1 00:03:26,909 --> 00:03:28,009 Fetiţo? 2 00:03:30,109 --> 00:03:31,409 Sunt poliţist. 3 00:03:32,009 --> 00:03:33,109 Fetiţo. 4 00:03:37,909 --> 00:03:39,209 Nu-ţi fie frică. 5 00:03:43,209 --> 00:03:44,209 Fetiţo. 6 00:04:45,609 --> 00:04:51,509 Traducerea: BlackAmber-Dorula/SubTeam www.subtitrari-team.ro 7 00:04:53,635 --> 00:04:57,810 THE WALKING DEAD Sezonul 1 Episodul 1 8 00:04:58,609 --> 00:05:00,509 Care-i diferenţa între bărbaţi şi femei? 9 00:05:00,809 --> 00:05:03,009 - E o glumă? - Nu, serios. 10 00:05:04,509 --> 00:05:06,609 N-am întâlnit o femeie care ştia să stingă lumina. 11 00:05:07,509 --> 00:05:09,609 Sunt născute să gândească ca un comutator, merg într-un singur sens. 12 00:05:09,709 --> 00:05:10,509 Pornit. 13 00:05:12,309 --> 00:05:14,309 O blondă stând într-o cameră luminată. 14 00:05:14,909 --> 00:05:17,509 Adică, fiecare femeie, fiecare doamnă are o cheie, jur pe Dumnezeu. 15 00:05:18,709 --> 00:05:20,009 Vin acasă, 16 00:05:20,309 --> 00:05:21,909 toată casa e luminată 17 00:05:22,809 --> 00:05:25,109 şi e treaba mea, aparent pentru că... 18 00:05:25,709 --> 00:05:27,309 pentru că se întâmplă ca, cromozomii mei să fie diferiţi, 19 00:05:27,409 --> 00:05:29,409 pentru că atunci trebuie să merg prin casă, 20 00:05:29,709 --> 00:05:32,309 să sting fiecare lumină pe care puicuţa a lăsat-o aprinsă. 21 00:05:32,409 --> 00:05:34,609 - Aşa e? - Da, iubire. 22 00:05:35,209 --> 00:05:37,409 În regulă, reverendul Shane îţi predică acum, băiete. 23 00:05:39,309 --> 00:05:41,909 Aceeaşi puicuţă, imaginează-ţi. 24 00:05:42,009 --> 00:05:44,409 Îi va păsa de încălzirea globală. 25 00:05:46,109 --> 00:05:47,709 Atunci reverendul Shane vrea 26 00:05:48,209 --> 00:05:51,009 să citeze din Guy Gospel şi zice "Dragă?" 27 00:05:51,609 --> 00:05:54,709 "poate că tu şi fiecare pereche da ţâţe de pe planeta asta 28 00:05:54,809 --> 00:05:56,609 s-a gândit că întrerupătorul de lumină 29 00:05:56,709 --> 00:05:58,109 merge în ambele sensuri." 30 00:05:58,209 --> 00:06:00,709 "Poate că atunci n-am mai avea atât de multă încălzire globală." 31 00:06:00,909 --> 00:06:02,309 - Tu spui asta? - Da. 32 00:06:02,609 --> 00:06:03,809 Oricum... 33 00:06:03,909 --> 00:06:05,109 Versiunea politicoasă... 34 00:06:05,909 --> 00:06:08,709 Totuşi, omule... asta îmi aminteşte asta. 35 00:06:08,809 --> 00:06:11,709 Asta arată şi e potrivnic de n-ai crede. 36 00:06:12,509 --> 00:06:14,509 Atunci apare vocea exorcistului. 37 00:06:14,609 --> 00:06:17,109 "Vorbeşti ca nenorocitul de taică-meu. 38 00:06:17,609 --> 00:06:20,309 Mereu, mereu te vaiţi de factura la curent, 39 00:06:20,409 --> 00:06:22,209 spunându-mi să sting nenorocita de lumină." 40 00:06:22,309 --> 00:06:24,309 - Ce spui la asta? - Ştii ce vreau să spun. 41 00:06:24,909 --> 00:06:28,209 Vreau să spun, "Javră, vrei să-mi spui că ai auzit asta toată viaţa 42 00:06:28,309 --> 00:06:31,209 ÅŸi încă eÅŸti destul de tâmpită să înveÅ£i cum să opreÅŸti un întrerupător?" 43 00:06:33,209 --> 00:06:34,509 Åžtii... 44 00:06:34,609 --> 00:06:36,709 De fapt nu spun asta. 45 00:06:36,809 --> 00:06:39,709 - Ar fi rău. - Da, merg pe... 46 00:06:40,009 --> 00:06:41,109 versiunea politicoasă... 47 00:06:41,209 --> 00:06:43,009 - Foarte inteligent. - Da, dle. 48 00:06:48,509 --> 00:06:49,909 Cum e cu Lori, omule? 49 00:06:51,709 --> 00:06:53,909 E bună. E bună la stins lumina. 50 00:06:54,009 --> 00:06:57,009 Într-adevăr bună. Nu ştiu de ce câteodată o face. 51 00:06:57,509 --> 00:06:59,209 Nu asta am vrut să spun. 52 00:07:02,809 --> 00:07:06,109 - Nu am avut o seară grozavă. - Uite omule, s-ar putea... 53 00:07:06,309 --> 00:07:09,309 să fi eşuat să te amuz cu predica mea, dar am încercat. 54 00:07:10,409 --> 00:07:12,509 Cel puţin, poţi vorbi. 55 00:07:14,009 --> 00:07:19,309 De asta spune mereu: "Vorbeşte." "Vorbeşte." 56 00:07:20,809 --> 00:07:24,209 Crezi că am fost cel mai tăcut ticălos pe care l-ai auzit, s-o auzi pe ea spunând. 57 00:07:27,209 --> 00:07:28,609 Îţi exprimi gândurile? 58 00:07:30,209 --> 00:07:32,309 Îţi împărtăşeşti sentimentele şi chestii de genul ăsta? 59 00:07:34,509 --> 00:07:35,609 Treaba e că... 60 00:07:38,809 --> 00:07:40,509 în ultimul timp, de câte ori încerc... 61 00:07:41,109 --> 00:07:43,909 tot ce spun o nelinişteşte, 62 00:07:44,009 --> 00:07:45,809 ca şi cum n-ar vrea să audă, în fond. 63 00:07:47,009 --> 00:07:48,209 E ca şi cum ea... 64 00:07:49,309 --> 00:07:51,809 e supărată pe mine tot timpul şi nu ştiu de ce. 65 00:07:53,609 --> 00:07:55,709 Uite omule, astea-s rahaturi prin care trec cuplurile. 66 00:07:56,109 --> 00:07:57,809 Nu, e... e o fază. 67 00:08:02,909 --> 00:08:04,509 Ultimul lucru pe care l-a spus în dimineaţa asta? 68 00:08:05,509 --> 00:08:08,109 Câteodată mă întreb dacă măcar îţi pasă de noi. 69 00:08:10,709 --> 00:08:13,109 A spus asta în faţa copilului. 70 00:08:15,209 --> 00:08:17,109 Imaginează-ţi că mergi la şcoală cu asta în cap. 71 00:08:21,709 --> 00:08:23,109 Diferenţa dintre bărbaţi şi femei? 72 00:08:25,609 --> 00:08:27,609 Nu i-aş spune niciodată ceva aşa de crud. 73 00:08:29,009 --> 00:08:30,609 Cu siguranţă nu în faţa lui Carl. 74 00:08:37,309 --> 00:08:39,709 Toate unităţile disponibile, urmărire în mare viteză. 75 00:08:39,809 --> 00:08:41,809 Unităţile ţinutului Lincoln cer asistenţă. 76 00:08:41,909 --> 00:08:46,409 Autostrada 18 sud, GTAAD W217243. 77 00:08:46,509 --> 00:08:47,909 Procedaţi cu extremă precauţie. 78 00:09:00,509 --> 00:09:02,609 Suspecţii sunt doi bărbaţi caucazieni. 79 00:09:02,709 --> 00:09:04,709 Să ştiţi că au tras asupra poliţiştilor. 80 00:09:04,809 --> 00:09:06,809 Un ofiţer al ţinutului Lindon e rănit. 81 00:09:17,009 --> 00:09:19,209 Unitatea 1, unitatea 3, vă rog... 82 00:09:19,309 --> 00:09:23,709 18, la 3 km vest de Interstatala 85 şi luăm legătura prin radio cu şeriful din Lindon. 83 00:09:24,609 --> 00:09:28,109 Recepţionat. Sunt la 5 min. de intersecţia cu drumul 18. 84 00:09:29,009 --> 00:09:32,609 Dispeceratul, unitatea 1, unitatea 3, suntem 10-97, cod 100. 85 00:09:32,709 --> 00:09:35,309 Intersecţia autostrăzii 18 cu Interstatala, aveţi grijă. 86 00:09:52,209 --> 00:09:55,309 Se pare că îi vânează pe pe idioţii ăia în sus şi în jos pe drumurile lăturalnice. 87 00:09:55,709 --> 00:09:57,374 O să-i vedem într-una din emisiunile alea 88 00:09:57,409 --> 00:09:59,409 "Cele mai nebune urmăriri ale poliţiei", ce zici? 89 00:09:59,509 --> 00:10:01,509 Ce cred, Leon, e că trebuie să te concentrezi. 90 00:10:01,809 --> 00:10:04,309 Asigură-te că ai glonţ pe ţeavă şi ca siguranţa e trasă. 91 00:10:11,909 --> 00:10:13,909 Ar fi mişto să apărem într-una din emisiunile lor. 92 00:11:01,609 --> 00:11:02,609 Sfinte Sisoe. 93 00:11:25,509 --> 00:11:27,709 - Arma, arma, arma. - Las-o jos! 94 00:11:27,744 --> 00:11:29,609 Lasă arma jos! 95 00:12:02,609 --> 00:12:05,509 - Rick! - Sunt în regulă! 96 00:12:10,109 --> 00:12:12,709 Am văzut că ai fost luat la ochi, omule, m-a speriat ca dracul. 97 00:12:13,609 --> 00:12:14,709 Şi pe mine. 98 00:12:15,509 --> 00:12:18,209 Ticălosul m-a împuşcat. Îţi vine să crezi asta? 99 00:12:18,509 --> 00:12:19,809 O să-ţi dăm o vestă nouă. 100 00:12:20,709 --> 00:12:22,009 Da. 101 00:12:23,309 --> 00:12:27,009 Shane, nu-i spui lui Lori ce s-a întâmplat. Niciodată. 102 00:12:27,609 --> 00:12:28,609 Înţelegi? 103 00:12:31,009 --> 00:12:33,609 Rick! Rick! Nu, nu, nu. 104 00:12:35,909 --> 00:12:38,109 Nu, nu, nu... 105 00:12:38,309 --> 00:12:39,309 E rănit! 106 00:12:39,809 --> 00:12:40,909 Leon! 107 00:12:41,309 --> 00:12:44,609 Aduceţi ambulanţa, spuneţi-le că avem un ofiţer la pământ, acum! 108 00:12:45,109 --> 00:12:49,409 Uită-te la mine, rămâi cu mine, mă auzi? 109 00:12:49,609 --> 00:12:53,409 Rămâi cu mine, mă auzi? 110 00:12:54,509 --> 00:12:56,209 Rămâi cu mine, bine? 111 00:13:13,509 --> 00:13:14,809 Amice... 112 00:13:16,609 --> 00:13:18,109 Suntem tot aici. 113 00:13:19,009 --> 00:13:20,509 Încă rezistăm. 114 00:13:25,009 --> 00:13:26,309 Uite, îmi pare rău, omule. 115 00:13:26,409 --> 00:13:28,909 Adică să văd acelaşi rahat de fiecare dată când vin aici. 116 00:13:33,409 --> 00:13:35,609 Toată lumea e atentă la asta. Ei... 117 00:13:36,409 --> 00:13:38,709 Au vrut să-i aduc aici, ţi-au trimis dragostea lor şi... 118 00:13:39,509 --> 00:13:41,109 Ei speră să te întorci într-adevăr curând. 119 00:13:45,109 --> 00:13:48,109 Linda şi Diane de la dispecerat, ele le-au cules. 120 00:13:49,309 --> 00:13:50,409 Probabil ai putea să le spui... 121 00:13:53,309 --> 00:13:55,509 O să pun astea pe noptieră, bine? 122 00:14:05,609 --> 00:14:08,309 Vaza are ceva special. 123 00:14:08,809 --> 00:14:12,009 Ai şterpelit-o. Ai furat-o din casa bunicii tale Gene. 124 00:14:13,109 --> 00:14:15,509 Sper că i-ai lăsat colecţia de linguri. 125 00:14:24,109 --> 00:14:25,109 Shane? 126 00:14:29,509 --> 00:14:31,309 Shane, eşti la toaletă? 127 00:15:49,109 --> 00:15:50,809 Soră, ajutor. 128 00:15:52,909 --> 00:15:53,909 Soră. 129 00:15:54,409 --> 00:15:55,509 Ajutor! 130 00:18:26,309 --> 00:18:29,509 NU DESCHIDEŢI. MORŢI ÎNĂUNTRU. 131 00:23:45,009 --> 00:23:46,409 Lori! 132 00:23:49,309 --> 00:23:50,509 Lori! 133 00:23:57,709 --> 00:23:59,109 Carl! 134 00:23:59,709 --> 00:24:00,909 Carl! 135 00:24:06,909 --> 00:24:09,809 Lori! Carl! 136 00:24:24,009 --> 00:24:27,109 Lori! Carl! 137 00:24:43,809 --> 00:24:47,209 Asta e adevărat? Sunt aici? 138 00:24:52,260 --> 00:24:53,860 Trezeşte, trezeşte-te! 139 00:26:08,925 --> 00:26:10,967 - Tati, tati! - Carl... 140 00:26:11,458 --> 00:26:12,500 Carl? 141 00:26:12,524 --> 00:26:13,524 Te-am găsit... 142 00:26:13,724 --> 00:26:15,824 Tată, l-am găsit pe nemernicul ăsta. O să-l omor. 143 00:26:23,924 --> 00:26:26,124 Spune ceva? Mi s-a părut că-l aud spunând ceva. 144 00:26:26,224 --> 00:26:28,824 - Mi-a spus Carl. - Fiule, ştii că ei nu vorbesc. 145 00:26:28,924 --> 00:26:29,824 Domnule! 146 00:26:30,324 --> 00:26:32,024 Pentru ce e bandajul? 147 00:26:34,124 --> 00:26:36,024 - Ce? - Ce fel de rană ai? 148 00:26:37,424 --> 00:26:39,124 Răspunde-mi, luate-ar naiba! 149 00:26:40,124 --> 00:26:41,224 Ce rană ai? 150 00:26:42,824 --> 00:26:44,024 Spune-mi! 151 00:26:45,224 --> 00:26:46,324 Sau o să te ucid. 152 00:27:10,824 --> 00:27:14,324 Ţi-am schimbat bandajul Era destul de murdar. 153 00:27:15,724 --> 00:27:17,924 Ce a fost? Rana? 154 00:27:19,224 --> 00:27:21,324 - Împuşcătură. - Împuşcătură? 155 00:27:22,624 --> 00:27:24,224 Altceva? Orice? 156 00:27:25,524 --> 00:27:26,924 Împuşcătură nu-i destul? 157 00:27:28,924 --> 00:27:31,224 Uite, eu întreb şi tu răspunzi, 158 00:27:31,724 --> 00:27:33,424 tine de politeţe, da? 159 00:27:37,424 --> 00:27:39,724 Ai fost muşcat? 160 00:27:42,024 --> 00:27:43,724 - Muşcat? - Muşcat. Molfăit. 161 00:27:44,124 --> 00:27:46,324 Poate zgâriat? Ceva de genul ăsta. 162 00:27:47,624 --> 00:27:48,824 Nu, am fost împuşcat. 163 00:27:50,024 --> 00:27:52,024 Doar împuşcat. Din câte ştiu. 164 00:27:56,924 --> 00:27:57,824 Lasă-mă să... 165 00:28:01,624 --> 00:28:02,924 E mai rece acum. 166 00:28:03,724 --> 00:28:05,424 Febra te-ar fi ucis până acum. 167 00:28:06,624 --> 00:28:09,224 - Nu cred că am febră. - Ar fi greu de ratat. 168 00:28:15,724 --> 00:28:16,824 Uită-te puţin. 169 00:28:17,124 --> 00:28:18,424 Uite ce ascuţit este. 170 00:28:19,424 --> 00:28:21,224 Dacă încerci ceva... 171 00:28:21,824 --> 00:28:24,724 te voi ucide cu el şi să nu crezi că n-o s-o fac. 172 00:28:36,524 --> 00:28:38,024 Ridică-te când poţi. 173 00:28:42,024 --> 00:28:43,140 Haide. 174 00:29:14,824 --> 00:29:15,924 Casa asta... 175 00:29:17,624 --> 00:29:19,124 e a lui Fred şi Cindy Drake. 176 00:29:20,024 --> 00:29:21,224 Nu i-am întâlniţi niciodată. 177 00:29:21,924 --> 00:29:24,224 Am fost aici. Asta e casa lor. 178 00:29:24,624 --> 00:29:26,624 Era goală când am ajuns noi aici. 179 00:29:29,924 --> 00:29:31,024 Nu face asta. 180 00:29:31,624 --> 00:29:32,924 Vor vedea lumină. 181 00:29:33,724 --> 00:29:35,324 Sunt mai mulţi afară decât de obicei. 182 00:29:36,524 --> 00:29:39,024 N-ar fi trebuit să trag astăzi cu arma. 183 00:29:39,824 --> 00:29:42,424 Zgomotul i-a atras, acum sunt pe toată strada. 184 00:29:43,424 --> 00:29:46,324 Ce prostie... să folosesc arma... 185 00:29:47,424 --> 00:29:49,224 Totul s-a întâmplat atât de repede... 186 00:29:50,124 --> 00:29:53,024 - Nu m-am gândit. - L-ai împuşcat pe omul ăla astăzi. 187 00:29:53,924 --> 00:29:54,920 Om? 188 00:29:55,124 --> 00:29:57,824 - Nu-i om... - Ce dracu ţi-a ieşit din gură acum? 189 00:29:58,824 --> 00:30:00,724 - N-a fost un om. - L-ai împuşcat. 190 00:30:00,824 --> 00:30:02,689 Pe stradă, în faţă, un bărbat. 191 00:30:02,724 --> 00:30:05,024 Ai nevoie de ochelari pentru el. Era un zombi. 192 00:30:06,024 --> 00:30:07,057 Haide. 193 00:30:08,224 --> 00:30:10,424 Stai jos înainte să te prăbuşeşti. 194 00:30:12,224 --> 00:30:13,824 Poftim. Mănâncă. 195 00:30:16,324 --> 00:30:17,324 Tati... 196 00:30:18,424 --> 00:30:19,424 Rugăciunea... 197 00:30:21,524 --> 00:30:22,524 Aşa e. 198 00:30:36,124 --> 00:30:37,924 Doamne îţi mulţumim pentru mâncare... 199 00:30:38,224 --> 00:30:39,324 Dă-ne binecuvântarea ta... 200 00:30:40,324 --> 00:30:43,324 Te rugăm să ai grijă de noi în aceste zile agitate. 201 00:30:43,424 --> 00:30:44,424 - Amin. - Amin. 202 00:30:51,724 --> 00:30:53,524 Domnule, ai idee măcar ce se întâmplă? 203 00:30:54,024 --> 00:30:55,524 M-am trezit azi... 204 00:30:56,724 --> 00:30:58,124 ... într-un spital. 205 00:31:00,024 --> 00:31:01,724 Am venit acasă, asta e tot ce ştiu. 206 00:31:05,824 --> 00:31:08,524 - Dar ştii despre morţi, nu-i aşa? - Da, am văzut mulţi. 207 00:31:09,724 --> 00:31:12,224 Pe docuri, pe camioane de transport. 208 00:31:12,324 --> 00:31:13,324 Nu... 209 00:31:13,724 --> 00:31:15,024 Nu pe cei pe care îi distrug ei... 210 00:31:15,324 --> 00:31:17,224 Pe cei care nu sunt distruşi. Pe zombi. 211 00:31:18,624 --> 00:31:20,224 Ca cel pe care l-am împuşcat azi. 212 00:31:20,824 --> 00:31:22,224 Pentru că altfel, te-ar fi sfâşiat. 213 00:31:22,624 --> 00:31:25,024 Încerca să te mănânce sau măcar să-ţi ia nişte carne. 214 00:31:26,524 --> 00:31:28,724 Dar dacă asta e prima oară când auzi, 215 00:31:29,324 --> 00:31:30,924 îmi dau seama cum trebuie să sune... 216 00:31:34,424 --> 00:31:36,624 - Sunt acolo în stradă acum? - Da. 217 00:31:37,724 --> 00:31:40,024 Uneori sunt mai activi când se întunecă. 218 00:31:40,624 --> 00:31:42,124 Poate e aerul rece sau... 219 00:31:42,224 --> 00:31:44,624 poate i-am adus eu când am tras cu arma. 220 00:31:45,324 --> 00:31:47,924 Dar vom fi bine atâta timp cât stăm liniştiţi. 221 00:31:48,524 --> 00:31:50,324 Probabil vor pleca până dimineaţă. 222 00:31:52,824 --> 00:31:53,924 Ascultă... 223 00:31:55,624 --> 00:31:57,024 un lucru ştiu sigur... 224 00:31:58,124 --> 00:31:59,224 Să nu fii muşcat! 225 00:31:59,924 --> 00:32:02,524 Ţi-am văzut bandajul şi de aceea ne e teamă. 226 00:32:03,824 --> 00:32:05,324 Muşcăturile te ucid. 227 00:32:05,724 --> 00:32:07,324 Febra... te mistuie. 228 00:32:07,424 --> 00:32:08,924 Dar după o vreme... 229 00:32:11,324 --> 00:32:12,224 te întorci. 230 00:32:18,424 --> 00:32:19,624 Am văzut când s-a întâmplat. 231 00:32:25,424 --> 00:32:26,524 Haide... 232 00:32:34,924 --> 00:32:35,824 Carl... 233 00:32:37,124 --> 00:32:38,324 E fiul tău? 234 00:32:39,224 --> 00:32:40,224 William... 235 00:32:41,424 --> 00:32:42,724 i-a rostit numele azi... 236 00:32:44,324 --> 00:32:45,724 E puţin mai mic 237 00:32:46,224 --> 00:32:47,224 decât băiatul tău. 238 00:32:47,924 --> 00:32:49,024 Şi e cu mama lui? 239 00:32:51,324 --> 00:32:52,524 Sper că da. 240 00:32:54,324 --> 00:32:56,524 - Tată? - Da? 241 00:32:58,224 --> 00:32:59,524 L-ai întrebat? 242 00:33:03,024 --> 00:33:04,024 Focul de armă... 243 00:33:04,624 --> 00:33:06,624 Am pus un pariu. Băiatul meu zice că eşti... 244 00:33:07,124 --> 00:33:08,724 jefuitor de bănci. 245 00:33:10,124 --> 00:33:11,424 Da... 246 00:33:12,124 --> 00:33:15,924 Ăsta-s eu. Letal ca Dillinger Kapow. 247 00:33:16,824 --> 00:33:18,224 Sunt ajutor de şerif. 248 00:33:24,624 --> 00:33:26,624 E în regulă, tati e aici. 249 00:33:26,924 --> 00:33:27,924 Nu e nimic. 250 00:33:28,824 --> 00:33:31,524 Probabil ca unul a lovit maşina... 251 00:33:31,924 --> 00:33:35,024 - Sigur? - S-a mai întâmplat. 252 00:33:36,124 --> 00:33:37,924 Se închide în câteva minute. 253 00:33:40,024 --> 00:33:41,524 Stinge luminile, Dwayne. 254 00:33:55,724 --> 00:33:57,724 E cea albastră de pe stradă. 255 00:33:58,424 --> 00:34:00,024 La fel ca data trecută. 256 00:34:00,624 --> 00:34:02,124 Cred că suntem bine. 257 00:34:05,424 --> 00:34:06,524 Zgomotul ăla... 258 00:34:06,824 --> 00:34:08,324 Va aduce mai mulţi? 259 00:34:09,024 --> 00:34:10,524 Nu putem face nimic acum. 260 00:34:11,924 --> 00:34:13,524 Va trebui să aşteptăm până dimineaţă. 261 00:34:18,524 --> 00:34:19,524 E aici. 262 00:34:20,724 --> 00:34:22,724 Nu privi. Pleacă de la fereastră. 263 00:34:24,624 --> 00:34:26,324 Am zis să pleci! Haide! 264 00:34:34,424 --> 00:34:36,224 Fă linişte. 265 00:34:58,524 --> 00:35:01,724 E în regulă. Poftim, poţi să plângi în pernă. 266 00:35:01,824 --> 00:35:03,024 Îţi aminteşti? 267 00:35:43,424 --> 00:35:44,424 Ea... 268 00:35:46,924 --> 00:35:50,124 A murit în camera cealaltă pe pat... 269 00:35:52,524 --> 00:35:55,524 Nu pot să fac nimic în legătură cu acest lucru... 270 00:35:56,124 --> 00:35:57,524 Febra, omule... 271 00:35:59,024 --> 00:36:01,324 Pielea ei ardea ca un cuptor... 272 00:36:08,624 --> 00:36:12,224 Trebuia s-o distrug, trebuia s-o nimicesc, ştiu, dar... 273 00:36:14,524 --> 00:36:15,524 Dar ştii ceva... 274 00:36:15,824 --> 00:36:17,424 pur şi simplu n-am putut... 275 00:36:21,824 --> 00:36:24,124 E mama copilului meu. 276 00:36:50,224 --> 00:36:52,324 - Eşti sigur? - Sunt morţi. 277 00:36:53,024 --> 00:36:55,424 Trebuie să încerce măcar pentru ultima dată. 278 00:36:55,924 --> 00:36:59,524 Sunt morţi. Cu excepţia unui mic lucru din creierul lor. 279 00:37:00,124 --> 00:37:01,624 De aceea trebuie să fie capul. 280 00:37:26,724 --> 00:37:27,824 Eşti în regulă? 281 00:37:29,824 --> 00:37:30,924 Am nevoie de un moment. 282 00:37:36,924 --> 00:37:38,124 Sunt vii. 283 00:37:38,224 --> 00:37:39,724 Soţia şi fiul meu. 284 00:37:40,224 --> 00:37:41,724 Cel puţin, erau când au plecat. 285 00:37:41,924 --> 00:37:43,224 De unde ştii? 286 00:37:43,598 --> 00:37:46,898 - După cum arată locul ăsta... - Am găsit sertare goale în dormitor. 287 00:37:47,498 --> 00:37:49,198 Au împachetat câteva lucruri. Nu prea multe. 288 00:37:49,498 --> 00:37:50,598 Dar suficient pentru călătorie. 289 00:37:51,198 --> 00:37:54,098 Ştii că putea intra oricine să fure haine, nu-i aşa? 290 00:37:55,098 --> 00:37:56,898 Vezi pozele înrămate de pe pereţi? 291 00:37:58,498 --> 00:38:01,698 Nici eu. Crezi că le-a luat vreun hoţ? 292 00:38:05,898 --> 00:38:08,798 Au dispărut albumele foto, pozele familiei. 293 00:38:10,398 --> 00:38:11,798 Albumele foto... 294 00:38:17,898 --> 00:38:18,898 Soţia mea... 295 00:38:19,998 --> 00:38:21,098 Acelaşi lucru... 296 00:38:22,398 --> 00:38:26,398 Când eu împachetam echipament pentru supravieţuire, ea lua albumele foto... 297 00:38:31,398 --> 00:38:32,898 Pariez că sunt în Atlanta. 298 00:38:33,898 --> 00:38:34,998 Aşa e. 299 00:38:36,598 --> 00:38:38,798 - De ce acolo? - S-a organizat un adăpost. 300 00:38:38,898 --> 00:38:41,198 Spuneau că e imens, înainte să se oprească difuzarea. 301 00:38:42,098 --> 00:38:44,698 Protecţie militară, mâncare, adăpost... 302 00:38:45,298 --> 00:38:46,898 Le-au spus oamenilor să meargă acolo. 303 00:38:47,398 --> 00:38:48,598 Spuneau că e mai sigur. 304 00:38:48,998 --> 00:38:50,698 În plus, au şi chestia aia pentru boli. 305 00:38:51,098 --> 00:38:52,598 Centrul pentru controlul maladiilor. 306 00:38:52,898 --> 00:38:55,698 Spuneau că lucrează la rezolvarea problemei. 307 00:39:23,198 --> 00:39:25,898 Gazul şi lumina s-au oprit acum aproape o lună. 308 00:39:26,298 --> 00:39:28,398 Centrala are propriul sistem cu propan. 309 00:39:31,198 --> 00:39:32,598 Pilotul funcţionează încă. 310 00:39:36,298 --> 00:39:37,598 Dumnezeule. 311 00:39:37,698 --> 00:39:39,498 Apă fierbinte! 312 00:39:39,698 --> 00:39:41,798 Ce bine este, nu-i aşa? 313 00:39:52,698 --> 00:39:53,598 Dwayne... 314 00:39:55,098 --> 00:39:56,498 Îmbracă-te în camera din spate. 315 00:39:56,973 --> 00:39:58,273 Ce spui, Dwayne? 316 00:39:59,173 --> 00:40:00,173 Mulţumesc. 317 00:40:06,073 --> 00:40:07,673 Atlanta pare o afacere bună. 318 00:40:08,673 --> 00:40:10,373 Oricum, mai sigur. Oameni... 319 00:40:11,973 --> 00:40:13,173 Într-acolo ne îndreptam. 320 00:40:14,273 --> 00:40:16,973 Lucrurile au luat-o razna. Frate, n-o să-ţi vină să crezi. 321 00:40:17,073 --> 00:40:17,938 Panica... 322 00:40:17,973 --> 00:40:20,673 Pe străzi nu se putea merge, iar noi... 323 00:40:22,773 --> 00:40:23,873 soţia mea... 324 00:40:24,773 --> 00:40:26,573 n-a putut călători. Nu cu gloata ei, 325 00:40:26,673 --> 00:40:28,273 aşa că am găsit un loc să stăm ascunşi. 326 00:40:29,373 --> 00:40:30,673 Apoi, după ce a murit... 327 00:40:33,873 --> 00:40:35,373 pur şi simplu ne-am înghesuit acolo. 328 00:40:38,273 --> 00:40:40,073 Cred că am îngheţat în locul ăla. 329 00:40:42,073 --> 00:40:43,273 Plănuieşti să mergi mai departe? 330 00:40:47,073 --> 00:40:48,973 Încă nu l-am pus la punct. 331 00:40:57,573 --> 00:40:59,073 Multe din ele au dispărut. 332 00:41:00,473 --> 00:41:02,073 Tată, pot să învăţ să trag? 333 00:41:02,173 --> 00:41:03,573 Sunt destul de mare. 334 00:41:03,773 --> 00:41:05,073 Da, vei învăţa. 335 00:41:05,173 --> 00:41:07,573 Trebuie s-o facem cu atenţie. Să te învăţăm să respeţi arma. 336 00:41:07,673 --> 00:41:09,473 Aşa e. Nu e jucărie. 337 00:41:09,873 --> 00:41:13,073 Când apeşi pe trăgaci, trebuie să ştii ce faci. Să-ţi aminteşti asta, Dwayne. 338 00:41:13,173 --> 00:41:14,173 Da, domnule. 339 00:41:16,673 --> 00:41:17,573 Poftim. 340 00:41:19,273 --> 00:41:20,173 Continuă. 341 00:41:25,573 --> 00:41:26,973 Ia-o pe aceea. 342 00:41:27,073 --> 00:41:28,273 Nu e cu pretenţii. 343 00:41:28,773 --> 00:41:30,173 Cătarea e foarte bună. 344 00:41:43,073 --> 00:41:48,073 Păstrează muniţia. Se duce mai repede decât crezi. Mai ales la antrenament. 345 00:41:49,673 --> 00:41:50,473 Dwayne. 346 00:41:50,873 --> 00:41:52,573 - Da? - Du asta la maşină. 347 00:41:54,173 --> 00:41:55,673 Eşti sigur că nu vrei să vii? 348 00:41:56,573 --> 00:41:57,873 Câteva zile... 349 00:41:58,373 --> 00:42:01,173 Până la final, Dwayne va şti să tragă, iar eu nu voi mai fi ruginit. 350 00:42:08,773 --> 00:42:09,973 Mai bine ia una. 351 00:42:10,873 --> 00:42:13,373 O deschid pe a mea câteva minute pe zi la răsărit. 352 00:42:13,473 --> 00:42:15,973 Aşa ai să mă găseşti. 353 00:42:16,573 --> 00:42:18,873 - Crezi că sunt aici? - Nu-mi pot permite să cred că nu. 354 00:42:19,273 --> 00:42:21,973 - Nu mai pot. - Încă un lucru. 355 00:42:22,373 --> 00:42:24,373 Când e câte unul, nu e mare problemă... 356 00:42:24,873 --> 00:42:26,773 dar când sunt în grup şi înfometaţi... 357 00:42:27,373 --> 00:42:29,773 - Să ai grijă de tine. - Şi tu. 358 00:42:32,344 --> 00:42:33,804 Eşti un om bun, Rick. 359 00:42:33,929 --> 00:42:36,306 Sper să-ţi găseşti soţia şi fiul. 360 00:42:38,392 --> 00:42:40,143 Ne mai vedem, Dwayne. 361 00:42:40,561 --> 00:42:43,230 - Ai grijă de bătrânul tău. - Da, domnule. 362 00:42:53,407 --> 00:42:55,284 Leon Bessi? 363 00:42:59,663 --> 00:43:02,332 N-am prea multă consideraţie pentru el. 364 00:43:02,824 --> 00:43:04,324 Lipsit de griji şi bătut în cap, dar... 365 00:43:04,376 --> 00:43:06,753 nu pot să-l las aşa. 366 00:43:10,090 --> 00:43:11,592 Dacă aud împuşcătura... 367 00:43:11,758 --> 00:43:14,887 - Să nu mai fim aici când apar. - Să mergem, fiule. 368 00:43:15,304 --> 00:43:16,680 Haide. 369 00:44:49,481 --> 00:44:51,275 Citeşte benzile desenate. 370 00:44:51,441 --> 00:44:53,360 Tati se duce la etaj. 371 00:46:55,315 --> 00:46:57,734 - Tati? - E în regulă, Dwayne. 372 00:46:57,860 --> 00:47:00,737 Rămâi acolo, fiule. Nu veni încoace. 373 00:47:29,683 --> 00:47:31,727 Haide, puiule. 374 00:48:02,382 --> 00:48:04,718 Îmi pare rău că ţi s-a întâmplat asta. 375 00:48:59,606 --> 00:49:02,024 Haide, haide. 376 00:49:54,539 --> 00:49:56,339 Emit pe canalul de urgenţă. 377 00:49:56,439 --> 00:49:59,039 Vom merge spre Atlanta pe autostrada 85. 378 00:50:00,239 --> 00:50:02,239 Dacă ascultă cineva, să răspundă, vă rog. 379 00:50:04,339 --> 00:50:06,339 Alo. Alo. 380 00:50:06,439 --> 00:50:08,139 Mă aude cineva? 381 00:50:10,939 --> 00:50:14,439 E cineva acolo? Dacă aude cineva să răspundă. 382 00:50:16,639 --> 00:50:18,339 Alo? Mă auziţi? 383 00:50:18,739 --> 00:50:21,539 Alo? Alo? Mă aude cineva? 384 00:50:23,239 --> 00:50:24,139 Alo? 385 00:50:24,639 --> 00:50:26,239 - Mă auzi? - Da, te aud. 386 00:50:26,439 --> 00:50:27,639 Te auzim. Terminat. 387 00:50:28,339 --> 00:50:30,439 Dacă recepţionează cineva, să răspundă. 388 00:50:30,839 --> 00:50:32,739 Emit pe canalul de urgenţă. 389 00:50:33,039 --> 00:50:36,039 Vom merge spre Atlanta pe autostrada 85. 390 00:50:36,719 --> 00:50:38,761 Dacă recepţionează cineva, să răspundă. 391 00:50:41,856 --> 00:50:43,556 Suntem la ieşirea din oraş. 392 00:50:44,456 --> 00:50:45,356 La dracu. 393 00:50:46,056 --> 00:50:46,956 Alo? 394 00:50:47,556 --> 00:50:48,556 Alo? 395 00:50:49,156 --> 00:50:50,556 Nu m-a auzit. N-am putut să-l avertizez. 396 00:50:50,656 --> 00:50:51,656 Încearcă să dai de el. 397 00:50:51,956 --> 00:50:54,056 Hai, fiule. Tu ştii cum merg chestiile astea. 398 00:50:57,056 --> 00:50:59,556 Alo, alo. Persoana care a chemat mai e pe recepţie? 399 00:51:02,856 --> 00:51:06,656 Sunt ofiţer Shane Walsh, chem necunoscutul, te rog răspunde. 400 00:51:13,256 --> 00:51:14,356 Nu mai e. 401 00:51:16,656 --> 00:51:18,756 Mai sunt şi alţii. Nu doar noi. 402 00:51:19,056 --> 00:51:21,356 Da, ştiam. De aceea am lăsat staţia pornită. 403 00:51:22,256 --> 00:51:23,656 Că mare bine ne-a făcut. 404 00:51:24,356 --> 00:51:26,856 Şi zic de o săptămână, trebuia să punem semne pe 85 405 00:51:26,956 --> 00:51:28,356 să îndepărtăm oamenii de oraş. 406 00:51:28,756 --> 00:51:30,756 Oamenii n-au idee în ce se bagă. 407 00:51:31,256 --> 00:51:32,756 N-avem timp suficient. 408 00:51:34,456 --> 00:51:35,756 Cred că trebuie să ne facem timp. 409 00:51:36,156 --> 00:51:37,756 Da, ăsta... 410 00:51:38,356 --> 00:51:39,856 e un lux pe care nu ni-l permitem. 411 00:51:40,456 --> 00:51:42,656 Noi supravieţuim. O luăm zi cu zi. 412 00:51:43,856 --> 00:51:45,656 Şi pe cine propui să trimitem? 413 00:51:45,756 --> 00:51:47,656 Mă duc eu. Daţi-mi un vehicul. 414 00:51:47,756 --> 00:51:49,656 Nimeni nu pleacă singur, ştii asta. 415 00:51:54,856 --> 00:51:56,356 Da, domnule. 416 00:51:56,856 --> 00:52:00,256 Vino încoace şi stai jos, amice. E în regulă. 417 00:52:04,756 --> 00:52:05,856 Eşti supărată pe mine? 418 00:52:08,756 --> 00:52:10,956 Fii supărată cât vrei, nu va schimba nimic. 419 00:52:13,256 --> 00:52:16,356 Nu te pun în pericol. Nu o fac pentru nimic. 420 00:52:16,756 --> 00:52:20,256 Te fac să te simţi ca şi cum ai vrea să-mi dai una după ceafă... 421 00:52:20,356 --> 00:52:22,956 Dacă simţi nevoia, dă-i drumul. Sunt aici. 422 00:52:26,456 --> 00:52:28,756 Nu poţi să pleci aşa, 423 00:52:29,056 --> 00:52:30,856 cu cocoşul tras. 424 00:52:31,356 --> 00:52:34,156 Dacă nu vrei s-o faci de dragul meu sau de dragul tău, e în regulă. 425 00:52:34,191 --> 00:52:35,056 Dar... 426 00:52:35,956 --> 00:52:37,056 fă-o pentru el. 427 00:52:38,556 --> 00:52:40,256 Băiatul ăla a trecut prin prea multe. 428 00:52:41,456 --> 00:52:43,156 Şi n-o să-şi piardă şi mama, bine? 429 00:52:44,356 --> 00:52:45,156 Bine. 430 00:52:46,656 --> 00:52:47,656 Foarte bine. 431 00:52:51,456 --> 00:52:53,056 Spune-mi că e în regulă. 432 00:53:00,056 --> 00:53:01,556 Nu e greu. 433 00:53:20,556 --> 00:53:21,956 Mamă? 434 00:53:25,756 --> 00:53:27,556 Ce e, amice? E acolo, du-te. 435 00:53:31,056 --> 00:53:33,556 Nu vreau să-ţi faci griji. Mama nu pleacă niciunde. 436 00:53:33,656 --> 00:53:34,656 Bine? 437 00:53:35,456 --> 00:53:38,856 - Da? Da? Du-te şi termină-ţi treburile. - Bine. 438 00:54:23,056 --> 00:54:23,956 Alo? 439 00:54:26,156 --> 00:54:27,856 Sunt ofiţer de poliţie. 440 00:54:30,656 --> 00:54:31,956 Pot să împrumut nişte benzină? 441 00:54:41,156 --> 00:54:42,256 Alo? 442 00:54:48,156 --> 00:54:49,056 Alo? 443 00:54:50,356 --> 00:54:51,356 E cineva acasă? 444 00:56:38,256 --> 00:56:39,656 Uşurel, uşurel. 445 00:56:40,356 --> 00:56:41,356 N-o să-ţi fac rău. 446 00:56:42,256 --> 00:56:43,456 Nimic de genul ăsta. 447 00:56:46,056 --> 00:56:47,456 Mai degrabă, am o propunere. 448 00:56:49,456 --> 00:56:50,856 Atlanta e în josul drumului. 449 00:56:51,056 --> 00:56:52,056 E mai sigur acolo. 450 00:56:52,556 --> 00:56:56,856 Mâncare, adăpost, oameni, pariez că şi alţi cai. 451 00:56:58,756 --> 00:56:59,956 Cum ţi se pare? 452 00:57:01,456 --> 00:57:03,156 Aşa. Bun băiat. 453 00:57:05,356 --> 00:57:09,256 Bun băiat. Acum vino cu mine. Hai cu mine. 454 00:57:20,956 --> 00:57:24,756 S-o luăm uşor. N-am mai făcut asta de ani. 455 00:57:30,056 --> 00:57:35,556 Uşor băiatule, uşor. 456 00:57:52,956 --> 00:57:55,256 Să mergem. 457 00:59:48,056 --> 00:59:51,356 Calm. Sunt doar câţiva. Ne putem descurca. 458 01:00:01,656 --> 01:00:03,356 Bine, gata. 459 01:02:41,887 --> 01:02:44,598 Lori, Carl, îmi pare rău. 460 01:05:08,700 --> 01:05:10,160 Tu, cel de acolo. 461 01:05:12,037 --> 01:05:13,497 Idiotule. 462 01:05:15,749 --> 01:05:17,543 Da, tu cel din tanc. 463 01:05:17,668 --> 01:05:19,670 E confortabil acolo? 464 01:05:58,125 --> 01:06:03,130 Subtitrarea BlackAmber-Dorula/SubTeam www.subtitrari-team.ro 465 01:06:04,381 --> 01:06:08,552 Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript www.addic7ed.com