gătit cina. 779 00:41:49,336 --> 00:41:53,771 Vinete cu parmezan, cartofi dulci şi salată de rucola. 780 00:41:53,874 --> 00:41:55,174 Iar la desert, 781 00:41:55,175 --> 00:41:57,977 red velvet cupcakes. 782 00:41:57,998 --> 00:42:00,645 Deşi, dezvăluim tot: le-am cumpărat pe toate. 783 00:42:00,614 --> 00:42:03,416 Toate sunt preferatele mele. 784 00:42:03,417 --> 00:42:04,784 A fost ideea lui Nicky. 785 00:42:06,554 --> 00:42:08,054 Mulţumesc, scumpo. 786 00:42:10,841 --> 00:42:14,060 Haide. Înainte să se răcească. 787 00:42:19,833 --> 00:42:22,852 Totul pare delicios. 788 00:42:22,853 --> 00:42:24,270 Vinetele cu parmezan? 789 00:42:24,271 --> 00:42:26,573 Mult mai greu decât am crezut că va fi. 790 00:42:26,574 --> 00:42:30,141 Da, să înmoi feliile în ou şi să le dai prin făină? 791 00:42:30,194 --> 00:42:33,477 - Poate fi complicat. - Da. 792 00:42:33,914 --> 00:42:35,548 Pentru bunica. 793 00:42:36,984 --> 00:42:38,885 Pentru bunica. 794 00:42:38,996 --> 00:42:40,553 Pentru mama. 795 00:42:40,554 --> 00:42:42,388 Pentru Mary. 796 00:42:46,260 --> 00:42:48,695 Nicky. 797 00:42:48,696 --> 00:42:50,697 Mulţumim, Doamne, pentru aceste binecuvântări pe care le vom primi 798 00:42:50,698 --> 00:42:53,700 din mâinile Tale generoase. Amin. 799 00:42:53,701 --> 00:42:58,369 Traducerea şi adaptarea: Cornelia Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro