1 00:00:03,155 --> 00:00:05,354 Mike, chiar trebuie să merg acasă. 2 00:00:05,355 --> 00:00:06,866 Eşti sigură că nu mai poţi rămâne ? 3 00:00:06,867 --> 00:00:10,136 Sunt aici de două zile. N-am haine curate de schimb. 4 00:00:10,137 --> 00:00:14,474 Oare cum s-au murdărit că abia le-am folosit. 5 00:00:14,475 --> 00:00:18,528 Am şi multe lucrări de corectate pentru mâine. 6 00:00:18,529 --> 00:00:22,615 Sunt elevi de clasa a patra. Dă-le tuturor nota 9 şi vor fi fericiţi. 7 00:00:22,616 --> 00:00:25,051 Cu excepţia copiilor asiatici. 8 00:00:25,052 --> 00:00:29,622 Cum să nu... îi las să treacă prin sistem, apoi să devină infractori ca să-i arestezi tu. 9 00:00:29,623 --> 00:00:31,290 Câştigi în ambele cazuri. 10 00:00:31,291 --> 00:00:34,377 Cât aş vrea să fiu unul din elevii tăi. 11 00:00:34,378 --> 00:00:38,498 Aş sta în prima bancă şi m-aş uita în ochii tăi verzui toată ziua. 12 00:00:38,499 --> 00:00:40,767 Arătaţi foarte frumos astăzi, dră Flynn. 13 00:00:40,768 --> 00:00:44,970 Domnule Michael Biggs, cred că eşti un pupincurist. 14 00:00:45,571 --> 00:00:48,887 Cu siguranţă de acolo aş începe. 15 00:00:48,908 --> 00:00:53,379 Unul din noi trebuie să fie puternic şi cu siguranţă nu eşti tu acela. 16 00:00:53,380 --> 00:00:54,514 Aşa că mă duc acasă. 17 00:00:54,515 --> 00:00:56,649 În regulă, stai să-mi iau cheile. 18 00:00:56,650 --> 00:00:59,118 Mulţumesc pentru un weekend adorabil. 19 00:00:59,119 --> 00:01:00,620 Chiar a fost frumos, nu ? 20 00:01:00,621 --> 00:01:05,491 Mergând mână de mână prin Parcul Lincoln, cumpărând popcorn glazurat de la aprozar. 21 00:01:05,492 --> 00:01:08,461 Baftă să scoţi petele de pe cearşaf. 22 00:01:08,462 --> 00:01:12,297 Majoritatea erau deja acolo. 23 00:01:12,898 --> 00:01:17,236 Cred că partea mea preferată din weekend a fost să mă trezesc dimineaţa, 24 00:01:17,237 --> 00:01:21,407 văzându-te lângă mine ghemuită ca o minge rotundă, 25 00:01:21,408 --> 00:01:25,945 lipită de braţul meu, picioruşele tale ieşind de sub cearşaf. 26 00:01:25,946 --> 00:01:31,284 Şi restul a fost minunat, dar asta-i imaginea pe care o voi reţine aici. 27 00:01:31,285 --> 00:01:34,420 Ticălosule. 28 00:01:36,190 --> 00:01:39,258 Încă o dată şi apoi mă duci acasă. 29 00:01:42,646 --> 00:01:47,266 Da, dră Flynn. Cum spuneţi dvs. 30 00:01:53,592 --> 00:01:58,092 Mike and Molly Sezonul 1 Episodul 7 31 00:01:58,093 --> 00:02:02,292 Traducerea şi adaptarea: achmed90 32 00:02:07,975 --> 00:02:09,242 Te sun mâine. 33 00:02:09,243 --> 00:02:11,277 - Nu vrei să vorbim mai târziu ? - Mike. 34 00:02:11,278 --> 00:02:12,512 Bine, noapte bună. 35 00:02:12,513 --> 00:02:14,147 La prima oră a dimineţii ! 36 00:02:14,148 --> 00:02:17,181 - Pa ! - Pa ! 37 00:02:18,719 --> 00:02:20,186 Pentru numele lui D-zeu, nu mai dansa. 38 00:02:20,187 --> 00:02:23,056 Nu trebuie să vadă vecinii că ai marcat. 39 00:02:23,057 --> 00:02:28,065 Aţi auzit-o, dragi vecini... am marcat ! 40 00:02:32,066 --> 00:02:33,900 Ce ? 41 00:02:33,901 --> 00:02:36,820 Târfă perversă. 44 00:02:51,384 --> 00:02:58,728 E un tip minunat şi ne-am simţit foarte bine. 45 00:03:02,129 --> 00:03:06,065 L-ai eliberat în sfârşit pe Willy şi tot ce primim e: "Tip grozav, ne-am simţit bine" ? 46 00:03:06,066 --> 00:03:09,369 Haide, Molly, varsă tot. Eu mereu îţi spun fiecare detaliu. 47 00:03:09,370 --> 00:03:12,138 Dar fără voia mea. E o mare diferenţă. 48 00:03:12,939 --> 00:03:15,909 Haide, cap de cartof. 49 00:03:15,910 --> 00:03:18,111 Doar câteva vorbe pentru mama şi surioara ta. 50 00:03:18,112 --> 00:03:21,214 Nu mă simt confortabil să vorbesc despre astfel de lucruri. 51 00:03:21,215 --> 00:03:26,052 Ce rost are să faci sex dacă nu poţi să împărtăşeşti cu familia. 52 00:03:26,053 --> 00:03:29,889 Da. Nu cerem detalii cuvânt cu cuvânt. 53 00:03:29,890 --> 00:03:31,791 Doar o mică bârfă. 54 00:03:31,792 --> 00:03:34,327 Ca de exemplu ? 55 00:03:34,328 --> 00:03:40,300 Păi, de exemplu, a fost tandru cu tine ? 56 00:03:40,301 --> 00:03:44,070 Da, a fost... foarte, foarte tandru. 57 00:03:44,071 --> 00:03:46,539 Nu atât de tandru pe cât de gustos, nu ? 58 00:03:48,309 --> 00:03:53,846 Nu. A fost destul de uimitor. 59 00:03:53,847 --> 00:03:58,685 A fost cam emoţionat, dar foarte drăguţ şi grijuliu. 60 00:03:58,686 --> 00:03:59,886 Grijuliu zici ? 61 00:03:59,887 --> 00:04:04,591 Vrei să spui că a lins timbrul înainte să livreze scrisoarea. 62 00:04:04,592 --> 00:04:06,259 Ce ? Nu. 63 00:04:06,260 --> 00:04:09,629 Vreau să zic că a fost foarte drăgăstos şi foarte darnic. 64 00:04:09,630 --> 00:04:12,365 Doamne... doar n-a campat acolo jos, nu ? 65 00:04:13,801 --> 00:04:19,038 Fiindcă după o perioadă, parcă ai încerca să aprinzi o cutie udă de chibrituri. 66 00:04:19,039 --> 00:04:21,341 De-asta ţin o sticluţă cu spray pe noptieră. 67 00:04:21,342 --> 00:04:22,742 Ce idee minunată. 68 00:04:22,743 --> 00:04:25,311 Ca atunci când încerci să dai pisica jos de pe canapea. 69 00:04:25,312 --> 00:04:28,848 A fost amuzant. 70 00:04:32,937 --> 00:04:35,488 Carlton, vrei să răspunzi la uşă ? 71 00:04:35,489 --> 00:04:39,258 - Abia am ieşit de la duş. - Abia ai ieşit ? 72 00:04:39,259 --> 00:04:41,894 Ai stat acolo 25 de minute. 73 00:04:41,895 --> 00:04:47,534 Dacă băiatul ăsta va avea o iubită, factura la apă se va reduce la jumătate. 74 00:04:48,835 --> 00:04:50,903 - Nana ! - Salut, Michael ! 75 00:04:50,904 --> 00:04:53,456 Ce te aduce aici într-o seară de duminică ? 76 00:04:53,457 --> 00:04:56,109 Nimic. Voiam doar să vă salut. 77 00:04:56,110 --> 00:04:57,076 Intră, dragul meu. 78 00:04:57,077 --> 00:04:59,762 Carlton, ai companie ! 79 00:04:59,763 --> 00:05:01,097 Cine e ? 80 00:05:01,098 --> 00:05:04,517 Mişcă-ţi fundul ăla îngust aici şi află. 81 00:05:04,518 --> 00:05:07,887 A stat în spatele gemenelor Broussard astăzi la biserică 82 00:05:07,888 --> 00:05:10,490 şi de atunci a stat numai la duş. 83 00:05:11,425 --> 00:05:14,594 - Îţi aduc ceva de mâncare ? - Nu, mersi. Nu mi-e foame. 84 00:05:14,595 --> 00:05:16,929 Da ? Şi eu nu sunt bătrână, neagră şi creştină. 85 00:05:16,930 --> 00:05:18,998 Ce zici de o felie de plăcintă ? 86 00:05:18,999 --> 00:05:23,002 Nu, mulţumesc. De fapt, sunt foarte satisfăcut. 87 00:05:23,003 --> 00:05:24,203 Vai, mie ! 88 00:05:24,204 --> 00:05:31,644 Se pare că cineva a fost botezat în râul iubirii. 89 00:05:31,645 --> 00:05:33,946 Eu şi Molly avem o relaţie serioasă. 90 00:05:33,947 --> 00:05:36,215 Ne-am petrecut întreg weekend-ul împreună. 91 00:05:36,216 --> 00:05:39,419 Şi încă pluteşti pe norul pasiunii, aşa-i ? 92 00:05:39,420 --> 00:05:42,588 Glumeşti ? Aproape am dat peste nişte tomberoane de fericire. 93 00:05:43,891 --> 00:05:46,059 E un moment magic într-o relaţie. 94 00:05:46,060 --> 00:05:49,929 Eu cred că e felul Domnului să ne ofere o mică parte din Rai. 95 00:05:49,930 --> 00:05:51,030 Aşa crezi ? 96 00:05:51,031 --> 00:05:53,599 Păi, dacă n-ar fi vrut să ne împerechem în fiecare seară, 97 00:05:53,600 --> 00:05:57,303 atunci n-ar fi ales un Petru să apere porţile. 98 00:05:58,106 --> 00:06:03,476 Vreau doar să alerg pe străzi şi să-i strig numele, îmbrăţişând vagabonzii. 99 00:06:03,477 --> 00:06:05,845 Michael, ai grijă să afle asta. 100 00:06:05,846 --> 00:06:08,881 Fiindcă acea fată se simte vulnerabilă în acest moment. 101 00:06:08,882 --> 00:06:10,850 - Serios ? - Sigur că da. 102 00:06:10,851 --> 00:06:15,788 Ţi-a oferit cel mai de preţ cadou, şi trebuie să ştie că apreciezi asta. 103 00:06:15,789 --> 00:06:19,726 Aşa este ! Aproape că m-a stropit cu furtunul ca să plec de pe veranda ei. 104 00:06:19,727 --> 00:06:22,028 Salut. Ce se întâmplă ? 105 00:06:22,029 --> 00:06:25,364 Michael a petrecut un weekend adorabil cu prietena sa. 106 00:06:25,365 --> 00:06:28,067 Tare ! Tu şi Molly aţi făcut în sfârşit prostioare ? 107 00:06:28,068 --> 00:06:30,069 "Prostioare...". 108 00:06:30,070 --> 00:06:31,070 Ascultă-te ce spui ! 109 00:06:31,071 --> 00:06:33,906 Probabil de-asta ultima femeie pe care ai adus-o în casa asta 110 00:06:33,907 --> 00:06:36,942 a venit împreună cu o pompă şi un set de vulcanizare. 111 00:06:37,611 --> 00:06:40,780 Bunico, ţi-am spus că a fost o glumă-cadou de la băieţii de la serviciu. 112 00:06:40,781 --> 00:06:47,520 N-a fost o glumă când am auzit-o explodând la trei dimineaţa. 113 00:06:47,521 --> 00:06:49,555 Am crezut că ne atacă mafioţii. 114 00:06:51,658 --> 00:06:54,727 Michael, să nu treacă prea mult timp 115 00:06:54,728 --> 00:06:57,363 până să-i arăţi cât de mult înseamnă pentru tine. 116 00:06:57,364 --> 00:06:59,799 Aş putea să-i iau un cadou frumos. 117 00:06:59,800 --> 00:07:01,934 As putea sa o înscriu la clubul fructul lunii. 118 00:07:01,935 --> 00:07:05,571 Spune-o cu pepene si prune daca vrei. 119 00:07:05,572 --> 00:07:10,710 Important e să i te destăinui şi să-i spui că e în inima ta. 120 00:07:10,711 --> 00:07:12,311 Bine. Aşa am să fac. 121 00:07:12,312 --> 00:07:15,782 Nu sunt de acord. Trebuie să te retragi. 122 00:07:15,783 --> 00:07:18,518 Să o nedumereşti. Fii lin şi distant. 123 00:07:18,519 --> 00:07:20,353 Guriţa, Strugurel ! 124 00:07:22,856 --> 00:07:26,409 Aici vorbesc oameni adevăraţi despre lucruri adevărate. 125 00:07:26,410 --> 00:07:27,560 Bunico, e prietenul meu cel mai bun, 126 00:07:27,561 --> 00:07:30,496 şi cred că am nişte sfaturi care i-ar folosi. 127 00:07:30,497 --> 00:07:33,666 Bine. Vă las să vorbiţi ca-ntre bărbaţi. 128 00:07:33,667 --> 00:07:34,867 Mulţumesc, bunico. 129 00:07:34,868 --> 00:07:39,172 Dar, Michael, dacă îi urmezi vreun sfat care-i iasă din tărtăcuţă, 130 00:07:39,173 --> 00:07:41,741 noi doi o să avem o problemă. 131 00:07:41,742 --> 00:07:44,877 Am înţeles, Nana. 132 00:07:51,351 --> 00:07:53,586 "Strugurel". 133 00:07:58,091 --> 00:07:59,725 'Neaţa. 134 00:07:59,726 --> 00:08:03,162 S-a trezit sora ta ? O să întârzie la serviciu. 135 00:08:03,163 --> 00:08:06,766 S-a trezit. Am auzit-o cântând la duş. 136 00:08:06,767 --> 00:08:09,335 Sunt atât de fericită pentru ea. 137 00:08:09,336 --> 00:08:13,072 Nimic nu tratează morocănitul mai bine ca un drum la mezelărie. 138 00:08:13,073 --> 00:08:17,109 Eu daca stau o săptămână fără, devin o scorpie în toată regula. 139 00:08:17,110 --> 00:08:19,778 Asta explică dispoziţia ta foarte bună. 140 00:08:19,779 --> 00:08:24,717 Doamne. Îmi aduc aminte când taică-tu era în Vietnam. 141 00:08:24,718 --> 00:08:31,958 Eram atât de înfierbântată, că umpleam uscătorul cu tenişi şi stăteam pe el. 142 00:08:31,959 --> 00:08:35,027 Războiul ăla a distrus ţara asta. 143 00:08:36,628 --> 00:08:39,515 - 'Neaţa. - 'Neaţa, scumpo. 144 00:08:39,516 --> 00:08:41,667 Vrei să iei micul dejun ? 145 00:08:41,668 --> 00:08:43,436 Nu. Trebuie să ajung la şcoală. 146 00:08:43,437 --> 00:08:45,304 Te întâlneşti cu amantul după ? 147 00:08:45,305 --> 00:08:48,374 Nu. Şi te rog nu-i mai spune lui Mike "amantul" meu. 148 00:08:48,375 --> 00:08:51,043 Ce zici de "amicul tău de pat" ? 149 00:08:51,044 --> 00:08:52,879 Ce zici de "Mike" ? 150 00:08:52,880 --> 00:08:55,882 Ştii, eu îi spuneam tatălui vostru "pud-bud". 151 00:08:55,883 --> 00:08:58,551 Ştiu, mamă. Se auzea prin pereţi. 152 00:09:00,037 --> 00:09:02,121 Bună, Mike. 153 00:09:02,122 --> 00:09:04,824 Bine. 154 00:09:04,825 --> 00:09:06,592 A fost foarte plăcut. 155 00:09:06,593 --> 00:09:08,961 Şi eu m-am simţit bine. 156 00:09:08,962 --> 00:09:12,331 Trebuie să ajung la muncă. Pot să te sun mai târziu ? 157 00:09:12,332 --> 00:09:15,134 Bine, aşa am să fac. 158 00:09:15,135 --> 00:09:16,936 Pa. 159 00:09:18,605 --> 00:09:21,407 Nu i-ai oferit prea multe. 160 00:09:21,408 --> 00:09:22,975 Ce tot spuneţi ? 161 00:09:22,976 --> 00:09:25,411 Ai fost cam rece, Molly. 162 00:09:25,412 --> 00:09:28,180 Ce vreţi de la mine ? Încerc să o luăm uşor. 163 00:09:28,181 --> 00:09:29,815 Altfel, o să fac ce fac mereu cu bărbaţii. 164 00:09:29,816 --> 00:09:35,488 O să ajung să le trimit poezii tâmpite şi să le cumpăr cadouri idioate. 165 00:09:35,489 --> 00:09:39,792 "Bună, pisicuţo. Cred că eşti perrrfectă." 166 00:09:39,793 --> 00:09:41,427 Îmi place sentimentul. 167 00:09:41,428 --> 00:09:45,564 Dar nu cred că exprimă tot ce am în inimă. 168 00:09:45,565 --> 00:09:47,300 Ştiţi, cât sunt de fericit, 169 00:09:47,301 --> 00:09:51,804 cât de norocos sunt să am o femeie minunată, inteligentă şi haioasă în viaţa mea. 170 00:09:51,805 --> 00:09:53,039 Ce zici de un căţel de pluş ? 171 00:09:53,040 --> 00:09:55,241 Asta e. 172 00:10:08,949 --> 00:10:11,734 Ştii cât mai durează ora asta ? 173 00:10:11,735 --> 00:10:14,036 Aţi venit să o arestaţi pe dra Flynn ? 174 00:10:14,037 --> 00:10:18,641 - Chiar deloc. - La naiba. 175 00:10:18,642 --> 00:10:22,011 Dacă vrei să ştii, sunt iubitul ei. 176 00:10:22,012 --> 00:10:23,646 Zău ? 177 00:10:25,415 --> 00:10:29,452 Nu am folosit exact cuvintele astea... iubit şi iubită... 178 00:10:29,453 --> 00:10:31,554 dar acest weekend a fost destul de special pentru noi, 179 00:10:31,555 --> 00:10:34,223 aşa că presupun că asta suntem acum. 180 00:10:34,224 --> 00:10:36,225 E viaţa ta, omule. 181 00:10:37,526 --> 00:10:39,495 Ce s-a întâmplat ? Nu-ţi place dra Flynn ? 182 00:10:39,496 --> 00:10:40,997 E rea. 183 00:10:40,998 --> 00:10:42,498 Asta nu-i deloc dra Flyyn pe care o ştiu. 184 00:10:42,499 --> 00:10:45,401 Eu cred că e o femeie foarte iubitoare şi răbdătoare. 185 00:10:45,402 --> 00:10:47,837 Atunci de ce stau pe hol ? 186 00:10:49,172 --> 00:10:51,657 Mike, ce faci aici ? 187 00:10:51,658 --> 00:10:54,110 Am venit să te salut. 188 00:10:54,111 --> 00:10:55,761 Salut. 189 00:10:55,762 --> 00:10:57,163 Salut. 190 00:10:57,164 --> 00:10:59,014 Astea sunt pentru tine. 191 00:10:59,015 --> 00:11:01,384 Drăguţ din partea ta, dar nu pot vorbi acum. 192 00:11:01,385 --> 00:11:04,887 Am o clasă plină de copii care încearcă să înţeleagă Moby Dick. 193 00:11:05,789 --> 00:11:09,992 Nu-i mai amuzant ca acum 20 de minute. 194 00:11:09,993 --> 00:11:12,528 Îmi cer scuze pentru atacul surpriză. 195 00:11:12,529 --> 00:11:15,398 Am crezut că va fi încântător. 196 00:11:15,399 --> 00:11:18,967 Nu că n-ar fi încântător, dar nu e un moment potrivit. 197 00:11:18,968 --> 00:11:20,403 Înţeleg. 198 00:11:20,404 --> 00:11:22,938 Am vrut să-ţi spun că m-am gândit la tine. 199 00:11:22,939 --> 00:11:26,158 Mersi. Dar nu pot duce astea înăuntru. 200 00:11:26,159 --> 00:11:30,646 Dacă mă văd aşa, mă vor rupe în bucăţi cu mânuţele lor. 201 00:11:30,647 --> 00:11:32,198 Înţeleg. 202 00:11:32,199 --> 00:11:35,418 Şi eu am câteva batoane de Snickers şi deţin o armă. 203 00:11:36,453 --> 00:11:40,172 Uită că am fost aici, întoarce-te la treaba ta şi plec de pe capul tău. 204 00:11:40,173 --> 00:11:43,859 Mike, nu stai pe capul meu. Doar că... ar trebui să mă întorc înăuntru. 205 00:11:43,860 --> 00:11:45,094 Te sun mai târziu. 206 00:11:50,400 --> 00:11:55,387 Eu nu cred că s-a prins. Moby Dick ? 207 00:11:55,388 --> 00:11:57,640 Da, te pune pe gânduri. 208 00:12:00,444 --> 00:12:02,311 Omule, ce te-a posedat ? 209 00:12:02,312 --> 00:12:04,146 Ştiu, Carl. Sunt un idiot. 210 00:12:04,147 --> 00:12:06,749 Nu poţi să-i oferi premiile astea ieftine de carnaval. 211 00:12:06,750 --> 00:12:08,083 A făcut dragoste cu tine. 212 00:12:08,084 --> 00:12:10,619 N-a dărâmat sticle de lapte cu mingea de baseball. 213 00:12:10,620 --> 00:12:14,056 În apărarea mea, părea mai sexy în magazin. 214 00:12:14,057 --> 00:12:15,724 Asta fiindcă erai drogat. 215 00:12:15,725 --> 00:12:18,327 Nu trebuie niciodată să cumperi cadouri sau să-ţi iei un costum de baie 216 00:12:18,328 --> 00:12:20,196 când eşti sub efectul ăsta. 217 00:12:20,197 --> 00:12:21,931 Vorbeşti de slipul ăla portocaliu ? 218 00:12:21,932 --> 00:12:25,868 Da, n-am bijuteriile necesare să arăt bine în el. 219 00:12:25,869 --> 00:12:30,673 Eu cred că e o greşeală să răsplăteşti o femeie pentru sex. 220 00:12:30,674 --> 00:12:31,974 Înfăptuieşte un precedent prost. 221 00:12:31,975 --> 00:12:35,211 Trebuie să te crezi tu însuţi cadoul. 222 00:12:35,212 --> 00:12:36,479 Ai mare dreptate. 223 00:12:36,480 --> 00:12:38,047 Am luat-o pe un drum greşit în ţara asta. 224 00:12:38,048 --> 00:12:40,483 Femeile ar trebui să ne cumpere cadouri, să ne spună cât de bine arătăm. 225 00:12:40,484 --> 00:12:43,402 Şi chiar arătăm bine. 226 00:12:44,754 --> 00:12:48,791 Ideea e că n-ar trebui să-i cumperi mărgele de fiecare dată când ţi se oferă. 227 00:12:48,792 --> 00:12:53,863 Băieţi, poată că am acţionat cu prea mult zel, încercând să-mi arăt aprecierea către Molly, 228 00:12:53,864 --> 00:12:58,284 dar cred că încă deţin controlul asupra nevoilor unei femei, 229 00:12:58,285 --> 00:13:03,239 fiindcă dintre noi trei, eu sunt singura nevoie a unei femei. 230 00:13:03,240 --> 00:13:06,275 Să aveţi o zi plăcută. 231 00:13:07,110 --> 00:13:09,311 Ţi-ai uitat căţeluşul de pluş. 232 00:13:15,919 --> 00:13:21,027 Asta nu face ceea ce am spus mai lipsit de putere sau de adevăr. 233 00:13:25,428 --> 00:13:27,630 Bună. Eu sunt Molly, şi sunt o mâncătoare. 234 00:13:27,631 --> 00:13:29,565 Bună, Molly. 235 00:13:29,566 --> 00:13:32,902 Am avut o săptămână bună. Am slăbit un kilogram. 236 00:13:32,903 --> 00:13:35,070 Da. 237 00:13:35,071 --> 00:13:40,409 Se pare că, având un bărbat în viaţa ta, ai parte de unele beneficii aerobice. 238 00:13:40,410 --> 00:13:42,778 Acum, serios vorbind, sunt foarte fericită. 239 00:13:42,779 --> 00:13:45,280 Atât de fericită că mi-e teamă de mor. 240 00:13:45,281 --> 00:13:49,768 Adevărul e că nu vreau să fiu aici. Vreau să fiu cu el. 241 00:13:49,769 --> 00:13:52,271 Vreau să fiu cu el tot timpul. 242 00:13:52,272 --> 00:13:55,758 Dar aşa procedez cu orice îmi place. 243 00:13:55,759 --> 00:13:57,259 Exagerez. 244 00:13:57,260 --> 00:14:00,346 Ca atunci când mănânc tort, nu pot luat doar o felie. 245 00:14:00,347 --> 00:14:04,266 Trebuie să mănânc tot tortul, şi apoi să ling glazura de pe mixer. 246 00:14:04,267 --> 00:14:05,968 Iar cu un bărbat, trebuie să... 247 00:14:10,140 --> 00:14:11,824 Să trecem peste. 248 00:14:11,825 --> 00:14:14,193 Dar înţelegeţi despre ce vorbesc. 249 00:14:14,194 --> 00:14:17,379 Altfel, ăsta ar fi clubul cumpătării. 250 00:14:18,548 --> 00:14:26,055 Dar o să fiu puternică, şi n-o să mă las purtată de val. 251 00:14:26,056 --> 00:14:35,764 O să iau o bucăţică din când în când, şi sper ca acest tort va fi lângă mine multă vreme. 252 00:14:35,765 --> 00:14:37,099 Mulţumesc că m-aţi ascultat 253 00:14:37,100 --> 00:14:40,569 şi îmi pare rău că v-am dus cu gândul la tort. 254 00:14:43,273 --> 00:14:46,408 Îţi place caserola mamei cu tăieţei de ton ? 255 00:14:46,409 --> 00:14:47,893 E bun, mamă. 256 00:14:47,894 --> 00:14:50,679 Era mai bun ieri, dar n-ai venit, 257 00:14:50,680 --> 00:14:53,816 aşa că bucăţile de cartof şi-au pierdut din gust. 258 00:14:53,817 --> 00:14:55,067 Ba nu, e bun. 259 00:14:55,068 --> 00:14:57,920 Unele se păstrează, altele nu. 260 00:14:57,921 --> 00:15:03,359 Într-o zi e delicios, iar a doua zi, e doar nişte ton zemos care a făcut crustă. 261 00:15:03,360 --> 00:15:06,128 Ce mai face iubita ta ? 262 00:15:07,731 --> 00:15:09,264 Bine. 263 00:15:09,265 --> 00:15:10,966 Cum se face că nu eşti cu ea în seara asta ? 264 00:15:10,967 --> 00:15:14,637 - Fiindcă sunt cu tine. - Ce noroc pe mine. 265 00:15:14,638 --> 00:15:18,741 Deja v-aţi luat vacanţe separate ? 266 00:15:18,742 --> 00:15:21,543 Nu, am vorbit să ne petrecem seara singuri. 267 00:15:21,544 --> 00:15:26,448 Înţeleg. Mă rog să nu se repete situaţia cu fata aia de acum doi ani. 268 00:15:26,449 --> 00:15:29,518 Cum o chema ? Indianca cu degetele lungi ? 269 00:15:30,519 --> 00:15:32,454 - Ramona. - Cum zici tu. 270 00:15:32,455 --> 00:15:33,856 Avea nişte picioare înfiorătoare. 271 00:15:33,857 --> 00:15:37,526 Putea să le vorbească surzilor cu ele. 272 00:15:38,361 --> 00:15:42,281 Era o fată cumsecade, doar că voiam lucruri diferite. 273 00:15:42,282 --> 00:15:44,667 Da, tu o voiai pe ea, iar ea voia sâni noi 274 00:15:44,668 --> 00:15:47,036 şi o maşină de lux cu care să o plimbi. 275 00:15:47,037 --> 00:15:50,539 Ai pus cumva mai multă cremă de ciuperci ? 276 00:15:50,540 --> 00:15:53,475 Şi mai era blonda decolorată cu dinţii ciudaţi. 277 00:15:53,476 --> 00:15:55,210 Se numeşte aparat dentara, mamă. 278 00:15:55,211 --> 00:15:57,179 Ce femeie matură poartă aparat dentar ? 279 00:15:57,180 --> 00:16:01,450 Îţi zic eu. Aia nebună. 280 00:16:01,451 --> 00:16:03,419 Dinţii strâmbi se îndreaptă când eşti tânăr. 281 00:16:03,420 --> 00:16:06,955 Altminteri, îi laşi îndreptaţi în orice direcţie vor ei. 282 00:16:06,956 --> 00:16:10,526 Mamă, chiar trebuie să-mi aduci de fiecare dată aminte ? 283 00:16:10,527 --> 00:16:12,094 Eu doar am grijă de viaţa ta. 284 00:16:12,095 --> 00:16:17,266 Care se complică cu fiecare fată care-ţi frânge inima. 285 00:16:17,267 --> 00:16:20,119 Ştii ceva ? Mă duc acasă. 286 00:16:20,120 --> 00:16:22,371 Mersi pentru cină. 287 00:16:22,372 --> 00:16:24,773 Şi pentru conversaţia plăcută. 288 00:16:24,774 --> 00:16:26,542 Stai. Nu poţi pleca. 289 00:16:26,543 --> 00:16:27,910 Ţi-am gătit desertul preferat. 290 00:16:27,911 --> 00:16:29,845 Puding de banane cu vafe de vanilie. 291 00:16:29,846 --> 00:16:31,279 Sunt cam sătul, mamă. 292 00:16:31,280 --> 00:16:34,783 De fapt, cred că am înghiţit cam cât puteam duce. 293 00:16:34,784 --> 00:16:37,419 Ascultă, Mikey, eu doar încerc să te protejez. 294 00:16:37,420 --> 00:16:38,754 Te cuplezi cu femeile astea şi ajungi mereu cu inima frântă. 295 00:16:40,557 --> 00:16:42,391 Mamă, habar n-ai despre ce vorbeşti. 296 00:16:42,392 --> 00:16:43,959 Sunt doar sinceră. 297 00:16:43,960 --> 00:16:46,395 Apreciez asta. 298 00:16:46,396 --> 00:16:50,666 Dar îmi place foarte mult de Molly şi va trebui să te obişnuieşti cu asta. 299 00:16:50,667 --> 00:16:53,737 La fel cum m-am obişnuit eu cu micile noastre cine, când îţi baţi joc de mine 300 00:16:53,738 --> 00:16:57,973 iar eu încerc să înghit cea mai proastă caserolă cu tăieţei şi ton din istoria gătitului. 301 00:16:59,642 --> 00:17:02,327 Scuze. Sunt doar sincer. 302 00:17:03,813 --> 00:17:06,248 Să-ţi zice ceva, Jim. 303 00:17:06,249 --> 00:17:12,960 N-ajungi să ai un corp ca ăla dacă ai o mamă care nu găteşte bine. 304 00:17:19,212 --> 00:17:22,564 Molly. Ce faci aici ? 305 00:17:22,565 --> 00:17:24,366 Voiam să vorbesc cu tine. 306 00:17:24,367 --> 00:17:26,668 Îmi cer scuze că am venit la tine la şcoală. 307 00:17:26,669 --> 00:17:28,871 A fost o tâmpenie. N-o să se mai întâmple. 308 00:17:28,872 --> 00:17:30,172 Nu spune asta. 309 00:17:30,173 --> 00:17:32,708 A fost cel mai drăguţ lucru pe care l-a făcut cineva pentru mine. 310 00:17:32,709 --> 00:17:36,044 - Serios ? - Da, voiam să mă revanşez. 311 00:17:36,045 --> 00:17:43,118 Ar fi fost grozav, fiindcă puştiul ăla de pe hol n-a crezut că eşti iubita mea. 312 00:17:43,119 --> 00:17:45,521 Deci acum sunt iubita ta ? 313 00:17:45,522 --> 00:17:48,991 Asta i-am şi spus doamnei care mi-a vândut căţeluşul ăsta stupid. 314 00:17:48,992 --> 00:17:50,692 Nu e stupid. 315 00:17:50,693 --> 00:17:52,628 E drăguţ. 316 00:17:52,629 --> 00:17:56,431 Pentru binele meu, sper că stupid şi drăguţ pot coexista. 317 00:17:57,901 --> 00:18:00,302 Îmi cer scuze că m-am îndepărtat de tine. 318 00:18:00,303 --> 00:18:02,571 M-am speriat. 319 00:18:02,572 --> 00:18:05,974 Dacă te face să te simţi mai bine şi eu sunt speriat. 320 00:18:05,975 --> 00:18:08,977 Da. De fiecare data când fac o razie pe o strada rezidenţială, 321 00:18:08,978 --> 00:18:10,879 de obicei am doar o energie emotiva. 322 00:18:10,880 --> 00:18:14,883 Deci nu e doar imaginaţia mea ? 323 00:18:14,884 --> 00:18:17,352 Ne cam grăbim, aşa-i ? 324 00:18:17,353 --> 00:18:18,754 Da, dar ne grăbim bine. 325 00:18:18,755 --> 00:18:21,323 Ca maşinile de la Arby după miezul nopţii. 326 00:18:21,324 --> 00:18:23,725 Bine. 327 00:18:23,726 --> 00:18:26,528 Dar tot trebuie sa ne păstrăm cumpătul. 328 00:18:26,529 --> 00:18:28,530 Să o luăm la pas. 329 00:18:28,531 --> 00:18:29,832 Exact. 330 00:18:29,833 --> 00:18:33,168 Să lăsăm relaţia să progreseze la o viteză relaxantă. 331 00:18:33,169 --> 00:18:49,036 Bine. Pare un plan bun. 332 00:18:49,037 --> 00:18:56,077 Ia te uită. Acum ii dă şi premii. 333 00:18:56,078 --> 00:18:58,245 Ce-ai făcut pentru el ? 334 00:18:58,246 --> 00:19:00,748 Mi-ar plăcea să stau de vorbă, dar am exact o oră 335 00:19:00,749 --> 00:19:02,817 să fac duş, să mă schimb si să plec la muncă. 336 00:19:02,818 --> 00:19:06,587 Vrei să iei micul dejun, sau ai mâncat o tartă la amantul tău ? 337 00:19:06,588 --> 00:19:09,123 Nu-i mai spune "amantul" meu ! 338 00:19:09,124 --> 00:19:15,162 Credeam ca daca va urca din nou in carusel, se va mai înveseli si ea. 339 00:19:15,163 --> 00:19:17,164 Da, nu înţeleg. 340 00:19:17,165 --> 00:19:20,634 Sora ta e o femeie complicată. 341 00:19:20,635 --> 00:19:23,704 Uneori cred că e prea inteligentă pentru binele ei. 342 00:19:23,705 --> 00:19:26,941 Cum poţi să fii prea inteligentă pentru binele tău ? 343 00:19:26,942 --> 00:19:29,877 Tu n-ai pentru ce să-ţi faci griji, scumpo. 344 00:19:34,146 --> 00:19:37,048 Traducerea şi adaptarea: achmed90