1 00:00:02,761 --> 00:00:06,929 Stii, interesant ca in perioade de profunda confuzie emotionala, 2 00:00:07,017 --> 00:00:08,281 cauti sex. 3 00:00:09,194 --> 00:00:11,633 Esti obsedat de viata mea sexuala. 4 00:00:12,474 --> 00:00:13,874 Esti minor. 5 00:00:15,611 --> 00:00:17,745 Incercam sa te fac sa te simti prost. 6 00:00:17,834 --> 00:00:19,681 Sau sa ma aburesti. 7 00:00:19,819 --> 00:00:22,865 Ca atunci cand mi-ai pus camera foto in fata, la usa. 8 00:00:23,146 --> 00:00:25,162 E felul in care incerci sa ma distragi, nu? 9 00:00:25,369 --> 00:00:28,049 Faci pe grozavul, mascand cine esti de fapt. 10 00:00:29,057 --> 00:00:29,610 Asculta... 11 00:00:30,195 --> 00:00:32,314 Buna, esti Jesse D'amato? 12 00:00:32,458 --> 00:00:34,257 Cred ca sunt mama ta naturala. 13 00:01:33,241 --> 00:01:51,500 Traducerea si adaptarea: Benoniu-Eugen Cocis eu_genus@yahoo.com 14 00:01:58,932 --> 00:02:00,399 Cum ti-a fost...? 15 00:02:00,434 --> 00:02:02,469 In regula. 16 00:02:04,574 --> 00:02:08,446 Te-ai mai gandit la mesajul lui Karen? 17 00:02:08,480 --> 00:02:09,681 Cine? 18 00:02:09,715 --> 00:02:12,051 Karen, cea... femeia care... 19 00:02:12,086 --> 00:02:13,888 Glumeam, Paul. 20 00:02:13,922 --> 00:02:16,792 N-am uitat numele mamei mele naturale. 21 00:02:16,826 --> 00:02:18,127 Iisuse. 22 00:02:21,533 --> 00:02:23,502 Hei, ai auzit vreodata de RISD? 23 00:02:23,536 --> 00:02:24,904 Scoala de arte? 24 00:02:24,938 --> 00:02:27,641 Da, au un fel de, um, 25 00:02:27,676 --> 00:02:29,945 program de vara si ma gandeam sa merg. 26 00:02:29,979 --> 00:02:32,481 Vrei sa-mi vorbesti despre asta? 27 00:02:32,516 --> 00:02:36,521 Um, sunt in jur de... 28 00:02:36,555 --> 00:02:39,224 200 de copii acolo... 29 00:02:39,259 --> 00:02:41,227 Artisti de toate felurile. 30 00:02:41,262 --> 00:02:45,433 Esti cazat la camin, participi la cursuri. 31 00:02:45,467 --> 00:02:47,636 O data pe saptamana ai parte de critici. 32 00:02:47,670 --> 00:02:50,307 Am auzit de la o fata care a fost acolo anul trecut 33 00:02:50,341 --> 00:02:52,977 ca joia, inainte de critici, 34 00:02:53,011 --> 00:02:56,081 intreaga scoala sta treaza toata noaptea, 35 00:02:56,116 --> 00:02:58,451 cu totii ies afara in hol 36 00:02:58,485 --> 00:03:02,957 un DJ pune muzica... 37 00:03:02,992 --> 00:03:05,794 Suna teribil. 38 00:03:05,828 --> 00:03:08,831 Pare... nemaipomenit. 39 00:03:12,170 --> 00:03:14,038 Am aplicat online. 40 00:03:14,073 --> 00:03:16,942 Serios? 41 00:03:16,977 --> 00:03:18,444 Cand? 42 00:03:18,478 --> 00:03:19,779 Acum cateva zile. 43 00:03:19,813 --> 00:03:21,882 Le-am trimis din fotografiile pe care le-ai vazut si tu. 44 00:03:21,916 --> 00:03:24,986 Ti-a placut aia cu statuia libertatii, asa-i? 45 00:03:25,020 --> 00:03:26,354 Oh da, foarte mult. 46 00:03:26,389 --> 00:03:28,457 Nu ti s-a parut prea clasica? 47 00:03:28,491 --> 00:03:31,995 Nicidecum, mi s-a parut chiar interesanta. 48 00:03:33,364 --> 00:03:35,332 "Interesant" e cuvantul pa care-l folosesc unii 49 00:03:35,366 --> 00:03:37,335 cand cred despre ceva ca de fapt e o porcarie . 50 00:03:37,369 --> 00:03:41,473 Mi s-a parut ca este o imagine extraordinara... 51 00:03:41,508 --> 00:03:44,043 Doua ambarcatiuni trecand prin fata ei... 52 00:03:44,078 --> 00:03:46,012 Una veche, alta moderna. 53 00:03:46,047 --> 00:03:48,048 Locul ei in imagine ma face sa ma gandesc 54 00:03:48,083 --> 00:03:50,017 la locul pe care ea il ocupa in istorie. 55 00:03:50,052 --> 00:03:52,387 Ma rog. 56 00:03:52,421 --> 00:03:54,990 Daca spui ca nu-ti displace. 57 00:03:56,793 --> 00:03:58,494 Zici ca ai completat aplicatia? 58 00:03:58,529 --> 00:04:00,196 Da. 59 00:04:00,231 --> 00:04:03,200 Am rugat-o pe Dra. U sa imi scrie o recomandare. 60 00:04:03,234 --> 00:04:06,037 Vrei sa vezi brosura? 61 00:04:06,071 --> 00:04:07,472 Sigur. 62 00:04:21,314 --> 00:04:22,547 Ce parere ai? 63 00:04:22,582 --> 00:04:25,383 Arata incredibil. 64 00:04:25,417 --> 00:04:28,052 I-am aratat brosura Marisei seara trecuta. 65 00:04:28,086 --> 00:04:29,486 Vrei sa stii ce a spus? 66 00:04:29,521 --> 00:04:31,121 Ce? 67 00:04:31,155 --> 00:04:34,624 "N-am de gand sa platesc pentru porcaria aia." 68 00:04:36,660 --> 00:04:38,560 Chiar asta a spus? 69 00:04:38,594 --> 00:04:40,461 Nu. 70 00:04:40,496 --> 00:04:44,399 Ce a spus de fapt? 71 00:04:44,433 --> 00:04:46,367 "Nu ne putem permite." 72 00:04:46,401 --> 00:04:48,202 Nici macar nu s-a uitat la carticica. 73 00:04:48,236 --> 00:04:50,170 Parca... nu-i venea sa se uite. 74 00:04:50,204 --> 00:04:53,039 Exista vreun ajutor banesc pentru care poti aplica? 75 00:04:53,073 --> 00:04:54,273 - Uh, nu. - Te-ai interesat? 76 00:04:54,308 --> 00:04:56,108 E pentru bogati, Paul. 77 00:04:56,142 --> 00:04:58,610 Aproximativ 3000 de dolari pentru trei saptamani. 78 00:04:58,645 --> 00:05:01,679 Poate e vreo posibilitate sa te ajute scoala. 79 00:05:01,714 --> 00:05:03,914 Ai discutat cu indrumatorul vostru? 80 00:05:03,949 --> 00:05:05,883 Dra. U? 81 00:05:05,917 --> 00:05:07,718 I-am spus ca pot plati. 82 00:05:07,752 --> 00:05:09,686 De ce? 83 00:05:11,121 --> 00:05:12,722 Ai cunoscut-o , nu? 84 00:05:12,756 --> 00:05:14,490 Am vorbit la telefon. 85 00:05:14,524 --> 00:05:16,859 Oh, ar trebui sa o vezi. I-ar placea de tine. 86 00:05:16,893 --> 00:05:19,427 Esti in totalitate genul ei. 87 00:05:19,462 --> 00:05:21,863 L-am cunoscut pe fostul ei prieten. O lepadatura de om, 88 00:05:21,897 --> 00:05:24,198 dar sumbru si deprimat ca tine. 89 00:05:25,967 --> 00:05:28,502 Incerci sa afli daca sunt deprimat, Jesse? 90 00:05:28,536 --> 00:05:31,971 Pai, esti psiholog. Daca esti deprimat, te descurci tu. 91 00:05:32,006 --> 00:05:33,873 Incerc doar sa-ti fac o mica lipeala. 92 00:05:33,907 --> 00:05:35,374 Jesse. 93 00:05:35,409 --> 00:05:38,276 Vagin. Asta implica vaginul. 94 00:05:38,311 --> 00:05:40,211 Uite, ea e femeia datorita careia 95 00:05:40,245 --> 00:05:42,746 nu ai fost exmatriculat dupa incidentul cu Adderallul. 96 00:05:42,781 --> 00:05:45,682 Da, e una buna... Dra. U. 97 00:05:45,716 --> 00:05:49,519 Singura care imi tine partea... 98 00:05:49,553 --> 00:05:52,956 La fel si tu. 99 00:05:56,393 --> 00:05:58,894 Sunt cam derutat cum ca vorbesti despre ea 100 00:05:58,928 --> 00:06:01,730 atat... de vulgar. 101 00:06:03,666 --> 00:06:05,299 In fine, amice. 102 00:06:05,333 --> 00:06:09,636 Daca vrei sa crezi ca n-ai nicio sansa, n-ai decat. 103 00:06:14,207 --> 00:06:16,809 Putem sa revenim la aplicatia aceea? 104 00:06:16,843 --> 00:06:20,545 Ai pretins ca financiar totul e sub control. 105 00:06:20,579 --> 00:06:21,913 Da. 106 00:06:21,947 --> 00:06:23,514 Zi-mi de planul tau. 107 00:06:23,549 --> 00:06:25,382 200$ pentru sex oral. 108 00:06:25,417 --> 00:06:28,251 Pentru 250$, o iau chiar si intre fese, 109 00:06:29,754 --> 00:06:32,055 dar fac rost de bani. Glumesc. 110 00:06:33,991 --> 00:06:36,158 - O sa-mi vand Adderallul. - Dar... 111 00:06:36,193 --> 00:06:38,527 Iar glumesc. 112 00:06:40,463 --> 00:06:42,964 Am s-o sun pe Karen. 113 00:06:42,999 --> 00:06:46,267 Mama ta adevarata? E si asta vreo gluma? 114 00:06:46,301 --> 00:06:48,436 Nu, ea-i bogata, Paul. 115 00:06:48,470 --> 00:06:51,405 Locuieste in Westchester. Imi datoreaza asta. 116 00:06:51,439 --> 00:06:54,474 Vreau sa spun ca mi-e datoare cu asa ceva. 117 00:06:54,508 --> 00:06:57,009 - Ai sunat-o? - Nu. 118 00:06:57,044 --> 00:06:59,745 Ai vorbit de mesajul ei cu parintii tai? 119 00:06:59,779 --> 00:07:02,747 De ce as face asta? Nu-i treaba lor. 120 00:07:02,782 --> 00:07:04,215 Oare? 121 00:07:04,249 --> 00:07:07,551 Femeia m-a sunat. Sunt fiul ei. 122 00:07:07,586 --> 00:07:11,321 Da, dar in acelasi timp esti si fiul lor, nu crezi? 123 00:07:14,058 --> 00:07:16,459 Uite, nu esti de invidiat, Jesse... 124 00:07:16,493 --> 00:07:18,761 Stresul la care esti expus. 125 00:07:18,795 --> 00:07:20,596 Dar vreau sa te ajut 126 00:07:20,630 --> 00:07:22,597 sa-ti faci ordine in sentimente. 127 00:07:22,632 --> 00:07:24,532 In momentul de fata cred ca iti faci griji 128 00:07:24,567 --> 00:07:27,835 cum sa le spui Marisei si lui Roberto despre Karen. 129 00:07:27,870 --> 00:07:30,537 Mai cred ca esti igrijorat ca vrei s-o suni pe Karen. 130 00:07:30,572 --> 00:07:35,174 Ce-ar fi sa le abordam pe rand, prima problema si apoi urmatoarea? 131 00:07:35,209 --> 00:07:36,842 Cred ca ar trebui sa o suni pe Karen mai intai. 132 00:07:36,877 --> 00:07:39,111 - De ce? - Pentru ca n-am bani pentru cursurile de arta? 133 00:07:39,145 --> 00:07:41,112 Chiar, cum iti inchipui ca o sa decurga? 134 00:07:41,147 --> 00:07:44,082 O suni pe Karen, ii ceri $6.000, 135 00:07:44,116 --> 00:07:46,684 si va spune, ce? 136 00:07:46,718 --> 00:07:49,052 Hai sa discutam treaba asta, Jesse. 137 00:07:49,087 --> 00:07:50,587 Imagineaza-ti posibilitatile. 138 00:07:50,621 --> 00:07:53,323 - Stiu unde naiba bati, ok.? - Unde bat? 139 00:07:53,357 --> 00:07:55,157 Crezi ca n-o sa-mi dea banii. 140 00:07:55,192 --> 00:07:57,359 N-am spus asta. Nu stiu ce va face. 141 00:07:57,394 --> 00:07:59,027 Nu, asa-i. N-ai de unde sa stii. 142 00:07:59,062 --> 00:08:00,529 Nu stii nimic despre ea. 143 00:08:00,563 --> 00:08:04,365 Dar tu lasi impresia ca stii. 144 00:08:07,736 --> 00:08:09,336 Stii ceva? Trebuie sa plec. 145 00:08:09,371 --> 00:08:11,338 - De ce? - Pentru ca asta-i pierdere de timp. 146 00:08:11,372 --> 00:08:14,408 Si cum crezi ca am putea valorifica timpul asta, Jesse? 147 00:08:14,442 --> 00:08:17,243 Sa te comporti ca un psiholog normal, pentru inceput. 148 00:08:17,278 --> 00:08:18,778 Nu stiu ce vrei sa spui. 149 00:08:18,812 --> 00:08:20,212 Intreaba ceva normal. 150 00:08:20,247 --> 00:08:22,614 - De exemplu? - Nu stiu. 151 00:08:22,649 --> 00:08:25,150 Intreaba-ma de nenorocita mea de saptamana. 152 00:08:25,184 --> 00:08:28,219 Ok., asa am sa fac. 153 00:08:28,253 --> 00:08:30,020 Ramai? 154 00:08:42,532 --> 00:08:44,899 Cum ti-a fost saptamana, Jesse? 155 00:08:44,934 --> 00:08:47,368 In regula. 156 00:08:48,503 --> 00:08:51,271 S-a intamplat ceva neobisnuit? 157 00:08:52,173 --> 00:08:53,807 Da. 158 00:08:53,841 --> 00:08:56,042 Ce? 159 00:08:56,076 --> 00:08:58,110 Suntem sunati. 160 00:08:58,145 --> 00:08:59,511 "Suntem"? 161 00:08:59,546 --> 00:09:02,447 Da, cineva tot suna pe fixul de acasa. 162 00:09:02,482 --> 00:09:05,016 Cand Marisa ridica receptorul, celalalt inchide. 163 00:09:05,050 --> 00:09:07,351 La inceput am crezut ca suna Karen acasa, 164 00:09:07,385 --> 00:09:09,987 pentru ca nu mi-a mai putut lasa mesaj pe telefon. 165 00:09:10,021 --> 00:09:11,154 De ce? 166 00:09:11,189 --> 00:09:13,423 Casuta de mesaje e plina. 167 00:09:13,457 --> 00:09:15,258 O las asa uneori. 168 00:09:15,292 --> 00:09:16,959 De ce? 169 00:09:16,993 --> 00:09:19,828 Ca sa se creada ca sunt solicitat. 170 00:09:22,498 --> 00:09:25,733 Cum te-ai simtit ca Karen sa sune acasa? 171 00:09:25,768 --> 00:09:29,370 Dar n-a fost Karen. 172 00:09:29,404 --> 00:09:31,171 Era Nate. 173 00:09:32,373 --> 00:09:35,575 Hai, omule. Il stii pe Nate... 174 00:09:35,609 --> 00:09:38,944 Joaca in aparare la echipa de baschet Dalton, 175 00:09:38,978 --> 00:09:42,046 hetero ca la carte, doar cand nu mi-o ia la...? 176 00:09:42,081 --> 00:09:46,817 Doamne, de parca viata mea n-ar fi destul de naspa. 177 00:09:46,852 --> 00:09:48,352 Ma mai si urmareste cineva. 178 00:09:48,386 --> 00:09:49,886 Ai impresia ca te urmareste? 179 00:09:49,921 --> 00:09:53,389 M-a sunat pe fix. De unde stie numarul? 180 00:09:53,424 --> 00:09:55,925 Din cartea de telefon, posibil? 181 00:09:55,959 --> 00:09:58,327 Cine face asa ceva? 182 00:09:58,361 --> 00:10:01,596 Cand eram tanar, cautam destul de des in cartea de telefon. 183 00:10:01,631 --> 00:10:04,532 Normal, ai crescut in inapoiata Irlanda. 184 00:10:04,567 --> 00:10:08,836 Unde duceati vacile la imperecheat numai asa, ca sa va distrati. 185 00:10:10,805 --> 00:10:12,672 Nu te-am mai auzit sa vorbesti de Nate. 186 00:10:12,706 --> 00:10:14,340 Cand l-ai vazut ultima oara? 187 00:10:14,375 --> 00:10:17,209 Uh, acum cateva luni. 188 00:10:17,244 --> 00:10:18,977 Ma calca pe nervi. 189 00:10:19,011 --> 00:10:20,312 In ce sens? 190 00:10:20,346 --> 00:10:24,181 Imi punea tot felul de intrebari. 191 00:10:24,216 --> 00:10:26,116 Voia sa stie unde locuiesc. 192 00:10:26,151 --> 00:10:27,651 Te-a deranjat asta? 193 00:10:27,686 --> 00:10:29,453 Uh, da, ma deranjat. 194 00:10:29,487 --> 00:10:31,354 I-am spus ca nu avem niciun loc stabil, 195 00:10:31,389 --> 00:10:34,390 dar imediat ce vom avea, il vom invita la un ceai. 196 00:10:34,424 --> 00:10:37,092 Imi amintesc ca le-ai spus lui Josh si Raif 197 00:10:37,126 --> 00:10:39,427 ceva asemanator cand i-ai cunoscut... 198 00:10:39,461 --> 00:10:41,429 ca n-ai unde sa locuiesti 199 00:10:41,463 --> 00:10:43,430 pentru ca tatal tau a fost in armata 200 00:10:43,465 --> 00:10:44,998 si ca mama ta e dependenta de droguri. 201 00:10:45,032 --> 00:10:47,767 Nu, nu in armata. 202 00:10:47,801 --> 00:10:49,468 La marina. 203 00:10:49,503 --> 00:10:51,470 Nu e dependenta. 204 00:10:51,504 --> 00:10:53,805 Doar ca se mai drogheaza din cand in cand 205 00:10:53,839 --> 00:10:56,040 si cheltiuie toti bani pe care el ni-i trimite. 206 00:10:56,074 --> 00:10:58,943 Asa ca, din cand in cand suntem evacuati 207 00:10:58,977 --> 00:11:01,278 si trebuie sa locuim in acest adapost, 208 00:11:01,312 --> 00:11:04,114 pana cand il va trimite iarasi in Iraq 209 00:11:04,148 --> 00:11:08,150 sa ne poata trimite bani. 210 00:11:08,185 --> 00:11:10,686 Functioneaza, de fiecare data. 211 00:11:10,720 --> 00:11:12,787 Asta l-a starnit rau de tot pe Nate. 212 00:11:12,822 --> 00:11:14,789 E acesta unul din motivele 213 00:11:14,824 --> 00:11:17,058 pentru care te deranjeaza telefoanele lui Nate? 214 00:11:17,092 --> 00:11:20,294 Ti-e frica sa nu afle ca l-ai mintit? 215 00:11:20,328 --> 00:11:22,028 Putin imi pasa. 216 00:11:22,063 --> 00:11:24,230 M-am saturat de el oricum. 217 00:11:24,265 --> 00:11:26,232 Daca totusi afla adevarul ti-e teama ca 218 00:11:26,266 --> 00:11:29,334 ca nu va mai fi atras de tine? 219 00:11:29,369 --> 00:11:30,902 Nu. 220 00:11:30,937 --> 00:11:34,205 Ca tu nu vei mai fi atras de el? 221 00:11:34,240 --> 00:11:36,207 Spuneai ca la inceput ai crezut 222 00:11:36,241 --> 00:11:38,142 ca apelul era din partea lui Karen. 223 00:11:38,176 --> 00:11:40,077 Da. Si? 224 00:11:40,111 --> 00:11:41,845 Ce-ai simtit? 225 00:11:41,879 --> 00:11:43,913 Pai, n-a fost Karen. 226 00:11:43,948 --> 00:11:46,816 Stiu, dar daca era, iar Karen si Marisa ar... 227 00:11:46,850 --> 00:11:48,117 Dar n-a fost. 228 00:11:48,151 --> 00:11:50,552 Crezi ca ar fi fost posibil sa te mai linistesti putin 229 00:11:50,586 --> 00:11:52,687 daca Karen ar fi sunat-o direct Marisa? 230 00:11:52,722 --> 00:11:54,122 Wow, se pare ca, 231 00:11:54,156 --> 00:11:56,991 te obsedeaza chestia asta. 232 00:12:11,369 --> 00:12:13,003 Ai cui sunt? 233 00:12:13,037 --> 00:12:15,305 Ai fiului meu. 234 00:12:25,147 --> 00:12:26,748 Cum il cheama? 235 00:12:28,717 --> 00:12:31,852 Ce, nu-i voie sa stiu? 236 00:12:31,886 --> 00:12:33,654 Ti-am spus, 237 00:12:33,688 --> 00:12:36,189 nu discut despre copiii mei in timpul sedintelor de terapie. 238 00:12:36,223 --> 00:12:39,325 L-am vazut in hol. 239 00:12:41,961 --> 00:12:43,695 Parea oarecum abatut. 240 00:12:43,729 --> 00:12:45,396 Vrei sa le pui la loc, te rog? 241 00:12:45,431 --> 00:12:48,199 Ce-ai face daca le-as arunca in geam chiar acum? 242 00:12:48,233 --> 00:12:50,901 De ce sa faci asta, Jesse? 243 00:12:50,935 --> 00:12:53,870 Esti de acord cu mine ca vreau sa-mi protejez fiul? 244 00:12:53,904 --> 00:12:55,037 Ce-ai face? 245 00:12:55,072 --> 00:12:56,839 Nu stiu ce as face. 246 00:12:56,873 --> 00:12:59,708 Vrei sa afli ce ar face Marisa 247 00:12:59,742 --> 00:13:01,376 daca as sparge geamul? 248 00:13:01,410 --> 00:13:03,945 - Ce? - Nimic. 249 00:13:03,979 --> 00:13:06,481 S-ar uita la mine, 250 00:13:06,515 --> 00:13:08,482 ar strange cioburile si n-ar zice nimic. 251 00:13:08,517 --> 00:13:12,152 As putea sa aduc acasa 2 tipi 252 00:13:12,186 --> 00:13:14,687 sa mi-o trag de fata cu ea, pe podea in sufragerie. 253 00:13:14,722 --> 00:13:17,689 Ar trece pe langa noi si ne-ar oferi niste ceai. 254 00:13:17,724 --> 00:13:19,858 - V-ar servi cu ceai? - Probabil ca nu. 255 00:13:19,892 --> 00:13:23,360 - De ce? - Pentru ca-s un degenerat. 256 00:13:56,289 --> 00:13:59,625 Pun pariu ca regreti acum ca m-ai primit pro bono. 257 00:14:02,562 --> 00:14:04,229 Nu te-am primit pro bono. 258 00:14:04,263 --> 00:14:06,363 Cine te plateste? 259 00:14:06,398 --> 00:14:07,697 Parintii tai. 260 00:14:07,732 --> 00:14:10,166 Poftim? 261 00:14:11,068 --> 00:14:12,668 De ce? 262 00:14:12,703 --> 00:14:15,037 Pentru ca terapia costa bani, Jesse. 263 00:14:15,071 --> 00:14:16,605 Dar am grezut ca Dra. U te-a gasit. 264 00:14:16,640 --> 00:14:18,273 Asa este. 265 00:14:18,308 --> 00:14:21,109 Adica, dupa incidentul cu Adderallul mi-a zis 266 00:14:21,143 --> 00:14:22,811 ca daca vreau sa nu fiu exmatriculat, 267 00:14:22,845 --> 00:14:24,312 trebuie sa merg la psiholog. 268 00:14:24,346 --> 00:14:26,814 Ma gandeam ca te-a sunat si rugat sa ma primesti. 269 00:14:26,848 --> 00:14:28,915 - Asa este. - Gratis. 270 00:14:28,950 --> 00:14:33,086 Nu, mama ta imi trimite un cec in fiecare luna. 271 00:14:33,120 --> 00:14:36,321 Ce te-a facut sa crezi ca terapia e de pomana? 272 00:14:36,356 --> 00:14:38,723 Nu stiu. 273 00:14:38,758 --> 00:14:40,858 Asta am crezut. 274 00:14:43,495 --> 00:14:45,429 Nu-si pot permite. 275 00:14:45,463 --> 00:14:48,264 Poate li se pare ceva important. 276 00:14:55,905 --> 00:14:58,006 - Trebuia sa stiu. - Ce anume? 277 00:14:58,041 --> 00:15:02,076 Normal ca mai bine plateste pe cineva decat sa vorbeasca ea cu mine. 278 00:15:06,447 --> 00:15:09,148 Crezi ca daca as renunta la sedinte. mi-ar plati cursurile de arta? 279 00:15:09,182 --> 00:15:11,784 Nu stiu. Intreab-o. 280 00:15:16,088 --> 00:15:18,056 Odata i-am aratat fotografiile 281 00:15:18,090 --> 00:15:20,324 pe care le facusem pentru un proiect la scoala. 282 00:15:20,359 --> 00:15:23,827 Au considerat ca sunt "retardat psihic," 283 00:15:23,861 --> 00:15:26,329 asa ca m-au lasat sa fac asta, 284 00:15:26,363 --> 00:15:28,864 un arbore genealogic cu poze 285 00:15:28,899 --> 00:15:30,666 in loc sa scriu o lucrare. 286 00:15:30,700 --> 00:15:33,035 Aveam vreo 12 ani. 287 00:15:33,069 --> 00:15:37,305 Ei nu i-a placut deloc. 288 00:15:37,339 --> 00:15:39,307 A spus sa-i promit 289 00:15:39,341 --> 00:15:41,342 ca nu-i voi arata lu' tata. 290 00:15:41,376 --> 00:15:43,176 Cu ce erau pozele? 291 00:15:43,211 --> 00:15:44,411 Chestii obisnuite... 292 00:15:44,445 --> 00:15:46,946 Casa unde ne reuneam, 293 00:15:46,980 --> 00:15:49,748 eu si ceilalti membrii ai familiei, 294 00:15:49,783 --> 00:15:51,550 Plaja. 295 00:15:51,584 --> 00:15:53,885 Suna de parca ceva din acele fotografii 296 00:15:53,919 --> 00:15:56,120 ar fi speriat-o. 297 00:15:56,154 --> 00:15:57,721 Uh, da. Persoana mea. 298 00:15:57,756 --> 00:15:59,289 Ce vrei sa spui? 299 00:15:59,323 --> 00:16:01,257 Uite ce e, Jesse... 300 00:16:01,291 --> 00:16:05,329 Stiu ca vrei ca eu sa o iubesc pe Marisa 301 00:16:05,363 --> 00:16:07,931 sau sa dezvolt un complex oedipian fata de ea 302 00:16:07,965 --> 00:16:10,366 sau ma rog, ce considerati voi ca ar fi normal, 303 00:16:10,401 --> 00:16:13,369 dar asta n-o sa se intample, pricepi? 304 00:16:13,403 --> 00:16:15,304 Am citit despre chestii din astea. 305 00:16:15,338 --> 00:16:18,373 - Ce chestii? - Instinctul matern. 306 00:16:18,407 --> 00:16:20,841 Genele biologice. 307 00:16:20,876 --> 00:16:23,244 Cand parintii isi vad copiii, 308 00:16:23,278 --> 00:16:26,380 se secreta un fel de hormon, numit... oxicontina. 309 00:16:26,414 --> 00:16:28,315 - Oxitocina,da. - Da, asta e. 310 00:16:28,349 --> 00:16:30,116 Care-i face sa se simta bine. 311 00:16:30,151 --> 00:16:33,986 Sa fie oarecum dependenti de copilul lor. 312 00:16:34,020 --> 00:16:36,154 Dar... 313 00:16:40,359 --> 00:16:42,327 cand Marisa ma priveste, 314 00:16:42,361 --> 00:16:46,530 nu vede altceva decat 2 persoane care si-o pun. 315 00:16:50,067 --> 00:16:51,568 Dar e in regula. 316 00:16:51,602 --> 00:16:53,970 Nici eu nu simt nimic 317 00:16:54,004 --> 00:16:57,740 cand ma uit la ea. 318 00:17:01,010 --> 00:17:04,679 Dar stii ce ma supara in toata chestia asta? 319 00:17:04,713 --> 00:17:06,313 Toata minciuna asta, 320 00:17:06,348 --> 00:17:09,483 faptul ca pretinde ca ma iubeste, 321 00:17:09,517 --> 00:17:11,985 ca eu o iubesc, 322 00:17:12,019 --> 00:17:14,020 cand de fapt intreaga mea viata a fost 323 00:17:14,054 --> 00:17:16,155 o imensa... 324 00:17:17,791 --> 00:17:21,326 Termina-ti ideea, Jesse. 325 00:17:28,166 --> 00:17:29,934 Greseala. 326 00:17:31,403 --> 00:17:35,739 Cine a gresit? 327 00:17:37,007 --> 00:17:39,942 Oare Marisa? 328 00:17:39,977 --> 00:17:42,244 Sau Karen? 329 00:17:42,278 --> 00:17:44,512 Poate tu? 330 00:17:46,415 --> 00:17:48,382 Doamne! 331 00:17:48,416 --> 00:17:50,417 Uite-te la tine. 332 00:17:50,451 --> 00:17:53,653 Parca ai avea o erectie de zile mari acum, asa-i? 333 00:17:53,687 --> 00:17:56,488 Totul a pornit 334 00:17:56,523 --> 00:17:58,556 de la o idee 335 00:17:58,591 --> 00:18:01,292 si abia astepti sa dai afara. 336 00:18:09,934 --> 00:18:12,769 Scuza-ma. Nu stiu ce mi-a venit. 337 00:18:17,607 --> 00:18:19,608 Crezi ca am boala Tourette ? 338 00:18:19,642 --> 00:18:21,843 Nu, nu cred. 339 00:18:21,877 --> 00:18:24,979 Pot sa-ti spun de ce cred eu ca am Tourette? 340 00:18:35,756 --> 00:18:39,158 De ce sa nu vorbim mai bine despre Nate 341 00:18:39,192 --> 00:18:43,228 si de faptul ca e obsedat de mine? 342 00:18:43,262 --> 00:18:45,830 Crezi ca ar trebui ca solicit un ordin de restrictie? 343 00:18:45,864 --> 00:18:48,032 - Nu, nu cred. - Pai, ce zici sa fac? 344 00:18:48,066 --> 00:18:49,600 Vorbeste cu el. 345 00:18:49,634 --> 00:18:51,602 Spune-i motivul pentru care 346 00:18:51,636 --> 00:18:54,671 telefoanele lui te deranjeaza. 347 00:18:54,705 --> 00:18:57,640 Stii motivul pentru care ele te deranjeaza? 348 00:18:57,674 --> 00:18:59,708 - Ma urmareste. - Nu, nu te urmareste. 349 00:18:59,743 --> 00:19:03,011 Te suna acasa pentru ca tu nu-i raspunzi la mobil. 350 00:19:03,046 --> 00:19:05,013 El vrea doar sa-ti vorbeasca. 351 00:19:05,048 --> 00:19:06,648 - De ce? - Nu stiu, Jesse, 352 00:19:06,682 --> 00:19:10,318 Banuiesc ca el vrea sa stie mai multe despre tine. 353 00:19:10,352 --> 00:19:12,286 Si mai cred 354 00:19:12,320 --> 00:19:15,355 ca asta te sperie. 355 00:19:15,389 --> 00:19:18,591 Povestea spusa lui Nate... ca n-ai unde sa stai... 356 00:19:18,625 --> 00:19:20,726 Te-ai intrebat de unde ai scos toate astea? 357 00:19:20,760 --> 00:19:21,860 Am inventat. 358 00:19:21,895 --> 00:19:23,729 De ce sa fii cineva fara casa? 359 00:19:23,763 --> 00:19:27,832 O spui atat de des, de parca ar fi vorba 360 00:19:27,866 --> 00:19:29,800 de un alter ego. 361 00:19:29,834 --> 00:19:32,469 In cabina telefonica... devii un alt Jesse. 362 00:19:32,503 --> 00:19:35,038 De cate ori incepi 363 00:19:35,072 --> 00:19:37,573 o relatie intima, 364 00:19:37,608 --> 00:19:41,109 te comporti astfel. Ca sa te poti proteja. 365 00:19:41,144 --> 00:19:43,845 Pentru ca persoana care face sex cu ei, cu Nate, 366 00:19:43,879 --> 00:19:46,414 de fapt asta esti tu. 367 00:19:46,448 --> 00:19:48,516 Adevaratul Jesse nu poate fi atins 368 00:19:48,550 --> 00:19:52,052 pentru ca de fapt nu-i prezent. 369 00:19:52,086 --> 00:19:54,020 Acum cand brusc 370 00:19:54,055 --> 00:19:56,056 esti pe punctul de a afla adevarul 371 00:19:56,090 --> 00:19:59,091 despre originea ta, 372 00:19:59,126 --> 00:20:01,694 trebuie sa fii naucit. 373 00:20:04,364 --> 00:20:07,732 Te-ai gandit sa o suni pe Karen saptamana asta? 374 00:20:07,766 --> 00:20:09,066 Daca da... 375 00:20:09,101 --> 00:20:10,768 Relaxeaza-te, Paul. 376 00:20:10,802 --> 00:20:12,436 Daca vreau sa ma inscriu la cursurile alea, 377 00:20:12,470 --> 00:20:14,704 o sa-mi vand Adderalul sau gasesc eu o solutie. 378 00:20:14,739 --> 00:20:16,706 Stiai foarte bine ca acel program de vara 379 00:20:16,740 --> 00:20:19,141 era prea scump ca ai tai sa-l poata plati. 380 00:20:19,175 --> 00:20:21,743 De ce ai aplicat? 381 00:20:21,777 --> 00:20:23,611 Imi doream tare mult sa merg! 382 00:20:23,646 --> 00:20:25,580 Ok., te cred. 383 00:20:25,614 --> 00:20:28,549 si mai cred ca a fost un test 384 00:20:28,583 --> 00:20:30,884 pe care stiai ca Marisa il va pica 385 00:20:30,919 --> 00:20:32,852 pentru ca nu putea altfel. 386 00:20:32,887 --> 00:20:35,021 N-are banii. 387 00:20:35,055 --> 00:20:37,690 Cand a picat testul, te-ai enervat pe ea, 388 00:20:37,724 --> 00:20:39,725 ceea ce a facut mai usor de justificat 389 00:20:39,759 --> 00:20:41,759 sa o suni pe Karen 390 00:20:41,794 --> 00:20:43,494 fara sa le spui parintilor. 391 00:20:43,529 --> 00:20:45,563 Habar n-ai despre ce vorbesti. 392 00:20:45,597 --> 00:20:47,131 Ok., atunci spune-mi ce imi scapa. 393 00:20:47,165 --> 00:20:48,999 O sun pe Marisa chiar acum. O sa vezi tu. 394 00:20:49,033 --> 00:20:51,434 Ce o sa vad? Ce o sa spuna? 395 00:20:51,469 --> 00:20:53,669 - Uh, poate se va linisti. - Linisti? 396 00:20:53,704 --> 00:20:56,438 Da, ca in sfarsit vine cineva sa ma ia de pe capul ei. 397 00:20:56,473 --> 00:20:58,574 Ce vrei sa spui? Cum va reactiona? 398 00:20:58,608 --> 00:21:00,075 Nu stiu. 399 00:21:00,109 --> 00:21:02,310 - Va sculta muzica, va curata frigiderul? 400 00:21:02,344 --> 00:21:04,345 - Va merge sa faca ceaiul? - Probabil! 401 00:21:04,379 --> 00:21:06,480 Cu alte cuvinte nu va reactiona deloc. 402 00:21:06,514 --> 00:21:08,582 Va ignora situatia complet. 403 00:21:08,616 --> 00:21:11,384 De asta te temi? 404 00:21:12,919 --> 00:21:14,687 Tot asa de stresant esti si cu fiul tau? 405 00:21:14,721 --> 00:21:17,822 Ti-am mai spus, nu discut... 406 00:21:17,857 --> 00:21:20,325 despre copii tai in sedintele de terapie. Asa ai spus. 407 00:21:20,359 --> 00:21:22,493 Pai, poate ar trebui. 408 00:21:22,527 --> 00:21:23,961 Jesse. 409 00:21:23,995 --> 00:21:26,629 Pentru ca il asteapta o viata chinuita. 410 00:21:26,664 --> 00:21:28,765 Jesse. 411 00:21:31,769 --> 00:21:34,069 Numai printr-unul il cunosti pe celalalt. 412 00:21:34,104 --> 00:21:36,571 Jesse.