1 00:00:25,534 --> 00:00:26,491 Hei. 2 00:00:27,737 --> 00:00:28,985 Îl căutăm pe Louie. 3 00:00:30,338 --> 00:00:31,846 Nu mai lucrează aici. 4 00:00:31,847 --> 00:00:34,027 Da? Ce zici de asta? 5 00:00:35,518 --> 00:00:37,417 Mai încerci o dată? 6 00:00:38,540 --> 00:00:40,639 - Încearcă mai bine, bărbate. - Da. 7 00:00:40,640 --> 00:00:42,351 Louie? 8 00:00:43,968 --> 00:00:45,641 E în spate! 9 00:01:02,059 --> 00:01:03,284 Da! 10 00:01:03,285 --> 00:01:04,280 Haide, Louie! 11 00:01:04,281 --> 00:01:06,791 - Louie, de ce m-ai făcut să alerg ? - L-ai prins, Pablo! 12 00:01:06,792 --> 00:01:08,713 L-ai prins, Pablo! Să mergem! 13 00:01:08,714 --> 00:01:11,041 Lasă-mă să-l fac, Pablo, lasă-mă să-l fac, lasă-mă să-l fac! 14 00:01:11,042 --> 00:01:13,749 Uită-te la tine, băiete! Ce se-ntâmplă cu tine? 15 00:01:13,765 --> 00:01:16,341 E victima unui accident, nu o fatalitate. 16 00:01:19,163 --> 00:01:21,162 Trebuie să-ți ții ochii deschiși, omule. 17 00:01:21,163 --> 00:01:23,001 E o intersecție aglomerată, da? 18 00:01:23,002 --> 00:01:25,300 Cred că e rupt. 19 00:01:25,301 --> 00:01:26,566 Te doare? Da? 20 00:01:27,946 --> 00:01:29,918 Asta se cheamă durerea vieții, fiule. 21 00:01:30,844 --> 00:01:33,371 Dacă o mai lași pe procuroarea aia albă să-ți ducă vorbele mai departe, 22 00:01:33,372 --> 00:01:36,619 n-o să mai simți durerea asta. Niciodată! 23 00:01:43,573 --> 00:01:45,443 Rezolvă problema. 24 00:01:54,997 --> 00:01:57,768 Louie Suarez? A șters-o în Puerto Rico. 25 00:01:57,769 --> 00:02:00,175 Ai vreo idee când se întoarce sau cum poate fi găsit? 26 00:02:00,176 --> 00:02:02,231 Nu a fugit pe insulă ca să poată fi găsit. 27 00:02:02,232 --> 00:02:05,019 E al treilea martor împotriva lui Pablo Torres pe care-l pierdem anul ăsta. 28 00:02:05,023 --> 00:02:07,868 Atâta timp cât oamenii se tem mai mult de Pablo decât de noi... 29 00:02:07,869 --> 00:02:09,346 Ăsta e New York, nu Rio... 30 00:02:09,347 --> 00:02:11,792 nu lăsăm împrejurimile noastre în mâinile criminalilor. 31 00:02:11,793 --> 00:02:14,438 Apăs tasta pentru planul "B". 32 00:02:14,439 --> 00:02:18,579 - Fratele lui Pablo. - Da. S-ar putea să se teamă mai mult de noi. 33 00:02:20,491 --> 00:02:22,127 Mă bucur că ai trecut pe aici. 34 00:02:22,128 --> 00:02:25,237 Aveam de gând să-ți dau astea, de când am auzit că ai fost repartizat la brigada 12. 35 00:02:25,240 --> 00:02:28,127 - Ce este? - Ai răbdare. O să-ți arăt. 36 00:02:29,041 --> 00:02:33,425 Poți folosi oricând... o pereche suplimentară de insigne. 37 00:02:35,753 --> 00:02:37,402 Mulțumesc, Danny. 38 00:02:37,403 --> 00:02:41,335 Pe de altă parte, vrei să porți ceva util... 39 00:02:41,336 --> 00:02:44,353 Ai mai văzut vreodată un "plesnitor"? Nimic mai bun, prin cercurile apropiate. 40 00:02:44,357 --> 00:02:47,109 - Ia-l. - De unde ai un lucru ca ăsta? 41 00:02:47,110 --> 00:02:49,379 - Uite-aici. - A fost al bunicului? 44 00:02:55,131 --> 00:02:57,296 Cum vrei tu. 45 00:02:57,297 --> 00:03:00,565 Doar ține minte, Bambi, nu mai ești la Cambridge. 46 00:03:00,966 --> 00:03:03,156 Băieți, e simplu, da? Alegeri nu sunt până la anul, 47 00:03:03,157 --> 00:03:04,856 deci, în următorul an, îmi voi păstra postul, 48 00:03:04,857 --> 00:03:08,567 Procuror districtual în Manhattan. Și atunci, vom mai vedea. 49 00:03:08,568 --> 00:03:10,507 Mersi, bine? Hai, Jets! 50 00:03:10,508 --> 00:03:12,324 Domnule! 51 00:03:12,325 --> 00:03:14,448 Hei, procuror Reagan. 52 00:03:14,449 --> 00:03:18,366 Îl urmărești pe Pablo Torres pentru spălare de bani? 53 00:03:18,367 --> 00:03:21,404 Ai renunțat la omor, atac și șantaj? 54 00:03:21,405 --> 00:03:23,944 Nu am renunțat, doar încerc altă cale. 55 00:03:23,945 --> 00:03:26,787 Spălare de bani, fraudă electronică, conspirație. 56 00:03:26,788 --> 00:03:30,634 Bazate pe acțiunile fratelui său, Esteban Torres. 57 00:03:30,679 --> 00:03:33,056 El e cel care a depășit toate așteptările, nu? 58 00:03:33,057 --> 00:03:37,071 Bursă academică, profesor de matematică în programul de studiu 389. 59 00:03:37,072 --> 00:03:41,434 Tipul deschide un centru comunitar de învățământ pentru meditarea copiilor rămași în urmă. 60 00:03:41,439 --> 00:03:44,950 Acest centru de binefacere a fost cumpărat cu banii murdari ai lui Pablo. 61 00:03:44,951 --> 00:03:46,814 Ai luat urma banilor? 62 00:03:46,815 --> 00:03:49,937 Am găsit depozite în numerar de la Pablo către centrul de învățământ 63 00:03:49,938 --> 00:03:53,599 și cecuri de la centrul de învățământ către atelierul de cosmetică auto al lui Pablo. 64 00:03:53,606 --> 00:03:54,893 Asta e spălare de bani. 65 00:03:54,894 --> 00:03:56,726 Și crezi că Pablo Torres se va răsuci 66 00:03:56,727 --> 00:03:58,635 pentru că fratele lui, profesorul, a fost prins? 67 00:03:58,636 --> 00:04:00,243 Nu-l urmărim pe Pablo, prima dată... 68 00:04:00,244 --> 00:04:02,214 ținta noastră e Esteban. 69 00:04:02,215 --> 00:04:03,591 Eroul local. 70 00:04:03,592 --> 00:04:06,799 Dacă refuză să depună mărturie împotriva fratelui său, 71 00:04:06,800 --> 00:04:08,059 merge la închisoare. 72 00:04:08,060 --> 00:04:09,775 El e singurul care merge la închisoare. 73 00:04:09,776 --> 00:04:11,998 Niciodată. Are prea mult de pierdut... 74 00:04:11,999 --> 00:04:15,265 familie, carieră, reputație. 75 00:04:15,266 --> 00:04:17,636 Ești o mare figură, Reagan. 76 00:04:17,637 --> 00:04:20,513 Tocuri înalte și box metalic. 77 00:04:20,514 --> 00:04:23,278 Sunt pasionată de meseria mea, domnule. 78 00:04:24,208 --> 00:04:25,494 Foarte bine. 79 00:04:26,095 --> 00:04:28,836 - Asta înseamnă că am acceptul dvs.? - Da, dar... 80 00:04:28,837 --> 00:04:31,307 anul viitor e an electoral... 81 00:04:31,308 --> 00:04:33,390 Asta înseamnă fără bombe nasoale anul ăsta. 82 00:04:33,391 --> 00:04:35,763 Domnule, ați avut 70% din voturi, ultima dată... 83 00:04:35,764 --> 00:04:37,571 Cine să vă concureze? 84 00:04:37,572 --> 00:04:40,164 Sunt cu ochii pe un premiu mai mare, de data asta. 85 00:04:44,478 --> 00:04:46,918 Comisar al poliției e o funcție civilă, Frank. 86 00:04:46,919 --> 00:04:49,856 Adică, crezi că e înțelept să porți uniforma la ceremonii? 87 00:04:49,857 --> 00:04:53,296 E important pentru mine ca oamenii mei să știe de unde provin. 88 00:04:54,266 --> 00:04:57,372 Așadar, procurorul general îmi vrea funcția, Frank. 89 00:04:57,373 --> 00:05:00,721 La cât de ambițios e Charley Rossellini, 90 00:05:00,722 --> 00:05:03,449 nu eram sigur că se va mulțumi cu ceva mai puțin decât Casa Albă. 91 00:05:03,450 --> 00:05:05,867 Păi, a pus ochii pe Primărie mai întâi. 92 00:05:05,868 --> 00:05:09,004 Adică, a format un comitet de acțiune, iar primul său adjunct 93 00:05:09,005 --> 00:05:12,020 e pe cale să demisioneze, ca să-i organizeze campania, deci... corect? 94 00:05:12,021 --> 00:05:14,413 A fost un procuror destul de puternic. 95 00:05:16,210 --> 00:05:18,264 Dar, acum, mai e și ideea de "procuror popular"? 96 00:05:18,265 --> 00:05:24,558 Pentru că sondajele mele spun că nu există persoană publică în New York mai populară decât tine, Frank. 97 00:05:25,676 --> 00:05:27,516 Nu voi candida pentru funcția de primar. 98 00:05:28,601 --> 00:05:31,926 Nu, dar sper că vei sta alături de mine, umăr la umăr. 99 00:05:31,927 --> 00:05:34,957 Biroul meu va coordona o serie de apariții comune 100 00:05:34,958 --> 00:05:36,701 și m-am gândit că l-am putea scoate din cursă 101 00:05:36,702 --> 00:05:39,889 cu un anunț formal de pe treptele Primăriei. 102 00:05:39,890 --> 00:05:43,544 Adică, trebuie să-ți spun că nimeni nu arată mai bine în uniformă decât tine, Frank. 103 00:05:45,093 --> 00:05:47,714 - Eu nu fac politică. - Corect. 104 00:05:47,717 --> 00:05:50,004 Să fiu clar. 105 00:05:50,005 --> 00:05:52,451 Pentru că nu-mi pasă deloc câte discursuri "True Blue" 106 00:05:52,457 --> 00:05:56,262 va ține Rossellini la dineul de la PBA, cu tine și cu amicii tăi. 107 00:05:56,292 --> 00:05:58,564 Lucrezi pentru mine. 108 00:05:58,565 --> 00:06:01,418 Vă servesc la dorința dvs., dle primar, 109 00:06:01,419 --> 00:06:05,098 dar lucrez pentru oamenii din New York City. 110 00:06:14,888 --> 00:06:16,470 Dle Torres, ia loc. 111 00:06:16,471 --> 00:06:18,862 Sunt Erin Reagan-Boyle, asistent al procurorului general. 112 00:06:18,863 --> 00:06:21,189 Și eu sunt profesor de matematică la liceu. 113 00:06:21,190 --> 00:06:24,758 - Ce caut eu aici? - Se pare că ai făcut un pact cu diavolul. 114 00:06:24,764 --> 00:06:27,130 Mi-e teamă că a sosit momentul scadenței. 115 00:06:36,260 --> 00:06:39,771 Traducerea și adaptarea: Cornelia Nifty Subtitles Team 116 00:06:43,860 --> 00:06:46,771 BLUE BLOODS, Sezonul 1 Episodul 7 Comentarii pe www.tvblog.ro 117 00:06:53,060 --> 00:06:55,571 Am început cu patru elevi. 118 00:06:55,572 --> 00:06:59,208 Acum avem peste o sută, în clase de la a cincea la a douășpea, care învață zilnic. 119 00:06:59,209 --> 00:07:01,296 Și cum plătești cheltuielile centrului? 120 00:07:01,297 --> 00:07:04,147 Clădirea, personalul, cheltuielile de operare. 121 00:07:04,184 --> 00:07:06,951 Am primit o subvenție, ca parte a unui program pilot, de la Consiliul educației 122 00:07:06,952 --> 00:07:08,177 și bani de la câteva fundații. 123 00:07:08,178 --> 00:07:10,854 Asta a fost înainte de recesiune... banii ăia s-au evaporat. 124 00:07:10,855 --> 00:07:12,879 Erai disperat să-ți menții programul în funcțiune. 125 00:07:12,880 --> 00:07:15,227 Tocmai începusem să vedem rezultatele. 126 00:07:15,228 --> 00:07:16,898 Și te-ai dus la fratele tău. 127 00:07:16,899 --> 00:07:19,609 A fost doar un împrumut temporar, ca să putem ține ușile deschise. 128 00:07:19,610 --> 00:07:23,344 Asta a fost acum doi ani... te-a tot finanțat de atunci. 129 00:07:23,345 --> 00:07:25,476 Și ce, vreți să-l arestați pentru asta? 130 00:07:25,477 --> 00:07:28,069 Cel mai adevărat și generos lucru pe care l-a făcut vreodată. 131 00:07:28,070 --> 00:07:31,637 Poate c-ar trebui să ți se reamintească cum fac gangsterii bani. 132 00:07:35,400 --> 00:07:37,802 Richie Gonzales. Nu avea nevoie de acel baston 133 00:07:37,803 --> 00:07:40,268 înainte ca fratele tău să decidă să devină partenerul său de afaceri. 134 00:07:41,344 --> 00:07:43,276 George Morales. 135 00:07:43,277 --> 00:07:45,299 A refuzat să plătească taxa de protecție. 136 00:07:45,300 --> 00:07:47,757 A fost bătut așa de rău, că nu mai vede cu un ochi. 137 00:07:48,767 --> 00:07:51,132 Cadavrul lui Claude Eboue. 138 00:07:51,133 --> 00:07:54,210 L-a sfidat pe Pablo, conducându-și taxiul pe aceeași stradă 139 00:07:54,211 --> 00:07:56,368 - pe care Pablo se relaxa... - În regulă, gata. 140 00:07:56,369 --> 00:08:00,018 Înțelegi că fratele tău nu va scăpa așa ușor doar pentru că ți-a cumpărat gume și creioane? 141 00:08:00,022 --> 00:08:04,191 Dvs. înțelegeți... că niciodată nu voi depune mărturie împotriva fratelui meu? 142 00:08:06,538 --> 00:08:07,893 Am ajuns. 143 00:08:10,079 --> 00:08:14,634 În regulă. Avem o prospătură. 144 00:08:14,693 --> 00:08:18,363 Pentru azi s-au prognozat 31 de grade. Vară indiană. 145 00:08:20,031 --> 00:08:21,901 Când spui "prospătură"... 146 00:08:21,902 --> 00:08:24,020 Dna Muller, 91 de ani. 147 00:08:24,021 --> 00:08:26,644 A murit cu o conservă de ton în mână. 148 00:08:26,645 --> 00:08:28,012 Ascultă bine, bobocule. 149 00:08:28,013 --> 00:08:30,275 Vei rămâne la post până când medicul legist 150 00:08:30,276 --> 00:08:33,484 catadicsește să-și miște fundul gras și să-și facă treaba. 151 00:08:33,485 --> 00:08:35,489 Cât timp durează, de obicei? 152 00:08:35,490 --> 00:08:37,411 Să se descompună un cadavru? 153 00:08:37,412 --> 00:08:39,254 Nu, până apare medicul legist. 154 00:08:39,255 --> 00:08:41,850 Nu știu, mai mult sau mai puțin de cinci ore. 155 00:08:48,362 --> 00:08:49,562 Crezi că mai mult, totuși, da? 156 00:08:49,563 --> 00:08:54,335 3-B. Mișcă-te mai repede. Haide. 157 00:09:01,201 --> 00:09:05,634 Frank, fata asta a ta e o adevărată bombă. 158 00:09:05,635 --> 00:09:08,225 N-ai picat aici din cer doar ca să-mi spui asta. 159 00:09:09,892 --> 00:09:12,719 - Frank, pot să fiu sincer? - Și scurt, sper. 160 00:09:12,776 --> 00:09:14,736 După sondajele noastre... 161 00:09:14,737 --> 00:09:17,820 dacă alegerile ar fi mâine, l-aș bate măr. 162 00:09:17,821 --> 00:09:18,828 Îți urez succes. 163 00:09:20,383 --> 00:09:23,818 Nu ar fi necesar să nu mai deții funcția, într-o administrație Rossellini. 164 00:09:23,821 --> 00:09:26,685 Apreciez votul de încredere. 165 00:09:26,686 --> 00:09:29,756 Nu mă aștept la un sprijin total, Frank, doar... 166 00:09:29,757 --> 00:09:31,934 creează o oarecare distanță între tine și acel costum gol. 167 00:09:31,935 --> 00:09:34,267 Mulțumesc că ai trecut pe aici, Charley. 168 00:09:34,268 --> 00:09:37,823 Știi, am avut zece ani de muncă înainte de a termina Dreptul. 169 00:09:37,825 --> 00:09:39,910 Cred că-nțeleg mai bine presiunile asupra celor mai buni oameni din New York 170 00:09:39,911 --> 00:09:43,222 decât o va face vreodată un pupăcios de copii din partea de vest. 171 00:09:43,223 --> 00:09:47,297 Când erai bebeluș, deja erai mai mult politician decât polițist, Charley. 172 00:09:48,947 --> 00:09:52,952 O veste bună. Erin are în față o carieră grozavă. 173 00:09:52,953 --> 00:09:55,659 Ești prea deștept ca s-o folosești pe fiica mea ca să-ți atingi scopul. 174 00:09:55,660 --> 00:09:57,769 Sunt destul de deștept ca să știu că primarul tău 175 00:09:57,770 --> 00:10:00,348 va avea probleme anul viitor. 176 00:10:00,349 --> 00:10:03,711 Ultimul lucru pe care-l doresc e ca tu să fii victimă colaterală. 177 00:10:10,963 --> 00:10:13,079 Bine, Esteban, gândește-te. 178 00:10:13,080 --> 00:10:15,018 Am nevoie de un răspuns până la sfârșitul zilei. 179 00:10:15,019 --> 00:10:17,761 Și atunci îmi voi primi cei 30 de bănuți de argint? 180 00:10:22,641 --> 00:10:27,963 Dle Torres, înțeleg că este o decizie emoțională pentru tine. 181 00:10:28,030 --> 00:10:31,814 Poate că e o cale prin care nu va trebui să apari în fața unei curți de judecată. 182 00:10:31,815 --> 00:10:32,821 Pe bune? 183 00:10:32,822 --> 00:10:36,019 Ai putea depune mărturie în fața marelui juriu. E o procedură secretă. 184 00:10:36,091 --> 00:10:38,575 Fratele tău nici n-ar trebui să afle vreodată. 185 00:10:38,576 --> 00:10:41,413 Nu-l pot înjunghia pe Pablo în spate așa. 186 00:10:41,414 --> 00:10:45,536 Dacă aș face asta... ar trebui să vorbesc cu el, mai întâi. 187 00:10:45,552 --> 00:10:46,984 Nu cred că e o idee bună. 188 00:10:46,985 --> 00:10:50,035 Pablo a sărit la băieții din Webster Avenue, la 11. 189 00:10:50,036 --> 00:10:52,799 Ei mă voiau și pe mine, dar Pablo i-a gonit. 190 00:10:52,800 --> 00:10:55,987 Se asigura că ajung la școală, că ajung acasă în siguranță. 191 00:10:55,988 --> 00:10:58,392 Tot ce am fost în stare să realizez îi datorez lui. 192 00:10:58,393 --> 00:11:00,373 E un om periculos. 193 00:11:00,374 --> 00:11:03,341 Te-ai gândit cum ar putea reacționa? 194 00:11:03,342 --> 00:11:05,703 Chiar credeți că am motive să mă tem 195 00:11:05,704 --> 00:11:08,603 mai mult de propriul meu frate decât de voi? 196 00:11:14,759 --> 00:11:16,541 Șutează și înscrie! 197 00:11:17,732 --> 00:11:20,782 Ce șut! Ce pasă! 198 00:11:22,921 --> 00:11:25,206 Ce s-a întâmplat? Ți-a pierit pofta? 199 00:11:28,721 --> 00:11:31,236 Arăți ca și când ai văzut un mort sau ceva. 200 00:11:31,237 --> 00:11:33,281 Ce, tu l-ai pus pe Renzulli să facă asta? 201 00:11:33,282 --> 00:11:36,110 Haide. Când a mai ascultat Renzulli ceva ce am spus eu? 202 00:11:36,158 --> 00:11:37,656 A trebuit să ard uniforma aia. 203 00:11:37,657 --> 00:11:40,407 Începătorul a tras mereu bățul scurt la o treabă ca asta, 204 00:11:40,408 --> 00:11:42,254 încă dinainte de a veni eu. 205 00:11:42,255 --> 00:11:45,770 Da, apropo de bețe, bunicule, i-am oferit lui Jamie și vechiul tău Blackjack. 206 00:11:45,771 --> 00:11:47,684 Vechiul meu "plesnitor"? 207 00:11:47,685 --> 00:11:49,133 O iau ca pe un compliment. 208 00:11:49,134 --> 00:11:52,269 - Da. L-a refuzat. - Nu suntem în 1959, tată. 209 00:11:52,276 --> 00:11:55,040 Era 1969, mulțumesc foarte mult, Francis. 210 00:11:55,046 --> 00:11:56,400 Nu sunt autorizate. 211 00:11:56,401 --> 00:11:58,049 Nu înseamnă că nu-ți poate salva viața. 212 00:11:58,050 --> 00:12:00,013 E în regulă. Lasă-l să se învețe cu greutățile. 213 00:12:00,016 --> 00:12:02,800 Când se va lua la trântă în țărână cu vreo 120 de kile de mușchi de pușcăriaș. 214 00:12:02,801 --> 00:12:04,359 Eu niciodată nu am purtat niciodată ăla. 215 00:12:04,360 --> 00:12:06,939 Haide, tată. Tu ai 1,90 m. Ai mâini de fier. 216 00:12:06,940 --> 00:12:10,126 Încă țin minte palmele primite de la tine, cu acele cluburi de război. 217 00:12:10,127 --> 00:12:12,358 Mi-ai dat o mulțime de ocazii. 218 00:12:12,359 --> 00:12:14,587 Justificați cum vreți. Toți din camera asta știu 219 00:12:14,589 --> 00:12:16,181 când aceste lucruri le-au făcut cele mai mari necazuri... 220 00:12:16,182 --> 00:12:18,012 după ce infractorul a fost pus în cătușe. 221 00:12:18,013 --> 00:12:21,652 - Poftim? - Ce-o să mă fac cu tine? 222 00:12:21,661 --> 00:12:23,577 Cum o să-l învăț eu pe puștiul ăsta meserie? 223 00:12:23,578 --> 00:12:25,597 Tu ai o problemă cu mine, când sunt un începător prostănac, 224 00:12:25,598 --> 00:12:28,034 și o problemă, când nu sunt. De ce e asta? 225 00:12:58,905 --> 00:13:02,868 Avem și imagine și sunet în înteriorul bisericii. 226 00:13:02,869 --> 00:13:04,951 Și dacă Pablo se enervează? 227 00:13:04,952 --> 00:13:08,967 Patru din echipele noastre pregătite să-l doboare, la comanda mea. 228 00:13:34,730 --> 00:13:36,919 Nu te-am auzit intrând. 229 00:13:36,920 --> 00:13:39,061 Ce pot să zic, frate? 230 00:13:39,062 --> 00:13:42,718 Să mă furișez în spatele oamenilor e în natura mea, nu? 231 00:13:45,475 --> 00:13:48,220 A trecut ceva timp de când noi stăteam aici. 232 00:13:48,221 --> 00:13:49,492 Da. 233 00:13:49,493 --> 00:13:52,105 Care e treaba, frate? Nu poți să vorbești la școală? 234 00:13:55,112 --> 00:13:56,171 Steban? 235 00:13:57,717 --> 00:13:59,472 Ai necazuri, omule? Nu-mi spune. 236 00:13:59,473 --> 00:14:02,033 E una din tinerele învățătoare în fuste scurte? 237 00:14:02,034 --> 00:14:03,143 - Ai intrat în belele? - Nu, nu. 238 00:14:03,144 --> 00:14:06,501 - Ai intrat în belele? - Nu. Nimic de genul ăsta. 239 00:14:07,846 --> 00:14:10,701 - Ce este? - E vorba de bani. 240 00:14:10,702 --> 00:14:12,161 Îți trebuie mai mulți? Haide. 241 00:14:12,162 --> 00:14:15,016 Nu. Nu, nu, nu. Nu, nu. 242 00:14:15,017 --> 00:14:18,642 Procurorul general. E pe urma lor. 243 00:14:18,652 --> 00:14:20,870 Ea vrea să mă închidă. 244 00:14:27,925 --> 00:14:29,107 Așadar... 245 00:14:31,528 --> 00:14:34,729 această procuroare vrea să le taie drepturile copiilor 246 00:14:34,730 --> 00:14:37,566 ca să mă lovească pe mine? 247 00:14:37,567 --> 00:14:40,036 Vrea să depun mărturie împotriva ta. 248 00:14:43,598 --> 00:14:46,858 Mi-e rușine de mine însumi, chiar și gândindu-mă la asta. 249 00:14:46,859 --> 00:14:50,754 Adică, toți anii ăștia în care ai avut grijă de mine, m-ai ținut în viață... 250 00:14:52,638 --> 00:14:53,861 Nu. 251 00:14:55,763 --> 00:14:58,513 Spune-i că e în regulă. 252 00:14:58,514 --> 00:15:00,008 Spune-i să-și încerce șansa. 253 00:15:00,009 --> 00:15:02,008 Eu sunt chiar aici. 254 00:15:02,009 --> 00:15:04,695 Să-l lăsăm pe avocatul meu să muncească pentru banii lui, da? 255 00:15:06,600 --> 00:15:08,285 Ce? 256 00:15:08,286 --> 00:15:10,102 Ce spui de asta? 257 00:15:12,435 --> 00:15:16,032 Cred că... poate că mie ar trebui să-mi fie rușine de asta, 258 00:15:16,034 --> 00:15:18,109 și mai puțin ție. 259 00:15:18,110 --> 00:15:20,407 Fă ce trebuie să faci, omule. 260 00:15:22,017 --> 00:15:24,954 Pentru că tu... în pușcărie? 261 00:15:27,020 --> 00:15:29,463 Nu te văd, omule. Adică, ce să faci, 262 00:15:29,464 --> 00:15:31,989 să-i înveți deținuți cât face 6x7? 263 00:15:32,790 --> 00:15:34,221 Dar eu? 264 00:15:37,431 --> 00:15:40,297 Pot face pușcărie la fel de bine ca oricare, omule. 265 00:15:42,243 --> 00:15:44,896 Voi face un bănuț ca și când aș fi în weekend în Rikers. 266 00:15:44,897 --> 00:15:47,209 Nu e ca și când ea a găsit un cadavru și să-l pună pe seama mea. 267 00:15:47,210 --> 00:15:50,515 Da, dar dacă eu depun mărturie, cum vei îndrepta lucrurile cu banda? 268 00:15:50,516 --> 00:15:52,842 Rămân același om. 269 00:15:52,843 --> 00:15:55,890 Niciunul din gangsterii ăia cu caș la gură nu vrea să se pună cu Pablo. 270 00:15:55,891 --> 00:15:58,325 Haide. 271 00:16:02,516 --> 00:16:04,524 Nu știu ce să spun. 272 00:16:04,525 --> 00:16:06,926 Nu e nimic de spus, omule. 273 00:16:06,927 --> 00:16:10,722 Uite, tu ți-ai făcut o viață, frate. Corect? 274 00:16:10,753 --> 00:16:13,354 Și faci același lucru pentru copiii ăia. 275 00:16:13,355 --> 00:16:16,420 Sunt ultimul om care ți-ar lua toate astea. 276 00:16:22,609 --> 00:16:24,384 Stai liniștit, frate. 277 00:16:51,729 --> 00:16:54,776 Nu, înțeleg. Da. 278 00:16:54,777 --> 00:16:58,263 - Am ceva pentru tine. - Sper că e prăjitura cu brânză a copilului. 279 00:16:58,281 --> 00:16:59,002 Trebuie să închid. 280 00:17:01,873 --> 00:17:04,073 Nu mi se pare că e prăjitura copilului. 281 00:17:04,074 --> 00:17:07,723 Cred că e momentul să te ocupi de cazurile astea deschise din nou, cu Pablo Torres. 282 00:17:07,732 --> 00:17:10,981 Ai propria ta echipă în centru. De ce eu? 283 00:17:10,982 --> 00:17:13,626 Băieții mei sunt buni, dar sunt jumătate ca număr 284 00:17:13,627 --> 00:17:16,365 și își consumă timpul liber ca să rezolve cazul pe care deja îl avem. 285 00:17:16,366 --> 00:17:18,520 Nu mă interesează. 286 00:17:18,521 --> 00:17:21,276 Tocmai l-am prins pe Esteban Torres pentru mărturie în fața marelui juriu. 287 00:17:22,728 --> 00:17:25,239 Văzând cât îl costă asta... 288 00:17:25,240 --> 00:17:29,880 Te-a impresionat, nu? Domnișoara de fier. 289 00:17:30,990 --> 00:17:32,618 Uite, voi face tot ce trebuie să fac 290 00:17:32,619 --> 00:17:35,801 ca să-l trimit în închisoare, dar dacă e o altă cale... 291 00:17:35,802 --> 00:17:37,078 Hai să văd. 292 00:17:37,079 --> 00:17:39,859 Cele mai tari trei cazuri împotriva lui Pablo și a bandei lui. 293 00:17:39,860 --> 00:17:41,970 Până când mi-a anihilat martorii. 294 00:17:41,971 --> 00:17:44,260 Ai ceva care nu-mi va irosi complet timpul? 295 00:17:44,261 --> 00:17:46,023 Louie Suarez. Era cel mai bun martor pentru omor, 296 00:17:46,024 --> 00:17:47,802 până când a ajuns Pablo la el. 297 00:17:47,803 --> 00:17:49,857 Louie s-a evaporat, dar îl putem acuza pe Pablo 298 00:17:49,858 --> 00:17:53,014 de spălare de bani și intimidarea martorilor, 299 00:17:53,015 --> 00:17:54,974 îl putem pune sub acuzare pentru o crimă gravă. 300 00:17:54,975 --> 00:17:57,228 Să-l închidem pe 15 ani, în loc de trei. 301 00:17:57,229 --> 00:17:59,317 Forțele reunite a doi Reagan? 302 00:18:02,800 --> 00:18:04,792 De ce nu? 303 00:18:12,734 --> 00:18:14,521 Arată grozav. 304 00:18:16,076 --> 00:18:19,373 Joe a avut două slujbe, în vara aia, ca să câștige bani în plus. 305 00:18:19,374 --> 00:18:21,777 A găsit motorul în Rochester. Mersi. 306 00:18:21,778 --> 00:18:23,696 Da. A refăcut-o de la zero. 307 00:18:23,697 --> 00:18:25,651 Da. 308 00:18:25,652 --> 00:18:29,529 Niciodată nu am înțeles de ce a iubit mașina asta atât de mult. 309 00:18:29,530 --> 00:18:31,547 Nici măcar nu era născut când am cumpărat-o. 310 00:18:31,548 --> 00:18:36,837 În primul rând, e o mașină minunată. În al doilea rând, era mașina ta. 311 00:18:36,930 --> 00:18:39,708 Niciunul dintre noi nu a dorit să fie ca tine mai mult decât Joe. 312 00:18:41,240 --> 00:18:44,711 Am văzut-o pe prietena lui Joe, Angela, acum ceva timp. 313 00:18:44,712 --> 00:18:46,960 Se mută înapoi în Portland. 314 00:18:46,961 --> 00:18:48,309 Serios? 315 00:18:49,402 --> 00:18:51,153 Ai scăpat o pată. 316 00:18:56,307 --> 00:18:57,457 Noaptea aia... 317 00:18:58,381 --> 00:19:00,610 pentru mine, e ca un film, în capul meu, 318 00:19:02,109 --> 00:19:04,059 dar cu scene șterse. 319 00:19:04,060 --> 00:19:07,431 - Joe ajunsese la o locație, nu? - În sudul Brooklyn-ului. 320 00:19:07,440 --> 00:19:10,289 Ca și în alte zeci de cazuri? 321 00:19:10,290 --> 00:19:12,078 Da. 322 00:19:12,079 --> 00:19:15,320 Doar că, de data asta, infractorul a zbughit-o. 323 00:19:16,548 --> 00:19:18,633 Joe putea să alerge. 324 00:19:20,260 --> 00:19:25,491 L-a urmărit pe tip și l-a prins. Alt infractor a apărut de nicăieri 325 00:19:25,499 --> 00:19:29,330 și l-a împușcat pe Joe. De patru ori. 326 00:19:29,331 --> 00:19:31,767 - Și cei doi infractori? - Tu ce crezi? 327 00:19:31,772 --> 00:19:34,662 Băieții noștri au răspuns la foc. Morți la locul faptei. 328 00:19:36,063 --> 00:19:38,984 Echipa de captură e o unitate grozavă. 329 00:19:38,985 --> 00:19:43,041 Echipă puternică, ture devreme, mult timp peste program. 330 00:19:43,061 --> 00:19:48,194 Dar de fiecare dată când izbești o ușă, ai nevoie de un înger pe umărul tău. 331 00:19:51,093 --> 00:19:55,492 Ar trebui să iei tu mașina. Du-o acasă. 332 00:19:58,785 --> 00:20:01,078 De când am devenit comisar al poliției, 333 00:20:02,769 --> 00:20:05,377 sunt dus cu mașina peste tot. 334 00:20:21,824 --> 00:20:23,962 Omar Vasquez? 335 00:20:23,963 --> 00:20:26,456 - Putem să-ți punem câteva întrebări? - Despre ce? 336 00:20:26,464 --> 00:20:29,167 - Despre Louie Suarez. - Nu mai lucrează pentru mine. 337 00:20:29,168 --> 00:20:31,473 Da, e martor într-o investigație pentru omor. 338 00:20:31,474 --> 00:20:33,958 Da? Afacerile merg prost pe Webster Avenue. 339 00:20:33,959 --> 00:20:35,558 Poate că a obținut o carieră în consultanță. 340 00:20:35,559 --> 00:20:38,285 Da? La cine, la Pablo Torres? 341 00:20:40,132 --> 00:20:43,151 Toată lumea știe de Pablo. De ce mă întrebați pe mine? 342 00:20:43,152 --> 00:20:45,887 Pentru că a venit la standul tău de fructe, căutându-l cu arma pe Louie Suarez. 343 00:20:45,890 --> 00:20:47,326 Nu, n-a venit. 344 00:20:47,327 --> 00:20:50,974 Nu? 19 copci la capul tău, la Montefiore, nu mint. 345 00:20:50,977 --> 00:20:54,401 Nu Pablo. A fost micul lui pistolar, Morocănosul. 346 00:20:54,405 --> 00:20:56,237 Mi-a pus arma la tâmplă. 347 00:20:56,238 --> 00:20:58,350 - Armă mare? - Un Chrome de .45. 348 00:20:58,351 --> 00:21:00,532 Pare și mai mare când e îndreptat spre tine. 349 00:21:00,533 --> 00:21:02,599 Mulțumesc pentru timpul acordat. 350 00:21:03,512 --> 00:21:05,497 Plătești pentru asta? 351 00:21:18,483 --> 00:21:19,617 Bună, Angie. 352 00:21:19,618 --> 00:21:21,184 - Mă bucur să te văd. - Da. 353 00:21:22,716 --> 00:21:24,735 Cât de curând pleci? 354 00:21:24,736 --> 00:21:27,729 Mâine. Mai am atâtea de făcut. 355 00:21:27,730 --> 00:21:29,435 Nu voi sta mult. 356 00:21:33,969 --> 00:21:36,120 Iubeam acest oraș. 357 00:21:39,179 --> 00:21:42,355 Să prind duminica după o noapte în oraș... 358 00:21:42,356 --> 00:21:45,131 Mai mulți oameni pe Second Avenue, la ora 3:00 dimineața, 359 00:21:45,132 --> 00:21:46,701 decât în Portland, la oră de vârf. 360 00:21:46,702 --> 00:21:47,967 De ce pleci? 361 00:21:48,861 --> 00:21:51,490 Din același motiv pentru care tu te-ai făcut polițist. 362 00:21:57,040 --> 00:21:59,184 În noaptea când Joe... 363 00:22:00,300 --> 00:22:02,840 ultima noapte, 364 00:22:02,841 --> 00:22:05,430 înainte să plecăm în oraș, părea îngrijorat? 365 00:22:05,431 --> 00:22:08,052 A spus ceva? 366 00:22:08,053 --> 00:22:10,506 Nu am niciun răspuns pentru tine. 367 00:22:12,276 --> 00:22:14,835 Dar am găsit o cutie cu lucruri ale lui Joe, 368 00:22:14,836 --> 00:22:16,536 în debara, când îmi făceam bagajele. 369 00:22:17,720 --> 00:22:19,705 Dacă le vrei... 370 00:22:21,114 --> 00:22:22,765 Da. 371 00:22:26,074 --> 00:22:28,690 Mult noroc, Jamie. 372 00:22:28,691 --> 00:22:31,403 Mulțumesc. Și ție, la fel. 373 00:22:41,691 --> 00:22:44,736 Deci, profesorul vine în fața marelui juriu. 374 00:22:44,737 --> 00:22:47,132 Da, uite mandatul. Siguranța, mai întâi, bine? 375 00:22:47,527 --> 00:22:49,577 Nu-mi pasă cum a dat Pablo peste fratele lui. 376 00:22:49,578 --> 00:22:51,395 E un gangster cu omoruri la activ. 377 00:22:51,396 --> 00:22:52,918 Planul nostru tactic e solid. 378 00:22:52,919 --> 00:22:55,427 Mai treci o dată peste el. De câte ori izbești o ușă... 379 00:22:55,509 --> 00:22:57,823 Vom ataca clubul ca și când ar fi Carlos Șacalul. 380 00:23:22,919 --> 00:23:24,379 Reagan. 381 00:23:27,820 --> 00:23:31,093 În noaptea în care fratele lui depune mărturie? 382 00:23:31,993 --> 00:23:34,059 Găsiți-l pe Esteban, luați-l de pe stradă. 383 00:23:34,060 --> 00:23:37,104 Cine l-a omorât pe Pablo probabil că vrea să-l omoare și pe el. 384 00:23:48,290 --> 00:23:50,406 Îmi pare rău, Esteban. 385 00:23:54,949 --> 00:23:56,705 Cine l-a omorât? 386 00:23:57,206 --> 00:24:00,332 Încă nu știm. Dar îl vom găsi. 387 00:24:03,577 --> 00:24:04,952 Știu. 388 00:24:06,085 --> 00:24:08,113 Eu l-am omorât... 389 00:24:08,114 --> 00:24:10,344 când te-am ascultat. 390 00:24:23,424 --> 00:24:25,683 Nu lua asta asupra ta. 391 00:24:26,691 --> 00:24:28,542 Mi-ai spus că marele juriu e secret. 392 00:24:28,543 --> 00:24:32,476 Este. Nu avem niciun motiv să credem că a fost o scurgere de informații. 393 00:24:33,729 --> 00:24:36,416 Pablo știa că suntem pe urmele lui. 394 00:24:36,417 --> 00:24:39,829 Trebuia să-și pună afacerile în ordine. 395 00:24:41,004 --> 00:24:43,710 Încerca să mă protejeze. 396 00:24:43,711 --> 00:24:46,885 Și le-a spus ticăloșilor ălora că mi-a dat permisiunea. 397 00:24:59,435 --> 00:25:00,802 Mersi. 398 00:25:00,803 --> 00:25:02,576 Nicio intrare forțată, niciun semn de luptă. 399 00:25:02,577 --> 00:25:04,193 Mulțumesc. 400 00:25:04,194 --> 00:25:06,002 Oamenii lui au ajuns la el înaintea noastră. 401 00:25:06,003 --> 00:25:07,491 Așa se pare. 402 00:25:07,892 --> 00:25:09,343 Două în ceafă. 403 00:25:10,044 --> 00:25:11,932 O singură mână pe masă. 404 00:25:11,933 --> 00:25:13,626 Mașina de cafea e pornită. 405 00:25:13,627 --> 00:25:16,607 Pablo stă aici și tratează, îi spune unuia dintre bandiții lui 406 00:25:16,608 --> 00:25:18,934 să-și ia o cafea, primește un glonț, în schimb. 407 00:25:18,935 --> 00:25:19,852 Bum. 408 00:25:21,224 --> 00:25:23,851 Îi cheamă pe toți băieții lui la un loc, stă pe tron, 409 00:25:23,852 --> 00:25:25,391 cu coroana de argint în jurul gâtului. 410 00:25:25,392 --> 00:25:30,379 Da, coroana de argint în jurul gâtului care... nu mai e acolo. 411 00:25:31,277 --> 00:25:33,792 Deci, el spune bandei sale: "Mă voi duce la pârnaie un timp, 412 00:25:33,793 --> 00:25:36,751 dar eu rămân regele, iar Esteban rămâne frățiorul meu. 413 00:25:36,760 --> 00:25:40,565 Și dacă cineva are ceva cu el, 414 00:25:40,566 --> 00:25:41,557 îi rup capul." 415 00:25:42,558 --> 00:25:44,278 - Au văzut asta ca o slăbiciune. - Da. 416 00:25:44,279 --> 00:25:46,710 Ca și când Pablo însuși ar fi fost turnătorul. 417 00:25:47,521 --> 00:25:50,683 Bine, atunci, de ce au lăsat trupul aici? 418 00:25:50,684 --> 00:25:52,220 În propriul lor loc? 419 00:25:52,221 --> 00:25:53,679 Ca să transmită un mesaj... 420 00:25:53,680 --> 00:25:55,354 Regele a murit. 421 00:25:57,012 --> 00:25:58,286 Ai verificat de două ori? 422 00:25:58,287 --> 00:26:02,005 Avem o cameră cu vedere la locația asta de nouă luni. 423 00:26:02,006 --> 00:26:04,341 Și funcționa noaptea trecută. 424 00:26:04,342 --> 00:26:07,155 Am putea deja să-l avem pe criminal pe casetă. 425 00:26:08,166 --> 00:26:11,570 I-am pus pe tehnicieni să creeze un link direct la camera aia. 426 00:26:12,563 --> 00:26:15,486 Camera asta acoperă clubul unde a fost omorât Pablo. 427 00:26:17,765 --> 00:26:18,977 Uite. 428 00:26:18,978 --> 00:26:21,079 Poți s-o pui pe fețele alea? 429 00:26:25,659 --> 00:26:26,933 Hei, dă înapoi. 430 00:26:26,934 --> 00:26:28,088 Dă înapoi. 431 00:26:28,089 --> 00:26:30,042 Te dai mare față de sora ta mai mică? 432 00:26:30,043 --> 00:26:31,741 Nu. Ce-a fost asta? 433 00:26:31,742 --> 00:26:33,465 Acolo. 434 00:26:33,466 --> 00:26:36,077 - Ce? - Acea licărire, chiar acolo. 435 00:26:36,078 --> 00:26:37,997 Acolo. Acolo. 436 00:26:37,998 --> 00:26:40,782 Da. Pe centura lui. 437 00:26:40,783 --> 00:26:43,038 Chrome .45. 438 00:26:43,039 --> 00:26:45,579 Lucrul cel mai de preț al Morocănosului. 439 00:27:02,784 --> 00:27:04,480 Hei! Poliția! 440 00:27:12,936 --> 00:27:14,622 Poliția! Nu mișca! 441 00:27:15,612 --> 00:27:17,186 La pământ, acum! 442 00:27:21,938 --> 00:27:23,175 Ușurel, puștiule. 443 00:27:24,554 --> 00:27:27,380 O zi proastă pentru tine e o poantă bună pentru mine. 444 00:27:28,801 --> 00:27:30,933 Bună, Syd, mai luăm cina împreună? 445 00:27:30,934 --> 00:27:32,939 Veste proastă, scumpule. 446 00:27:32,940 --> 00:27:34,317 Partenerul meu tocmai m-a sunat și mi-a spus 447 00:27:34,318 --> 00:27:37,506 că am de terminat în seara asta 500 de pagini de depoziții. 448 00:27:37,507 --> 00:27:40,165 Cred că o să pierzi toată noaptea. 449 00:27:40,166 --> 00:27:44,243 Dacă reușesc să scap, pot să te trezesc când vin acasă? 450 00:27:44,244 --> 00:27:47,369 Ai face bine să mă trezești, altfel vei suporta consecințele. 451 00:27:48,294 --> 00:27:50,628 Tu ești luminița de la capătul tunelului meu. 452 00:27:50,629 --> 00:27:53,217 - Te iubesc. - Și eu. Pa. 453 00:28:34,373 --> 00:28:36,840 Test. Test. 454 00:28:36,841 --> 00:28:38,870 Sunt detectivul Joseph Reagan. 455 00:28:38,871 --> 00:28:42,647 Șase luni de investigații, în cazul Blue Templar. 456 00:28:42,648 --> 00:28:44,635 Întâlnire mare mâine. 457 00:28:44,636 --> 00:28:46,513 Cred că am intrat. 458 00:28:46,514 --> 00:28:50,906 Contactul meu cu FBI-ul a fost schimbat, fără explicații. 459 00:28:50,907 --> 00:28:53,547 Eu... nu știu dacă pot avea încredere în ei. 460 00:28:53,548 --> 00:28:56,898 Fac această înregistrare separat de cele făcute pentru ei. 461 00:28:56,899 --> 00:28:59,218 Mai multe, după ziua de mâine. 462 00:29:03,771 --> 00:29:05,699 Jucăm după regulile mele aici, bine? 463 00:29:05,700 --> 00:29:09,305 Deci, fără alte jocuri, fără nume de străzi, Israel Beltran. 464 00:29:09,306 --> 00:29:11,929 Îți pun o întrebare, dacă ești isteț, răspunzi. 465 00:29:11,930 --> 00:29:14,349 De ce să vorbec cu tine? Nu ești avocatul meu. 466 00:29:14,350 --> 00:29:18,599 Sper că ai un avocat, pentru că te avem pe o casetă ieșind din club, 467 00:29:18,676 --> 00:29:21,085 cu acea extensie mare și strălucitoare a penisului. 468 00:29:21,086 --> 00:29:24,538 Raportul balistic tocmai a stabilit legătura între armă și prietenul tău, Pablo. 469 00:29:24,539 --> 00:29:25,501 Ești terminat. 470 00:29:25,502 --> 00:29:27,045 Știi, pariez 20 de dolari că, 471 00:29:27,046 --> 00:29:28,865 atunci când arma va fi verificată prin sistemul IBIS, 472 00:29:28,866 --> 00:29:31,294 bătrânul Morocănos va fi găsit vinovat și pentru alte omoruri nerezolvate. 473 00:29:31,299 --> 00:29:35,113 - Ce crezi? - Nu vreau să pariez deloc. 474 00:29:35,114 --> 00:29:39,102 Deci, singurul avocat care te poate ajuta acum 475 00:29:39,103 --> 00:29:40,474 stă cu tine la masă. 476 00:29:40,475 --> 00:29:41,423 Așa este. 477 00:29:41,424 --> 00:29:43,570 Poți da o declarație asistentei procurorului general, 478 00:29:43,571 --> 00:29:45,316 s-o ajuți să înțeleagă ce aveți de gând, tu și amicii tăi, 479 00:29:45,317 --> 00:29:47,070 și dacă ești norocos, poate vei vedea din nou străzile 480 00:29:47,071 --> 00:29:49,483 - înainte să împlinești 50 de ani. - Vrei declarația mea? 481 00:29:49,484 --> 00:29:50,720 Tocmai asta am spus. 482 00:29:50,721 --> 00:29:54,016 Noi facem legea în Webster Avenue, nu voi. 483 00:29:54,017 --> 00:29:57,159 Orice turnător e un turnător mort. 484 00:29:57,160 --> 00:30:01,007 Dacă e regele New York-ului sau vreun profesor de școală, nu contează. 485 00:30:01,008 --> 00:30:04,140 E doar un alt invitat special din clipurile noastre cu "să nu torni". 486 00:30:08,138 --> 00:30:10,753 Esteban este martorul nostru. Trebuie să-l protejăm. 487 00:30:10,754 --> 00:30:13,513 Martorul nostru în ce caz? Moartea fratelui său. 488 00:30:13,518 --> 00:30:17,080 Suspectul pentru omor este suficient de cinic ca să-i amenințe viața, în fața a doi detectivi. 489 00:30:17,087 --> 00:30:19,398 Asta îmi sună ca o conversație meschină. 490 00:30:19,399 --> 00:30:21,991 Resursele noastre limitate ar trebui orientate spre cazurile 491 00:30:21,992 --> 00:30:23,611 care pot fi realmente urmărite în justiție. 492 00:30:23,612 --> 00:30:25,499 Cum vom mai putea vreodată să convingem pe cineva să coopereze, 493 00:30:25,500 --> 00:30:28,117 dacă-i întoarcem spatele lui Esteban acum? 494 00:30:28,118 --> 00:30:29,778 Știi, Reagan, îmi plăceai mai mult 495 00:30:29,779 --> 00:30:32,464 când erai asasinul meu ninja, decât să fii conștiința mea de vinovăție. 496 00:30:32,465 --> 00:30:33,916 Cu tot respectul, domnule, 497 00:30:33,917 --> 00:30:36,344 mi-ar displăcea profund să văd că faceți alegerea greșită. 498 00:30:36,345 --> 00:30:39,735 Mai ales într-un an fără bombe urât mirositoare. 499 00:30:39,736 --> 00:30:42,489 Sigur nu ai ceva sânge sicilian în tine? 500 00:30:45,013 --> 00:30:47,214 Uite, dacă... 501 00:30:47,215 --> 00:30:50,438 are informații cu adevărat utile despre această bandă 502 00:30:50,439 --> 00:30:52,866 și dacă e dispus să vină și să joace alături de echipa noastră, 503 00:30:52,867 --> 00:30:55,834 în permanență... o să văd ce putem face. 504 00:30:55,835 --> 00:30:57,104 La revedere. 505 00:31:01,714 --> 00:31:03,484 Crezi că e prima dată când sunt amenințat? 506 00:31:03,485 --> 00:31:05,917 - Circumstanțele s-au schimbat. - Așa este. 507 00:31:05,918 --> 00:31:07,365 Pablo nu e aici ca să-mi apere spatele. 508 00:31:07,366 --> 00:31:09,626 Biroul meu poate să te protejeze, începând din acest moment. 509 00:31:09,627 --> 00:31:12,951 Dacă devin turnător permanent, chiar credeți că mai pot munci aici? 510 00:31:12,952 --> 00:31:15,584 Sunt multe locuri care au nevoie de un profesor pasionat... 511 00:31:15,585 --> 00:31:18,412 Dar asta e casa mea. 512 00:31:21,443 --> 00:31:25,270 Te rog, dle Torres, ajută-mă să-i aduc pe oamenii ăștia în justiție. 513 00:31:25,271 --> 00:31:28,832 Pablo era răzbunătorul. Felul meu e să îndur. 514 00:31:28,839 --> 00:31:31,793 Nu voi depune mărturie împotriva bandei. 515 00:31:34,999 --> 00:31:38,186 - Bună, bunicule. - Salut. 516 00:31:38,264 --> 00:31:40,373 A ce miroase? 517 00:31:40,374 --> 00:31:42,688 O încercare pentru cina de duminică. 518 00:31:42,689 --> 00:31:45,597 - E rață. - Rață arsă. 519 00:31:45,682 --> 00:31:47,409 Îmi place crocantă. 520 00:31:51,160 --> 00:31:53,642 Unde e tata? N-a venit încă? 521 00:31:53,643 --> 00:31:56,804 A zis că are de dat un telefon important. 522 00:32:01,265 --> 00:32:03,569 Pot să te ajut cu ceva? 523 00:32:05,519 --> 00:32:08,519 Martorul meu refuză să depună mărturie. 524 00:32:08,520 --> 00:32:11,942 Viața lui e în pericol și el refuză protecția. 525 00:32:11,943 --> 00:32:14,492 Deci, ce să fac, să stau și să mă prefac 526 00:32:14,493 --> 00:32:17,363 că nu știu ce-o să se întâmple? 527 00:32:20,394 --> 00:32:24,831 Demult, când eram căpitan la secția 6-5, iar tatăl tău era detectiv, 528 00:32:24,846 --> 00:32:26,830 am avut un schimb de focuri cu mafia, 529 00:32:26,831 --> 00:32:31,687 și un băiat angajat la Patsy's a fost martor. 530 00:32:31,688 --> 00:32:36,257 Mafioții l-au presat atât de tare pe băiat, 531 00:32:36,258 --> 00:32:37,808 încât a refuzat să depună mărturie. 532 00:32:37,809 --> 00:32:41,649 A semnat un formular că refuză protecția poliției. 533 00:32:41,650 --> 00:32:44,267 Tatăl tău a luat formularul, l-a pus în buzunar 534 00:32:44,268 --> 00:32:47,685 și apoi s-a dus să locuiască cu băiatul ăla, timp de o săptămână. 535 00:32:47,686 --> 00:32:50,253 Și când a apărut ucigașul plătit, 536 00:32:50,254 --> 00:32:53,430 Francis l-a aruncat pe scări, trei etaje. 537 00:32:54,615 --> 00:32:58,266 Crezi că băiatul a mai refuzat să depună mărturie, după aceea? 538 00:33:01,733 --> 00:33:04,977 E o tradiție Reagan... pregătește-te. 539 00:33:04,978 --> 00:33:07,387 Înainte ca inevitabilul să se producă. 540 00:33:07,388 --> 00:33:08,718 Da. 541 00:33:11,633 --> 00:33:13,866 - Reagan. - Sunt tatăl tău. 542 00:33:13,870 --> 00:33:15,664 Domnule comisar. 543 00:33:15,665 --> 00:33:17,121 Ești îngrijorat pentru Erin. 544 00:33:17,122 --> 00:33:18,683 Mă rog, preocupat. 545 00:33:18,684 --> 00:33:20,953 A pus mult suflet în chestia asta. 546 00:33:20,954 --> 00:33:24,645 M-a băgat și pe mine în asta, și eu nu lucrez pentru procuror, din câte știu. 547 00:33:24,651 --> 00:33:26,747 M-am gândit la ceva. 548 00:33:26,748 --> 00:33:29,834 După ce dispare un lider, se creează un vid de putere. 549 00:33:29,887 --> 00:33:32,153 Locotenenții lui se luptă pentru șefie. 550 00:33:32,154 --> 00:33:33,872 Scalpul lui Esteban este premiul. 551 00:33:33,873 --> 00:33:34,968 Cu Morocănosul luat din stradă, 552 00:33:34,969 --> 00:33:36,567 începe să-mi cam placă partenerul lui, Chavo. 553 00:33:36,568 --> 00:33:39,702 Ei bine... dacă Chavo face mișcarea 554 00:33:39,703 --> 00:33:42,556 în momentul și în locul alese de noi... 555 00:33:43,902 --> 00:33:46,453 Cred că pot face să se întâmple asta. 556 00:33:46,454 --> 00:33:49,800 - Tu și Jamie sunteți bine? - Suntem bine, tată. 557 00:33:49,817 --> 00:33:52,047 - Bun. - În regulă. 558 00:34:04,498 --> 00:34:07,741 - Un telefon nou? - E telefonul Morocănosului. 559 00:34:09,010 --> 00:34:11,001 Morocănosul e destul de disperat 560 00:34:11,002 --> 00:34:12,987 să le trimită un mesaj băieților lui. 561 00:34:14,270 --> 00:34:16,556 Și se întâmplă să avem toate numerele lor chiar aici. 562 00:34:16,557 --> 00:34:19,057 Da, dar el e reținut și băieții lui știu asta. 563 00:34:19,058 --> 00:34:20,575 Da, e adevărat. 564 00:34:20,576 --> 00:34:23,187 Dar ar putea să le trimită un SMS... 565 00:34:23,188 --> 00:34:26,944 de pe un telefon ca ăsta, pe care l-ar fi putut obține de la avocatul lui. 566 00:34:26,958 --> 00:34:30,525 Nu, noi l-am percheziționat... avocații lui nu au... 567 00:34:33,903 --> 00:34:35,631 Adică, merită încercat, corect? 568 00:34:35,632 --> 00:34:37,412 Ai mandat pentru numerele astea? 569 00:34:37,413 --> 00:34:39,786 Avem timp pentru un mandat? 570 00:34:41,009 --> 00:34:42,173 Fă-o. 571 00:34:45,888 --> 00:34:49,679 Să încercăm... Chavo. 572 00:34:50,080 --> 00:34:53,872 "Ce mai e, amice? G." 573 00:34:54,447 --> 00:34:56,292 Vom vedea ce se întâmplă. 574 00:34:56,293 --> 00:34:59,406 Am primit un SMS de la Morocănosul, din pușcărie. 575 00:34:59,407 --> 00:35:01,516 Uită-te la asta, omule. 576 00:35:08,007 --> 00:35:09,624 - A pus botul? - Să vedem. 577 00:35:09,724 --> 00:35:11,830 "Adică cum, G? Nu ești închis?" 578 00:35:13,042 --> 00:35:15,250 Avocatul meu... 579 00:35:15,251 --> 00:35:17,892 m-a dotat. 580 00:35:17,893 --> 00:35:19,373 Mai trimitem ceva. 581 00:35:19,374 --> 00:35:25,254 "Profesor... în custodie de protecție mâine. Mișcă repede, frate." 582 00:35:38,250 --> 00:35:39,095 "La noapte." 583 00:35:39,750 --> 00:35:42,695 Anunță. Intrăm în acțiune. 584 00:35:48,897 --> 00:35:51,667 Să-i închidem gura nenorocitului pe vecie. 585 00:36:51,225 --> 00:36:53,360 Taci. Sunt polițist. 586 00:36:59,281 --> 00:37:00,400 Începe spectacolul. 587 00:37:00,401 --> 00:37:01,366 Atacați. 588 00:37:01,367 --> 00:37:02,633 Poliția! Aruncați armele! 589 00:37:02,634 --> 00:37:05,169 La pământ! Acum! 590 00:37:05,170 --> 00:37:07,238 Mâinile sus! 591 00:37:13,544 --> 00:37:16,409 Intrarea e liberă! 592 00:37:16,410 --> 00:37:18,164 Ea te-a trimis aici? 593 00:37:18,165 --> 00:37:19,547 Da. 594 00:37:19,548 --> 00:37:21,623 Nu suntem dădacele tale. 595 00:37:21,624 --> 00:37:23,101 Data viitoare, ești pe cont propriu. 596 00:37:23,102 --> 00:37:25,889 Și acum, ea are nevoie să depui mărturie. 597 00:37:27,308 --> 00:37:29,412 Cineva să-i ia arma. 598 00:37:31,930 --> 00:37:34,961 - Mor de foame. - Ce e asta? 599 00:37:34,999 --> 00:37:36,634 Rață. 600 00:37:36,635 --> 00:37:38,781 Pot să iau niște ketchup, mamă? 601 00:37:41,293 --> 00:37:42,388 E neagră. 602 00:37:42,389 --> 00:37:44,772 Ascultă, destul. Mănâncă fasole. 603 00:37:44,778 --> 00:37:46,770 Alte comentarii? 604 00:37:47,771 --> 00:37:49,330 Pentru că dacă toți vă plângeți, 605 00:37:49,331 --> 00:37:51,867 putem să mâncăm carne și cartofi, tot restul vieții. 606 00:37:51,868 --> 00:37:55,039 Nu, bunicule, e o plăcere, pentru mine și Erin când gătește altcineva, nu? 607 00:37:55,040 --> 00:37:58,346 De fapt, e prima dată când stau la masă, săptămâna asta, deci îți mulțumesc. 608 00:37:58,347 --> 00:37:59,667 Subscriu. 609 00:37:59,668 --> 00:38:02,987 A fost o treabă bună să-i prindeți pe băieții ăia din Webster Avenue. 610 00:38:02,988 --> 00:38:05,065 Un fel de victorie oneroasă, totuși. 611 00:38:05,066 --> 00:38:06,814 Nu folosi cuvintele astea mari. Ce înseamnă asta? 612 00:38:06,815 --> 00:38:09,769 I-am prins pe băieții răi, dar centrul de învățare trebuie închis. 613 00:38:09,770 --> 00:38:10,697 Nu mai sunt fonduri. 614 00:38:10,698 --> 00:38:12,538 Păi, e o victorie dulce-amară. 615 00:38:12,539 --> 00:38:15,104 - Da, victorie dulce-amară. - Da. 616 00:38:15,105 --> 00:38:17,364 Nu e nimic dulce-amar în victoria mea. 617 00:38:17,365 --> 00:38:19,153 Mulțumesc pentru Blackjack, bunicule. 618 00:38:19,154 --> 00:38:22,067 Și mulțumesc pentru că nu-l folosești, frățioare, s-a dovedit foarte util. 619 00:38:22,164 --> 00:38:24,840 Doar sper să nu-ți aducă o altă anchetă a Afacerilor Interne. 620 00:38:26,893 --> 00:38:28,343 Ce-ai spus? 621 00:38:28,344 --> 00:38:29,441 - Ai auzit bine. - Începem. 622 00:38:29,442 --> 00:38:30,973 Nu, nu te-am auzit. Mai spune o dată. 623 00:38:30,974 --> 00:38:32,834 Jamie, doar încearcă să te facă să-ți ieși din fire. 624 00:38:32,835 --> 00:38:35,441 - Da, păi, a încasat una. - Ascult-o pe prietena ta, Jamie. 625 00:38:35,442 --> 00:38:37,345 - Ia-o mai ușor. - Așa voi face, Danny, când n-o să mai stai 626 00:38:37,346 --> 00:38:38,918 - pe capul meu, bine? - Nu stau pe capul tău. 627 00:38:38,919 --> 00:38:43,037 - Mă călărești de când am ieșit din Academie. - Când o să încep să te călăresc, vei ști. 628 00:38:43,055 --> 00:38:44,266 Ușurel. Copii. 629 00:38:44,267 --> 00:38:45,768 - Unde te duci? Hei. - Mi-e silă de asta. 630 00:38:45,769 --> 00:38:48,344 - Stai jos. - Vrei să vorbim, Danny? Afară, bine? 631 00:38:48,345 --> 00:38:50,047 - Unde te duci? Stai jos. - Vrei să vorbim despre asta? 632 00:38:50,048 --> 00:38:52,342 - Stai jos, Harvard! - Afară, Danny. 633 00:39:01,119 --> 00:39:04,047 - Mă duc să vorbesc cu el. - Vorbesc eu cu el. 634 00:39:24,716 --> 00:39:26,642 Nu-i spune mamei tale. 635 00:39:30,521 --> 00:39:32,009 Te rogi, nu-i așa? 636 00:39:32,010 --> 00:39:33,907 Nu-i spune mamei tale. 637 00:39:35,570 --> 00:39:37,395 Îmi pare rău, dar... 638 00:39:37,396 --> 00:39:38,893 începător în sus, începător în jos. 639 00:39:38,894 --> 00:39:41,145 Adică, nu mai pot face nimic bine. El... 640 00:39:41,146 --> 00:39:43,936 Cred că e disperat să te învețe tot ce știe. 641 00:39:43,937 --> 00:39:47,520 Criticându-mă de câte ori are ocazia? 642 00:39:47,521 --> 00:39:49,781 Ăsta e fratele tău. 643 00:39:49,782 --> 00:39:52,487 Dacă Danny e dur cu tine... 644 00:39:52,488 --> 00:39:55,212 este pentru că vrea să te facă rezistent la gloanțe. 645 00:39:55,213 --> 00:39:57,978 Le dau indicații turiștilor din Times Square. 646 00:39:57,979 --> 00:40:01,398 Nu e chiar Fort Apache din anii '70. 647 00:40:05,074 --> 00:40:06,326 În fiecare tură în care lucrezi, 648 00:40:06,327 --> 00:40:08,929 fă-ți treaba ca și când ar fi probleme după fiecare colț, 649 00:40:08,930 --> 00:40:11,541 pentru că, într-o zi, vor fi. 650 00:40:14,915 --> 00:40:17,908 Danny n-ar putea suporta să-și mai piardă un frate. 651 00:40:28,628 --> 00:40:30,819 Stai jos, Charley. 652 00:40:30,820 --> 00:40:33,184 Am fost surprins să primesc apelul tău, Frank. 653 00:40:33,185 --> 00:40:34,696 Te-ai răzgândit? 654 00:40:34,697 --> 00:40:37,686 Felicitări pentru cazul Webster Avenue. 655 00:40:37,687 --> 00:40:41,365 Mulțumesc. Ai văzut că i-am inculpat pe toți membrii bandei? 656 00:40:41,366 --> 00:40:42,545 Da, am văzut. 657 00:40:42,546 --> 00:40:44,390 Erin a avut un rol mare în asta. 658 00:40:44,391 --> 00:40:45,811 Un mare talent, fata ta. 659 00:40:45,812 --> 00:40:48,029 Doar să-i dai câteva indicații, din când în când, 660 00:40:48,030 --> 00:40:49,809 și rezultatele sunt de primă clasă. 661 00:40:49,810 --> 00:40:51,485 Pentru cea mai mare parte. 662 00:40:51,486 --> 00:40:54,416 Pentru cea mai mare parte? Infracțiuni foarte grave sunt peste tot. 663 00:40:54,424 --> 00:40:59,054 - Mie mi se pare un mare succes. - Exceptând faptul că se închide centrul de învățare. 664 00:40:59,119 --> 00:41:00,373 E păcat. 665 00:41:01,374 --> 00:41:03,501 Dar... în economia de azi... 666 00:41:05,905 --> 00:41:08,426 Dacă eu aș candida pentru funcția de primar, Charley, 667 00:41:08,427 --> 00:41:12,029 să repar chestia asta și să informez lumea despre asta... 668 00:41:12,030 --> 00:41:14,260 ăsta ar fi un adevărat succes. 669 00:41:17,441 --> 00:41:21,034 Centrul de învățare Webster Avenue! 670 00:41:22,684 --> 00:41:24,820 Să auzim! Haideți! 671 00:41:26,549 --> 00:41:28,250 Esteban! 672 00:41:30,552 --> 00:41:32,997 Fondurile au fost asigurate prin generozitatea 673 00:41:32,998 --> 00:41:35,777 filantropului James Herrera, 674 00:41:35,778 --> 00:41:38,878 și a fost posibil datorită procurorului general, Charles Rossellini. 675 00:41:38,879 --> 00:41:42,034 - Ai avut vreo legătură cu asta? - Nu am avut. 676 00:41:42,046 --> 00:41:43,145 Unde e berea mea? 677 00:41:43,146 --> 00:41:45,236 Ai băut una înainte de cină. 678 00:41:45,237 --> 00:41:48,674 Mi se taie porția, jocul nici măcar nu a început. 679 00:41:48,675 --> 00:41:51,415 Sunt copleșit de bucurie să văd că se întâmplă asta. 680 00:41:51,416 --> 00:41:54,660 Îi vezi pe cei care au încercat să te omoare aici, în sala de judecată? 681 00:41:54,661 --> 00:41:56,210 Da, îi văd. 682 00:41:56,211 --> 00:41:59,181 Vrei să ni-i arăți, te rog? 683 00:41:59,182 --> 00:42:00,836 Chavo, în capăt... 684 00:42:02,600 --> 00:42:04,904 Julio și T-Bone. 685 00:42:07,620 --> 00:42:09,618 Să se consemneze că dl Torres 686 00:42:09,619 --> 00:42:12,218 i-a indicat pe cei trei acuzați. 687 00:42:12,219 --> 00:42:14,449 Unde erai când s-au petrecut aceste evenimente? 688 00:42:14,450 --> 00:42:16,305 La centrul de învățare din Webster Avenue. 689 00:42:16,306 --> 00:42:19,562 Ești fondatorul centrului de învățare din Webster Avenue, e corect? 690 00:42:19,563 --> 00:42:21,107 E corect. 691 00:42:21,108 --> 00:42:24,846 A fost o vreme când centrul a avut o situație financiară atât de proastă 692 00:42:24,909 --> 00:42:26,777 încât ai apelat la cineva pentru ajutor? 693 00:42:26,778 --> 00:42:29,663 - Da, e adevărat. - Cine a fost acea persoană? 694 00:42:29,664 --> 00:42:32,490 A fost Pablo Torres, fratele meu. 695 00:42:32,513 --> 00:42:37,385 Nu este adevărat că Pablo era, de asemenea, membru important al unei bande din Webster Avenue? 696 00:42:37,430 --> 00:42:39,124 Ba da. 697 00:42:39,125 --> 00:42:43,498 Pablo a făcut niște lucruri rele, lucruri pentru care nu pot să-l apăr... 698 00:42:43,499 --> 00:42:45,216 dar era fratele meu, 699 00:42:45,217 --> 00:42:48,185 și între noi, asta e pe primul loc. 700 00:42:48,186 --> 00:42:50,865 Pentru oricine care are un frate, 701 00:42:50,866 --> 00:42:53,409 nu trebuie să explic. 702 00:42:53,410 --> 00:42:55,350 Traducerea și adaptarea: Cornelia Nifty Subtitles Team 703 00:42:55,410 --> 00:43:01,410 Sincronizare 720p.WEB-DL: CristianoR