1 00:00:01,760 --> 00:00:02,943 Iti par cunoscuta? 2 00:00:03,126 --> 00:00:04,566 Nu ma duc la cinema atat de des. 3 00:00:04,669 --> 00:00:07,221 Oh, nu, adica seaman cu sora mea? 4 00:00:09,110 --> 00:00:11,685 Interesant ca ai ales sa vii la mine, 5 00:00:11,933 --> 00:00:14,078 fostul terapeut al surorii tale. 6 00:00:14,301 --> 00:00:15,446 Sora-mea e bolnava. 7 00:00:15,742 --> 00:00:16,798 Cancer la san? 8 00:00:16,990 --> 00:00:17,982 Stadiul IV. 9 00:00:18,553 --> 00:00:21,127 Asa te vezi tu pe tine... 10 00:00:21,517 --> 00:00:24,189 Ca fosta vedeta? 11 00:00:24,397 --> 00:00:25,454 Am nevoie de ajutor. 12 00:00:25,549 --> 00:00:26,358 Cu replicile. 13 00:00:26,645 --> 00:00:28,111 Subliniez cu Verbatim ca sa le retin, 14 00:00:28,232 --> 00:00:29,382 dar cand intru la repetitii 15 00:00:29,486 --> 00:00:31,414 vai... Dispare totul. 16 00:00:31,517 --> 00:00:34,461 Tocmai ai trecut printr-un divort dificil. 17 00:00:34,597 --> 00:00:36,021 As spune ca rolul din piesa 18 00:00:36,133 --> 00:00:38,397 e pentru tine ca un fel de scapare. 19 00:00:38,597 --> 00:00:39,454 Scapare? 20 00:00:39,663 --> 00:00:42,030 Nu. Asta-i problema, nu solutia. 21 00:00:42,158 --> 00:00:43,334 Care-i problema? 22 00:00:43,478 --> 00:00:44,742 Am scapari. 23 00:01:29,809 --> 00:01:47,888 Traducerea si adaptarea: Benoniu-Eugen Cocis eu_genus@yahoo.com 24 00:01:50,926 --> 00:01:53,528 Pari obosit. 25 00:01:55,197 --> 00:01:57,465 Scuza-ma. Detest chestia asta. 26 00:01:57,499 --> 00:02:01,369 Sa nu-mi spui niciodata ca arat rau din cauza oboselii... 27 00:02:01,403 --> 00:02:03,504 sau batrana. 28 00:02:09,244 --> 00:02:12,714 - Ce-ai acolo? - Poftim, deschide-l. 29 00:02:12,748 --> 00:02:16,351 Un transmitator... auditiv, pentru actorii mai in varsta 30 00:02:16,385 --> 00:02:18,553 Cine poate memora totul? 31 00:02:18,587 --> 00:02:21,089 Pacat ca n-au ceva asemanator si pentru actorii tineri 32 00:02:21,123 --> 00:02:24,025 care nu vor sa memoreze. 33 00:02:24,059 --> 00:02:27,295 Regizorul m-a pus sa-l port in timpul spectacolelor 34 00:02:27,329 --> 00:02:30,998 in caz ca uit vreo replica. 35 00:02:31,033 --> 00:02:34,469 Cum ti-a mers saptamana asta? 36 00:02:34,503 --> 00:02:36,337 Nimic deosebit. 37 00:02:36,372 --> 00:02:38,306 Totul e in regula, 38 00:02:38,340 --> 00:02:41,142 fara probleme, dupa care... 39 00:02:41,176 --> 00:02:42,443 Puf. 40 00:02:42,478 --> 00:02:44,445 Dar nu port porcaria aia. 41 00:02:44,480 --> 00:02:46,214 I-ai spus regizorului? 42 00:02:46,248 --> 00:02:49,283 I-am spus ca consult cel mai bun psihanalist 43 00:02:49,318 --> 00:02:51,953 din New York si ca sunt sigura ca totul va fi bine. 44 00:02:51,987 --> 00:02:55,623 Asa ca reputatia amandurora ne este pusa acum in joc. 45 00:02:55,657 --> 00:02:58,292 Sa inteleg ca vrei sa rezolvam asta impreuna. 46 00:02:58,327 --> 00:03:00,995 Dar nu asta facem? 47 00:03:08,537 --> 00:03:12,106 Directorul de scena ma tot retine in culise 48 00:03:12,141 --> 00:03:14,375 sa-mi zica de problemele ei de memorie, 49 00:03:14,410 --> 00:03:16,978 tratamente hormonale, pusee de caldura. 50 00:03:17,012 --> 00:03:19,847 Mi-a dat chiar si o carte... "Inteligenta menopauzei." 51 00:03:19,882 --> 00:03:22,817 Mersi. 52 00:03:22,851 --> 00:03:26,020 Oh, Doamne. Vorbesc ca o copila rasfatata. 53 00:03:26,054 --> 00:03:28,890 - Probabil ma crezi ridicola. - De ce spui asta? 54 00:03:28,924 --> 00:03:31,192 Toate chestiile astea neserioase despre care vorbesc... 55 00:03:31,226 --> 00:03:33,394 Dspre replici si directorul meu de scena. Nu pot... 56 00:03:33,429 --> 00:03:35,296 Neserioase in raport cu ce? 57 00:03:35,330 --> 00:03:36,931 Saptamana trecuta 58 00:03:36,965 --> 00:03:40,034 iti faceai griji sa nu pari frivola 59 00:03:40,068 --> 00:03:42,236 in comparatie cu sora ta. 60 00:03:42,271 --> 00:03:45,840 Tricia nu se plange niciodata de nimic. 61 00:03:45,874 --> 00:03:48,743 Face fata la toate cu mult curaj. 62 00:03:48,777 --> 00:03:50,111 Probabil ma crezi groaznica. 63 00:03:50,145 --> 00:03:53,548 Poate ca te cred groaznica si ridicola 64 00:03:53,582 --> 00:03:56,417 sau indiferent cum. 65 00:03:56,452 --> 00:03:59,420 Data trecuta iti aparai 66 00:03:59,455 --> 00:04:01,389 decizia de a avea un serviciu 67 00:04:01,423 --> 00:04:03,558 - Decat sa ramai acasa. - Da. 68 00:04:03,592 --> 00:04:07,094 Si spuneai, "asta ma face o egoista fara suflet?" 69 00:04:07,129 --> 00:04:10,131 Buna memorie. 70 00:04:10,165 --> 00:04:12,099 Ai putea sa interpretezi partea asta. 71 00:04:12,134 --> 00:04:15,002 De ce folosesti asemenea cuvinte ca sa te descrii? 72 00:04:15,037 --> 00:04:17,538 Astepti o anumita reactie 73 00:04:17,573 --> 00:04:20,208 din partea mea? 74 00:04:20,242 --> 00:04:22,343 Regret ca am adus subiectul in discutie. 75 00:04:22,377 --> 00:04:25,313 Nu trebuia sa vin aici si sa vorbesc de directorul de scena. 76 00:04:25,347 --> 00:04:28,015 Dar despre ce anume ai vrea sa vorbesti? 77 00:04:32,354 --> 00:04:36,023 Data trecuta, tii minte, inainte sa pleci, 78 00:04:36,058 --> 00:04:39,260 te-am rugat sa fii atenta la ce se intampla in timpul 79 00:04:39,294 --> 00:04:41,929 repetitiilor cand tu 80 00:04:41,964 --> 00:04:45,299 sari peste replici? Cum a fost? 81 00:04:45,334 --> 00:04:47,301 N-am observat nimic deosebit. 82 00:04:47,336 --> 00:04:49,103 Ba sunt acolo pe faxa, 83 00:04:49,137 --> 00:04:51,906 si sunt Maxine. Ba in clipa urmatoare sunt Frances 84 00:04:51,940 --> 00:04:54,609 si-mi sta gandul la cu totul alceva. 85 00:04:54,643 --> 00:04:57,478 Nu pot sa-ti spun ce gandesc cand sar de la una la alta. 86 00:04:57,513 --> 00:04:59,847 - Nu-mi amintesc. - Te rog sa incerci. 87 00:04:59,882 --> 00:05:03,084 Te rog, straduieste-te 88 00:05:03,118 --> 00:05:04,685 sa-ti auci aminte. 89 00:05:09,224 --> 00:05:12,326 Ok., acum doua zile interpretam o scena 90 00:05:12,361 --> 00:05:15,530 si am simtit nevoia sa o chem pe Izzy. 91 00:05:15,564 --> 00:05:18,466 M-am fortat sa revin la scena aceea, 92 00:05:18,500 --> 00:05:21,836 dar nu-mi amintesc nimic, nimic din ce s-a intamplat. 93 00:05:21,870 --> 00:05:24,739 De unde crezi ca a venit nevoia de a-i vorbi lui Izzy? 94 00:05:24,773 --> 00:05:28,142 Nu stiu. Voiam sa vorbesc cu ea. 95 00:05:28,143 --> 00:05:30,211 L-am sunat pe Russell mai tarziu sa ma interesez de ea. 96 00:05:30,245 --> 00:05:33,681 A zis ca Izzy isi petrecea mai tot timpul la Patricia. 97 00:05:33,715 --> 00:05:36,017 Avea grija de ea, cred. 98 00:05:36,051 --> 00:05:37,652 Ai sunat-o acolo? 99 00:05:37,686 --> 00:05:40,855 N-am vrut sa intervin. Izzy mereu a peferat-o pe Tricia 100 00:05:40,889 --> 00:05:43,958 si pe tatal ei. Ce ironie! 101 00:05:43,992 --> 00:05:46,227 - Cum asa? - Am dat de Russell prin Tricia. 102 00:05:46,261 --> 00:05:48,029 Ea ne-a facut cunostinta. 103 00:05:48,063 --> 00:05:51,532 Ea era absolventa a facultatii Columbia 104 00:05:51,567 --> 00:05:53,634 iar el era un stralucitor 105 00:05:53,669 --> 00:05:55,736 si tanar profesor, 106 00:05:55,771 --> 00:05:59,307 un fel de vedeta a catedrei de istorie. 107 00:05:59,341 --> 00:06:01,809 Aveam atunci 30 de ani, satula de intalniri cu actori, 108 00:06:01,843 --> 00:06:03,311 si ea ne-a cuplat. 109 00:06:03,345 --> 00:06:06,614 De ce o fi crezand ca o sa-ti placa de el? 110 00:06:06,648 --> 00:06:09,216 Nu era cel mai chipes barbat pe care-l cunoscusem, 111 00:06:09,251 --> 00:06:12,787 dar cel mai istet si amuzant. 112 00:06:12,821 --> 00:06:14,221 Imi placea cum vedea el lucrurile. 113 00:06:14,256 --> 00:06:15,856 S-a aprins beculetul. 114 00:06:15,891 --> 00:06:19,827 A starnit o parte din tine necunoscuta pana atunci. 115 00:06:19,861 --> 00:06:22,063 Cred ca ai dreptate. 116 00:06:24,633 --> 00:06:27,535 Si avea... 117 00:06:29,304 --> 00:06:31,806 Ce? 118 00:06:31,840 --> 00:06:35,242 Avea maini atat de bune. 119 00:06:36,945 --> 00:06:38,813 Fizic vorbind? 120 00:06:38,847 --> 00:06:41,649 Sexual? 121 00:06:43,752 --> 00:06:47,221 Cand eu si Russell am facut prima oara sex, 122 00:06:47,255 --> 00:06:49,991 pentru mine a fost ceva coplesitor. 123 00:06:50,025 --> 00:06:52,793 Abia il stiam, iesiseram de cateva ori, 124 00:06:52,828 --> 00:06:56,831 dar nu stiu. Tare eram indragostita de el. 125 00:06:56,865 --> 00:07:01,168 Totul a decurs atat de repede. 126 00:07:01,203 --> 00:07:02,870 N-am tinut sa ne casatorim 127 00:07:02,904 --> 00:07:04,739 dar el da, asa ca ne-am casatorit. 128 00:07:04,773 --> 00:07:07,975 Adica te-ai maritat cu el ca sa-i faci pe plac? 129 00:07:08,010 --> 00:07:11,879 Nu, dar m-a surprins cat de mult isi dorea. 130 00:07:13,215 --> 00:07:16,484 Mai tarziu, multe am facut sa-i fac pe plac lu' Russell. 131 00:07:16,518 --> 00:07:18,986 De exemplu? 132 00:07:19,021 --> 00:07:21,088 Am ramas gravida. 133 00:07:22,391 --> 00:07:25,626 Desigur, imi doream sa fiu mama. 134 00:07:25,661 --> 00:07:28,863 S-a intamplat prea repede. Era cazul. 135 00:07:28,897 --> 00:07:32,767 Eu aveam 35, el vreo 42-43. 136 00:07:32,801 --> 00:07:34,268 Atentiona ceasul biologic. 137 00:07:34,302 --> 00:07:38,005 Aveai impresia ca-ti trebuia mai mult timp da fii cu el? 138 00:07:38,040 --> 00:07:41,242 Doar voi doi? Multi se simt derutati 139 00:07:41,276 --> 00:07:44,078 cand apare un copil in casnicia lor. 140 00:07:44,112 --> 00:07:47,348 Le este teama ca asta are sa schimbe 141 00:07:47,382 --> 00:07:49,884 dinamica relatiilor dintre ei. 142 00:07:49,918 --> 00:07:51,786 - Au dreptate. - Mm-hmm. 143 00:07:51,820 --> 00:07:53,554 Cand am ramas insarcinata cu Izzy, 144 00:07:53,588 --> 00:07:57,224 Mi-a fost tare teama ca n-o sa ma mai doreasca. 145 00:07:57,259 --> 00:08:00,461 Eram grasa si aveam greturi. 146 00:08:00,495 --> 00:08:03,531 Si totusi el... 147 00:08:04,866 --> 00:08:07,968 - Te dorea? - Da, totusi ma dorea. 148 00:08:08,003 --> 00:08:11,372 Ii placea trupul meu de gavida. 149 00:08:11,406 --> 00:08:13,007 Si mie. 150 00:08:13,041 --> 00:08:15,309 Dupa ce s-a nascut Izzy 151 00:08:15,343 --> 00:08:17,978 ma gandeam c-o sa fim la pamant. 152 00:08:18,013 --> 00:08:19,447 Cu sexul. 153 00:08:19,481 --> 00:08:21,315 Ce anume te ingrijora? 154 00:08:21,349 --> 00:08:24,085 Ca voi fii deformata dupa ce nasc 155 00:08:24,119 --> 00:08:26,787 si el o sa se ingrozeasca de ceea ce vede. 156 00:08:26,822 --> 00:08:29,590 Ai fost de fata cand s-au nascut copiii tai? 157 00:08:29,624 --> 00:08:33,494 Atunci stii. Femeile se rup in doua 158 00:08:33,528 --> 00:08:35,129 ca sa nasca copilul. 159 00:08:35,163 --> 00:08:38,299 Totul e numai urlete si sange, 160 00:08:38,333 --> 00:08:40,000 transpiratie animalica. 161 00:08:40,035 --> 00:08:42,236 Credeam ca n-o sa-mi revin niciodata, 162 00:08:42,270 --> 00:08:44,171 ca voi ramane defecta. 163 00:08:44,206 --> 00:08:47,742 - Dar a trecut. Ti-ai revenit. - Desigur. 164 00:08:47,776 --> 00:08:50,144 Corpul unei femei este extraordinar, nu crezi? 165 00:08:50,178 --> 00:08:52,413 Isi pierduse interesul? 166 00:08:52,447 --> 00:08:54,348 Nu, inca ma dorea. 167 00:08:54,382 --> 00:08:58,119 Venea si ma fotografia in timp ce alaptam. 168 00:08:58,153 --> 00:09:00,054 Ii paream superba. 169 00:09:00,088 --> 00:09:01,589 Tu nu te vedeai asa? 170 00:09:01,623 --> 00:09:04,825 Nu, ma simteam grasa nicidecum frumoasa. 171 00:09:04,860 --> 00:09:06,894 Dar dupa un timp 172 00:09:06,928 --> 00:09:09,296 a inceput sa imi faca mare placere. 173 00:09:09,331 --> 00:09:11,732 Sa simt cum sanii mi se umpleau 174 00:09:11,767 --> 00:09:13,434 de ceea ce avea nevoie ea. 175 00:09:15,170 --> 00:09:19,406 Adica, capusorul acela minunat si caldut 176 00:09:19,441 --> 00:09:21,642 in podul palmei mele, 177 00:09:21,676 --> 00:09:23,410 ce putea fi mai scump? 178 00:09:23,445 --> 00:09:25,880 Te simteai importanta 179 00:09:25,914 --> 00:09:28,149 in timp ce alaptai. 180 00:09:28,183 --> 00:09:30,584 Nu, simteam ca am un sens. 181 00:09:33,655 --> 00:09:35,790 Apoi a crescut. 182 00:09:35,824 --> 00:09:39,660 Ca sa faca, ce?. 183 00:09:39,694 --> 00:09:41,762 Da. 184 00:09:41,797 --> 00:09:44,799 Se pare ca acum 185 00:09:44,833 --> 00:09:47,868 tu crezi ca Izzy nu mai are nevoie de tine. 186 00:09:47,903 --> 00:09:49,870 Nu mai are nevoie de mine de mult timp. 187 00:09:49,905 --> 00:09:53,007 E adolescenta. Mi se pare destul de normal. 188 00:09:53,041 --> 00:09:56,277 Nu, m-a dat la o parte de foarte multa vreme. 189 00:09:56,311 --> 00:09:59,680 Nu mai are nevoie de mine de cand avea 6 sau 7 ani. 190 00:09:59,714 --> 00:10:02,082 Spuneai ca ea mereu 191 00:10:02,117 --> 00:10:04,151 l-a preferat pe sotul tau si nu pe tine. 192 00:10:04,186 --> 00:10:06,854 Da, fetita lu' tata. 193 00:10:06,888 --> 00:10:10,524 Acum ai impresia ca amandoi se intorc, 194 00:10:10,559 --> 00:10:12,126 impotriva ta. 195 00:10:12,160 --> 00:10:15,229 Clanul Wiskowitz. 196 00:10:15,263 --> 00:10:17,698 Uite ce e... 197 00:10:17,732 --> 00:10:21,702 Am pierdut-o pe izzy de mult. 198 00:10:21,736 --> 00:10:23,904 Dar cu Russell, a fost... 199 00:10:23,939 --> 00:10:26,540 pentru mine un soc. 200 00:10:28,643 --> 00:10:31,846 Cand v-ati despartit? 201 00:10:31,880 --> 00:10:34,148 Acum doi ani. Avea pe cineva. 202 00:10:34,182 --> 00:10:36,283 Da, spuneai de o studenta de-a lui. 203 00:10:36,318 --> 00:10:40,020 Doamne, ce cliseu, huh? 204 00:10:40,055 --> 00:10:42,089 I-am fost credincioasa. 205 00:10:42,123 --> 00:10:44,959 Aveam de lucru nu doar in oras. 206 00:10:44,993 --> 00:10:47,528 S-au ivit multe ocazii, dar am rezistat. 207 00:10:47,562 --> 00:10:49,964 Iar el isi facea de cap peste tot unde putea. 208 00:10:55,837 --> 00:10:58,672 Pot sa-ti spun ceva ce n-am spus nimanui? 209 00:10:58,707 --> 00:11:00,674 Sigur ca da. 210 00:11:03,645 --> 00:11:06,747 N-am mai facut sex de cand m-am despartit de Russel. 211 00:11:08,483 --> 00:11:11,151 - Poate ma crezi jalnica. - Aceeasi poveste. 212 00:11:11,186 --> 00:11:13,621 - Care? - Ce cred eu despre tine. 213 00:11:13,655 --> 00:11:15,656 Ca as crede ba una, ca as crede ba alta. 214 00:11:15,690 --> 00:11:19,393 Speri cumva sa fiu de acord cu tine? 215 00:11:21,363 --> 00:11:23,764 Vrei sa-mi spui te rog despre aceasta perioada 216 00:11:23,798 --> 00:11:26,233 de abstinenta? 217 00:11:26,268 --> 00:11:29,737 Toata lumea stie ca virginele sunt cele mai complexate. 218 00:11:29,771 --> 00:11:32,573 O varianta convenabila. 219 00:11:32,607 --> 00:11:35,576 Nu. Incerc sa-mi dau seama, 220 00:11:35,610 --> 00:11:37,645 pe bune, care-i contextul? 221 00:11:37,679 --> 00:11:39,780 Stii, la varsta mea? 222 00:11:39,814 --> 00:11:42,917 Aici e buba. 223 00:11:42,951 --> 00:11:45,853 Ghici cine si-o pune, sau vrea sa si-o puna? 224 00:11:45,887 --> 00:11:48,122 - Izzy. - Ti-a spus ea asta? 225 00:11:48,156 --> 00:11:50,691 Cu mine nu mai vorbeste. 226 00:11:53,194 --> 00:11:55,763 I-am citit emailurile. 227 00:11:55,797 --> 00:11:58,198 I-am spart contul. 228 00:11:58,233 --> 00:12:00,634 Nu, suna prea complicat. 229 00:12:00,669 --> 00:12:03,137 I-am ghicit parola. 230 00:12:03,171 --> 00:12:06,140 Chiar crezi ca e cea mai buna cale 231 00:12:06,174 --> 00:12:09,977 sa te apropii de fiica ta? 232 00:12:10,011 --> 00:12:11,912 Nu vrea sa vorbeasca cu mine. 233 00:12:11,947 --> 00:12:14,982 Cum ti-ar pica daca copii tai n-ar mai vorbi cu tine? 234 00:12:15,016 --> 00:12:18,118 Habar n-am ce se intampla in viata ei 235 00:12:18,153 --> 00:12:19,820 Zice ca-i indragostita. 236 00:12:19,854 --> 00:12:22,756 Si nu crezi ca-i posibil? 237 00:12:22,791 --> 00:12:25,826 Are doar 15 ani. O obsesie, dar chiar dragoste? 238 00:12:25,860 --> 00:12:28,228 Baiatul asta, Miller... 239 00:12:28,263 --> 00:12:31,231 Asa il cheama... e un boboc. 240 00:12:31,266 --> 00:12:33,567 Ce naiba, isi face de cap cu un pusti? 241 00:12:33,601 --> 00:12:36,103 Ii scrie scrisori de dragoste, cu citate din poezii. 242 00:12:36,137 --> 00:12:39,640 Poezii alese... E.E. Cummings, 243 00:12:39,674 --> 00:12:42,309 William Carlos Williams, Pablo Neruda. 244 00:12:42,344 --> 00:12:44,712 Suna destul de romantic. 245 00:12:44,746 --> 00:12:46,580 Inocent chiar. 246 00:12:46,614 --> 00:12:49,283 "floare de foc... fruct inghitit"? 247 00:12:49,317 --> 00:12:52,219 E din Neruda. 248 00:12:52,253 --> 00:12:55,022 Da, nu chiar inocent, huh? 249 00:12:55,056 --> 00:12:58,092 Crezi cumva ca o preseaza? 250 00:12:58,126 --> 00:13:00,794 Exact invers. El a spus ca steapta. 251 00:13:00,829 --> 00:13:03,931 Au timp destul. Ca o uibeste, blah blah. 252 00:13:03,965 --> 00:13:06,033 Pare destul de matur si responsabil. 253 00:13:06,067 --> 00:13:08,202 Nu, mi pare deviant si machiavelic. 254 00:13:08,236 --> 00:13:11,238 O vrea in pantaloni lui. Ai si tu o fiica. 255 00:13:14,376 --> 00:13:17,244 Patricia isi aminteste cand s-a nascut fiica ta. 256 00:13:17,278 --> 00:13:20,180 Era un buchet mare de trandafiri roz la tine in cabinet. 257 00:13:20,215 --> 00:13:23,717 Spunea ca greu te abtineai sa nu sari in sus de fericire. 258 00:13:23,752 --> 00:13:25,619 Da. 259 00:13:25,653 --> 00:13:27,921 I-am dat numele Rosie, 260 00:13:27,956 --> 00:13:31,025 sa avem parte de multe roze. 261 00:13:31,059 --> 00:13:32,893 Putea sa o cheme Ruby (rubin). 262 00:13:32,927 --> 00:13:35,662 Ar fi fost bine. 263 00:13:37,399 --> 00:13:40,467 Trebuie sa aiba in jur de 18 ani. 264 00:13:42,737 --> 00:13:45,172 Nu-ti faci griji ca poate sa ramana gravida? 265 00:13:45,206 --> 00:13:47,508 sau contacta H.I.V. ori virusul H.P.V.? 266 00:13:47,542 --> 00:13:50,044 Siai ca 70% din copiii activi sexual 267 00:13:50,078 --> 00:13:51,912 poarta acest virus? O adevarata epidemie. 268 00:13:51,946 --> 00:13:54,448 - N-am urmarit statisticile. - Aici vroiam sa ajung. 269 00:13:54,482 --> 00:13:57,017 Cine-i baiatul asta? Ea n-o sa-mi spuna 270 00:13:57,052 --> 00:14:00,054 absolut nimic despre el. Vorbeste doar cu Tricia. 271 00:14:00,088 --> 00:14:02,156 Pai e logic, nu crezi? 272 00:14:02,190 --> 00:14:04,691 Obisnuiai sa vorbesti cu mama ta despre sex? 273 00:14:06,428 --> 00:14:08,962 Am inteles. Stiu ce vrei sa zici. 274 00:14:11,132 --> 00:14:12,766 Trish si Izzy... 275 00:14:12,801 --> 00:14:15,402 Pana si seamana una cu alta. 276 00:14:15,437 --> 00:14:17,838 Cu ochii lor mari si caprui care-ti clipesc. 277 00:14:17,872 --> 00:14:21,175 Mai stii? Ca doua boabe in pastaie. 278 00:14:21,209 --> 00:14:23,610 Ca de obicei, nu mai e loc si pentru mine. 279 00:14:23,645 --> 00:14:27,648 Cand Tricia a facut chemio Izzy s-a ras in cap sa solidarizeze. 280 00:14:27,682 --> 00:14:29,149 De atunci se tot rade. 281 00:14:29,184 --> 00:14:32,486 Arata ca un extraterestru chel si cu ochii mari. 282 00:14:32,520 --> 00:14:33,921 O vezi ca o extraterestra? 283 00:14:33,955 --> 00:14:36,323 Sa nu despicam firul in patru. 284 00:14:36,357 --> 00:14:40,260 Ok. Pot sa-l despic macar in doua? 285 00:14:41,529 --> 00:14:44,665 In ce fel ti se pare extraterestra 286 00:14:44,699 --> 00:14:47,000 Inafara de faptul ca e chela si asta 287 00:14:47,035 --> 00:14:51,004 o face sa para atat de ciudata? 288 00:14:51,039 --> 00:14:54,942 Adevarul este ca ea arata acum, 289 00:14:54,976 --> 00:14:58,412 exact ca atunci cand o alaptam. 290 00:15:00,849 --> 00:15:04,251 Patricia n-a putut avea copii 291 00:15:04,285 --> 00:15:06,720 iar acum e bolnava. 292 00:15:06,754 --> 00:15:10,491 Si tot sunt geloasa pe ea. 293 00:15:10,525 --> 00:15:12,726 Inca. 294 00:15:12,760 --> 00:15:15,729 Ii port pica pentru singura ei placere, 295 00:15:15,763 --> 00:15:17,698 de a fi alaturi de fiica mea, 296 00:15:17,732 --> 00:15:19,766 in suferinta ei. 297 00:15:24,873 --> 00:15:28,375 Am avut un gand groznic zilele trecute. 298 00:15:28,409 --> 00:15:30,244 Spune-mi. 299 00:15:30,278 --> 00:15:32,713 Nu, Izzy sa-si petreaca tot timpul ei cu Tricia. 300 00:15:32,747 --> 00:15:35,015 Nici ca-mi baga in seama apelurile, iar cand o face 301 00:15:35,049 --> 00:15:38,652 ma omoara cu reprosurile, ca nu sunt acolo pentru Trish 302 00:15:38,686 --> 00:15:41,989 si ca mai bine prefer sa joc. 303 00:15:42,023 --> 00:15:44,758 Continua. 304 00:15:46,828 --> 00:15:48,562 Ma gandeam... 305 00:15:50,698 --> 00:15:53,800 Ca poate cand Tricia nu va mai fi... 306 00:15:55,870 --> 00:15:58,772 Izzy ma va reprimi in viata ei. 307 00:15:58,806 --> 00:16:01,475 Stii, ca va fi a mea din nou. 308 00:16:01,509 --> 00:16:03,510 Ca atunci cand era mica. 309 00:16:05,113 --> 00:16:08,248 Ai sentimentul ca Patricia ti-a uzurpat rolul 310 00:16:08,249 --> 00:16:10,217 de mama pentru Izzy? 311 00:16:10,251 --> 00:16:13,487 Ai impresia ca Patricia a facut-o pe Izzy s-o prefere? 312 00:16:13,521 --> 00:16:15,289 Tricia se pricepe la asta. 313 00:16:15,323 --> 00:16:17,257 Pentru ca sora ta e bolnava, 314 00:16:17,292 --> 00:16:20,527 iti reprosezi ca ai resentimente fata de ea. 315 00:16:26,701 --> 00:16:29,336 Ai vorbit cu Patricia despre aceste probleme? 316 00:16:31,940 --> 00:16:34,174 Macar ai vorbit cu Patricia ceva? 317 00:16:35,476 --> 00:16:38,178 Da, o data ca s-o salut. 318 00:16:40,315 --> 00:16:44,051 Ti-a spus ca am vorbit cu ea? 319 00:16:47,789 --> 00:16:49,256 Cand? 320 00:16:49,290 --> 00:16:52,793 Am sunat-o miercurea trecuta. 321 00:16:52,827 --> 00:16:55,462 Dupa ziua cand am venit. 322 00:16:58,800 --> 00:17:00,467 Pot sa intreb de ce? 323 00:17:00,501 --> 00:17:02,102 Voiam doar sa stiu ce mai face. 324 00:17:02,136 --> 00:17:04,404 I-am spus ca am aflat ca e bolnava, 325 00:17:04,439 --> 00:17:07,674 dar nu i-am spus de unde stiu. 326 00:17:08,810 --> 00:17:11,311 Mi-a spus de cancer. 327 00:17:11,346 --> 00:17:14,181 Am intrebat-o daca are ajutorul necesar 328 00:17:14,215 --> 00:17:16,316 si daca consulta un psiholog. 329 00:17:16,351 --> 00:17:19,620 - Ce a zis? - Mi-a spus ca da. 330 00:17:19,654 --> 00:17:22,322 Pai vezi? Totul e in regula. 331 00:17:22,357 --> 00:17:25,726 Niciun conflict de interese. 332 00:17:27,929 --> 00:17:31,265 I-ai spus ca am trecut pe la tine? 333 00:17:31,299 --> 00:17:34,601 Nu i-am spus, nu. 334 00:17:34,636 --> 00:17:36,837 Nici ea n-a zis nimic, e de-a dreptul ciudat. 335 00:17:36,871 --> 00:17:39,673 Data trecuta ai spus 336 00:17:39,707 --> 00:17:43,577 ca de fapt Patricia m-a recomandat. 337 00:17:43,611 --> 00:17:46,813 Ca i-ai cerut permisiunea sa vi sa ma consulti. 338 00:17:46,848 --> 00:17:50,617 Si ca a fost de acord cu asta. 339 00:17:50,652 --> 00:17:52,719 - N-am spus asta. - Ai dat de inteles. 340 00:17:52,754 --> 00:17:54,121 M-ai facut sa cred asta. 341 00:17:54,155 --> 00:17:57,090 N-ai zis nimic care sa ma faca sa cred altceva. 342 00:17:57,125 --> 00:17:59,159 - Incerci sa ma prinzi in capcana. - Poftim? 343 00:17:59,193 --> 00:18:01,428 Te faci ca ploua. 344 00:18:01,462 --> 00:18:04,865 - Ce, vrei sa ma prinzi in minciuna? - Te-am prins in minciuna? 345 00:18:11,506 --> 00:18:13,440 Mi-a fost teama ca n-o sa ma primesti. 346 00:18:19,914 --> 00:18:22,316 Ca terapia ta sa aiba rezultate, 347 00:18:22,350 --> 00:18:24,951 e important sa fim sinceri 348 00:18:24,986 --> 00:18:27,187 unul cu celalalt. 349 00:18:27,221 --> 00:18:29,623 - Ai inteles? - Bine. 350 00:18:34,228 --> 00:18:37,264 Imi cer scuze. 351 00:18:39,467 --> 00:18:42,903 Doamne, de parca am fi implicati intr-o relatie. 352 00:18:42,937 --> 00:18:44,404 Terapia este o relatie. 353 00:18:44,439 --> 00:18:47,841 In felul asta va trebui sa te multumesti cu putin. 354 00:18:47,875 --> 00:18:50,210 De ce? 355 00:18:50,244 --> 00:18:53,347 Cu tot felul de nebunii, dar nu cu sex. 356 00:18:57,485 --> 00:18:59,820 Am sa-i spun. 357 00:18:59,854 --> 00:19:01,855 Pana la sedinta viitoare. 358 00:19:01,889 --> 00:19:04,091 Ok., promit. 359 00:19:05,593 --> 00:19:07,160 Ok. 360 00:19:10,331 --> 00:19:13,266 Stiai ca daca analizele iti ies pozitive 361 00:19:13,301 --> 00:19:16,136 la testul brca1 iar mama si sora au avut cancer, 362 00:19:16,170 --> 00:19:19,339 atunci ai 90% sanse sa te imbolnavesti si tu? 363 00:19:19,374 --> 00:19:21,608 Asta-i testul pe care Patricia insista sa-l faci. 364 00:19:21,642 --> 00:19:24,945 Unul din motivele pentru care eviti sa dai ochii cu ea. 365 00:19:24,979 --> 00:19:26,747 Mi-am facut o programare, 366 00:19:26,781 --> 00:19:29,282 asa ca-i cazul sa inceteze. 367 00:19:29,317 --> 00:19:32,085 Stii care e recomandarea lor. 368 00:19:32,120 --> 00:19:34,955 Daca testul iese pozitiv la aceasta gena? 369 00:19:34,989 --> 00:19:36,823 Mastectome profilactica. 370 00:19:36,858 --> 00:19:39,993 Iti scot ambii sani ca sa previna imbolnavirea. 371 00:19:40,027 --> 00:19:42,629 Indiferent de consecinte. 372 00:19:42,663 --> 00:19:45,265 N-am de gand sa-l las sa ma opereze. 373 00:19:45,299 --> 00:19:48,068 Nu te-ai gandit niciodata la asta? 374 00:19:48,102 --> 00:19:50,804 Sora mea a trebuit sa se opreze, pentru ca are cancer. 375 00:19:50,838 --> 00:19:53,039 Doctorul a spus ca era cea mai buna obtiune. 376 00:19:53,074 --> 00:19:55,809 N-a mai apucat sa se gandeasca. I i-au scos. 377 00:19:55,843 --> 00:19:57,677 Nici macar nu si i-a refacut. 378 00:19:57,712 --> 00:20:00,013 Spunea ca o face sa se simta mai puternica, 379 00:20:00,047 --> 00:20:03,483 stii, sa fie ea insasi, asa cum e. 380 00:20:03,518 --> 00:20:05,652 Oh, arata... 381 00:20:06,687 --> 00:20:08,688 Ce-i? 382 00:20:11,426 --> 00:20:14,561 Izzy si eu am fost s-o vizitam cand s-a externat din spital. 383 00:20:14,595 --> 00:20:17,597 A tinut mult sa ne arate operatia. 384 00:20:17,632 --> 00:20:20,834 Am vrut sa refuz, dar n-am putut. 385 00:20:23,304 --> 00:20:26,139 Si-a ridicat camasa. 386 00:20:26,174 --> 00:20:28,708 Avea doua taieturi orizontale. 387 00:20:28,743 --> 00:20:31,411 Adica, am privit doar o secunda. 388 00:20:31,446 --> 00:20:33,947 Desigur, Izzy m-a certat rau de tot. 389 00:20:33,981 --> 00:20:35,482 A zis, "mama, e doar piele." 390 00:20:35,516 --> 00:20:38,285 Dar am ramas fara suflare. 391 00:20:38,319 --> 00:20:41,688 Asa ca ar fi cazul ca testul meu sa fie negativ. 392 00:20:45,793 --> 00:20:48,829 De n-ar fi fost toate astea, nu? 393 00:20:48,863 --> 00:20:51,565 Daca Russell ar fi ramas... 394 00:20:53,201 --> 00:20:56,369 Cuplurile se apropie mult cand trec prin chestii din astea. 395 00:20:56,404 --> 00:20:58,171 Dar de una singura? 396 00:20:58,206 --> 00:21:00,841 La 51 de ani. 397 00:21:03,444 --> 00:21:05,912 Cine ma mai vrea? 398 00:21:05,947 --> 00:21:09,015 Cum sa se uite la mine? 399 00:21:10,952 --> 00:21:14,287 Stii la ce ma refer, nu? 400 00:21:19,694 --> 00:21:21,127 Scuza-ma. 401 00:21:21,162 --> 00:21:23,630 Stiu ca n-ar fi voie sa pun asemenea intrebari. 402 00:21:23,664 --> 00:21:26,099 N-am vrut... doar ca... 403 00:21:30,104 --> 00:21:32,873 Ai... 404 00:21:32,907 --> 00:21:36,610 pierdut multe din viata ta 405 00:21:36,644 --> 00:21:38,445 si dintr-odata. 406 00:21:38,479 --> 00:21:41,414 Russell, Izzy, acum Patricia 407 00:21:41,449 --> 00:21:44,851 Esti amenintata sa iti pierzi sanii, 408 00:21:44,886 --> 00:21:48,154 o parte din trupul tau, erotica si materna. 409 00:21:48,189 --> 00:21:50,624 Si toate astea tocmai cand Izzy 410 00:21:50,658 --> 00:21:53,126 incepe sa devina femeie 411 00:22:02,637 --> 00:22:06,573 Pot sa mai raman putin asa asezata? 412 00:22:07,909 --> 00:22:11,011 Mersi. 413 00:22:17,051 --> 00:22:20,020 Cat timp mai avem? 414 00:22:24,759 --> 00:22:26,993 Bine. 415 00:22:30,298 --> 00:22:33,500 Haide. 416 00:22:39,607 --> 00:22:41,474 Mersi. 417 00:22:43,578 --> 00:22:46,746 Nu spui nimanui ca vin aici, nu? 418 00:22:46,781 --> 00:22:49,883 - Normal ca nu. - Bine. Sa nu spui. 419 00:22:49,917 --> 00:22:52,185 - E secretul nostru. - Mersi.