Fetiţo?
Sunt poliţist.
Fetiţo.
Nu-ţi fie frică.
Fetiţo.
Traducerea: BlackAmber-Dorula/SubTeam www.subtitrari-team.ro
THE WALKING DEAD Sezonul 1 Episodul 1
Care-i diferenţa între bărbaţi şi femei?
- E o glumă? - Nu, serios.
N-am întâlnit o femeie care ştia să stingă lumina.
Sunt născute să gândească ca un comutator, merg într-un singur sens.
Pornit.
O blondă stând într-o cameră luminată.
Adică, fiecare femeie, fiecare doamnă are o cheie, jur pe Dumnezeu.
Vin acasă,
toată casa e luminată
şi e treaba mea, aparent pentru că...
pentru că se întâmplă ca, cromozomii mei să fie diferiţi,
pentru că atunci trebuie să merg prin casă,
să sting fiecare lumină pe care puicuţa a lăsat-o aprinsă.
- Aşa e? - Da, iubire.
În regulă, reverendul Shane îţi predică acum, băiete.
Aceeaşi puicuţă, imaginează-ţi.
Îi va păsa de încălzirea globală.
Atunci reverendul Shane vrea
să citeze din Guy Gospel şi zice "Dragă?"
"poate că tu şi fiecare pereche da ţâţe de pe planeta asta
s-a gândit că întrerupătorul de lumină
merge în ambele sensuri."
"Poate că atunci n-am mai avea atât de multă încălzire globală."
- Tu spui asta? - Da.
Oricum...
Versiunea politicoasă...
Totuşi, omule... asta îmi aminteşte asta.
Asta arată şi e potrivnic de n-ai crede.
Atunci apare vocea exorcistului.
"Vorbeşti ca nenorocitul de taică-meu.
Mereu, mereu te vaiţi de factura la curent,
spunându-mi să sting nenorocita de lumină."
- Ce spui la asta? - Ştii ce vreau să spun.
Vreau să spun, "Javră, vrei să-mi spui că ai auzit asta toată viaţa
ÅŸi Ã®ncÄƒ eÅŸti destul de tÃ¢mpitÄƒ sÄƒ Ã®nveÅ£i cum sÄƒ opreÅŸti un Ã®ntrerupÄƒtor?"
Åžtii...
De fapt nu spun asta.
- Ar fi rău. - Da, merg pe...
versiunea politicoasă...
- Foarte inteligent. - Da, dle.
Cum e cu Lori, omule?
E bună. E bună la stins lumina.
Într-adevăr bună. Nu ştiu de ce câteodată o face.
Nu asta am vrut să spun.
- Nu am avut o seară grozavă. - Uite omule, s-ar putea...
să fi eşuat să te amuz cu predica mea, dar am încercat.
Cel puţin, poţi vorbi.
De asta spune mereu: "Vorbeşte." "Vorbeşte."
Crezi că am fost cel mai tăcut ticălos pe care l-ai auzit, s-o auzi pe ea spunând.
Îţi exprimi gândurile?
Îţi împărtăşeşti sentimentele şi chestii de genul ăsta?
Treaba e că...
în ultimul timp, de câte ori încerc...
tot ce spun o nelinişteşte,
ca şi cum n-ar vrea să audă, în fond.
E ca şi cum ea...
e supărată pe mine tot timpul şi nu ştiu de ce.
Uite omule, astea-s rahaturi prin care trec cuplurile.
Nu, e... e o fază.
Ultimul lucru pe care l-a spus în dimineaţa asta?
Câteodată mă întreb dacă măcar îţi pasă de noi.
A spus asta în faţa copilului.
Imaginează-ţi că mergi la şcoală cu asta în cap.
Diferenţa dintre bărbaţi şi femei?
Nu i-aş spune niciodată ceva aşa de crud.
Cu siguranţă nu în faţa lui Carl.
Toate unităţile disponibile, urmărire în mare viteză.
Unităţile ţinutului Lincoln cer asistenţă.
Autostrada 18 sud, GTAAD W217243.
Procedaţi cu extremă precauţie.
Suspecţii sunt doi bărbaţi caucazieni.
Să ştiţi că au tras asupra poliţiştilor.
Un ofiţer al ţinutului Lindon e rănit.
Unitatea 1, unitatea 3, vă rog...
18, la 3 km vest de Interstatala 85 şi luăm legătura prin radio cu şeriful din Lindon.
Recepţionat. Sunt la 5 min. de intersecţia cu drumul 18.
Dispeceratul, unitatea 1, unitatea 3, suntem 10-97, cod 100.
Intersecţia autostrăzii 18 cu Interstatala, aveţi grijă.
Se pare că îi vânează pe pe idioţii ăia în sus şi în jos pe drumurile lăturalnice.
O să-i vedem într-una din emisiunile alea
"Cele mai nebune urmăriri ale poliţiei", ce zici?
Ce cred, Leon, e că trebuie să te concentrezi.
Asigură-te că ai glonţ pe ţeavă şi ca siguranţa e trasă.
Ar fi mişto să apărem într-una din emisiunile lor.
Sfinte Sisoe.
- Arma, arma, arma. - Las-o jos!
Lasă arma jos!
- Rick! - Sunt în regulă!
Am văzut că ai fost luat la ochi, omule, m-a speriat ca dracul.
Şi pe mine.
Ticălosul m-a împuşcat. Îţi vine să crezi asta?
O să-ţi dăm o vestă nouă.
Da.
Shane, nu-i spui lui Lori ce s-a întâmplat. Niciodată.
Înţelegi?
Rick! Rick! Nu, nu, nu.
Nu, nu, nu...
E rănit!
Leon!
Aduceţi ambulanţa, spuneţi-le că avem un ofiţer la pământ, acum!
Uită-te la mine, rămâi cu mine, mă auzi?
Rămâi cu mine, mă auzi?
Rămâi cu mine, bine?
Amice...
Suntem tot aici.
Încă rezistăm.
Uite, îmi pare rău, omule.
Adică să văd acelaşi rahat de fiecare dată când vin aici.
Toată lumea e atentă la asta. Ei...
Au vrut să-i aduc aici, ţi-au trimis dragostea lor şi...
Ei speră să te întorci într-adevăr curând.
Linda şi Diane de la dispecerat, ele le-au cules.
Probabil ai putea să le spui...
O să pun astea pe noptieră, bine?
Vaza are ceva special.
Ai şterpelit-o. Ai furat-o din casa bunicii tale Gene.
Sper că i-ai lăsat colecţia de linguri.
Shane?
Shane, eşti la toaletă?
Soră, ajutor.
Soră.
Ajutor!
NU DESCHIDEŢI. MORŢI ÎNĂUNTRU.
Lori!
Carl!
Lori! Carl!
Asta e adevărat? Sunt aici?
Trezeşte, trezeşte-te!
- Tati, tati! - Carl...
Carl?
Te-am găsit...
Tată, l-am găsit pe nemernicul ăsta. O să-l omor.
Spune ceva? Mi s-a părut că-l aud spunând ceva.
- Mi-a spus Carl. - Fiule, ştii că ei nu vorbesc.
Domnule!
Pentru ce e bandajul?
- Ce? - Ce fel de rană ai?
Răspunde-mi, luate-ar naiba!
Ce rană ai?
Spune-mi!
Sau o să te ucid.
Ţi-am schimbat bandajul Era destul de murdar.
Ce a fost? Rana?
- Împuşcătură. - Împuşcătură?
Altceva? Orice?
Împuşcătură nu-i destul?
Uite, eu întreb şi tu răspunzi,
tine de politeţe, da?
Ai fost muşcat?
- Muşcat? - Muşcat. Molfăit.
Poate zgâriat? Ceva de genul ăsta.
Nu, am fost împuşcat.
Doar împuşcat. Din câte ştiu.
Lasă-mă să...
E mai rece acum.
Febra te-ar fi ucis până acum.
- Nu cred că am febră. - Ar fi greu de ratat.
Uită-te puţin.
Uite ce ascuţit este.
Dacă încerci ceva...
te voi ucide cu el şi să nu crezi că n-o s-o fac.
Ridică-te când poţi.
Haide.
Casa asta...
e a lui Fred şi Cindy Drake.
Nu i-am întâlniţi niciodată.
Am fost aici. Asta e casa lor.
Era goală când am ajuns noi aici.
Nu face asta.
Vor vedea lumină.
Sunt mai mulţi afară decât de obicei.
N-ar fi trebuit să trag astăzi cu arma.
Zgomotul i-a atras, acum sunt pe toată strada.
Ce prostie... să folosesc arma...
Totul s-a întâmplat atât de repede...
- Nu m-am gândit. - L-ai împuşcat pe omul ăla astăzi.
Om?
- Nu-i om... - Ce dracu ţi-a ieşit din gură acum?
- N-a fost un om. - L-ai împuşcat.
Pe stradă, în faţă, un bărbat.
Ai nevoie de ochelari pentru el. Era un zombi.
Haide.
Stai jos înainte să te prăbuşeşti.
Poftim. Mănâncă.
Tati...
Rugăciunea...
Aşa e.
Doamne îţi mulţumim pentru mâncare...
Dă-ne binecuvântarea ta...
Te rugăm să ai grijă de noi în aceste zile agitate.
- Amin. - Amin.
Domnule, ai idee măcar ce se întâmplă?
M-am trezit azi...
... într-un spital.
Am venit acasă, asta e tot ce ştiu.
- Dar ştii despre morţi, nu-i aşa? - Da, am văzut mulţi.
Pe docuri, pe camioane de transport.
Nu...
Nu pe cei pe care îi distrug ei...
Pe cei care nu sunt distruşi. Pe zombi.
Ca cel pe care l-am împuşcat azi.
Pentru că altfel, te-ar fi sfâşiat.
Încerca să te mănânce sau măcar să-ţi ia nişte carne.
Dar dacă asta e prima oară când auzi,
îmi dau seama cum trebuie să sune...
- Sunt acolo în stradă acum? - Da.
Uneori sunt mai activi când se întunecă.
Poate e aerul rece sau...
poate i-am adus eu când am tras cu arma.
Dar vom fi bine atâta timp cât stăm liniştiţi.
Probabil vor pleca până dimineaţă.
Ascultă...
un lucru ştiu sigur...
Să nu fii muşcat!
Ţi-am văzut bandajul şi de aceea ne e teamă.
Muşcăturile te ucid.
Febra... te mistuie.
Dar după o vreme...
te întorci.
Am văzut când s-a întâmplat.
Haide...
Carl...
E fiul tău?
William...
i-a rostit numele azi...
E puţin mai mic
decât băiatul tău.
Şi e cu mama lui?
Sper că da.
- Tată? - Da?
L-ai întrebat?
Focul de armă...
Am pus un pariu. Băiatul meu zice că eşti...
jefuitor de bănci.
Da...
Ăsta-s eu. Letal ca Dillinger Kapow.
Sunt ajutor de şerif.
E în regulă, tati e aici.
Nu e nimic.
Probabil ca unul a lovit maşina...
- Sigur? - S-a mai întâmplat.
Se închide în câteva minute.
Stinge luminile, Dwayne.
E cea albastră de pe stradă.
La fel ca data trecută.
Cred că suntem bine.
Zgomotul ăla...
Va aduce mai mulţi?
Nu putem face nimic acum.
Va trebui să aşteptăm până dimineaţă.
E aici.
Nu privi. Pleacă de la fereastră.
Am zis să pleci! Haide!
Fă linişte.
E în regulă. Poftim, poţi să plângi în pernă.
Îţi aminteşti?
Ea...
A murit în camera cealaltă pe pat...
Nu pot să fac nimic în legătură cu acest lucru...
Febra, omule...
Pielea ei ardea ca un cuptor...
Trebuia s-o distrug, trebuia s-o nimicesc, ştiu, dar...
Dar ştii ceva...
pur şi simplu n-am putut...
E mama copilului meu.
- Eşti sigur? - Sunt morţi.
Trebuie să încerce măcar pentru ultima dată.
Sunt morţi. Cu excepţia unui mic lucru din creierul lor.
De aceea trebuie să fie capul.
Eşti în regulă?
Am nevoie de un moment.
Sunt vii.
Soţia şi fiul meu.
Cel puţin, erau când au plecat.
De unde ştii?
- După cum arată locul ăsta... - Am găsit sertare goale în dormitor.
Au împachetat câteva lucruri. Nu prea multe.
Dar suficient pentru călătorie.
Ştii că putea intra oricine să fure haine, nu-i aşa?
Vezi pozele înrămate de pe pereţi?
Nici eu. Crezi că le-a luat vreun hoţ?
Au dispărut albumele foto, pozele familiei.
Albumele foto...
Soţia mea...
Acelaşi lucru...
Când eu împachetam echipament pentru supravieţuire, ea lua albumele foto...
Pariez că sunt în Atlanta.
Aşa e.
- De ce acolo? - S-a organizat un adăpost.
Spuneau că e imens, înainte să se oprească difuzarea.
Protecţie militară, mâncare, adăpost...
Le-au spus oamenilor să meargă acolo.
Spuneau că e mai sigur.
În plus, au şi chestia aia pentru boli.
Centrul pentru controlul maladiilor.
Spuneau că lucrează la rezolvarea problemei.
Gazul şi lumina s-au oprit acum aproape o lună.
Centrala are propriul sistem cu propan.
Pilotul funcţionează încă.
Dumnezeule.
Apă fierbinte!
Ce bine este, nu-i aşa?
Dwayne...
Îmbracă-te în camera din spate.
Ce spui, Dwayne?
Mulţumesc.
Atlanta pare o afacere bună.
Oricum, mai sigur. Oameni...
Într-acolo ne îndreptam.
Lucrurile au luat-o razna. Frate, n-o să-ţi vină să crezi.
Panica...
Pe străzi nu se putea merge, iar noi...
soţia mea...
n-a putut călători. Nu cu gloata ei,
aşa că am găsit un loc să stăm ascunşi.
Apoi, după ce a murit...
pur şi simplu ne-am înghesuit acolo.
Cred că am îngheţat în locul ăla.
Plănuieşti să mergi mai departe?
Încă nu l-am pus la punct.
Multe din ele au dispărut.
Tată, pot să învăţ să trag?
Sunt destul de mare.
Da, vei învăţa.
Trebuie s-o facem cu atenţie. Să te învăţăm să respeţi arma.
Aşa e. Nu e jucărie.
Când apeşi pe trăgaci, trebuie să ştii ce faci. Să-ţi aminteşti asta, Dwayne.
Da, domnule.
Poftim.
Continuă.
Ia-o pe aceea.
Nu e cu pretenţii.
Cătarea e foarte bună.
Păstrează muniţia. Se duce mai repede decât crezi. Mai ales la antrenament.
Dwayne.
- Da? - Du asta la maşină.
Eşti sigur că nu vrei să vii?
Câteva zile...
Până la final, Dwayne va şti să tragă, iar eu nu voi mai fi ruginit.
Mai bine ia una.
O deschid pe a mea câteva minute pe zi la răsărit.
Aşa ai să mă găseşti.
- Crezi că sunt aici? - Nu-mi pot permite să cred că nu.
- Nu mai pot. - Încă un lucru.
Când e câte unul, nu e mare problemă...
dar când sunt în grup şi înfometaţi...
- Să ai grijă de tine. - Şi tu.
Eşti un om bun, Rick.
Sper să-ţi găseşti soţia şi fiul.
Ne mai vedem, Dwayne.
- Ai grijă de bătrânul tău. - Da, domnule.
Leon Bessi?
N-am prea multă consideraţie pentru el.
Lipsit de griji şi bătut în cap, dar...
nu pot să-l las aşa.
Dacă aud împuşcătura...
- Să nu mai fim aici când apar. - Să mergem, fiule.
Haide.
Citeşte benzile desenate.
Tati se duce la etaj.
- Tati? - E în regulă, Dwayne.
Rămâi acolo, fiule. Nu veni încoace.
Haide, puiule.
Îmi pare rău că ţi s-a întâmplat asta.
Haide, haide.
Emit pe canalul de urgenţă.
Vom merge spre Atlanta pe autostrada 85.
Dacă ascultă cineva, să răspundă, vă rog.
Alo. Alo.
Mă aude cineva?
E cineva acolo? Dacă aude cineva să răspundă.
Alo? Mă auziţi?
Alo? Alo? Mă aude cineva?
Alo?
- Mă auzi? - Da, te aud.
Te auzim. Terminat.
Dacă recepţionează cineva, să răspundă.
Emit pe canalul de urgenţă.
Vom merge spre Atlanta pe autostrada 85.
Dacă recepţionează cineva, să răspundă.
Suntem la ieşirea din oraş.
La dracu.
Alo?
Nu m-a auzit. N-am putut să-l avertizez.
Încearcă să dai de el.
Hai, fiule. Tu ştii cum merg chestiile astea.
Alo, alo. Persoana care a chemat mai e pe recepţie?
Sunt ofiţer Shane Walsh, chem necunoscutul, te rog răspunde.
Nu mai e.
Mai sunt şi alţii. Nu doar noi.
Da, ştiam. De aceea am lăsat staţia pornită.
Că mare bine ne-a făcut.
Şi zic de o săptămână, trebuia să punem semne pe 85
să îndepărtăm oamenii de oraş.
Oamenii n-au idee în ce se bagă.
N-avem timp suficient.
Cred că trebuie să ne facem timp.
Da, ăsta...
e un lux pe care nu ni-l permitem.
Noi supravieţuim. O luăm zi cu zi.
Şi pe cine propui să trimitem?
Mă duc eu. Daţi-mi un vehicul.
Nimeni nu pleacă singur, ştii asta.
Da, domnule.
Vino încoace şi stai jos, amice. E în regulă.
Eşti supărată pe mine?
Fii supărată cât vrei, nu va schimba nimic.
Nu te pun în pericol. Nu o fac pentru nimic.
Te fac să te simţi ca şi cum ai vrea să-mi dai una după ceafă...
Dacă simţi nevoia, dă-i drumul. Sunt aici.
Nu poţi să pleci aşa,
cu cocoşul tras.
Dacă nu vrei s-o faci de dragul meu sau de dragul tău, e în regulă.
Dar...
fă-o pentru el.
Băiatul ăla a trecut prin prea multe.
Şi n-o să-şi piardă şi mama, bine?
Bine.
Foarte bine.
Spune-mi că e în regulă.
Nu e greu.
Mamă?
Ce e, amice? E acolo, du-te.
Nu vreau să-ţi faci griji. Mama nu pleacă niciunde.
Bine?
- Da? Da? Du-te şi termină-ţi treburile. - Bine.
Alo?
Sunt ofiţer de poliţie.
Pot să împrumut nişte benzină?
Alo?
E cineva acasă?
Uşurel, uşurel.
N-o să-ţi fac rău.
Nimic de genul ăsta.
Mai degrabă, am o propunere.
Atlanta e în josul drumului.
E mai sigur acolo.
Mâncare, adăpost, oameni, pariez că şi alţi cai.
Cum ţi se pare?
Aşa. Bun băiat.
Bun băiat. Acum vino cu mine. Hai cu mine.
S-o luăm uşor. N-am mai făcut asta de ani.
Uşor băiatule, uşor.
Să mergem.
Calm. Sunt doar câţiva. Ne putem descurca.
Bine, gata.
Lori, Carl, îmi pare rău.
Tu, cel de acolo.
Idiotule.
Da, tu cel din tanc.
E confortabil acolo?
Subtitrarea BlackAmber-Dorula/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript www.addic7ed.com