Nu cred că mai putem amâna lucrul acesta, Marguerite.
Challenger este plecat în explorare toată ziua
şi Veronica va fi în grădină pentru încă o oră, cel puţin.
Deci, ai avut dreptate.
Aceasta ar putea fi ultima şansă pe care o avem pentru mult timp.
Promite-mi un singur lucru.
Orice, John.
Nu râde.
Bine.
Tu eşti la mutare.
Unu, doi trei, unu, doi, trei, unu, doi, trei.
Unu, doi, trei, unu, doi, trei,
John !
Ce ?
Oh, haide !
Ce se întâmplă acolo sus ? Cel puţin râd.
Unu, doi, trei...
Poate ar trebui să începem cu ceva mai simplu.
Nu, cred că ştiu ce am greşit.
Şi eu. Totul !
În primul rând, cred că trebuie să te ţin mai aproape.
În general, este considerat politicos
ca domnul să lase doamna să respire !
Ah, da, dar valsul...
ar trebui să fie atât de delicios...
încât trebuie să lase dansatorii...
fără suflare.
- John ? - Mmm ?
Ai putea dansa tot timpul !
Da ! M-am născut să dansez !
Ceva e iar în neregulă cu moara de vânt.
Este gardul electric.
Oh, nu ! Trebuie să fi atins gardul !
Veronica ştie totul despre el.
Ce ai găsit ?
Nimic.
- E cineva acolo ? - Nu, bineînţeles că nu.
- Mai bine o ducem la căsuţa din copac. - Am prins-o !
La începutul secolului trecut,
un grup de exploratori merg să caute o lume preistorică.
Motivaţi de ambiţie,
de dorinţe secrete,
de setea de aventură
şi de căutarea unei poveşti extraordinare,
ei se împrietenesc cu o frumuseţe neîmblânzită.
Blocaţi pe un tărâm ciudat şi sălbatic,
fiecare zi înseamnă căutarea disperată o unei căi de ieşire din...
LUMEA DISPĂRUTĂ
Traducerea şi adaptarea : LuiGeluS bzn1965@yahoo.ca
SECRETUL
Nu ştiu ce a doborât-o. Nu are arsuri.
Nu pare să fi atins gardul.
Nu ştiu ce s-a întâmplat.
Nici nu am sugerat că ştii.
Mă duc după Challenger.
Nu, stai aici cu Veronica, mă duc eu după Challenger.
Nu, John, cine rămâne trebuie să repare gardul,
înainte ca raptorii să înceapă să vină.
Tu ştii cum să-l repari.
Oh, foarte bine, dar trebuie să te întorci înainte de apusul soarelui.
Nu îţi fă griji ! Cunosc regulile.
Oh ho !
Crezut că poţi scăpa de mine, nu-i aşa ?
Tu, prietene,
eşti contrar vechiului meu coleg, Summerlee.
Dacă mă gândesc la el, chiar semeni un pic cu Summerlee !
Cu siguranţă din familia Scaribaeideae.
Mai mic decât un Goliat,
dar mai mare decât un Cieruo aegialian.
Arăţi ca Arthur !
Nu ! Nici chiar pe acest platou nu poate exista
o asemenea metamorfoză !
Ştiu că eşti aici !
Ţi-am primit mesajul !
Xan !
- Maestre Xan. - Apropie-te !
După cum ai poruncit, d-ra Smith a sosit.
Excelent.
D-ră Smith, prezenţa ta
onorează nevrednica mea aşezare.
Ai un mod ciudat de a face o fată se simtă binevenită, Xan.
Şi tu ai un mod la fel de amuzant
de a-i trata pe partenerii tăi de afaceri, d-ră Smith.
Sau poate ar trebui să folosesc numele pe care l-ai utilizat pentru a-ţi cumpăra
biletul de vapor pentru mâine.
De aici, din Shanghai la Marsilia,
în numai 28 de zile.
Ce epocă trăim !
Mulţumesc, Callum.
Mi-am luat libertatea de a fi luat acesta
din seiful hotelului Astor, d-ră...
Marguerite Montclair.
Un nume ca oricare altul.
Un sentiment ciudat pentru cineva ca tine.
Ce vrea să însemne asta ?
Vrei un ceai ?
De ce nu pui punctul pe "i" ?
În cultura mea, este considerat nepoliticos
să discuţi afaceri
înainte de a fi ospitalier.
În cultura mea, este considerat nepoliticos să înhaţi o femeie de pe stradă
şi să o arunci pe bancheta unei maşini !
Deci, cred că suntem chit.
Nici vorbă, d-ră Smith.
Vezi tu, ţi-am dat lingourile de aur,
dar tu nu ne-ai dat încă diamantele.
Ţi-am spus, Xan.
Mica revoltă din Rusia a modificat graficul de livrare.
Amândoi ştiam că vor fi probleme de genul acesta.
Există probleme...
Există, de asemenea, încercări de plecare din Shanghai
sub un nume fals,
fără onorarea datoriei faţă de cineva.
Diamantele sunt pe drum, Xan.
Nu, d-ră Smith ! Nu sunt !
Bine, dacă eşti nerăbdător,
îţi voi da înapoi aurul.
Şi cum este posibil acest lucru,
având în vedere că aurul în cauză
este în mâinile unui agent al unei a treia putere străine.
Ştii asta, d-ră Smith.
Mulţi oameni au murit
pentru că nu şi-au onorat datorii mai mici.
Ar putea fi această zi mai bună ?
Callum.
D-ră Smith.
Ştiu de ce credeţi că sunteţi aici, dar te înşeli.
Dacă acest lucru este adevărat, atunci am pierdut cinci ani
din viaţă urmărindu-te.
Este adevărat.
De la Shanghai la Constantinopol, la Paris,
Berlin, Leningrad.
Ai irosit timpul, Callum.
Mă îndoiesc foarte mult.
Maestrul Xan nu permite utilizarea abuzivă a resurselor sale.
Oh, Xan este un nebun !
- L-ai crezut odată. - Niciodată !
L-ai crezut destul ca să furi de la el.
Este o minciună !
Dacă nu restitui ceea ce ai furat de la maestrul Xan,
toţi prietenii tăi vor plăti preţul !
Ce s-a întâmplat cu femeia cu părul blond
şi cu omul cu capul roşu, este doar avertisment.
Challenger ? Ce i-ai făcut !
Urmează calea şi vei afla repede.
După aceea, gândeşte-te că mai ai timp până mâine la răsărit.
Înapoiază ce ai furat de la maestrul Xan, altfel pierzi totul.
Cum ai ajuns aici ?
Cum te simţi ?
Ca şi cum am avut zece runde cu un trog şi am pierdut.
- Îţi aminteşti ce s-a întâmplat ? - Cineva m-a lovit.
- Nu ştiu cine. - M-am gândit eu.
Cred că e aceeaşi persoană care a folosit acest cordon
să scurtcircuiteze gardul şi să pornească incendiul.
De ce ar face asta ?
Dezactivarea apărării noastre ne face vulnerabili.
Poate că focul a fost doar o distragere a atenţiei.
Distragerea atenţiei de la ce ? Nimic nu lipseşte !
Doar dacă...
Dacă ce ?
Marguerite.
Bine. Du-te înapoi la căsuţa din copac şi blochează liftul.
Tu unde te duci ?
S-o găsesc pe Marguerite. Iar tu nu eşti în stare să te opui.
Challenger !
Răspunde-mi, la naiba !
Oh, Challenger, îmi pare rău ! Nu !
Callum, data viitoare când îl vezi pe maestrul Xan,
veţi fi amândoi în iad.
Un pic nervoasă, Marguerite ?
Unde este Challenger ?
Nu... Nu ştiu. Lucra aici, dar...
Toate uneltele lui sunt împrăştiate peste tot.
Cred că este corect să spunem că a fost o luptă.
Şi este foarte posibil
să fie acelaşi intrus care a atacat-o pe Veronica.
- Ce ? - Chiar înainte ca focul să înceapă,
Veronica şi-a amintit de cineva care a venit pe la spate şi a lovit-o.
- Ştie cine ? - Nu ! Dar tu ?
- Cum aş putea ? - Asta este ceea ce aş vrea să ştiu.
Dar să-l găsim pe Challenger este mai important.
Se pare că o persoană a trecut pe aici, ducând ceva greu în spate.
Îl trăgea pe Challenger.
- Oh, nu ! - Challenger !
Challenger ?
Este încă în viaţă. Taie frânghia !
Încet !
L-am prins ! L-am prins.
Ce e asta ?
O recunoşti, nu-i aşa ?
Tu ştii ce se întâmplă aici !
Ştii cine i-a făcut asta lui Challenger !
Ştii cine a atacat-o pe Veronica !
Da, ştiu !
Este numai vina mea. Nu este întotdeauna vina mea ?
Ce ?
Nu mai pot ascunde acest lucru mult.
- Trebuie să-ţi spun. - Să-mi spui ce ?
Răspunde-mi !
Am să îţi spun adevăratul motiv pentru care am finanţat această expediţie.
Motivul real pentru care am venit pe platou.
Are câteva coaste rupte.
Vânătăile nu reprezintă nimic serios.
Voi sta cu el o vreme, să-l lăsăm să doarmă.
Foarte bine.
Avem o discuţie de terminat... afară.
Bine. Să începem cu începutul.
Deci, cine te urmăreşte ?
Numele lui este Callum.
El este un soldat, cred că l-ai văzut.
Un soldat. Bine. Pentru ce ţară ?
Poate mercenar este un termen mai bun.
El este jumătate asiatic, jumătate scoţian,
nu ştiu sigur. Nu slujeşte doar un steag.
Pe cine slujeşte acum ?
Shanghai Xan.
Lordul crimei ?
Cel mai important lord din şcoala veche.
Oh, încearcă şcoala lui Gingis Han, Marguerite.
Dinastia Xan controlează o veritabilă ligă a crimei în întreaga lume.
Ei trafichează comorile arheologice furate, opiu, arme.
Şi m-am întâlnit cu oamenii lor peste tot, din Kenya până în Tibet !
Bine, bine, deci nu este o surpriză că sunt şi ei aici !
Uite, sunt lucruri despre tine pe care văd că nu le ştiu,
pe care nu am nici un drept să le ştiu şi,
să fiu sincer, nici nu vreau să le ştiu.
Dar cum Dumnezeu, te-ai amestecat cu Xan.
A început când am auzit prima dată despre acest platou.
Ce, acum trei ani ?
Când Challenger a ţinut prima sa prelegere la
Societatea Zoologică din Londra ? - Nu, John.
Am auzit prima dată despre platou în urmă cu cinci ani.
Eram în Shanghai.
Eram un interpret.
Pentru nişte companii private
care încercau să-şi menţină afacerile în timpul războiului,
când revoluţia rusă a izbucnit.
Una dintre negocierile în care am fost şi eu implicată
a luat o întorsătură destul de urâtă.
Şi pentru a compensa pierderile sale,
Xan mi-a făcut o contrapropunere.
Iată şarpele Ouroboros.
Mai mult de jumătate din şarpele Ouroboros.
Ştii legenda ?
Şarpele care-şi mănâncă propria coadă.
O reprezentare a naşterii, morţii şi renaşterii în multe culturi.
Dacă atât de mulţi oameni sunt conştienţi de legendă, asta sugerează
că ar putea exista ceva adevăr în ea.
Tu crezi că şarpele este real.
Noi credem în legenda acestui medalion.
Atunci când cele două jumătăţi sunt unite,
oamenii care-l posedă vor debloca cheia
puterilor sale mistice, controlând spaţiul şi timpul.
Vorbeşti serios ?
Ne-am dedicat vieţile şi averile ca să obţinem jumătatea care lipseşte !
Toată lumea are un hobby.
Agenţii noştri au restrâns aria
posibilului loc unde s-ar afla,
la un platou remarcabil aflat în adâncul Americii de Sud.
- De ce remarcabil ? - Este considerat a fi o legătură
între forţele supranaturale şi creaturile mitice.
- Creaturi, cum ar fi Ouroboros. - Şi altele.
Mulţi bărbaţi curajoşi au călătorit în această lume pierdută
şi puţini s-au mai întors.
Oh, înţeleg unde se îndreaptă discuţia,
dar asta nu se va întâmpla.
Într-adevăr ?
Întâi, nu vreau nimic de la forţele supranaturale şi creaturile mitice.
În al doilea rând, nu am de gând să mă duc în America de Sud pentru tine.
După cât de datoare ne eşti,
nu prea ai de ales.
Dacă aur vrei, aur îţi voi aduce !
Ştii că pot. Deci, dacă este vorba doar despre bani...
Niciodată nu este vorba doar despre bani, d-ră Smith.
Da, dar toţi avem un preţ.
Exact. Şi în cazul tău,
ştim exact care este preţul.
Cum poţi şti ?
Ştim valoare unui nume, nu ?
Excelent. Simţim...
că acordul s-a încheiat.
Continuă să vorbeşti.
Prima ta sarcină este de a-l contacta pe unul dintre agenţii noştri,
un om de ştiinţă american. Numele lui este William Maple White.
William Maple White.
Omul al cărui jurnal l-a condus
pe Challenger pe acest platou este angajatul lui Shanghai Xan ?
El nu a fost angajat de către Xan. El îi era dator lui Xan
şi trebuia să-i ramburseze datoria. Aşa operează Xan.
Oh, înţeleg. Deci, te-ai gândit
să-i rambursezi sordida datorie implicându-ne pe noi toţi în
aventura ta personală de a găsi jumătatea lipsă a medalionului.
Nu am forţat pe nimeni să vină aici !
Challenger avea nevoie de bani.
Cu societatea zoologică, ziarul lui Malone
şi vreo universitate sau două,
el ar fi strâns suficiente fonduri. Eu am accelerat inevitabilul.
Uite, nu-mi pasă cum te justifici.
De fapt, ne-ai minţit pe toţi.
Eu încă mai cred că ascunzi ceva.
Dacă m-ai lăsa să termin...
Oh, te rog ! Să punem punctul pe "i".
Ce ar putea să-l facă pe Xan să fie atât de
îndârjit încât să trimită pe cineva după tine tocmai până pe acest platou !
El crede că am ceva care îi aparţine.
- Şi ai ! - Nu !
Nu.
Bine. Foarte bine.
Vom reîncepe. Voi accepta povestea ta
şi o vom pune la spate.
Cât timp faci parte din această expediţie, oricare ar fi motivul tău,
voi face tot ce pot pentru a te ajuta pe tine şi pe ceilalţi,
pentru a fi în siguranţă faţă de Callum.
Marguerite !
Pistolul este scăparea laşului.
Destul de corect.
Vom încerca atunci o abordare mai personală.
John, nu !
Presupun că eşti lordul John Roxton.
Şi ce dacă sunt ?
Atunci, cred că ai studiat la Templul Jokhang din Tibet.
Am fost acolo pentru un timp.
Deci, ştii cele Patru Adevăruri Nobile ale lui Buddha.
Aş fi fericit să te învăţ câteva lecţii ale lui Buddha.
Învaţ-o pe d-ra Smith, mai bine.
Mai ales, a Patra Cale. În caz contrar, când mă voi întoarce,
toţi veţi muri.
La răsărit, nu mai târziu.
Pot să te întreb ce e cu a Patra Cale ?
Este o parte din învăţătura lui Buddha privind comportamentul paşnic şi armonios.
De ce vrea Callum ca tu să mă înveţi asta ?
Eşti familiarizată cu o parte din ea, Marguerite.
"Să nu furi".
La naiba !
Ce ai luat de la Xan ?
Nu numai că ai furat de la Xan,
dar i-ai luat şi cea mai preţioasă comoară ! Nu e de mirare
că a răscolit cerul şi pământul ca să te găsească !
- Am avut motivele mele ! - Oh, alte secrete...
dacă e posibil !
Sau ar trebui să accept că tot
ce mi-ai spus din prima zi în care ne-am întâlnit a fost doar o minciună !
Nu totul, John !
Gata cu jocul ! Gata cu minciunile !
Vreau doar adevărul şi întregul adevăr, sau nimic !
Nu ştiu ce se întâmplă aici, dar voi doi îl deranjaţi pe Challenger.
Da, dar sigur va fi mai deranjat când va afla că prietenul lui Marguerite
vine dimineaţă să ne omoare !
Ce vrei să spui ?
Întreab-o pe d-ra Smith, dacă asta o fi numele ei real.
Bine, opreşte-te !
Dacă asta e o ceartă între îndrăgostiţi, asta nu e treaba mea !
- El nu este... - Nu-mi pasă !
- Nimănui nu-i pasă. - Mie, cu siguranţă nu.
Dar dacă am intrat în vreun necaz,
e şi problema mea.
Acum, unul dintre voi doi să-mi spună ce se întâmplă.
Omul care ne-a atacat...
mă urmăreşte, deoarece am furat un simplu
medalion de la şeful lui.
Bine. Este un început bun.
- Să înţeleg că îl vrea înapoi. - Oare ?
Roxton ! Unde este medalionul acum ?
Nu este momentul pentru o pauză de cafea, Marguerite !
Da, îl am, încă din ziua în care am plecat din Londra
l-am avut mereu.
Şi, îţi jur că voi muri înainte să îl dau înapoi lui Xan !
Marguerite, ceea ce trebuie să facem este evident.
Sunt de acord, când Callum se întoarce dimineaţă, îl facem să dispară.
Nu, îi vom da înapoi medalionul.
Nu, nu i-l vom da !
Nu ! Mi-am cheltuit ultimul ban
ca să finanţez această expediţie ! Am îndurat aproape trei ani
raptorii, canibalii şi schimbările de realitate,
totul pentru asta !
Nu e suficient aur în acel medalion
ca să-ţi cumperi o cină la Ritz, ce naiba îl face atât de valoros ?
Nu este valoros aşa, John,
trebuie să găsesc jumătatea lipsă.
Să presupunem că o faci. Ce se întâmplă atunci ?
Atunci eu îi dau ambele jumătăţi lui Xan.
Nu este vorba despre plata datoriei la Xan, nu-i aşa ?
Este vorba despre altceva.
Tot ce v-am spus este adevărul.
Dar nu este totul ce trebuie să ştim.
Trebuie să aveţi încredere în mine !
Mi-aş dori să pot, dar...
Veronica ! Dă-l înapoi !
Ştii ce trebuie să faci, Veronica.
Este un şarpe care-şi muscă propria coadă.
Este numit un Ouroboros.
Nu-mi pasă cum se numeşte. L-am mai văzut înainte.
Ce ?
Este sculptat pe peretele unei peşteri.
Mă jucam acolo când părinţii mei încă trăiau aici.
Ce ? O peşteră ? Unde ?
La jumătatea drumului spre satul Zanga. Nu este departe deloc.
Dacă ne-ai fi spus adevărul de la început,
ai fi descoperit această peşteră acum câţiva ani.
Eu încă cred că n-ar trebui să plecăm şi s-o lăsăm pe Veronica singură,
să aibă grijă de Challenger.
Callum e după tine...
Veronica şi Challenger vor fi bine.
Marguerite şi Roxton s-au mai certat şi înainte,
dar nu i-am mai văzut să o facă aşa.
Niciodată Marguerite nu a fost prinsă cu aşa mare minciună.
A minţit şi a fost prinsă. Nu este ceva nou, Challenger.
Marguerite a avut o viaţă neobişnuită şi îndrăzneaţă şi lucrurile din trecut
bănuiesc că azi le regretă.
Nu toată lumea o face ?
Până la un anumit grad,
dar acţiunile din trecut ale lui Marguerite
nu mai sunt acum doar preocuparea ei.
De ce nu ? Au fost acţiunile ei, este viaţa ei.
Cred că se gândeşte să-şi împartă viaţa.
Să o împartă cu Roxton, vrei să spui.
Nu am văzut niciodată doi oameni atât de îndrăgostiţi
şi totuşi atât de determinaţi să refuze să recunoască.
Ai grijă cum îţi verifici busola, Roxton ? Satul Zanga este pe aici !
Dacă vrei să-l conduci pe Callum direct la peştera Veronicăi, eşti invitata mea.
- Ne urmăreşte ? - Ce crezi, Marguerite ?
El a spus că ne omoară dacă nu îi dăm înapoi medalionul.
Sunt sigur că ne-a văzut părăsind căsuţa din copac
şi sunt tot la fel de sigur că el crede că-l vom duce direct la medalion.
Tu ai grijă de mine ca să găsesc jumătatea lipsă !
Fac acest lucru pentru Challenger, Veronica şi pentru mine.
Ce se întâmplă cu tine ?
Nu mă mai interesează, nu-i aşa ?
- John ! - Eşti pe cont propriu, Marguerite.
Şi e evident că ai vrut să fie aşa tot timpul.
Ce e asta ?
Am mai văzut şi acest lucru.
Şi eu.
Este un simbol chinezesc pentru elementul foc,
de asemenea, simbolul dinastiei Xan.
Nu, nu asta. Asta.
Hmm, nu pare a fi în vreo limbă cu care eu sunt familiarizat.
Ai văzut acest simbol în aceeaşi
peşteră unde se află Ouroboros ?
Este în jurnalul părinţilor mei,
în cel găsit de Malone în adâncul pământului.
Aici !
Este foarte curios !
De ce l-ar fi scris alături
de aceste rune celtice neobişnuite ?
Uită-te, Veronica !
Ce caută simbolul dinastiei Xan în jurnal părinţilor mei ?
Nu-mi plac cum arată aceste oase vechi.
Nu te îngrijora, nu este un cimitir al dinozaurilor.
Doar rămăşiţele unui Diplodocus.
Această intrare este cu siguranţă peştera Veronicăi.
Nu se poate ! Veronica a spus că s-a jucat în ea când era copil.
Această peşteră este vulcanică !
Direcţia dată de ea a fost destul de clară, aş spune că acum zece ani,
această zonă, probabil că nu a fost vulcanică.
Să mergem înăuntru cât mai este încă sigur.
Cine spune că este sigur acum ?
Am mai văzut asta.
Ce ?
Această mască neobişnuită a fost dată lui Summerlee de şamanul Zanga.
Acum, uită-te.
Este un simbol Zanga ?
Nu, nu. Provine dintr-un alt sat.
Dar este cu totul fascinant, nu-i aşa ?
Este ca şi cum ar fi o legătură între Xan,
părinţii tăi şi acel trib.
Aceeaşi conexiune care a adus-o pe Marguerite şi pe noi pe platou !
Challenger, tu şi părinţii mei
eraţi îngrijoraţi că toate misterele platoului pot avea un singur răspuns.
Oh, draga mea !
Cred că tocmai am dat peste primul indiciu care ne va dezlega enigma !
Arată ca şi cum în faţă ar fi principala cameră a peşterii.
Dacă aici se juca Veronica,
nu văd nici o casă pentru păpuşi.
Doar dacă, ea a făcut toate acestea,
ceea ce nu m-ar surprinde deloc.
Veronica, care a fost scopul expediţiei părinţilor tăi ?
- Cercetarea ştiinţifică. - Altceva, mai specific decât aceasta ?
Din jurnalele lor, am aflat că mama ta a fost un...
este un botanist talentat,
iar tatăl tău un mare om de ştiinţă
expert în inginerie. Dar ce anume i-a adus aici ?
Nu ştiu.
Doar dacă, ca şi Maple White şi Marguerite, nu au fost forţaţi să lucreze pentru Xan.
Nici să nu te gândeşti la asta !
Expediţia părinţilor tăi a avut mai mult de 30 de membri
şi suficiente echipamente şi accesorii ca să se descurce ani de zile.
Crede-mă, ei au venit aici pentru mai mult decât un medalion !
Atunci cum de au aflat despre platou, Challenger ?
Cum au ştiut să vină aici, încă de la început ?
Nu ştiu încă răspunsul la acest mister.
Dar te asigur că nimic din ce am descoperit până acum
nu sugerează răspunsul de care te temi.
Cred că trebuie să traversăm acest pod.
Sigur că da, altfel ar fi fost prea uşor.
Arată destul de solid.
Se simte destul de solid. Să mergem cu atenţie.
De ce începe acum ?
John !
Ţine-te ! Ţine-te !
Ştii, mi-am dat şi eu seama de asta, mulţumesc foarte mult.
Poţi să apuci asta ?
Numai dacă vrei să partajăm o baie de lavă fierbinte.
Dă-te înapoi, Marguerite.
Un alt cutremur ar putea distruge şi partea ta de pod !
O să te doboare !
Voi fi bine, trebuie doar să găsesc câteva puncte de sprijin.
Nu te-ai săturat să tot ai grijă de toată lumea, numai de tine nu ?
Nu !
Te-ai oprit vreodată ca să te gândeşti că poate de aceea
nu am spus la vreunul dintre voi
despre Xan şi Orubouros ?
Vrei să spui că ne-ai protejat ?
Nici unul dintre voi nu trebuia să ştie despre Xan.
Odată ce începi să dansezi cu diavolul, Roxton, nu te mai poţi opri.
Dar tu, tu te-ai născut pentru dans,
aşa că poate diavolul te lasă în pace.
Acest os nu va ţine !
Să nu îndrăzneşti, Marguerite !
E prea târziu ca să te plângi.
Dacă nu ai încredere în mine de data asta, atunci suntem amândoi morţi !
Eşti enervantă !
Şi tu eşti insuportabil.
Ei bine, scoate-mă de aici ?
Toate la timpul lor.
Haide !
Mulţumesc.
Cu plăcere.
- Nu te mişca. - Acum ce mai faci ?
Conform legendei...
dacă ai o jumătate de Ouroboros...
poţi găsi mai uşor cealaltă jumătate.
Ne îndreptăm în direcţia bună.
În sfârşit.
Ouroboros !
Este acolo.
Ştiu că este !
Aici, nu eu fac treburile murdare.
Ia de aici !
Am făcut-o.
Ei bine, ia-l.
Haide, pentru asta ai venit până aici.
Da, dar, uh...
E mai mult decât legenda, John. Nu ştiu cum se face,
dar cine atinge Ouroboros întreg
câştigă puterea de a fi teleportat în orice loc în care vrea să fie !
Este ca un fel de duh care îţi îndeplineşte o dorinţă.
Şi tu crezi asta ?
Mi-ar place.
Pune-ţi dorinţa, Marguerite !
Du-te înapoi la Londra sau Shanghai,
sau în ce loc vrei tu să fii.
Pentru că eu sigur ştiu că locul tău nu este aici.
Asta vrei să fac ?
Nu rămâne de dragul meu.
Ne-ar prinde bine puţină linişte aici.
Aceasta încheie afacerile noastre, d-ră Smith.
Deoarece nu poţi finaliza jumătatea ta din înţelegere,
sunt sigur că maestrul Xan va arde certificatul de naştere
pentru care ai fost atât de dornică să negociezi.
Certificat de naştere ?
- El nu a dispărut ! - Acea parte din legendă a fost greşită !
NU !
S-a terminat, Marguerite.
S-a terminat.
Eu voi fi plecată doar câteva săptămâni
şi vor fi suficienţi războinici Zanga
pentru a ţine raptorii departe.
Dacă călătoria ta cu Zanga te poate conduce
la descoperirea legăturii dintre părinţii tăi
şi tribul care a făcut această mască,
sau orice altceva, atunci va fi o excursie care merită să fie făcută.
Stai departe de necazuri cât lipsesc.
Desigur că aşa voi face.
Acelaşi lucru este valabil şi pentru voi.
- Dacă puteţi. - Urările noastre lui Assai şi Jarl.
Le voi transmite.
Te vei întoarce înainte să ne dăm seama.
Ne vedem în curând.
Ştiţi, am descoperit acest remarcabil gândac...
Cred că o să merg jos, la laborator, ca să pregătesc câteva borcane de colectare.
Apoi, s-ar putea să încerc să-i dau iar de urmă.
O să ai o zi plină, George.
Aşa se pare...
Îmi pare rău că trebuie să întreb...
Dar certificatul de naştere de care Callum a menţionat...
Ştiu ce vrei să spui.
Ai dreptate.
Certificatul de naştere era al meu.
Voiam să schimb Ouroboros pentru el.
Nu ţi-ai văzut niciodată certificatul de naştere, nu-i aşa ?
- Nu ştii cine eşti. - Nu ştiu nimic.
În peşteră, ceea ce voiai era chiar în faţa ta,
ai fi putut să-l iei.
Găsirea medalionului a fost singurul motiv pentru care ai venit pe acest platou.
Dar nu ăsta e motivul pentru care am rămas.
Oricând vei fi gata,
toate secretele tale vor fi în siguranţă la mine.
Traducerea şi adaptarea : LuiGeluS bzn1965@yahoo.ca