1 00:00:22,026 --> 00:00:24,444 'Neaţa! 2 00:00:24,445 --> 00:00:27,088 Fabrică de elicoptere... Tare! 3 00:00:27,188 --> 00:00:30,707 Nu văd banda galbenă, nici poliţişti cu aer grav. De ce suntem aici, Lisbon? 4 00:00:30,740 --> 00:00:34,215 Nu ştiu, Jane. Tot ce ştiu e că directorul m-a sunat la 4:00 am... 5 00:00:34,315 --> 00:00:37,384 şi m-a rugat să mă ocup de asta personal, indiferent despre ce-o fi vorba. 6 00:00:37,385 --> 00:00:39,524 Iar tu faci orice spune directorul, fără să pui întrebări? 7 00:00:39,624 --> 00:00:42,971 - Păi, el e directorul... - Bine, păi... sună-mă când afli. 8 00:00:43,071 --> 00:00:44,833 Hei, stai! Te-a cerut şi pe tine, în mod special. 9 00:00:44,933 --> 00:00:49,021 Voi aţipi pentru privilegiul de a alege, Lisbon, în numele celor care încă visează. 10 00:00:49,979 --> 00:00:51,472 Aţipeşti mai târziu. Acum luptăm cu crima. 11 00:00:51,572 --> 00:00:54,949 - Nu. Acum aţipesc. - Agent Lisbon, dl Jane! 12 00:00:54,950 --> 00:00:57,818 Garth Drucker, şeful securităţii dlui Bajoran. 13 00:00:58,907 --> 00:01:00,826 Înţeleg că aţipesc un pic mai târziu. 14 00:01:00,855 --> 00:01:04,838 Preşedintele nostru, Yuri Bajoran, a primit un telefon, imediat după miezul nopţii. 15 00:01:05,356 --> 00:01:08,152 Era o voce alterată electronic, spunându-i să-şi pună ordine în afaceri... 16 00:01:08,252 --> 00:01:11,321 deoarece va fi ucis în următoarele 24 de ore. 17 00:01:11,322 --> 00:01:13,490 Aşteaptă... Stai! O ameninţare cu moartea? 18 00:01:15,560 --> 00:01:20,830 De obicei, noi nu primim cazul decât după ce s-a produs... crima... 19 00:01:20,831 --> 00:01:23,818 deci şeful tău, dl Bajoran a tras, evident, nişte sfori ca să ne aducă aici. 20 00:01:24,184 --> 00:01:27,942 Nu, nu... dl Bajoran nu a vrut poliţia. A fost cât se poate de hotărât. 21 00:01:28,237 --> 00:01:31,569 Păi, cineva a cerut-o pe agent Lisbon şi pe mine, în mod special... 22 00:01:32,170 --> 00:01:38,085 iar acel cineva trebuie să fie foarte influent, probabil foarte bogat, ca... 23 00:01:42,486 --> 00:01:45,421 Walter Mashburn? 24 00:01:46,657 --> 00:01:50,343 Mulţumesc cerului că eşti aici, Patrick şi agent... 25 00:01:50,344 --> 00:01:52,247 - Lisbon. - Lisbon, corect! 26 00:01:52,576 --> 00:01:53,749 Mă bucur să vă văd! 27 00:01:54,048 --> 00:01:56,876 - Tu ne-ai adus aici? - Eu. Sărmanul Yuri e în pericol. 28 00:01:57,101 --> 00:01:58,858 Voi achiziţiona această companie astăzi... 29 00:01:58,958 --> 00:02:01,362 şi n-aş vrea ca el să "expire" înainte să semneze contractul. 30 00:02:01,462 --> 00:02:04,645 - Îi cunoşti? - Doar o mică neînţelegere de anul trecut. 31 00:02:04,813 --> 00:02:09,324 Doar un scurt moment, Walter a fost suspect de crimă într-unul dintre cazurile noastre. 32 00:02:09,325 --> 00:02:10,743 N-am fost vinovat. 33 00:02:13,630 --> 00:02:18,634 Dle Mashburn, suntem ofiţeri ai legii. Nu suntem detectivii tăi particulari. 34 00:02:18,635 --> 00:02:21,103 Păi, când am auzit că Yuri e în pericol... 35 00:02:21,104 --> 00:02:23,589 i-am vrut, evident, pe cei mai buni din forţele de ordine. 36 00:02:23,590 --> 00:02:27,643 Iau foarte serios orice orice ameninţare la adresa lui. Corect Yuri? 37 00:02:27,644 --> 00:02:33,048 Hai să semnăm contractul, Walter. Vreau să încep să-mi cheltui noua mea avere. 38 00:02:33,049 --> 00:02:38,111 Yuri Bajoran! Nu-i nevoie să vă simţiţi ca acasă. Nu veţi sta prea mult aici. 39 00:02:38,211 --> 00:02:40,996 Sunt agent Lisbon, dle Bajoran. Suntem aici datorită ameninţării. 40 00:02:40,997 --> 00:02:43,999 Lasă ameninţarea! E doar o farsă, o păcăleală. 41 00:02:44,000 --> 00:02:45,524 Sunt un om bogat. Câteodată sunt ameninţat. Asta-i tot. 42 00:02:45,624 --> 00:02:47,128 Nu. E îngrijorat. 43 00:02:47,436 --> 00:02:49,938 E fascinant cum poate acest tip să citească oamenii. 44 00:02:49,939 --> 00:02:52,240 E ceva magic, pe bune. Mi-ar fi plăcut să pot şi eu. 45 00:02:52,241 --> 00:02:56,511 Mă îndoiesc că observaţiile unui funcţionar la stat sunt atât de remarcabile. 46 00:02:56,512 --> 00:02:58,013 Să mergem, Walter! 47 00:02:58,014 --> 00:03:03,518 Tu eşti un fost militar... ai fost în forţele speciale dintr-o ţară baltică... 48 00:03:03,519 --> 00:03:09,441 posibil, fostul KGB, dar, pe scurt, un asasin cu învelitoare. 49 00:03:09,442 --> 00:03:12,492 - Regret, dle. El nu a... - Şi, în ciuda nerăbdării tale... 50 00:03:12,530 --> 00:03:15,044 ultimul lucru pe care ai vrea să-l faci e această afacere... 51 00:03:15,144 --> 00:03:17,158 fiindcă nu-l agreezi pe Walter, iar Walter nu te agrează pe tine. 52 00:03:17,358 --> 00:03:19,446 Nu-i aşa că-i tare? 53 00:03:19,546 --> 00:03:23,182 Mi-am pierdut destul timp. Semnează contractul acum, Walter! 54 00:03:23,183 --> 00:03:25,818 Drucker, vino cu mine! 55 00:03:25,819 --> 00:03:29,255 Nu te purta ca un copil, Yuri. Îmi pare rău! 56 00:03:31,062 --> 00:03:35,049 Ah, se pare c-aş putea să aţipesc mai devreme şi nu mai târziu. Mergem? 57 00:03:35,050 --> 00:03:37,790 Să facem nenorocita aia de afacere, Walter. 58 00:03:39,432 --> 00:03:45,136 Teresa, hei! Dacă tot eşti aici, poate că tu şi eu vom putea ieşi împreună... 59 00:03:58,717 --> 00:04:00,418 Lisbon? 60 00:04:05,291 --> 00:04:09,394 Ajutor! Ajutor! 61 00:04:13,000 --> 00:04:15,000 THE MENTALIST s03 e07 Red Hot 62 00:04:15,001 --> 00:04:16,000 RO=V=EN www.subtitrari-team.ro 63 00:04:16,001 --> 00:04:18,000 =ROVEN= www.subtitrari-team.ro 64 00:04:31,419 --> 00:04:35,138 O, opreşte-te! Eşti bine! E bine, nu? 65 00:04:35,139 --> 00:04:38,141 Va fi. Iar tipul acela are o rană destul de urâtă, dar va trăi. 66 00:04:38,142 --> 00:04:41,739 Voi trăi, Teresa! Ai auzit? Sunt în viaţă! E fantastic! 67 00:04:42,380 --> 00:04:45,749 Da, aşa e. Savurează adrenalina cât te mai ţine. 68 00:04:45,750 --> 00:04:48,735 Hei, şefa! Deci, am vorbit cu şeful echipei de pompieri... 69 00:04:48,736 --> 00:04:51,669 Zice că a fost un dispozitiv explozibil subsonic masiv, probabil C-4 sau semtex. 70 00:04:51,769 --> 00:04:54,451 O bombă gigantică, Rigsby. Spune că e o bombă gigantică. 71 00:04:54,609 --> 00:04:56,045 Da, o bombă gigantică. 72 00:04:56,145 --> 00:04:59,169 Suflul, pornit de sub masa de conferinţe, a făcut un crater de mărimea unei dubiţe. 73 00:04:59,269 --> 00:05:02,089 - Dacă n-aş fi ieşit când am plecat... - Da, ai fi fost aruncat în aer şi tu. 74 00:05:02,389 --> 00:05:04,170 Flirtul cu Lisbon... asta l-a salvat. 75 00:05:04,306 --> 00:05:06,324 - Nu flirta cu mine! - Nu flirtam. 76 00:05:07,687 --> 00:05:09,580 Vreun semn de implicare teroristă? 77 00:05:09,680 --> 00:05:12,849 Nu. A fost o explozie cu ţintă perfect specificată. 78 00:05:12,850 --> 00:05:15,368 - Pentru a-l ucide pe Yuri? - Da. Şi au reuşit. 79 00:05:15,369 --> 00:05:17,487 Criminaliştii au găsit suficiente rămăşiţe pentru a-l identifica pe Bajoran... 80 00:05:17,488 --> 00:05:19,106 şi pe şeful securităţii sale. 81 00:05:19,406 --> 00:05:21,049 Drucker. Sărmanul... 82 00:05:21,158 --> 00:05:23,860 I-am spus lui Yuri că ar trebui să mutăm întâlnirea la biroul meu... 83 00:05:23,861 --> 00:05:25,851 dar a refuzat vehement. Bou încăpăţânat! 84 00:05:25,951 --> 00:05:29,339 Cineva îl ameninţă pe Yuri, dorind sperie înainte de a-l ucide. 85 00:05:29,587 --> 00:05:32,045 - Cine îl ura atât de tare? - Oho! Ştiu eu! 86 00:05:40,288 --> 00:05:43,253 Dacă l-aş fi ucis eu, Teresa, de ce-aş mai fi chemat CBI? 87 00:05:43,566 --> 00:05:46,785 Îţi plac jocurile, emoţiile, dle Mashburn. 88 00:05:46,786 --> 00:05:51,223 Walter, te rog! Dl Mashburn era mama. 89 00:05:51,224 --> 00:05:54,684 - Aproape am murit şi eu. - Da, dar ai scăpat în ultima clipă. 90 00:05:54,784 --> 00:05:57,431 - Asta înseamnă să fii tare norocos. - Adevărat. 91 00:05:57,466 --> 00:06:01,703 - Bănuiesc că, într-adevăr, par suspect. - Stai jos! 92 00:06:03,722 --> 00:06:08,676 Nu mi-o luat în nume de rău. Trebuie să-ţi pun nişte întrebări. 93 00:06:08,677 --> 00:06:13,581 Ai cunoştinţele necesare şi resursele pentru a construi o bombă? 94 00:06:13,582 --> 00:06:17,451 Da. Dar ştii deja asta, nu-i aşa? 95 00:06:18,860 --> 00:06:22,474 Prima mea companie, Mashburn Avionics, fabrica armanet de ultimă oră. 96 00:06:22,475 --> 00:06:26,912 Dar am început cu bombe artizanale în toaleta şcolii de corecţie. 97 00:06:26,913 --> 00:06:27,905 Ai mers la şcoala de corecţie? 98 00:06:28,468 --> 00:06:33,556 Profesorii meu au considerat că sunt incorigibil. Dar ştii şi asta. 99 00:06:34,265 --> 00:06:38,017 Ai vizitat vreodată fabrica de elicoptere a lui Bajoran sau ai trimis pe cineva acolo? 100 00:06:38,117 --> 00:06:42,500 Vrei să zici, să pun o bombă? Nu, dnă, niciodată. 101 00:06:42,501 --> 00:06:45,203 Ameninţarea lui Yuri Bajoran a fost făcută de la un telefon cu cartelă... 102 00:06:45,204 --> 00:06:50,242 - Care a fost cumpărat în Ţinutul Marin. - Unde eu am o casă... 103 00:06:50,243 --> 00:06:55,080 alături de alţi 250.000 de oameni. Uite ce, Teresa, n-aveam nevoie să-l ucid pe Yuri. 104 00:06:55,081 --> 00:06:58,350 Deja i-am făcut mult mai mult rău. L-am distrus. 105 00:06:58,351 --> 00:07:00,885 - Preluându-i compania? - Nava sa amiral. 106 00:07:00,886 --> 00:07:05,957 Eu şi Yuri ne-am încolţit de ani de zile, iar eu, în sfârşit, am câştigat. Nu vezi? 107 00:07:05,958 --> 00:07:08,560 L-am forţat să-mi vândă puiul lui. 108 00:07:08,561 --> 00:07:10,996 Deşi a murit înainte să semneze contractul. 109 00:07:10,997 --> 00:07:12,530 Ştiu... nenorocitul! 110 00:07:12,531 --> 00:07:17,669 E ca şi cum ar fi ieşit din mormânt ca să mă sfizeze pentru ultima dată. 111 00:07:17,670 --> 00:07:21,039 Dar, în concluzie, l-am bătut şi-am vrut... 112 00:07:21,040 --> 00:07:24,109 să se trezească în următorii 30 de ani gândindu-se la asta. 113 00:07:24,110 --> 00:07:27,045 L-ai urât atât de tare încât îţi doreai să fie în viaţă? 114 00:07:27,046 --> 00:07:30,982 Exact! Yuri Bajoran era un om rău, Teresa. 115 00:07:30,983 --> 00:07:34,990 - Deci, cine-şi dorea să moară? - Dar cine nu-şi dorea? În afară de mine... 116 00:07:35,457 --> 00:07:40,625 - Văduva lui? - Marie? Nu. Bine gândit. 117 00:07:40,626 --> 00:07:45,230 - Părea să-l iubească cine ştie de ce. - O cunoşti? 118 00:07:45,231 --> 00:07:49,668 Am fost logodit cu ea, de fapt... cu mulţi ani în urmă. 119 00:07:49,669 --> 00:07:52,237 S-a măritat cu Yuri, în schimb. 120 00:07:52,238 --> 00:07:58,210 Minunată doamnă... În ciuda acelei lipse de judecată, o doamnă minunată. 121 00:07:58,311 --> 00:08:02,364 - Cum îi mergea căsnicia? - O, va trebui să o întrebi pe ea. 122 00:08:02,365 --> 00:08:07,252 Deci, Teresa, am obosit de chestia asta, s-o fac iar pe suspectul. Deloc amuzant. 123 00:08:07,253 --> 00:08:11,030 Ce-ar fi s-o fac pe detectivul acum, să vă dau ţie şi lui Patrick o mână de ajutor? 124 00:08:11,034 --> 00:08:14,125 - Nicio şansă! - O, niciodată să nu zici "niciodată". 125 00:08:14,126 --> 00:08:16,678 Niciodată, Walter. Nici măcar o dată. 126 00:08:20,132 --> 00:08:21,633 Asta-nseamnă poate. 127 00:08:21,634 --> 00:08:24,734 Reşedinţa Bajoran, Ţinutul Marin 128 00:08:25,003 --> 00:08:29,607 Deci, ai fost logodită cu Walter Mashburn înainte să te măriţi cu Yuri? 129 00:08:29,608 --> 00:08:32,410 Asta a fost cu ani în urmă. De ce mă întrebi asta? 130 00:08:32,411 --> 00:08:34,479 O... băgăcios... 131 00:08:34,480 --> 00:08:37,849 Tu l-ai lăsat pe el sau el te-a lăsat pe tine? Şi de ce? 132 00:08:37,850 --> 00:08:41,653 Nu-i treaba ta. 133 00:08:41,654 --> 00:08:46,157 M-am îndrăgostit de Yuri. E tot ceea ce am de spus. 134 00:08:46,158 --> 00:08:51,796 Ştiu ce spuneau oamenii despre el. Dar greşeau. 135 00:08:51,797 --> 00:08:55,033 Era o persoană minunată, iubitoare. 136 00:08:57,636 --> 00:09:00,672 Interesantă femeie. Nu l-a ucis pe Yuri. 137 00:09:00,673 --> 00:09:03,472 - Scuze... Unde e toaleta? - Pe aici. 138 00:09:03,776 --> 00:09:07,345 Mulţumesc. Regret pierderea suferită. 139 00:09:10,216 --> 00:09:13,551 - Ci... cine-i bărbatul acela? - E o poveste lungă. 140 00:09:13,552 --> 00:09:16,521 Deci, dnă Bajoran, cine-şi dorea ca soţul tău să moară? 141 00:09:16,522 --> 00:09:21,025 Yuri era un bărbat influent. Bărbaţii influenţi au duşmani. 142 00:10:43,676 --> 00:10:46,572 Această preluare a lui Mashburn... e adevărat că soţul tău nu vroia să vândă? 143 00:10:46,884 --> 00:10:50,637 - Walter l-a păcălit. Nu-i corect. - Cum l-a păcălit? 144 00:10:50,895 --> 00:10:52,795 L-a abordat pe Yuri prin cineva, pe care Yuri îl considera prieten... 145 00:10:52,885 --> 00:10:57,889 şi l-a pus să cumpere suficiente acţiuni încât Walter a putut forţa preluarea. 146 00:10:57,890 --> 00:11:02,060 - Nume? - Markham Shankar, mogulul software. 147 00:11:02,061 --> 00:11:04,729 S-a dovedit că-l ura pe Yuri de ani de zile... 148 00:11:04,730 --> 00:11:09,734 pentru o dispută de afaceri ridicolă, pentru care n-a putut să-l ierte. 149 00:11:09,735 --> 00:11:12,871 Dnă, aveţi o casă minunată. E foarte... confortabilă. 150 00:11:12,872 --> 00:11:17,208 Mulţumim că ne-aţi primit. Cho, e timpul... să plecăm. 151 00:11:17,209 --> 00:11:20,111 Mulţumesc. 152 00:11:24,033 --> 00:11:26,484 A fost o plăcere. Mulţumesc. 153 00:11:32,858 --> 00:11:38,162 Potrivit procuraturii din Marin, Markham Shankar avea motive să-l urască pe Bajoran. 154 00:11:38,163 --> 00:11:42,383 Acum şase ani, a pretins că Bajoran l-a înşelat cu două milioane de dolari... 155 00:11:42,384 --> 00:11:44,333 încercând chiar să determine procuratura să-l acuze de fraudă. 156 00:11:44,659 --> 00:11:47,016 - Ai vorbit cu el? - Nici măcar nu-l pot găsi. 157 00:11:47,116 --> 00:11:50,892 Nimeni nu l-a fotografiat pe Shankar din 2002. Tipul e genul singuratic. 158 00:11:50,893 --> 00:11:53,444 Cei de la biroul lui nici nu vor să admită că e în ţară. 159 00:11:53,445 --> 00:11:56,648 Continuă să-l cauţi. Iar tu... 160 00:11:56,649 --> 00:12:01,085 Bună, Lisbon. Ce zi minunată să nu fii aruncat în aer! 161 00:12:01,086 --> 00:12:03,521 - Renunţă, acum! - Să renunţ la ce? 162 00:12:03,522 --> 00:12:07,261 La ce-ai luat din casa lui Bajoran. 163 00:12:07,293 --> 00:12:10,161 Peruca, Jane. A sunat menajera! 164 00:12:17,419 --> 00:12:19,871 Asta-i grosolan... De ce-ai luat-o? 165 00:12:19,872 --> 00:12:22,006 - Probă. - Pentru ce? 166 00:12:22,007 --> 00:12:25,047 - Prost gust. - Lasă-mă să-ţi explic ceva... 167 00:12:25,103 --> 00:12:28,749 Nu te pui cu oamenii super-bogaţi. Sunt ca nişte copii cu mitraliere. 168 00:12:28,849 --> 00:12:31,262 - Oamenii super-bogaţi, ca Mashburn? - Ce-i cu Mashburn? 169 00:12:31,303 --> 00:12:35,407 - O, Doamne! Eşti obsedată de Mashburn. - Tu eşti cel care l-a adus în discuţie. 170 00:12:35,507 --> 00:12:37,753 - Ce este între tine şi el? - Am găsit ceva! 171 00:12:37,788 --> 00:12:41,489 Ori de câte ori Shankar e în San Francisco, îi place să stea la Chaparral Glen. 172 00:12:42,133 --> 00:12:44,128 - Ce-i asta? - Club privat. 173 00:12:44,163 --> 00:12:47,821 Cel mai exclusivist din California. E 100 de mii abonamentul. 174 00:12:47,978 --> 00:12:53,720 Au un captus de 1000 de hectare în pădure. Lui Shankar îi place să luxampeze. 175 00:12:55,223 --> 00:12:57,491 Ştii... adică, să campeze în lux. 176 00:12:57,492 --> 00:13:00,127 - Ai inventat asta. - Ba nu. 177 00:13:00,128 --> 00:13:04,781 "Luxampeze"... îmi place. Lisbon, mergem să vorbim şi cu alţi oameni super-bogaţi? 178 00:13:04,782 --> 00:13:07,034 Fă ceva cu asta. 179 00:13:12,674 --> 00:13:14,975 Regret, agent, dar nu vă pot spune dacă dl Shankar e aici... 180 00:13:14,976 --> 00:13:17,706 iar dacă nu aveţi mandat, nu vă pot permite să intraţi. 181 00:13:18,109 --> 00:13:19,172 Membrii noştri sunt oarecum preocupaţi de intimitate. 182 00:13:19,272 --> 00:13:21,674 Eu sunt preocupată de o dublă omucidere, dle. 183 00:13:21,713 --> 00:13:25,163 - Hei, Walter! - Hei, Patrick! Teresa! 184 00:13:25,712 --> 00:13:28,034 Walter e membru aici. M-am gândit c-am putea avea nevoie de ajutorul lui. 185 00:13:28,160 --> 00:13:31,667 Dle Trevayne, prietenii mei, Patrick şi Teresa, ne vor fi oaspeţi astăzi. 186 00:13:31,673 --> 00:13:34,625 Dle, asta nu este necesar. Avem cardul dvs înregistrat. 187 00:13:34,626 --> 00:13:37,093 - Care-i limita la chestia aia? - Nu ştiu dacă există vreuna. 188 00:13:37,679 --> 00:13:40,798 - Hai să-l găsim pe Shankar, bine? - Haide! 189 00:13:40,799 --> 00:13:42,717 Niciodată să nu spui "niciodată". 190 00:13:42,718 --> 00:13:45,893 Ştii, zona de campare a lui Shankar e chiar sus pe creasta aceea din faţă. 191 00:13:46,075 --> 00:13:48,409 Poţi vedea toată valea de acolo. 192 00:13:48,410 --> 00:13:51,229 Această zonă de campare... o vrei. Ai vrea să fie a ta. 193 00:13:51,329 --> 00:13:53,847 - Într-adevăr! De unde ştii? - Dilatarea pupilelor. 194 00:13:53,947 --> 00:13:54,941 - Dilatarea pupilelor? - Da. 195 00:13:55,041 --> 00:13:58,877 Când cineva vede ceva ce-şi doreşte, i se dilată pupilele. 196 00:13:58,878 --> 00:14:00,579 Dilatarea pupilelor... 197 00:14:03,917 --> 00:14:06,985 - Fantastic! - Da, aşa e! 198 00:14:12,108 --> 00:14:14,893 Mulţumesc. 199 00:14:16,279 --> 00:14:20,599 Spune-ne despre Markham Shankar. E încă supărat pe Yuri pentru înşelătorie? 200 00:14:20,600 --> 00:14:22,531 O, poţi să pui pariu. Nervos tip, Markam ăsta. 201 00:14:22,858 --> 00:14:25,802 Când i-am oferit stimulentul potrivit, a fost fericit să-l trădeze pe Yuri. 202 00:14:25,902 --> 00:14:29,284 Ce stimulent îi poţi oferi unui om bogat, ceva ce să nu şi-l poată cumpăra singur? 203 00:14:29,484 --> 00:14:33,054 - O elice de la avionul Beech Bonanza. - Poftim? 204 00:14:33,154 --> 00:14:36,098 A fost singura bucată rămasă din avionul în care a murit Buddy Holly. 205 00:14:36,365 --> 00:14:39,960 Markham e obsedat de mortea celebrităţilor, are o colecţie imensă de suveniruri macabre. 206 00:14:40,060 --> 00:14:43,638 - Ce uimitor de înfiorător! - A, sărmanul Markham e plictisit. 207 00:14:43,639 --> 00:14:47,064 Dar tu, Walter? Anul trecut, ziceai că ai face orice pentru o emoţie. 208 00:14:47,164 --> 00:14:51,625 - La ce te gândeşti? - La pământ! 209 00:14:59,391 --> 00:15:01,213 Destule emoţii pentru tine, Walter? 210 00:15:07,086 --> 00:15:09,996 - Sunteţi bine? - Sunt bine, merci. 211 00:15:10,057 --> 00:15:12,969 Suntem bine. Shankar s-ar putea să fie supărat pe Mashburn şi Yuri. 212 00:15:13,013 --> 00:15:13,836 L-ai găsit? 213 00:15:13,936 --> 00:15:17,384 Nu. Nicio urmă la cabana lui Shankar. Apropo, locul arată ca Buckingham Palace. 214 00:15:17,397 --> 00:15:19,818 Şi am căutat peste tot prin pădure. Nici câinii n-au găsit vreo urmă. 215 00:15:19,918 --> 00:15:21,532 - Aţi fost vreodată la o licitaţie? - Ce? 216 00:15:21,758 --> 00:15:25,365 Eu sunt la imigrări să văd dacă Shankar a părăsit ţara. 217 00:15:25,465 --> 00:15:28,044 Da... şi vezi unde-şi parchează iahtul sau avionul sau ce-o fi... 218 00:15:28,144 --> 00:15:31,724 Dar, şefa, n-are cazier. Şi n-am văzut nimic la cabană care l-ar putea lega de asta... 219 00:15:31,824 --> 00:15:34,855 nici armă, nici muniţie... nimic. Poate nici nu a fost acolo. 220 00:15:34,955 --> 00:15:36,877 Şi de ce ar vrea să-i omoare şi pe Yuri şi pe Mashburn? 221 00:15:36,977 --> 00:15:39,412 Nu vrea. De fapt, nimeni n-a vrut să-l omoare pe Yuri. 222 00:15:39,413 --> 00:15:44,068 - Ce vrei să spui? - Dacă Walter a fost ţinta de la început? 223 00:15:44,168 --> 00:15:46,403 Adică, ar fi trebuit să moară în acea explozie. 224 00:15:46,503 --> 00:15:50,325 Dar n-a murit. Deci, ucigaşul îl urmăreşte la Chaparral Glen să-şi termine treaba. 225 00:15:50,425 --> 00:15:53,067 Dar ameninţarea cu moartea? Îi era adresată lui Yuri. 226 00:15:53,167 --> 00:15:54,668 A, da, foarte isteţ. 227 00:15:54,669 --> 00:15:59,272 Ne-a indus în eroare pe toţi... ei bine, aproape pe toţi. 228 00:15:59,273 --> 00:16:03,610 Scuze, Walter. Trebuie să-ţi cer o favoare. 229 00:16:03,611 --> 00:16:06,880 Mi-ai putea împrumuta cartea ta de credit, aceea şmecheră? 230 00:16:06,881 --> 00:16:08,882 Da, da. Pentru ce? 231 00:16:08,883 --> 00:16:11,151 Mă gândeam c-aş putea să-l găsesc pe Shankar. Mulţumesc! 232 00:16:11,152 --> 00:16:13,620 Ce se-ntâmplă? 233 00:16:13,621 --> 00:16:16,280 Avea Markham Shankar vreun motiv să fie furios pe tine? 234 00:16:20,187 --> 00:16:26,125 - Walter! - La preluarea companiei lui Yuri... 235 00:16:26,426 --> 00:16:29,361 Markham se poate să-şi fi făcut vreo impresie greşită... 236 00:16:29,362 --> 00:16:31,019 că ar primi acţiuni în schimbul ajutorului acordat. 237 00:16:31,119 --> 00:16:33,424 Dar dacă era el, n-ar fi angajat asasini mai buni? 238 00:16:34,122 --> 00:16:36,373 Bine, mai e şi altcineva care ar dori să te omoare? 239 00:16:36,573 --> 00:16:38,335 Am o mulţime de duşmani, Teresa. 240 00:16:40,060 --> 00:16:43,488 Ai putea fi surprinsă să auzi asta, dar unii oameni mă consideră enervant. 241 00:16:46,071 --> 00:16:51,542 Da... pupilele mele sunt dilatate. 242 00:16:51,543 --> 00:16:56,481 - Nu asta mă întrebam... - Mi se pare corect. 243 00:16:56,482 --> 00:16:59,417 Uite, îţi dau o listă cu toţi neprietenii mei... 244 00:16:59,418 --> 00:17:02,420 dar niciunul n-are tăria să mă ucidă, îţi au cuvântul meu. 245 00:17:02,421 --> 00:17:06,158 Ne vom uita în lista cu apelurile tale telefonice să vedem dacă mai apare ceva. 246 00:17:07,759 --> 00:17:10,862 - Teresa. - Ce? 247 00:17:10,863 --> 00:17:16,434 Nu! E... o gaură de glonţ! 248 00:17:16,635 --> 00:17:22,573 A fost aproape! Chiar aproape! 249 00:17:25,043 --> 00:17:29,947 De obicei, pot cumpăra calea de ieşire din necazuri... întrebă-le pe fostele mele... 250 00:17:35,454 --> 00:17:38,322 Nu-ţi face griji. Vei fi în siguranţă. 251 00:17:38,323 --> 00:17:40,725 Procedura cere desemnarea unui agent care să te protejeze. 252 00:17:40,726 --> 00:17:42,627 O, minunat! 253 00:17:42,628 --> 00:17:47,231 - Agent Cho va sosi aici imediat! - Fricoaso! 254 00:18:07,671 --> 00:18:11,232 Vă salut şi bine aţi venit la Ogilvy. Licitaţia începe cu lotul unu... 255 00:18:11,233 --> 00:18:14,602 o costumaţie completă de armură pentru turnir din secolul XVI. 256 00:18:14,603 --> 00:18:19,023 Să începem ofertarea la 30.000 de dolari. Oferă cineva 30.000? 257 00:18:19,024 --> 00:18:24,745 Şi 30.000 s-a oferit în stânga mea. Da, 31. 31, la 32. Mulţumesc, 32.000 în dreapta. 258 00:18:24,746 --> 00:18:29,733 32, urcă la 33. Noua ofertă de la 33 la 34. Ofertat până la 34, la dna din faţă. 259 00:18:29,734 --> 00:18:33,737 34 la 35 dacă doriţi. 35 s-a ofertat. 36, ofertă nouă la 36.000 de dolari. 260 00:18:33,738 --> 00:18:35,506 Aud un 37? 261 00:18:39,761 --> 00:18:42,680 O, bună şefa! Markham Shankar are un yacht. 262 00:18:42,681 --> 00:18:44,535 Paza de coastă spune că navighează diseară, părăsind ţata. 263 00:18:44,635 --> 00:18:47,772 Parchează-te la docuri. Nu pleci până nu-l interogăm pe Shankar. 264 00:18:47,872 --> 00:18:48,753 Da, s-a înţeles. 265 00:18:48,854 --> 00:18:51,305 Un posibil suspect, pe care Mashburn a uitat să-l menţioneze... 266 00:18:51,306 --> 00:18:53,440 fosta lui prietenă, Elsa Struven. 267 00:18:53,441 --> 00:18:55,693 A! Când s-au despărţit? 268 00:18:55,694 --> 00:18:58,662 Acum două luni. Şi se pare că n-a fost prea fericită din cauza asta. 269 00:18:58,663 --> 00:19:01,532 Conform rapoartelor, l-a ameninţat cu violenţă. 270 00:19:02,033 --> 00:19:07,972 - Rapoarte? A depus plângere? - A, nu. Rapoarte publice, din presă. 271 00:19:08,273 --> 00:19:12,743 În fine, presa de scandal. E un supermodel german. 272 00:19:15,080 --> 00:19:18,549 Sigur că da... Vorbeşte cu ea! 273 00:19:18,550 --> 00:19:21,018 Bine. 274 00:19:21,019 --> 00:19:23,320 Supermodel... 275 00:19:23,321 --> 00:19:28,492 Dacă trebuie să fac un ordin de plată, o voi face, Denise. Dar toată datoria aceea? 276 00:19:28,493 --> 00:19:32,730 Te-ar putea strivi. Hai să-ţi spun ceva... 277 00:19:32,731 --> 00:19:35,032 Sunt dispus să plătesc chiar şi opt în plus pe acţiune... 278 00:19:35,033 --> 00:19:38,669 dacă-i dăm cu cerneală până la sfârşitul lunii. Gândeşte-te la asta! 279 00:19:38,670 --> 00:19:43,357 Bine. Toată dragostea lui Larry şi copiilor. 280 00:19:43,358 --> 00:19:46,320 - Faci o grămadă de afaceri la telefon? - Fac o grămadă de afaceri... 281 00:19:46,644 --> 00:19:49,079 Telefon, mesaje, e-mail, nu prea contează. 282 00:19:49,080 --> 00:19:53,617 - Ameninţările merg mai bine la telefon. - Aia n-a fost o ameninţare, agent Cho. 283 00:19:53,618 --> 00:19:55,185 A fost o negociere. 284 00:19:56,922 --> 00:19:59,361 Hei, ştiu! Am putea merge la circuit pentru vreo două ore. 285 00:20:00,549 --> 00:20:02,995 - Motociclete? - Da. 286 00:20:03,597 --> 00:20:06,646 - Nu. Prea expus. - Bine, atunci luăm Lambo pentru o tură. 287 00:20:06,783 --> 00:20:08,932 - Nu e sigur. - Are air bags. 288 00:20:09,032 --> 00:20:14,566 - E anti-glonţ? - Pot, măcar, să trag cu arma ta? 289 00:20:14,567 --> 00:20:18,200 Patrick! Mulţumesc, Doamne! 290 00:20:18,235 --> 00:20:22,307 Ce şanse sunt să o pui de o petrecere în... cinci ore? 291 00:20:22,308 --> 00:20:26,378 Se poate, desigur. Sună distractiv! 292 00:20:26,379 --> 00:20:31,000 Invită-ţi toţi prietenii. Adică, chiar adună lumea acolo, pentru că sărbătoreşti, Walter! 293 00:20:31,035 --> 00:20:33,873 - Sărbătoreşti! - Da? Minunat! Ce sărbătoresc? 294 00:20:33,937 --> 00:20:35,717 O, ă, trebuie să închid, trebuie să închid! 295 00:20:35,817 --> 00:20:37,886 - Ă... 90? - Acolo 90.000 pentru lotul 10. 296 00:20:37,907 --> 00:20:43,045 Şi văd 100 de la femeia în roşu. 110? Aud un 110? 110! Şi 120? 297 00:20:43,046 --> 00:20:45,829 - 120. Mulţumesc! 120. - 150! 298 00:20:46,882 --> 00:20:49,266 - N-am fost niciodată bun la matematică. - Am 150 de la domnul în vestă... 299 00:20:49,285 --> 00:20:54,940 Dar 160? 160.000 de dolari. 160 e ofertat. Dar 170? Avem 170. Şi 180? 300 00:20:54,941 --> 00:20:59,701 Şi domnul din primul rând, 180 e oferta dvs, dle. Aveţi o ofertă la 180. 190? 301 00:20:59,801 --> 00:21:02,096 Putem să ne mişcăm mai repede? 200. 302 00:21:02,236 --> 00:21:05,567 Şi 200 de la entuziastul nostru prieten din spate. Aud un 210? 303 00:21:05,668 --> 00:21:07,035 - Plăcută zi pentru asta, nu? - A, da. 304 00:21:07,036 --> 00:21:09,071 Şi interesele cui le reprezinţi? 305 00:21:09,072 --> 00:21:13,408 Păi, asta ar trebui să fie confidenţial, nu-i aşa? Da, la naiba... Walter Mashburn. 306 00:21:13,508 --> 00:21:18,096 - 230 dacă doriţi. 230? - 230! 230.000 de dolari. Avem 240? 307 00:21:19,642 --> 00:21:21,477 - Ă... domnule... - 240! Avem 240? 308 00:21:21,495 --> 00:21:23,921 - 240! - 240! Avem 240 chiar aici. 309 00:21:23,977 --> 00:21:28,056 Şi avem şi 250. Ştiu asta deoarece eu ofertez. Avem 260? 310 00:21:28,057 --> 00:21:29,703 - Avem 260? 260? - Stai o clipă! Stai, stai, stai! 311 00:21:29,711 --> 00:21:32,661 - Haide, omule! Poţi 260! Ştiu că poţi! - Ă... domnule? 312 00:21:32,762 --> 00:21:34,930 - Haide! Dar dumneata, domnule? - Avem 250... 313 00:21:35,031 --> 00:21:37,411 Nu, vreau chestia pentru 260. O pot avea? 314 00:21:37,500 --> 00:21:39,167 - Da. - Mulţumesc. 315 00:21:49,195 --> 00:21:51,597 Bună, şefa! 316 00:21:51,598 --> 00:21:53,565 - Bună... - Am... ceva... 317 00:21:53,566 --> 00:21:56,135 Deci, m-am dus la apartamentul fostei prietene. Ea nu-i acolo... 318 00:21:56,136 --> 00:22:01,040 dar colega de cameră mă lasă să intru şi găsesc asta pe peretele din dormitor. 319 00:22:02,976 --> 00:22:04,276 Elsa... 320 00:22:05,378 --> 00:22:07,413 Da. E pe bune. 321 00:22:07,414 --> 00:22:10,908 Mashburn a chemat poliţia acasă de două ori ca să oprească bătaia dintre ei. 322 00:22:12,088 --> 00:22:16,036 L-am întrebat deschis dacă mai e cineva care ar vrea să-i facă rău. 323 00:22:16,599 --> 00:22:18,767 De ce n-a zis nimic de ea? 324 00:22:34,951 --> 00:22:37,119 - Domnule? - O, te rog! 325 00:22:37,120 --> 00:22:38,720 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 326 00:22:42,625 --> 00:22:44,025 Ce se-ntâmplă? 327 00:22:44,026 --> 00:22:46,578 Se numeşte petrecere. Poate-ai auzit vreodată. 328 00:22:46,579 --> 00:22:49,772 - Ar trebui să bei ceva. - Trebuie să vorbesc cu Mashburn. 329 00:22:49,872 --> 00:22:55,304 E aici. Arată grozav, nu crezi? Tot mai trebuie să vorbeşti cu Markham Shankar? 330 00:22:55,305 --> 00:22:57,310 Da, Rigsby zice că nu-i de găsit pe yachtul său. De ce? 331 00:22:57,374 --> 00:22:58,428 Fără motiv. 332 00:22:58,665 --> 00:23:01,166 - Teresa, eroina mea! - Trebuie să vorbesc cu tine. 333 00:23:01,167 --> 00:23:04,636 Această femeie mi-a salvat viaţa. Aproape că a încasat un glonţ pentru mine. 334 00:23:06,272 --> 00:23:08,574 - Ce dracu-i asta? - O, astea-s fragmente... 335 00:23:08,575 --> 00:23:13,412 de Porche Spyder, maşina în care a murit James Dean. 336 00:23:13,413 --> 00:23:15,347 Felicitări, Walter! Tu eşti proprietarul! 337 00:23:15,348 --> 00:23:20,272 Walter, pui de javră! M-ai supralicitat, iar acum te dai mare, nenorocitule? 338 00:23:20,472 --> 00:23:23,255 - Vă rog, un pas înapoi! - Faceţi cunoştinţă cu Markham Shankar. 339 00:23:23,256 --> 00:23:25,855 Îmi cer scuze. Greşeala mea. Trebuia neapărat să vorbesc cu tine... 340 00:23:25,955 --> 00:23:27,326 şi eşti un tip foarte greu de găsit. 341 00:23:27,426 --> 00:23:30,509 - M-ai ademenit aici? - Mda... 342 00:23:30,716 --> 00:23:32,584 - Cine dracu' te crezi? - Poliţia! 343 00:23:32,684 --> 00:23:34,295 Cho, vorbeşte tu cu Shankar. Eu mă ocup de Mashburn. 344 00:23:34,364 --> 00:23:37,589 - Shankar, tu ai pus la cale... - Doamnelor şi domnilor, un anunţ rapid... 345 00:23:37,704 --> 00:23:41,480 Aş dori să-i urez un călduros bun venit, noii prietene a lui Walter, numărul unu... 346 00:23:41,580 --> 00:23:44,121 - Teresa Lisbon! - Bună, Teresa! 347 00:23:49,709 --> 00:23:51,595 - O! O să-l omor! - Bună! 348 00:23:51,606 --> 00:23:55,074 - Încântat! - Şi eu. 349 00:23:55,274 --> 00:23:58,495 - Dle, avem câteva întrebări... - Da, cu siguranţă avem. 350 00:23:59,445 --> 00:24:03,081 Marie Bajoran... care-i culoarea ei preferată? 351 00:24:04,829 --> 00:24:08,068 - Şi de unde aş putea şti eu asta? - Dle Shankar, aveţi o armă? 352 00:24:08,168 --> 00:24:09,717 Am auzit de atacul asupra lui Walter. 353 00:24:09,856 --> 00:24:13,225 Ce chestie îngrozitoare! E aşa greu să găseşti un club bun zilele astea. 354 00:24:13,226 --> 00:24:17,463 Şi da, posed mai multe arme. Şi ce dacă? Dacă vroia să-l omor... 355 00:24:17,563 --> 00:24:19,773 aş fi făcut-o într-o manieră civilizată, angajând un profesionist. 356 00:24:19,873 --> 00:24:24,069 - Ce fel de muzică îi place? - N-am idee. 357 00:24:24,070 --> 00:24:27,603 Crezi că dl Mashburn te-a păcălit la preluarea companiei lui Yuri Bajoran? 358 00:24:27,701 --> 00:24:32,810 Da, dar ajutorul la distrugerea lui Yuri a fost o recompensă în sine. Altceva? 359 00:24:32,910 --> 00:24:34,782 Prefera mâncare chinezească sau italiană la cină? 360 00:24:35,152 --> 00:24:40,254 Eu, personal, pui Kung Pao, deşi îmi place ravioli cu sos de vin alb. Foarte bun. 361 00:24:40,354 --> 00:24:46,039 - Omul acesta e sub tratament, probabil? - Nu, nu sunt. N-ai avut o aventură cu ea? 362 00:24:46,712 --> 00:24:52,117 A! Da, înţeleg! Şi de ce nu întrebi asta de la bun început? 363 00:24:52,118 --> 00:24:53,518 Distracţia. 364 00:24:53,519 --> 00:24:56,761 Răspunsul este nu. Îmi face plăcere să seduc soţiile altora... 365 00:24:56,861 --> 00:24:58,381 dar Marie şi Yuri erau îndrădostiţi până peste cap. 366 00:24:58,848 --> 00:25:02,951 Nu-i tocmai o ţintă cu prea mult potenţial, nu-i aşa? 367 00:25:02,952 --> 00:25:05,320 Nu... 368 00:25:05,321 --> 00:25:07,456 Da, mulţumesc. 369 00:25:07,457 --> 00:25:11,527 Cho, toată discuţia asta despre mâncare... voi fi la barul cu stridii. 370 00:25:13,097 --> 00:25:15,882 Dle Shankar, unde ai fost ieri, între 3:00 şi 5:00 pm? 371 00:25:19,487 --> 00:25:20,988 - Bei? - Nu. 372 00:25:20,989 --> 00:25:24,398 Deci, prietenii mei spun că, deoarece mi-ai salvat viaţa, acum eşti stăpâna mea. 373 00:25:24,498 --> 00:25:26,654 Au şi o regulă de înapoiere? 374 00:25:26,994 --> 00:25:30,297 O, haide! De ce eşti aşa irascibilă într-o noapte atât de frumoasă? 375 00:25:30,298 --> 00:25:34,171 Ei bine, Walter, îţi aminteşti când te-am întrebat dacă te vrea cineva mort... 376 00:25:34,271 --> 00:25:39,388 altcineva care ar putea fi supărat pe tine? Elsa Struven, poate? 377 00:25:39,435 --> 00:25:43,113 - Elsa? O, da! Era supărată! - De ce nu mi-ai spus? 378 00:25:43,213 --> 00:25:44,795 Păi, nu-i chiar o ştire de senzaţie. 379 00:25:45,003 --> 00:25:46,853 Prietenele mele sunt toate supărate la momentul despărţirii. 380 00:25:46,953 --> 00:25:48,245 Îmi pot imagina de ce. 381 00:25:49,173 --> 00:25:54,378 - Hei, trebuie să fii drăguţă cu mine. - Ba nu trebuie. 382 00:25:54,379 --> 00:25:59,483 - Sunt cetăţean, tu eşti funcţionar public. - Sunt în afara serviciului, acum. 383 00:25:59,484 --> 00:26:02,727 - Te-am tulburat, nu-i aşa? - M-ai tulburat? Nu. 384 00:26:02,762 --> 00:26:07,057 - M-ai iritat un pic? Poate. - De ce? 385 00:26:07,058 --> 00:26:11,595 Eşti egoist, eşti arogant... ai totul şi eşti bogat... 386 00:26:11,596 --> 00:26:14,031 Când ajungem la partea negativă? 387 00:26:15,400 --> 00:26:18,635 - Walter, nu! - Elsa, ce ai, eşti nebună? 388 00:26:18,636 --> 00:26:22,872 Lasă-mă-n pace! Obraznico! 389 00:26:22,873 --> 00:26:27,020 Nu pune mâna pe bărbatul meu! Mori, vrăjitoareo! 390 00:26:27,120 --> 00:26:30,397 - Cred că vrea să spună că suntem chit. - Da. 391 00:26:30,398 --> 00:26:33,383 De ajuns! Elsa! 392 00:26:33,384 --> 00:26:35,447 Unii oameni nu se schimbă niciodată... 393 00:26:47,282 --> 00:26:48,603 Modeling-ul se plăteşte bine, Elsa. 394 00:26:48,945 --> 00:26:50,544 Ai fi putut plăti, fără probleme, pe cineva să-l arunce în aer pe Mashburn. 395 00:26:50,673 --> 00:26:52,829 Şi să-l asasineze la Chaparral Glen. 396 00:26:52,929 --> 00:26:55,642 Dar omul tău a dat greş, aşa că ai luat totul în mâinile tale ca să-l ucizi cu ăsta? 397 00:26:57,524 --> 00:27:01,827 Ce, Walter? Niciodată nu i-aş face rău lui Walter. 398 00:27:01,828 --> 00:27:04,730 Îl iubezc pe Walter şi Walter iubezc pe mine. 399 00:27:04,731 --> 00:27:07,967 Pe tine am vrut ză te omor, ztricată mică. 400 00:27:07,968 --> 00:27:10,636 - Poftim? - L-ai zărutat! 401 00:27:10,637 --> 00:27:12,404 Ba nu! 402 00:27:12,405 --> 00:27:14,306 Chiar nu. 403 00:27:14,307 --> 00:27:16,508 - Erai pe cale ză... - Nu l-am sărutat. 404 00:27:16,509 --> 00:27:18,877 Nu-i treaba mea. 405 00:27:18,878 --> 00:27:22,881 Eşti total nepotrivită pentru el. Aşa mică şi ozoasă. 406 00:27:22,882 --> 00:27:27,519 Ei bine, are ea o intensitate deteriorată pe care unii ar putea-o găsi atrăgătoare. 407 00:27:27,520 --> 00:27:33,515 Elsa, ai admis că ai atacat un poliţist cu o armă mortală. 408 00:27:33,526 --> 00:27:35,628 Ai putea primi zece ani, dacă nu cooperezi. 409 00:27:35,629 --> 00:27:39,465 Deci, spune pe cine-ai angajat şi dacă mai e pe urmele lui Walter! 410 00:27:39,466 --> 00:27:45,461 Cooperez? Ca ză-i zpui lui Walter ce eroină eşti tu, cum l-ai zalvat de mine. 411 00:27:45,472 --> 00:27:49,975 Şi, apoi, ză te zărute iar? Azta vrei, căţea? 412 00:27:49,976 --> 00:27:55,114 Nu! Du-te şi zuge-ţi faţa! Eu nu cooperez. 413 00:28:01,721 --> 00:28:06,792 - Ce faci? - Mă familiarizez. 414 00:28:09,361 --> 00:28:15,301 Erai la Walter ca ză-l zupraveghezi, nu-i aşa? Să-l ţii departe de femei ca Lisbon. 415 00:28:19,606 --> 00:28:20,873 Da. 416 00:28:20,874 --> 00:28:26,011 E în regulă. Eşti foarte îngrijită pentru o nebună. 417 00:28:26,012 --> 00:28:29,815 Niciun fir de păr deranjat. Atentă, meticuloasă. 418 00:28:29,816 --> 00:28:33,352 Te informezi despre protecţia lui, nu-i aşa? 419 00:28:33,553 --> 00:28:39,458 Îi arăţi cât de mult îl iubeşti şi cât de mult greşeşte să nu te iubească şi el. 420 00:28:39,659 --> 00:28:43,779 Probabil ţii un album pe undeva. Ba nu, nu un album. 421 00:28:45,465 --> 00:28:47,733 Unde-i telefonul ei? 422 00:28:55,208 --> 00:28:58,177 Deci, Elsa are peste 300 de fotografii cu Mashburn pe telefon. 423 00:28:58,178 --> 00:29:01,880 Mashburn pe yachtul personal, Mashburn la un eveniment caritabil... 424 00:29:01,881 --> 00:29:07,686 Mashburn luând prânzul cu un tip, Mashburn la un pahar cu alt tip... Stai! 425 00:29:07,687 --> 00:29:09,722 Dă înapoi! 426 00:29:12,125 --> 00:29:16,028 - Acela-i Garth Drucker. - Şeful securităţii lui Yuri Bajoran? 427 00:29:16,029 --> 00:29:20,766 Ce dracu' face Drucker la un pahar cu super-duşmanul şefului său? 428 00:29:22,769 --> 00:29:26,739 - Jane, te deranjez? - Rigsby mi-a spus de Walter şi Drucker. 429 00:29:26,740 --> 00:29:31,791 - Mashburn ne-a înşelat din capul locului. - Mda, trebuia să fie evident că se cunosc. 430 00:29:31,891 --> 00:29:34,840 Extrasele de cont ale lui Garth Drucker. În ultimele şase luni a avut intrări... 431 00:29:34,914 --> 00:29:39,361 în valoare de 50.000 de dolari de la una dintre companiile lui Mashburn, o plată. 432 00:29:39,461 --> 00:29:44,590 Ah! Walter e băiat rău. Şi ce? Spionajul industrial se întâmplă mereu. 433 00:29:44,591 --> 00:29:46,959 A spus că n-a mai fost la compania lui Yuri până atunci. 434 00:29:46,960 --> 00:29:49,962 A fost acolo acum câteva zile. Drucker l-a lăsat să intre. 435 00:29:49,963 --> 00:29:53,399 Asta-i de la pază. Am găsit-o acasă la Drucker. Probabil le păstra ca asigurare. 436 00:29:53,564 --> 00:29:55,907 În concluzie, Mashburn ar fi putut pune bomba. 437 00:29:56,007 --> 00:29:58,606 - Asta-i o poză tare. - Ţi se pare amuzant? 438 00:29:58,616 --> 00:30:02,838 Nu, deloc. Cum îţi explici lunetistul, atunci? Un fel pistă falsă? 439 00:30:03,047 --> 00:30:05,202 Exact! Mashburn ne face să credem că el e ţinta. 440 00:30:05,510 --> 00:30:07,464 E deştept. Poate că e chiar atât de deştept. 441 00:30:08,915 --> 00:30:10,924 - Spune-mi că greşesc. - Greşeşti. 442 00:30:11,165 --> 00:30:13,852 - De ce? - Lunetistul aproape că te-a omorât... 443 00:30:13,952 --> 00:30:17,443 Walter n-ar permite să ţi se întâmple asta, cel puţin eu cred că n-ar permite asta. 444 00:30:18,364 --> 00:30:22,997 Iar pe de altă parte, avem problema mobilului. Walter a fost tare convingător... 445 00:30:23,032 --> 00:30:26,705 spunând că-l vroia pe Yuri în viaţă să-l umilească, aşa că ce motiv avea să-l ucidă. 446 00:30:27,065 --> 00:30:30,868 Nu ce... cine? 447 00:30:30,889 --> 00:30:33,357 - Walter e încă îndrăgostit de tine? - Ce? 448 00:30:33,358 --> 00:30:38,075 Păi, n-ai vrut să vorbeşti înainte. E vina, nu-i aşa? I-ai frânt inima. 449 00:30:38,154 --> 00:30:42,767 - De ce mai contează asta, acum? - Te rog, e important. 450 00:30:42,768 --> 00:30:45,703 Crezi că Walter ar fi putut fi gelos pe tine şi pe Yuri? 451 00:30:45,704 --> 00:30:50,574 Walter era altfel pe vremea aceea. Dulce... 452 00:30:50,575 --> 00:30:54,445 În noaptea în care i-am dat inelul înapoi şi i-am spus de Yuri... 453 00:30:54,846 --> 00:31:00,785 am văzut cum se rupe ceva în el. A petrecut următorii şase ani... 454 00:31:01,186 --> 00:31:04,088 ieşind şi însurându-se cu cele mai îngrozitoare panarame. 455 00:31:04,089 --> 00:31:07,792 Chiar are un gusturi discutabile la femei. 456 00:31:07,793 --> 00:31:11,362 Aşa sunt unii bărbaţi, după prima mare dragoste. 457 00:31:11,363 --> 00:31:16,801 Li se frânge inima, iar apoi, nu o mai pot pune la loc în acelaşi fel. 458 00:31:16,802 --> 00:31:22,207 Îmi... îmi pare foarte rău că l-am rănit pe Walter. 459 00:31:23,208 --> 00:31:27,712 Credem că există posibilitatea ca Walter să fi fost implicat în cazul bombei. 460 00:31:27,713 --> 00:31:31,135 - Nu. Nu... nu cred asta. - Păi, e chiar simplu, de fapt... 461 00:31:31,717 --> 00:31:33,931 Adică, pui în scenă un atac. Pozezi ca şi victimă... 462 00:31:34,260 --> 00:31:37,829 Nimeni nu suspecteză victima. Mai ai ceva de adăugat? 463 00:31:40,863 --> 00:31:46,823 În acea noapte, Walter a spus că mă va recâştiga, indiferent cât timp va dura. 464 00:31:48,326 --> 00:31:51,728 Dnă Bajoran, am un plan, dar voi avea nevoie de ajutorul tău. 465 00:31:51,729 --> 00:31:53,463 Desigur. 466 00:31:53,464 --> 00:31:57,434 Îl vom confrunta pe Walter, iar când te va privi în ochi... 467 00:31:57,435 --> 00:32:01,638 dacă a făcut asta pentru tine, nu o va mai putea ascunde. 468 00:32:01,639 --> 00:32:03,773 Vreau să vorbesc eu prima cu el. 469 00:32:03,774 --> 00:32:04,824 Păi... 470 00:32:06,077 --> 00:32:10,914 Bine. O... o să vorbească ea prima dată cu el... 471 00:32:10,915 --> 00:32:14,191 Sigur că poţi lua maşina, Markham. Ca să fac eu cu maşina lui James Dean? 472 00:32:14,785 --> 00:32:19,939 Da, îţi trimit azi actele. Tu fă cecul pentru pe numele care îmi e favorit, bine? 473 00:32:19,940 --> 00:32:23,409 Da. Trebuie să închid. Teresa, ce plăcere! 474 00:32:23,410 --> 00:32:27,744 Hei, aş fi fost fericit să vin la birou. Te-aş fi văzut la lucru. 475 00:32:27,779 --> 00:32:30,333 - Asta ar fi fost jenant... - Uite, dacă te referi la noaptea trecută... 476 00:32:30,433 --> 00:32:35,321 Ar fi fost jenant deoarece eu te anchetez. Ştiu de tine şi Drucker. 477 00:32:35,322 --> 00:32:38,057 O, uite, ăla a fost spionaj industrial, pur şi simplu. 478 00:32:38,058 --> 00:32:39,759 L-ai ucis pe Yuri? 479 00:32:39,760 --> 00:32:42,595 Stai aşa! Ne-am întors la asta? Crezi că eu am făcut-o? 480 00:32:42,596 --> 00:32:45,731 Dacă da, trebuie să recunosc, a fost tare deştept. 481 00:32:45,732 --> 00:32:49,368 - Pe mine sigur m-ai păcălit. - Greşeşti! 482 00:32:49,369 --> 00:32:54,573 - Teresa, ştiu că ai probleme de încredere. - Nu ştii nimic despre mine... 483 00:32:54,574 --> 00:32:57,576 Sigur că ştiu. Ai fost crescută în Chicago. Mama ta era asistentă medicală. 484 00:32:57,577 --> 00:33:00,913 Tatăl tău era pompier. Ai trei fraţi: Thomas, James... 485 00:33:00,914 --> 00:33:03,048 M-ai verificat... 486 00:33:06,420 --> 00:33:11,490 Ascultă-mă! Sunt atât de aproape de a te aresta pentru crimă! 487 00:33:11,491 --> 00:33:15,961 Ştii ceva? Eu intru în casă. 488 00:33:15,962 --> 00:33:21,200 Îmi prepar o băutură tare şi sper că mă vei însoţi ca să vorbim despre asta. 489 00:33:21,201 --> 00:33:25,204 Dacă ai făcut asta, vom găsi dovada. Ştii că o vom găsi! 490 00:33:25,205 --> 00:33:28,140 Şi e doar o chestiune de timp până te bag la răcoare. 491 00:33:28,141 --> 00:33:30,476 Nici nu mă aştept la altceva, Teresa. 492 00:33:36,483 --> 00:33:41,487 - Hei, Lisbon! Unde se duce Walter? - În casă. 493 00:33:41,522 --> 00:33:46,041 - Perfect! Mă duc să-l aduc. - Nu pot să cred că Walter a făcut asta. 494 00:33:47,694 --> 00:33:52,865 - Regret... e cam mult de acceptat. - E-n regulă. Eşti supărată. 495 00:33:52,866 --> 00:33:56,435 Şi tu eşti, dră Lisbon. De ce? 496 00:33:58,472 --> 00:34:01,557 Lisbon! Ajutor! Ajutor! 497 00:34:06,646 --> 00:34:10,215 - Jane, eşti bine? - M-a lovit! 498 00:34:10,216 --> 00:34:11,734 M-a lovit! 499 00:34:23,764 --> 00:34:26,794 - Ţi-a spus ceva Mashburn? - Doar că nu riscă închisoarea... 500 00:34:26,894 --> 00:34:29,836 are destui bani depuşi în afara ţării şi e dispus să trăiască acolo. 501 00:34:29,936 --> 00:34:32,470 O, doar că ştim că n-a părăsit ţara, i-am îngheşat toate conturile... 502 00:34:32,570 --> 00:34:33,873 şi toţi poliţiştii din acest stat îl caută. 503 00:34:33,973 --> 00:34:36,282 Dnă Bajoran, mulţumim că ai venit. De ce nu iei loc? 504 00:34:36,382 --> 00:34:38,325 Niciun semn de la Walter? 505 00:34:38,425 --> 00:34:42,802 Doar maşina. Am găsit-o abandonată la câţiva km de conacul său imens. 506 00:34:42,902 --> 00:34:45,131 Îl vom găsi, îţi promit. Iar tu ne poţi ajuta. 507 00:34:45,662 --> 00:34:48,988 Îl ştii pe Mashburn mai bine decât oricine. Am găsit asta pe bancheta maşinii lui. 508 00:34:49,469 --> 00:34:53,939 - Ştii ce înseamnă? - GF/MCA 1710 509 00:34:53,940 --> 00:34:56,675 Nu ştiu. Un fel de adresă. 510 00:34:56,676 --> 00:35:01,380 - Adresă de unde? - Nu ştiu. Re... regret, agent Lisbon. 511 00:35:01,381 --> 00:35:07,353 A trecut prea mult timp. Nu... nu-l mai cunosc pe Walter. E evident pentru mine. 512 00:35:53,800 --> 00:35:56,969 Walter! Întoarce-te! 513 00:35:58,471 --> 00:36:00,889 Am câştigat! 514 00:36:00,890 --> 00:36:04,476 Nu chiar, Yuri! Nu! 515 00:36:04,477 --> 00:36:08,247 Arunc-o, Bajoran! Acum! 516 00:36:08,248 --> 00:36:13,318 - Jane, acum poţi să ieşi. - Yuri Bajoran! 517 00:36:13,319 --> 00:36:17,239 Arăţi minunat, nearuncat în aer de către o bombă! 518 00:36:17,240 --> 00:36:20,325 Foarte inteligent, trebuie să recunosc. Nimeni nu suspectează un mort. 519 00:36:20,326 --> 00:36:23,328 Ei bine, aproape nimeni. 520 00:36:23,329 --> 00:36:28,434 Ai înscenat toată această fugă a lui Mashburn doar ca să mă ademeneşti. 521 00:36:28,435 --> 00:36:33,305 Nu-i rău, pentru un funcţionar la stat, nu? Consultant, de fapt. 522 00:36:33,306 --> 00:36:36,775 Walter te-a bătut, până la urmă. Urma să-ţi preia compania... 523 00:36:36,776 --> 00:36:38,877 iar ego-ul tău n-a suportat asta. 524 00:36:38,878 --> 00:36:41,413 Aşa că, ai pus în practică experienţa militară. 525 00:36:41,414 --> 00:36:45,062 Îl ucideai pe Mashburn şi pe Drucker, care te-a trădat, apoi părăseai ţara cu Marie. 526 00:36:45,162 --> 00:36:47,114 Dar Mashburn a năruit planurile tale, nu-i aşa? 527 00:36:47,153 --> 00:36:50,139 Nu ştiai că a folosit falsa ta ameninţare cu moartea... 528 00:36:50,140 --> 00:36:54,927 ca motiv să ne cheme, pe Lisbon şi pe mine, şi te-ai blocat. 529 00:36:54,928 --> 00:37:00,032 Era ultima mea şansă înainte de a semna acel nenorocit de contract. 530 00:37:00,033 --> 00:37:01,950 Trebuia să o fac atunci. 531 00:37:01,951 --> 00:37:06,405 Să facem nenorocita de afacere, Walter. 532 00:37:06,806 --> 00:37:12,745 O, da... iar totul era pregătit... bomba şi un pic de ADN împrăştiat peste tot... 533 00:37:13,246 --> 00:37:15,380 Să dovedeşti că ai murit în acea explozie... 534 00:37:15,381 --> 00:37:17,443 Teresa, hei! Dacă tot eşti aici... 535 00:37:17,543 --> 00:37:21,433 Ai pornit cronometrul şi ai ieşit afară. Le-ai potrivit aproape perfect. 536 00:37:21,688 --> 00:37:23,722 Dar Walter a scăpat. 537 00:37:23,723 --> 00:37:26,291 Şi l-ai ratat, iar, la Chaparral Glen. 538 00:37:26,292 --> 00:37:29,862 Mashburn e un gândac. Nu vrea să moară. 539 00:37:32,932 --> 00:37:37,436 Am şi eu o întrebare pentru tine, dle Jane. 540 00:37:40,240 --> 00:37:42,107 Cum de ai ştiut? 541 00:37:50,316 --> 00:37:52,084 Perucile lui Yuri? 542 00:37:52,085 --> 00:37:56,004 Da, în dormitor avea cinci capete, dar numai două peruci. 543 00:37:56,805 --> 00:38:02,746 Bun, purta una. Dar tot lipseau două şi doar o persoană putea avea nevoie... 544 00:38:02,847 --> 00:38:05,931 de un obiect atât de personal. 545 00:38:05,932 --> 00:38:08,133 Yuri le-a luat? 546 00:38:08,534 --> 00:38:14,530 Da... da... cred că, dacă găseşti o învelitoare bună, te ataşezi tare de ea. 547 00:38:17,010 --> 00:38:19,839 Mulţumesc pentru ajutorul tău... în prinderea lui. 548 00:38:19,939 --> 00:38:20,979 O, nu-i nevoie! A fost distractiv. 549 00:38:20,980 --> 00:38:23,982 - Da. - Scuze. A fost ideea ta! 550 00:38:23,983 --> 00:38:26,919 Totuşi, nu-mi vine să cred că Marie ar fi vrut să mor. 551 00:38:26,920 --> 00:38:28,953 Ai un mare talent să le alegi. 552 00:38:29,989 --> 00:38:34,927 Aproape am uitat! Cartea ta de credit. Mulţumesc. 553 00:38:34,928 --> 00:38:37,913 Patrick, aşteaptă! O întrebare... 554 00:38:37,914 --> 00:38:42,134 Crezi că Teresa a crezut... că eu sunt criminalul? 555 00:38:42,135 --> 00:38:47,372 Da, a crezut, pentru o clipă... dar eu nu m-aş gândi la asta. 556 00:39:05,386 --> 00:39:07,468 - Am prins-o pe Lady Macbeth? - Da, la graniţa canadiană. 557 00:39:07,888 --> 00:39:12,592 - Tocmai vroiam să-i spun şefei. Unde e? - Nu ştiu. 558 00:39:15,062 --> 00:39:19,298 - Bună dimineaţa! - 'Neaţa! 559 00:39:19,299 --> 00:39:22,035 Sunt tare bucuros că ai venit azi-noapte. 560 00:39:23,854 --> 00:39:25,772 Şi eu. 561 00:39:25,773 --> 00:39:29,209 Chem room service să comandăm micul dejun. 562 00:39:29,210 --> 00:39:31,244 Nu, nu! Nu pot, sunt în întârziere. 563 00:39:31,245 --> 00:39:33,680 Ce pot să zic? Nenorociţii ucid oameni în continuare... 564 00:39:33,681 --> 00:39:38,251 - Păi, când te voi mai revedea? - Nu pleci mâine în Europa? 565 00:39:38,252 --> 00:39:41,087 Oh, două luni. Am întâlniri cu consiliul. 566 00:39:41,088 --> 00:39:45,592 Păi, asta e, atunci. 567 00:40:02,877 --> 00:40:06,246 A fost o plăcere să te văd, Walter. 568 00:40:15,656 --> 00:40:19,492 Nu pot să cred că sunt o aventură de o noapte a lui Dirty Harry. 569 00:40:19,493 --> 00:40:22,748 Da, ţi-aş lăsa mărunţiş de taxi, dar probabil eşti acoperit, corect? 570 00:40:30,888 --> 00:40:36,676 - Pa, Teresa! - La revedere, Walter! 571 00:40:39,747 --> 00:40:41,881 Lisbon. Da. 572 00:40:41,882 --> 00:40:45,819 Bine, colaboraţi cu poliţia din Costa Mesa. Găsiţi o pistă la locul crimei. 573 00:40:45,820 --> 00:40:50,090 Tu şi Cho începeţi discuţiile. E un cartier aglomerat. Cineva a văzut ceva... 574 00:40:50,239 --> 00:40:51,200 =ROSub-VTeamEN= =subtitrari-team.ro= 575 00:40:51,201 --> 00:40:52,960 =ROVEN-SubTeam= rov_en@yahoo.com