Încă două zile până când Luna e plină, băieţii mei !
Chem puterile supranaturalului !
Intraţi în trupul meu. Umpleţi-l cu viziunea şi magia voastră !
Eu sunt vrăjitoarea întunericului.
Eşti încă acolo, nu ? Ei bine, nu pentru mult timp.
Narina, Brywik, unde sunteţi ?
- Suntem aici, Dame Alice. - Aşteptam chemarea ta.
În seara aceasta, răbdarea voastră va fi recompensată.
Am nevoie de ajutorul vostru. Acesta va fi testul final al iniţierii voastre.
- Ce vrei să facem ? - Orice. Suntem gata.
Cred că eşti, Narina. Şi tu, Brywik.
Există un vrăjitor care locuieşte într-o casă construită într-un copac.
El este un magician al întunericului
care a inventat maşini ce ameninţă să distrugă supranaturalul.
Trebuie să fie distrus !
Dar ce putem face împotriva unui om ca acesta ?
Puteţi face multe.
El este protejat de doi gardieni.
Vreau să-i aduceţi aici,
pentru a se alătura sărbătoririi iniţierii voastre.
Voi învinge vrăjitorul
şi pe slugile lui, eu însămi.
Nu există nici un servitor ca şi câinii mei.
Sunt sigură de asta.
Peste două nopţi, atunci când luna este plină,
veţi câştiga abilitatea de a zbura,
de a vă schimba forma în orice fiinţă umană,
de a vindeca sau de a distruge.
Dacă îndepliniţi sarcinile voastre,
atunci veţi deveni vrăjitoare.
Aceasta este o mare responsabilitate.
Unde vom găsi această căsuţă din copac ?
Mergeţi spre nord, prin vale
până când ajungeţi la pădurea cu copaci bătrâni.
Voi urmări progresul vostru în piatră.
Nu vom eşua, Dame Alice.
Trebuie să plecăm imediat.
Peste două zile, postul vostru se va sfârşi.
Gărzile vrăjitorului vor muri
şi voi veţi mânca din carnea lor.
Cât despre tine, vrăjitorule, bucură-te de scurtul timp ce ţi-a mai rămas.
La începutul secolului trecut,
un grup de exploratori merg să caute o lume preistorică.
Motivaţi de ambiţie,
de dorinţe secrete,
de setea de aventură
şi de căutarea unei poveşti extraordinare
ei se împrietenesc cu o frumuseţe neîmblânzită.
Blocaţi pe un tărâm ciudat şi sălbatic,
fiecare zi înseamnă căutarea disperată o unei căi de ieşire din...
LUMEA DISPĂRUTĂ
Traducerea şi adaptarea : LuiGeluS bzn1965@yahoo.ca
CHEMAREA VRĂJITOAREI
Nimic !
Nimic şi iar nimic.
Unde eşti, Veronica ?
Challenger a construit un balon bun, Malone.
Chiar crezi că mai este încă în aer
la două săptămâni după ce a dispărut ?
Tot sper că îl va repara şi va zbura din nou.
De ce ar face-o ? Acest platou este casa ei.
Ea va reveni la noi, pe jos.
Dar balonul poate a ajuns la o depărtare de 200 mile sau mai mult, Roxton.
Poate nu mai e pe platou.
Destul de adevărat. Cine ştie ?
Poate că este în drum spre Londra chiar acum
ca să organizeze o expediţie pentru a veni înapoi să ne găsească.
Nu ar fi un capitol frumos pentru unul dintre jurnalele tale ?
Cu alte cuvinte, s-ar putea să nu o găsim niciodată.
Aceasta este o posibilitate căruia toţi trebuie să îi facem faţă, Ned.
Până nu ştim sigur, nu putem opri căutarea.
Nu ne putem pierde speranţa.
La fel cum nu ne-am pierdut speranţa atunci când tu lipseai.
Ai dreptate.
Dacă Veronica este pe platou, o vom găsi.
Sper că nu sunt invitată în această mică excursie.
Bună dimineaţa, Marguerite ! N-am putea începe fără tine.
Vă rog s-o faceţi ! Mă doare spatele, mă dor braţele, picioarele mă dor...
- Să mai continui ? - Te rog, nu ! Mă dor urechile.
Ia o pauză, Marguerite. Stai acasă.
Mulţumesc, Ned.
- Cât va dura această expediţie ? - Două zile.
Sau mai puţin.
Sperăm ca Veronica să fie deja pe drumul spre căsuţa din copac.
Îmi place cum sună asta.
Poţi regla binoclul şi să ai grijă de Challenger.
Unde este ?
Vrei să-i spui tu sau îi spun eu ?
Oh, eşti invitatul meu.
Challenger lucrează la o nouă invenţie.
Un dispozitiv de urmărire a obiectelor care zboară.
Ce-i cu tine ?
Ai o problemă acolo, George ?
A funcţionat bine noaptea trecută, apoi în această dimineaţă,
nu ştiu, pare să aibă propria inteligenţă.
O maşină care gândeşte ! Într-adevăr, asta ar fi ceva.
Acum, mi-am stabilit doar să funcţioneze corespunzător.
Mai spune-mi o dată ce ar trebui să facă ?
După cum bine ştiţi, în 1888,
Heinrich Hertz a stabilit că undele radio
se propagă cu aceeaşi viteză ca şi lumina şi, ca şi lumina,
ele ar putea fi reflectate. Câţiva ani mai târziu, Hertz a demonstrat
valoarea acestei descoperiri folosind undele radio reflectate
pentru a discerne obiectele îndepărtate.
Cum ar fi, ah, avioane şi baloane scăpate, nu-i aşa.
Veronica ştie cum funcţionează balonul, Roxton.
Ea m-a ajutat să-l construiesc.
Dacă nu este prea grav avariat,
sunt sigur că va fi capabilă să-l ridice în aer.
De ce ar face-o, George ?
Balonul este ceea ce a făcut-o să se rătăcească.
Roxton este convins că l-a abandonat şi că vine pe jos acasă.
Aşa e.
Da, cred că este o posibilitate,
dar noi trebuie să folosim tot ce avem la dispoziţie pentru a încerca să o localizăm.
Ştiinţa a fost întotdeauna cel mai important instrument al meu...
Atunci când funcţionează.
Atunci, continuă să lucrezi.
Dacă cineva poate să-l facă să funcţioneze, Challenger, eşti doar tu.
Între timp, noi vom căuta după moda veche.
Mult noroc !
Gărzile vrăjitorului pleacă.
Va fi mai uşor decât am crezut.
Ştii, Ned, am vrut să te întreb...
Şi, te rog, nu vreau să mă bag... dar...
N-am înţeles cu adevărat ce se întâmplă între tine şi Veronica.
Hai să spunem că am o grijă profundă de ea.
Vom fi întotdeauna prieteni buni...
Dar romantic vorbind, cred că ea caută altceva.
Cum ar fi ?
Ei bine, ei îi plac poveştile mele... Nu eu.
Cred că are nevoie de un om de acţiune, ca tine.
Ştii, uneori, eşti mult prea dur cu tine.
Vreau să spun, ca om de litere, ai văzut mai multă acţiune decât ai scris.
"Trăieşte când eşti tânăr, scrie la bătrâneţe", este noul meu motto.
De ce nu ne-am despărţi ? Eu voi continua pe creasta dealului,
tu vei merge prin vale, şi
ne vom întâlni peste două ore la albia râului.
- Te-ai săturat de compania mea, deja ? - Nu am vrut să spun, dar
mă cam încetineşti.
Ne vedem în două ore. Să nu întârzii !
S-au despărţit.
Pe care îl vrei ?
Blondul arată foarte atrăgător.
Bine ! Mie îmi place celălalt.
Oh ! Nu trage !
Cine eşti tu ?
Numele meu este Narina.
Te-am căutat peste tot.
Oh, într-adevăr ! De ce ?
Ei bine, uh, nu-ţi aminteşti ?
Nu, deloc.
Şi te-ai apropiat destul.
Oh ! Uită-te ! Uită-te !
Bravo, Roxton.
Hei ! Întoarce-te !
Nici un balon.
Scuză-mă ! Alo ?
Îmi pare rău, nu am vrut să... Eşti în regulă ?
Da, da, sunt bine.
Pari să respiri cam greu.
Da, cred că da.
N-am vrut să te sperii. Te-ai rătăcit ?
Să mă rătăcesc ? Oh, nu, deloc.
Am plecat din satul meu cu mult timp în urmă ca să-mi aleg viaţa pe care o vreau.
- Ce, singură în junglă ? - Nu.
Nu, am trăi într-un castel. Nu este departe de aici.
Un castel.
Construit de partea cealaltă a muntelui. Este foarte vechi.
- Vrei să-l vezi ? - Sigur.
Dar nu pot chiar acum. Trebuie să mă întâlnesc cu un prieten
spre sud, în două ore.
Pe acolo merg şi eu.
Am putea călători împreună până când drumurile noastre se despart.
Nu văd nici un rău în asta.
Povesteşte-mi despre acest castel al tău.
Nu pleci tu cu asta ! Nu cu puşca mea.
Acum te-am prins.
Ce fete bune.
Gărzile nu-mi mai stau în cale,
iar vrăjitorul este singur şi neprotejat.
Cred că este timpul să-i fac o vizită
şi să văd cât de puternic este cu adevărat.
Am verificat şi răsverificat.
Nu înţeleg !
Pare că funcţionează bine.
Mecanica este partea cea mai uşoară.
Nu trimite semnalul.
Poate e ceva în neregulă cu controalele.
Înapoi la laborator, vrei să spui.
Asta este o posibilitate.
Încă o dată, s-ar putea să fi muşcat
un pic mai mult decât poţi înghiţi.
Prostii !
Materialele poate sunt rudimentare, dar nu este nimic în neregulă cu designul.
Cu riscul de a suna sceptic, George,
n-ar fi mai practic să construieşti un alt balon ?
Ai tehnologia, noul material cauciucat este perfect, ai spus.
Şi cu un nou balon putem continua căutarea Veronicăi din aer.
Şi dacă nu o găsim...
Ce ? Putem zbura toţi acasă.
Ce este ?
Raptori.
Îi vezi ? Câţi sunt ?
Nu ştiu ! Eu nu sunt Veronica.
Poate că doar ţi-ai imaginat.
Nu, atunci când îmi folosesc imaginaţia, nu e vorba de raptori.
Este un T-Rex !
Acesta este o altă fantezie fără care pot să trăiesc.
Oh.
Vreo sugestie inventivă, George ?
Sunt un pic cam fără idei, acum.
Am putea să ne refugiem la baza morii de vânt.
T-Rex o va demola ca pe un castel de cărţi.
- Ei bine, hai să fugim. - Ce fel de plan este ăsta ?
- Fugi. - Sunt chiar în spatele tău
Ce naiba ?
- De unde a venit ? - Dispari de aici.
Lui T-Rex se pare că îi este frică de ea.
Ei bine, indiferent ce parfum foloseşte, voi lua şi eu o duzină de flacoane.
Sper că nu deranjez.
Să deranjezi ? Nu...
Doamnă !
- Cum ai făcut asta ? - Avem o înţelegere.
Sunt o vrăjitoare.
O vrăjitoare bună ! Dame Alice.
Ce mai faci !
Numele meu este George Challenger. Eu sunt un om de ştiinţă.
- Oh, ea e Marguerite Krux. - O sceptică.
Cum ai făcut asta ?
Ţi-am spus, cu un pic de magie.
Asta este ceea ce fac vrăjitoarele.
Se joacă cu vremea, face poţiuni magice, vrăji mici.
Şi zboară. Vrăjitoarele pot zbura. Tu poţi face asta ?
Cum altfel aş fi ajuns aici ?
Atunci, ai putea să ne faci o
demonstraţie practică a acestei capacităţi extraordinare.
Acesta este un aparat interesant.
Ce anume face ?
- Nu am încredere în ea. - Oh, Marguerite !
Tocmai ne-a salvat de un T-Rex. Să nu fim nepoliticoşi.
Arată ca nişte instrumente de magie.
Nu, nu este magie, Dame Alice.
Eu sunt un om de ştiinţă.
Încerc să valorific competenţele naturii pentru scopuri practice.
Cu acest aparat, de exemplu,
pot transmite şi recepţiona undele electromagnetice
prin atmosferă.
La fel am căpătat şi eu puterea.
Se pare că prietenul nostru nu a renunţat.
Vrăjitoarea a plecat.
Este incredibil, pur şi simplu a dispărut.
- Să dispărem şi noi, repede. - Căsuţa din copac, să mergem !
Unde eşti ?
Nu-mi spune că te-am pierdut aşa uşor.
Nu prea.
Acum ţine-ţi mâinile ca să le pot vedea ?
Ştii, a fura puşca unui om este o cale sigură pentru a fi împuşcată.
Dacă trebuie să mă omori, fă-o repede.
Nu am nici o intenţia să te ucid.
Care îţi sunt intenţiile ?
Să mă întorc şi să plec în altă parte.
Dar... ce plăcere este în asta ?
Uite, tot ce oferi, nu mă interesează.
Mâine va fi o sărbătoare mare la castelul meu.
Rămâi unde eşti.
De ce trebuie să fii atât de crud ?
Nu vrei să guşti puţin ?
Mulţumesc, dar am alte planuri.
Doar dacă nu ai văzut o femeie într-un balon.
- Într-un balon ? - Voi lua asta ca pe un nu.
Deci, pleci pe drumul tău şi eu pe al meu.
Şi nu mă urmări. Vorbesc serios !
Eşti sigur că nu te pot convinge să vii la castelul nostru ?
Data viitoare poate, dar acum trebuie să mă întâlnesc cu prietenul meu.
Ştiu ! Îi putem lăsa un bilet ! E binevenit şi el să ni se alăture.
Îi voi sugera aceasta când apare.
Sunt sigură că se va descurca.
Sunt sigur că poate, dar i-am promis că ne întâlnim aici.
Atâta loialitate pentru prietenul tău !
Dar, nu-i aşa că faptele, nu vorbele, îl caracterizează pe un bărbat ?
Whoa ! Stai aşa !
Nu e nimeni în jur, nimeni nu ne va întrerupe.
Da, dar abia te cunosc !
Continui să vorbeşti despre această femeie pe care o căutaţi, dar...
am văzut cum te uiţi la mine.
Nu ştii nimic despre mine.
Nu mă găseşti atrăgătoare ?
Cum am spus,
voi discuta cu prietenul meu când ajunge aici.
Ai întârziat, Roxton.
Doar nu crezi că a fost o vrăjitoare, nu ?
Deloc.
Deşi părea să aibă o anumită putere asupra T-Rex-ului,
ca să nu mai vorbim de capacitatea ei de a apare şi a dispare.
- Potenţial care o face foarte periculoasă. - Într-adevăr.
Ştii, fascinaţia ei cu reflectorul meu de unde radio,
mă face să cred că, poate, aşa numitele ei puteri
i-au fost transmise, de asemenea, electromagnetic.
Fascinaţia ei pentru echipament
a fost doar un truc evident pentru a se apropia de tine, dragul meu prieten.
Oh, Marguerite, grija ta pentru bunăstarea mea este apreciată.
Dar îmi pare rău că nu am avut mai mult timp pentru a vorbi cu femeia,
doar pentru a afla mai multe despre puterile ei.
Nu e prea târziu !
Mă întorceam la castelul meu,
când am realizat ce companie minunată eşti.
N-ai auzit de bătutul la uşă ? Cum ai ajuns aici ?
Ţi-am spus, aşa cum călătoresc întotdeauna. Am zburat.
- Şi eu pot vorbi multe limbi. - Marguerite.
Nu căutăm necazuri, nu-i aşa ?
Voi sta doar puţin timp.
Nu, nu poate fi nici un rău în asta.
Mă tem că doamna casei are câteva rezerve.
Cu musafirii nepoftiţi !
Între magie şi ştiinţă, avem o grămadă de teren de acoperit.
Într-adevăr.
Să nu spui că nu te-am avertizat.
Whoa ! Stai cuminte, Ned !
Aştepţi de mult ?
Doar de vreo oră şi jumătate, două ore.
- De ce ţi-a luat atât de mult ? - Este o întrebare foarte bună.
Am urmărit o femeie bizară care,
sunt jenat s-o spun, mi-a furat puşca.
Am o suspiciune ca ea încă mă urmăreşte.
- Ai întâlnit o femeie ? - Da.
Ştii ce e mai ciudat.
Când am prins-o şi mi-am luat puşca înapoi,
ea m-a invitat la un festival, la un castel.
Cum arată ?
Blondă. Atrăgătoare.
- Ce este ? - Am întâlnit şi eu o femeie.
Era o roşcată.
Ne-am plimbat împreună şi apoi m-a condus în această direcţie, spre castelul ei.
S-ar părea că cele două lucrează împreună.
Cea pe am întâlnit-o era şi ea foarte atrăgătoare.
Da, problemele apar...
Haide, se face târziu. Ar trebui să găsim un loc de tabără.
Ce vom face ?
Ne vom gândi la ceva.
Dacă nu-i ducem la castel, Dame Alice va fi furioasă.
Nu vom trece iniţierea.
Cel cu care am fost eu a spus că este în căutarea unei femei într-un balon.
Asta este ceea ce mi-a spus şi cel pe care eu l-am cunoscut.
Poate că ar trebui să o găsim !
Sau... cel puţin, să le spunem că o avem.
De ce nu m-am gândit eu la asta ?
Când funcţionează,
aparatele pe care le-ai văzut jos, la moara de vânt,
transmit şi primesc unde electromagnetice.
Aceste instrumente calculează viteza şi distanţa până la un obiect care zboară.
Unde electromagnetice.
Va trebui să îmi amintesc această denumire data viitoare când voi chema puterile.
Aceste puteri, cum le numeşti tu,
sunt sigur că pot fi explicate de ştiinţă.
Ce este ştiinţa, dacă nu magie ?
Magia este utilizarea aparentă a unor forţe naturale sau spirituale pentru a
produce un rezultat care, logic, este imposibil.
Ştiinţa este exact opusul.
Poate ştiinţa explica puterile supranaturalului ?
Nu încă.
Dar cu cât aflăm mai multe despre natura şi comportamentul universului,
cu atât el devine mai puţin misterios.
Înţelegerea lumii din jurul nostru nu face să fie mai puţin mister.
Magia este o celebrare a inexplicabilului.
Ca om de ştiinţă nu pot accepta că există ceva mai mult decât învăţăm,
că există ceva care este inexplicabil.
Spune-mi mai multe despre invenţia ta incredibilă.
E ca plastilina în mâinile ei.
Cine e acolo ?
Ce vrei ?
Am venit să vă dăm o veste bună despre partenera voastră.
- Cea din balon. - Ştiţi ce s-a întâmplat cu Veronica ?
Da, da, am auzit că ea este în castelul nostru.
Vino, vino cu noi, te vom duce la ea.
Trebuie să îmi trezesc prietenul. Staţi acolo !
Roxton ! Trezeşte-te !
Du-te ! Du-te.
- Ce vrei, Malone ? - Aceste fem...
- Unde au plecat ? - Unde, cine au plecat ?
Fata aceea de care am fugit azi. Şi o blondă.
Au fost aici. Au spus că Veronica este la castelul lor !
Interesant...
I-am spus blondei că o caut pe Veronica.
I-am spus şi eu acelaşi lucru !
La naiba !
Sigur ne vor la castelul lor.
De voie, de nevoie, s-ar părea,
şi este, probabil, ultimul loc pe care vrem să-l vizităm.
Ne vom ocupa de asta mâine dimineaţă.
Noapte bună.
Aproape gata pentru o demonstraţie practică.
- Pot să încep ? - Abia aştept.
Challenger !
Nu !
Puterea este mai mult decât poţi duce.
Challenger !
Nu !
- Challenger, unde eşti ? - Marguerite !
- Care este problema ? - Oh !
Am avut un vis că vrăjitoarea a făcut ceva în laborator şi te-a electrocutat !
Pot să te asigur că nu. După cum vezi, sunt încă aici.
Şi unde e ea ?
Nu ştiu. Vorbeam cu ea, m-am întors şi ea a dispărut.
M-am uitat peste tot. Unde te duci ?
În laboratorul tău să-mi analizez visul !
Nu atinge nimic. Spune-mi doar cum funcţionează.
În al doilea rând, răspunde la întrebarea mea cu da sau nu.
Marguerite, ce cauţi mai exact ?
Dumnezeule !
Aceste fire par să fie schimbate.
Cum am făcut asta ?
Aş spune că ai avut ceva ajutor.
- Oh, Marguerite. - Tu nu ai face asta, George.
Femeia încearcă să te omoare. Am văzut în visul meu !
Dacă greşim noi şi ele spun adevărul despre Veronica ?
Chiar crezi asta ?
Cineva la castel trebuie să fi văzut ceva.
Nu eşti un pic curios să vezi partea de jos ?
Partea de jos a capcanei, vrei să spui.
De unde ştii că vor să ne facă rău ?
Ce te face să crezi că nu vor ? Bine, ce zici de asta.
Tu continui spre sud, eu trec valea şi o verific.
- Ne putem întâlni la apus ? - Vorbeşti serios ?
De ce o mai căutăm pe Veronica
dacă nu investigăm toate posibilităţile ?
Ne băgăm în necazuri, Malone.
Nu-mi place.
Destul de corect. Eu voi conduce.
Cine ar face aşa ceva ?
Dame Alice !
Bună ziua, Challenger !
Oh ! Ce s-a întâmplat ?
Îmi datorezi o explicaţie.
Cu siguranţă nu crezi că eu am făcut-o !
A fost, probabil, un dinozaur.
Cred că ai făcut ceva prin laboratorul meu noaptea trecută.
Oh. Cine ţi-a spus asta ?
Femeia pe care o ţii pentru a te distra ?
Marguerite are grijă de mine !
Oh ! Ea te distrage de la scopul tău.
Te face confuz. Te umple de suspiciuni nejustificate.
Este mult mai perfidă decât îţi dai seama.
Dar e o amatoare în comparaţie cu mine !
La revedere, vrăjitorule !
Ea, ea voia să mă omoare fără să ezite.
Am încercat să-ţi spun asta noaptea trecută !
Din fericire pentru tine, am decis să nu dorm în această dimineaţă !
- Ai făcut asta pentru mine ? - Nu te bucuri ?
Ce vom face cu ea, acum ?
Dacă într-adevăr este o vrăjitoare,
atunci am auzit că arderea pe rug este cea mai bună soluţie.
Într-adevăr !
Dar acum trebuie să încep să repar tot acest echipament.
Cum poţi fi atât de sigură că vor veni ?
Cred că dorinţa lor de a-şi găsi prietena va fi suficientă pentru a-i convinge.
Dacă nu ajung aici curând, va trebui să mergem
să-i găsim din nou.
Ce poveste le vom mai spune de data asta ?
Nu avem nevoie de poveşti, atâta timp cât avem aceasta !
Nu este suficient ca să-i omoare, îi adoarme, numai !
Tu rămâi aici. Eu voi merge să arunc o privire.
Eşti un prost, Malone.
De ce îmi face una ca asta ?
Câini mari, eu îi iau ca pe un semn de avertizare.
Câini mari, prietenoşi.
E cineva acasă ?
Oamenii care nu răspund sunt şi ei îngrijorători.
Ce e asta ?
Numere, simboluri... Un altar.
- Asta poate însemna doar un singur lucru. - Vrăjitorie.
Sau hocus-pocus.
- Magie. - Te rog, trebuie să ne ajutaţi !
Ştii unde este prietena noastră ?
Sunt sigură că nu poate fi departe.
- Ăsta este semnalul nostru de plecare. - Nu !
Nu. Suntem disperate. Nu am ştiut ce altceva am putea face ?
Unde este complicea ta ?
Chiar aici.
Dacă nu ne ajutaţi, vom fi pedepsite.
Vă rugăm...
Lăsaţi-ne să vă explicăm.
Oh, ce este sunetul ăsta îngrozitor ?
Eu i-am sugerat roata morii sau scaunul de tortură,
dar dragul nostru prieten, omul de ştiinţă
a avut o presimţire că undele electromagnetice ar putea fi decăderea ta.
- Vă rog, opriţi chestia aia. - Are dreptate ?
Să te văd cum zbori, atunci.
Ce vrei de la mine ?
Vreau să ştiu cine eşti, ce cauţi aici
şi cât îţi trebuie ca să dispari pentru totdeauna.
Nu voi pleca pentru totdeauna.
Ţi-am spus că frecvenţa poate fi îmbunătăţită ?
Încet, Marguerite.
Moara de vânt generează doar o anumită cantitate de energie electrică.
Suficientă pentru a face treaba, sunt sigură.
Da, dar nu vrem să arunce în aer circuitele.
Viaţa ta ar putea fi salvată.
Dar, în curând, voi lua două în locul tău.
Cei doi bărbaţi care trăiesc aici ! Ei nu se vor mai întoarce.
Roxton şi Malone.
- Ce ai făcut cu ei ? - O noapte de sărbătoare şi dans ?
Ei bine, cum funcţionează ?
Adică, nu e nimeni aici în afară de voi două şi acei câini.
Şi voi.
Ne pierdem timpul.
Îmi pare rău, doamnelor. Prea multe lucruri nu se leagă.
- Ce este asta ? - Invitaţia noastră finală.
Roxton, eşti bine ?
Da. Aşa cred.
La dracu !
Speram să fie doar un vis urât !
E mai mult un coşmar.
Da, mulţumită ţie !
Sau ar trebui să mulţumesc că te-am ascultat !
- Nu trebuia să mă urmezi. - Ce ? Şi să lipsesc de la petrecere ?
Bine. Ce doriţi de la noi ?
Luna plină va răsări
şi în curând va fi timpul pentru ceremonia noastră de iniţiere.
Este înainte sau după sacrificiu ?
E în regulă, doamnelor, ne puteţi spune. Suntem în lanţuri acum.
Când ne scoateţi inimile ?
Nu ştim despre ce vorbiţi.
Sacrificiul uman nu este ceva în care credem sau practicăm.
Noi sărbătorim ciclurile vieţii.
Uniunea dintre bărbat şi femeie.
Atunci de ce suntem legaţi ?
De ce şarada asta mare ca să ne aduceţi aici.
Oh, ţinându-vă aici, este ultimul test al iniţierii noastre.
Dacă nu reuşim, nu mai avem o altă şansă.
Promitem că nu veţi păţi nimic rău, în nici un fel !
Oh, este reconfortant.
Ce-ai făcut cu Roxton şi Malone ?
Nu e nimic ce puteţi face pentru a-i salva.
- Unde sunt ? - Opreşte-l !
Nu, până nu ne spui unde sunt.
- În castel. - Unde e acesta ?
Bine !
Cincizeci de mile la sud de aici.
Nu e nimic ce puteţi face pentru a-i salva ! La miezul nopţii,
câinii mei îi vor sacrifica. - Ce ?
Marguerite, nu ! Nu prea mult.
Upps !
Unde este ?
Nu poate fi prea departe !
- Oh, da ? - Ce facem acum ?
Doar un singur lucru, ne grăbim ! La etaj, repede !
Chem puterile supranaturalului,
intraţi în corpul meu. Umpleţi-mă cu magia şi viziunea voastră !
Eu sunt vrăjitoarea întunericului.
Totul este bine în seara asta. Nu vom fi întrerupţi.
Acesta este doar începutul.
În sfârşit !
Foarte bine, fetelor.
Mă întreb cine ar putea fi ?
V-aţi îndeplinit sarcina.
Oh, a trebuit să îi înlănţuim.
Desigur, dragelor. Nimănui nu îi place să meargă la moarte.
Staţi puţin, doamnelor ! Aţi spus că nimeni nu va avea de suferit.
În seara asta sărbătorim iniţierea Narinei şi a lui Brywik.
Nu ne sunteţi de trebuinţă... în viaţă.
Cu siguranţă trebuie să existe vreo cale de negociere...
ca să ieşim din asta, uh ?
Nu, dacă nu aveţi altceva de oferit...
alte două corpuri... în locul vostru ?
- Ei bine, ah... - De ce trebuie să moară cineva ?
Nu aveţi nimic din ce vreau.
Fără alte întrebări inteligente, bine, Malone ?
E timpul să mergem, fetelor. Aceasta e noaptea voastră.
Momentul pe care îl aşteptaţi de atâta timp.
Acest transformator va spori semnificativ puterea
şi cu trans-antena îndreptată spre nord,
ar trebui să fim în măsură să trimitem o explozie
semnificativă de unde electromagnetice, cel puţin pentru un minut.
Un minut ?
Din păcate, Marguerite, timpul nu este de partea noastră,
şi căldura generată prin acest proces
va arde cu siguranţă echipamentul asamblat în grabă.
Pentru un singur minut, vei fi capabil să limitezi puterea acestei femei ?
Acesta este singurul ajutor pe care îl putem oferi lui Roxton şi Malone ?
Nu vom putea să-i facem ceva în castelul ei. Asta este cea mai bună şansă.
Ce minut vom alege ?
Dame Alice a spus ora vrăjitoarelor. Deci, este la miezul nopţii.
Este necesar să omori gărzile vrăjitorului ?
Da, este !
Şi vă sfătuiesc să nu protestaţi dacă vreţi să treceţi de iniţiere.
Trimite puterea ta !
Ridicaţi-vă, iubiţii mei !
Postul vostru s-a sfârşit !
Gărzile vrăjitorului vă aşteaptă în turn.
Şi acum, fiicele mele credincioase,
este timpul pentru transcendenţa voastră.
Trei... doi... unu !
Funcţionează ?
Oh, da ! Trimite un semnal ! Funcţionează ! Funcţionează !
V-am dat puteri supranaturale.
Să te ia dracu ' !
Ce s-a întâmplat ? Ce se întâmplă ?
Putem discuta despre asta mai târziu.
Suntem în criză de timp.
Asta este, am făcut tot ce am putut.
Este de ajuns ?
Malone, apleacă-te !
- Mulţumesc pentru avertisment. - Plăcerea este de partea mea.
Acelaşi lucru pe care îl purtau câinii.
Haide. E timpul să plecăm.
Magia ta de temut nu poate fi depăşită de ştiinţă.
Ce facem ?
Este prea târziu pentru a salva gărzile,
dar am putea încerca să o oprim dacă putem.
Uită-te ! Ei sunt încă în viaţă !
Fugiţi !
Aţi scăpat de câinii mei, da ?
Câinii tăi sunt liberi, în sfârşit.
I-aţi ucis !
Mai bine morţi decât ghemuiţi la picioarele tale.
Nu !
Cum îndrăzniţi ?
Ce faci, Malone ?
Ai grijă, Ned !
Doamne.
Felicitări pentru cât de repede gândeşti, Neddy !
Acţiune şi reacţiune. Nu e implicată gândirea.
Ţi-ai riscat viaţa ca să ne salvezi !
- Cred că suntem chit. - Nu vă vom uita.
Prietena ta ?
Este foarte norocoasă să aibă pe cineva aşa de loial şi puternic ca tine.
Sper să o găseşti.
Atât de mult pentru o noapte de sărbătoare sălbatică.
Ai găsit ceva care te absoarbe, Marguerite ?
În secolul al XV-lea, în Irlanda,
Dame Alice Kyteler a fost acuzată de vrăjitorie,
după moartea misterioasă a celui de-al treilea soţ.
Din fiecare căsătorie, ea a moştenit averea
şi a fugit din ţară, nimeni nemaiauzind de ea.
Oh, asta a fost ea !
Din fericire pentru tine, ea a subestimat omul nostru de ştiinţă.
De ce ar lua George aprecierile ! El nu a fost acolo !
Atunci, spune-mi...
cum explicaţi dispariţia cătuşelor
şi pierderea bruscă a puterilor Damei Alice.
- Vrei să spui că tu ai făcut asta ? - V-am dat cea mai bună lovitură,
la atacul de la miezul nopţii, am bombardat castelul cu
toate undele electromagnetice pe care le-am avut.
Înţeleg. Nu a fost maşina ta care ne-a creat necazuri prima dată ?
Oh, am înţeles că v-aţi dus la castel în mod voluntar.
- O căutam pe Veronica. - Asta spui tu.
Aşa cum vom continua până când o vom găsi.
Este păcat că tinerele vrăjitoare nu sunt pe aproape pentru a ne ajuta,
am putea folosi pe cineva care poate zbura.
În cazul ăsta,
poate le putem aduce înapoi.
Ce naiba e asta ?
Asta... este o baghetă magică, Challenger.
Mai puternică decât ştiinţa, am înţeles.
Şarlatanie !
Traducerea şi adaptarea : LuiGeluS bzn1965@yahoo.ca