Clark, Coast City nu putea fi mai interesant.
Cine credea că Jimmy Olsen putea străpunge valurile aşa?
Unde e Lana?
Lana e în Metropolis, îşi vizitează mătuşa.
Clark, eşti în regulă?
Kara, ai simţit vreodată că părinţii tăi te strigă cumva?
Da, mă gândesc întotdeauna la familia mea.
Mama şi tata vor fi întotdeauna cu mine.
Ca şi Lara.
Simt că ştiu ceva despre Jor-El, dar mama e un mister.
Am o idee.
Îţi voi spune tot ce vrei să ştii despre incredibila Lara-El.
Dimineaţa.
Încearcă să dormi.
Fiul meu, salvează-mă.
Trebuie să vii la fortăreaţă.
Am nevoie de tine.
Kal-El, cristalul pe care îl ai a fost creat de Zor-El.
Nu are ce căuta aici.
Mama are nevoie de ajutorul meu.
E prea târziu pentru asta, fiule.
Ca întregul Krypton, mama ta s-a dus pentru totdeauna.
Nu e adevărat.
Trebuie s-o ajutăm.
Toate experimentele pe care le-a făcut fratele meu,
Au fost motivate de putere şi lăcomie.
Grăbeşte-te, fiule, nu am mult timp la dispoziţie.
Nu permite ca emoţiile umane să-ţi întunece judecata.
Nu o să întorc spatele mamei mele.
Jor-El, tu eşti?
Sunt Kal-El.
Kal-El?
Fiul meu.
Băiatul meu frumos.
Eşti bărbat acum.
Eşti în regulă?
Sunt mai mult decât atât.
Credeam că nu te mai voi vedea vreodată.
E ca un vis.
Un vis care a început sub formă de coşmar.
Cred că mi-ai auzit ţipetele.
Ştiam că tatăl tău lucra la un plan,dar nu m-am gândit că mă va trimite în viitor.
Trebuie să ştii ceva.
Mătuşă Lara?
Sunt atât de fericită că ai reuşit să scapi.
Tatăl meu m-a pus într-o navă şi m-a trimis aici.
Cred că ai venit din cristalul meu.
Cristal?
L-ai avut tot acest timp?
Kal-El? Ce cristal?
Nu ai venit printr-un portal.
Zor-El.
Tehnologia sa.
A funcţionat.
Asta înseamnă că şi tatăl meu e aici?
Dacă am venit din acel cristal, sunt convinsă că şi replică s-a a ajuns.
Şi e periculos.
Nu contează.
Noi suntem trei, el e unul singur.
Unde sunt fetele?
Ai nevoie de ochelari?
Sunt chiar acolo.
Aia nu e o fată, e ceaţă.
O poză compromiţătoare a primarului are nevoie de doi ochi, un nas şi o gură.
Asta o face compromiţătoare.
Cine a făcut astea?
Te uiţi la ea.
Eşti o femeie cu multe talente, Lane, dar,
Cu siguranţă fotografia nu e unul din ele.
Data viitoare i-al pe Olsen.
Uită de poze, povestea vorbeşte de una singură.
Primarul de aur aruncă totul pentru o femeie oarecare.
Ce naiba a fumat?
Nu fumează.
Unele femei au puterea de a întoarce judecata unui bărbat.
Şi când ai învăţat asta?
Foarte recent.
Vreau să recunoşti ceva.
Decizia de a mă angaja a fost bazată pe atracţia faţă de mine, nu pe jurnalism.
Ştiam eu, slujba mea e o păcăleală.
Dar, am făcut decizia de a te angaja înainte să-ţi văd faţa ta drăguţă.
Era o expunere a unor lupte ilegale.
Era doar o coincidenţă că s-a întâmplat să fii incredibil de irezistibilă.
Draga mea Kara, eşti în regulă.
M-am gândit că te voi găsi aici.
Ştiu că ai încercat să-ţi omorî fratele.
M-am schimbat, Kara.
Sunt un om mai bun.
După tot ce-ai făcut, de ce te-aş crede?
Mi s-a dat încă o şansă.
O lume nouă.
Nu voi face aceleaşi greşeli.
În special cele legate de familia mea.
Planeta noastră a dispărut, Kara.
Familia e singurul lucru rămas.
Vreau s-o luăm de la început.
Vreau să fiu un tată adevărat.
Încă îmi amintesc cântecele pe care mi le cântai ca să adorm.
Putem fi împreună din nou.
Lara, Kal-El.
Ca o familie.
Trebuie să ai încredere în mine.
Vreau să am.
E în regulă.
E în regulă, îngeraşul meu.
Trebuie să te duci la fortăreaţă, Kara.
Aşteaptă-mă acolo.
Gazda lui Jor-El.
Nu-ţi poţi ascunde identitatea.
Cristalul acela m-a condus direct la tine.
Acesta este emisarul care vorbeşte în numele lui Jor-El.
Lara te va asculta.
Trebuie s-o convingi să asculte de mine.
Cuvintele tale nu te vor ajuta aici.
Zor-El.
Eşti la fel de încăpăţânat ca şi fratele meu.
Curând vei fi la fel de mort.
Dacă îţi preţuieşti viaţa, spune-i lui Kal-El să aibă încredere în unchiul său.
Este pentru binele tuturor.
Kal-El îşi urmează propriul destin, nu voi face nimic să împiedic asta.
Să mergem.
Clark?
Trebuie să staţi nemişcat.
Vreau să vorbesc cu Clark.
Lionel, sunt aici.
Clark, caută o femeie, Lara. Numele ei este Lara.
Bună verişoară.
Ce e nou?
Ocupată, redactând.
Se pare că cineva s-a trezit prost în dimineaţa asta.
Cel puţin m-am trezit în propriul pat.
Ce vrea să însemne asta?
Ţi-am spus, lucram la o poveste.
O poveste despre un reporter şi editorul său în spatele cearceafurilor?
Ştiu că eşti impulsivă, dar să fim serioşi.
Nu a fost un impuls.
Nu fii surprinsă dacă se întâmplă ceva.
Dintre toţi oamenii din lume, editorul tău?
Poate că am mers puţin cam departe, dar,
Nu a avut legătura cu faptul că am primit postul aici sau că am luat-o înainte.
Nu mă crezi, nu?
Te cred...
Problema e ce cred alţii.
Bârfa se împrăştie foarte repede, şi lumea va observa curând.
Lois Lane s-a început carieră în mod intim cu editorul ei.
Nu-mi pasă ce cred alţii.
Nu o să las bârfa să-mi distrugă viaţa.
Eşti o fată mare, poţi să faci ce vrei.
Dar dacă vrei să fii luată în serios,
Trebuie să încetezi asta înainte să-ţi sfârşească cariera.
Kara stă la fermă.
Vei fi în siguranţă aici, până când îl voi găsi pe Zor-El.
Nu vreau să te mai pun în pericol, Kal-El.
Lasă-l pe Zor-El să mă găsească, nu am de ce să mă tem.
De când am aflat că am fost adoptat,
M-am gândit numai cum ar arăta mama mea adevărată.
Şi acum eşti aici.
Nu vreau să te pierd.
M-ai pierdut deja.
Mama ta adevărata a murit cu Jor-El.
Nu o să permit să ţi se întâmple ceva.
Familia Kent te-a crescut bine.
Lana, ce cauţi aici?
Kara mi-a spus că eşti aici, mi-a spus că ai nevoie de ajutorul meu.
Vreau să-mi cunoşti mamă, Lara.
Bună Lana.
Este o onoare să te cunosc.
Lana, dacă tot eşti aici, poţi sta cu mama mea?
Trebuie să mă întâlnesc cu Kara.
Da, mă duc să fac un ceai.
Kal-El, înainte să pleci vreau să iei asta.
A fost al tatălui tău.
Inelul victoriei i-a fost dat când a devenit un membru al consiliului.
Este o tradiţie Kryptoniană să i se dea primului născut.
Kal-El, eşti în regulă?
Da, cred.
Bineînţeles, fiul lui Jor-El.
Ai aceeaşi privire înşelătoare în ochi.
Cum m-ai găsit?
Kara mi-a spus.
N-ar face asta.
Verişoara ta vrea numai binele pentru casa lui El.
Aşteaptă la fortăreaţă să ne începem misiunea de a ne salva rasă.
Am văzut ce i-ai făcut lui Lionel, nu vrei să salvezi pe nimeni.
Câteodată sacrificii trebuie făcute pentru binele altora.
Ceva ce tatăl tău n-a putut face.
Ar fi putut salva Krypton dacă nu era un pacifist înrăit.
Jor-El a făcut tot ce-a putut.
Da, şi unde este acum?
Ce e acum, o voce?
Eu sunt aici, în carne şi oase, să-mi servesc poporul.
Vino, Kal-El.
Nu o să mă alătur ţie niciodată.
Dacă te-aş fi crescut eu, ai fi înţeles...
Ce înseamnă datoria şi responsabilitatea.
Sângerez.
Ce se întâmplă cu mine?
Inelul tatălui tău simbolizează victoria pe Krypton,
Dar aici înseamnă înfrângere.
Mama mea mi l-a dat.
Nu ştia că mineralul albastru îţi seacă puterea.
Eu am făcut puţine cercetări.
Ştiam că ţi-l va da.
Era atât de mândră de tatăl tău.
Tot ce-a făcut a fost să activez cristalul.
Dacă Kara ar fi activat cristalul nu ar fi reacţionat ca tine.
Kal-El, sângele casei lu el curge prin venele tale ca şi prin ale mele.
Indiferent cât vrei să negi, destinul nostru e să conducem.
Şi putem face asta împreună ca o familie.
Nu eşti familia mea.
Dacă nu erai fiul Larei ţi-aş fi sfârşit viaţa acum.
Nu cunosc comportamentul uman, dar tu pari tulburată.
Nu, chiar deloc.
Eşti îngrijorată că voi descoperi partea întunecată a ta.
Nu lăsa să-ţi distrugă bunătatea. Trebuie să lupţi.
Lara.
Lana, pleacă.
Nu trebuie să te temi, dragostea mea,
O nouă viaţa ne aşteaptă în Nordul îngheţat.
Dă-i drumul!
Dumnezeule, ai zis că e rău, dar nu mă gândeam aşa.
Vestea bună e ca Lana n-are răni interne, va fi în regulă.
Da, dar tu nu eşti.
Sânge şi transpirate pe Clark Kent nu fac o combinaţie bună niciodată.
Un mic sfat, până când nu-ţi revii, las-o moale.
Am fost păcălit, Chloe.
Totul făcea parte din planul lui Zor-El.
Ea strigă la mine.
Nu puteam să ignor.
Crede-mă ştiu cum e, dar realitatea e că mama ta a murit.
Nu poţi aduce la viaţa oamenii.
Nu e un zombie.
E mama mea, trebuie să fac tot ce-mi stă în putere s-o salvez.
Putere care îţi cam lipseşte.
Verişoara ta te poate ajuta.
Kara m-a trădat, e de partea tatălui ei.
Se pare că indiferent cât de malefic e, e tot tatăl ei.
Am nevoie să mă duci acolo.
Trebuie să scap de inelul ăsta, şi să mă duc la fortăreaţă.
Cu siguranţă maşina mea poate merge mult,
Dar mă îndoiesc că ne va duce la Polul Nord.
Dar până la hambarul meu?
Ţi-am spus că vei iubi oraşul ăsta.
Nu există femei mai bune că aici, dar probabil ţi-a dat seama deja.
De fapt tot ce-am făcut a fost să muncesc.
Nu te întâlneşti cu nimeni?
Dar toate femeile din redacţie?
Ce-i cu ele?
Lois Lane, de exemplu.
Sexy, deşteaptă.
Adevărat, dar asta nu înseamnă că trebuie să mă întâlnesc cu ea.
A fost poezie în mişcare.
Presupun că faci cercetări în articole de mărimea sutienului, în ultima vreme.
Vorbele circulă repede.
De ce nu mi-a spus?
Nu credeam că e relevant.
Cât mă priveşte pe mine, poţi să te întâlneşti cu cine vrei,
Dar nu Lois Lane.
Nu înţeleg?
Ce e în neregulă cu Lois Lane în afară de greşelile ortografice?
Are o curiozitate de necontrolat.
E doar o chestiune de timp până face legătura.
Situaţie e sub control, Lex.
O pot ţine cu uşurinţă departe de treaba noastră.
Ştiu că eşti atent, dar nu merită riscul.
Regret, trebuie s-o sfârşeşti.
Sunt perfect conştient de tot ce-ai făcut pentru mine,
Dar asta nu dă dreptul de a-mi controla viaţa.
Te contrazic aici.
Dacă nu eram eu, acum erai un nimic.
Kara, pleacă acum.
Nu, suntem o familie.
Este datoria noastră să repopulăm planeta asta.
Oamenii ne-ar numi Adam şi Eva.
Dar nu se va întâmpla.
Pentru că nu voi fi niciodată cu tine.
Ai risca viaţa fiului tău?
Nu.
Tată, nu-l poţi răni pe Kal-El.
Poate fi un pas necesar.
Mă ai. Sunt aici.
Nu pune mâna pe fiul meu.
Ce faci?
Trag cortina peste soarele galben.
Ca să ne putem începe misiunea.
Nu, nu trebuie să omori pe nimeni.
Numai Kal-El îl poate scoate.
Kara, oamenii trebuie eradicaţi.
Ce se va întâmpla cu fiul meu?
Mă duc să-l aduc în adăpostul fortăreţei.
Dar trebuie să-mi promiţi că nu mai vei protesta, Lara.
Hei, nu trebuie să faci asta.
Chloe, nu ştiu ce altceva să fac.
E indestructibil.
Considerând celelalte forme de kryptonită, a fi normal nu e aşa rău.
Nu când oamenii la care ţin sunt în pericol.
Trebuie să mă duc la fortăreaţă cu sau fără abilităţile mele.
Nu uita cartea.
Ce se întâmplă?
Nu e nici o furtună la orizont.
Nu e o furtună.
E o eclipsă.
Astronomic e imposibil.
Următoarea este peste câţiva ani.
Zor-El.
Dumnezeule dacă e Apocalipsa, ar fi bine să-mi aduc câinii.
Sper să fie vreo explicaţie ştiinţifică,
Soarele nu e un tort care poate fi stins deodată.
În regulă oameni buni, e timpul să vă întoarceţi la treabă.
Sunteţi jurnalişti, nu astronomi.
La treabă.
Lane, ştiam că-ţi vei face o gaură în retina.
Te-am căutat tot globul.
Avem ceva în comun.
Vreau să te văd în biroul meu, acum cinci minute.
Pentru o fată care nu se lăsă uşor intimidată, sunt total covârşita.
Pentru un tip care o termina din prima zi, simt că zbor.
Lois, adevărul este că...
Ar trebui să încetăm să ne mai vedem.
Să recunoaştem, relaţia asta este nepotrivită.
Total neprofesional.
Sunt editorul tău.
Sunt un reporter.
Ar trebui să ne separăm sentimentele de muncă.
Cel mai uşor.
Nu te-am plăcut niciodată aşa mult.
Deci e stabilit.
Ca şi cum nu s-ar fi întâmplat niciodată.
Lara, îmi pare atât de rău.
E numai vina mea.
Credeam că tatăl meu s-a schimbat.
Nu aveam idee că vrea să rănească pe cineva.
Bineînţeles că nu ştiai.
Soţul meu ţinea un pumnal întotdeauna acasă.
Era un om paşnic, dar dorea să-şi protejeze familia sub orice preţ.
Nu am să-i permit tatălui tău să-mi rănească fiul.
Nici eu.
Dă-mi-l mie.
O fac eu.
Nu Kara, nu e vina ta.
E vorba de mine.
Eu îl voi înfrânge.
Dar dacă eşuezi?
Te va omorî.
Însemni prea mult pentru mine ca să permit asta.
Kara, am căutat peste tot.
Kal-El e de negăsit.
Nu aveai nici o intenţie să-l găseşti.
Era doar o iluzie să mă păcăleşti.
Când vei avea încredere în mine, Lara?
Ţi-ai omorî propriul tata.
Poate nu sunt aici de mult, dar am învăţat ceva.
Tot ce mi-ai spus despre oameni a fost greşit.
Sunt oameni buni.
Şi merită apăraţi.
Deci nu-mi laşi altă opţiune.
Zor-El, e fiica ta.
Nu ai idee cât mă doare.
Dar datoria mea e să continui sângele nostru.
Tată, nu pot respira.
Regret, inge...
Kara, îndepărtează-te.
Clark, cristalul.
Eşti singurul care opri eclipsă.
Kal-El.
Zor-El trebuie distrus.
Distruge cristalul.
Nu, şi tu vei fi distrusă.
Cât timp inelul acesta există nu vei avea nici o putere,
Nu-ţi vei îndeplini destinul pe care eu şi tatăl tău l-am prevăzut.
Nu contează.
Este important că suntem împreună.
Voi fi întotdeauna cu tine.
Distruge-l.
Nu.
Fă-o, Kal-El.
Salveaz-o pe Kara.
Mamă...
Kara?
Kara!
Urma să închid devreme,
Dar arăţi ca şi cum ţi-ar prinde bine ceva cald.
Unde sunt?
Detroit.
Michigan.
Ştiu că semnele străzilor pot fi confuze aici,
Dar n-am văzut pe nimeni atât de pierdut.
Cum te cheamă?
Nu ştiu.
Tot nici o veste?
Nu.
Nu cred că se va întoarce.
Totul din cauza mea.
Sper că încă e în viaţă pe undeva.
Clark tot ce ai vrut a fost să-ţi vezi mamă.
Înţeleg perfect asta.
Nu are rost să te acuzi.
De ce nu, Lana?
Oamenii la care ţin au avut de suferit.
Şi Jor-El a avut dreptate.
Nu trebuia să dau frâu liber emoţiilor.
Te afli pe o planetă cu fiinţe umane.
E ceva natural.
Emoţiile fac parte din ceea ce eşti.
Da, ceea ce e periculos.
Clark, a trebuit să-ţi cunoşti mama.
Lana, întotdeauna am crezut că dacă îmi voi întâlni mama vreodată,
Nu va fii mândră de mine.
Dar a fost.
Clark, nu voi fi la fel de puternică ca mama ta niciodată.
Şi după tot ce-am făcut,
Nu sunt sigură că sunt persoana pe care o meriţi.
Lana, toţi greşim.
Sunt dovada vie.
Felul în care ne recuperăm contează.
Cum te recuperezi când simţi că este imposibil?
Lana, gândeşte-te la tot ce ai făcut să-mi ajuţi mama.
Nu eşti chiar aşa de irecuperabilă.
Se pare că cineva are o poveste trăznet.
Încerc să fac povestea despre eclipsa,
Înainte ca soarele să apună asupra carierei mele.
Ce geniu a inventat tastatură?
Cât de greu era să pui literele în ordine alfabetică?
Urăsc să-ţi spun asta, dar umbli după o pistă moartă.
Astronomii spun că nu a fost o eclipsă adevărată.
A fost o umbră uriaşă care a fost cauzată de moleculele apei.
Nu şi astronomul cu care am vorbit eu.
Lane, dintre toate zilele din calendar, ai ales-o pe asta să te mişti în reluare.
Mai am nevoie de puţin timp.
Prea târziu.
Cei de la etajul trei au făcut povestea deja şi o folosesc.
Ce-ar fi să încerci nişte exerciţii de tastat?
De ce am sentimentul că aţi avut parte de o conversaţie interesantă?
Da, şi asta nu e una din ele.
Măcar de-ar fi destul de bărbat să te trateze ca pe toţi ceilalţi.
Da, ar trebui.
"Deja îmi lipseşti, abia aştept să ne vedem diseară."
Nu a fost afectat nici un din sateliţii noştri.
Continuaţi după cum am stabilit.
Da, d-le.
O să fii încântat să auzi că Lois şi cu mine ne-am despărţit.
S-a terminat.
Ştiu că nu e tipul la care vrei să renunţi, dar...
Ai încredere în mine, e pentru binele tău.
Astea sunt pentru binele meu?
Ce sunt eu, Lex?
Spectacolul tău privat?
Stau cu ochii pe tine să nu intri în belele.
Mă spionezi.
Şi se opreşte acum.
Nu-mi pasă cât de mult m-ai ajutat, nu sunt un şobolan într-un laborator.
Ai dreptate.
Îmi pare rău.
Am depăşit limita.
Nu putem ţine secretul acesta la nesfârşit, Lex.
Nu mi-e teamă de Lionel Luthor.
Ar trebui să fii.
Nu trebuie să ştie nimeni, înţelegi?
Dacă ar afla adevărul, te-ar putea omorî.
Sunt fiul lui, eşti fratele meu.
Cum ar putea?
Tăticul nostru drag a spus întregii lumi că ai murit,
Şi te-a dat în secret spre adopţie,
Totul pentru că soţia lui era bolnavă în stadiu terminal.
Nu ar vrea ca asta să se afle.
Ce a făcut el, s-a întâmplat cu mult timp în urmă.
Ochii publici n-ai limita, decât dacă eşti mort.
Crede-mă, e mai bine ca lumea să te cunoască drept Grant Gabriel.
Numele meu este Julian Luthor.
Nu şi în afara acestei camere.
Ştiu că tatăl ei a fost duşmanul tău, dar Kara e verişoara mea.
Cu tot ce poate face fortăreaţa asta, trebuie să fie o cale să o poţi găsi.
Dacă mi-ai fi ascultat sfatul, asta nu s-ar fi întâmplat.
Ce s-a întâmplat cu Kara nu mai este problema noastră.
Ştiu cum erai pe Krypton.
Ce s-a întâmplat cu dedicarea ta pentru a-i salva pe ceilalţi?
Asta nu e misiunea mea.
Nu te cred.
Dispariţia ei nu a fost din cauza mea.
Zor-El e singurul care cunoaşte acel răspuns.
Zor-El s-a dus.
Ai ales să mă sfidezi din nou, Kal-EL.
Şi trebuie să-ţi înveţi lecţia.
Îmi pare rău, fiule.
Această sfidare nu trece fără consecinţe.
Traducerea şi Adaptarea Crimson
Sincronizare:DISTEL steloo@gmail.com