1 00:00:00,760 --> 00:00:02,700 Din episoadele anterioare... 2 00:00:02,780 --> 00:00:03,530 Tu ce problemг ai ? 3 00:00:03,610 --> 00:00:04,580 Trebuie sг оncep sг-mi dau din nou оntвlniri. 4 00:00:04,640 --> 00:00:08,220 Sexul cu Izzie... Оncearcг prea mult. 5 00:00:08,220 --> 00:00:09,030 Am fost concediatг. 6 00:00:09,110 --> 00:00:10,600 Care e treaba cu tine єi cu sora ta ? 7 00:00:10,680 --> 00:00:12,010 Nu e sora mea. 8 00:00:12,070 --> 00:00:12,970 Avem acelaєi tatг. 9 00:00:13,070 --> 00:00:14,840 Mi-ai ucis soюia. Ai luat-o de lвngг mine. 10 00:00:14,890 --> 00:00:16,840 Ce vrei ? Scotch, votcг, gin ? 11 00:00:16,950 --> 00:00:19,190 Sг nu-i spui lui Meredith. 12 00:00:20,270 --> 00:00:24,770 Vine un moment оn viaюa ta cвnd devii oficial adult. 13 00:00:24,850 --> 00:00:31,050 Brusc, eєti suficient de matur оncвt sг votezi, sг bei єi sг ai alte activitгюi. 14 00:00:31,130 --> 00:00:32,540 Deci... 15 00:00:32,620 --> 00:00:34,250 De ce creierul ? 16 00:00:34,330 --> 00:00:35,800 De ce bijuteria biologiei ? 17 00:00:35,880 --> 00:00:37,810 Adicг de ce am devenit neurochirurg ? 18 00:00:37,890 --> 00:00:39,100 Haide, spune-mi. 19 00:00:39,150 --> 00:00:40,570 Spune-i lui Sydney. 20 00:00:40,670 --> 00:00:45,440 Ce m-a convins a fost cгsca cu lupг. 21 00:00:46,120 --> 00:00:48,480 Ai єi simюul umorului. 22 00:00:48,560 --> 00:00:49,640 Оmi place asta. 23 00:00:49,720 --> 00:00:53,140 Brusc, lumea se aєteaptг sг fii responsabil, 24 00:00:53,210 --> 00:00:55,890 serios, un adult. 25 00:00:58,120 --> 00:00:59,600 E de la muncг. 26 00:00:59,900 --> 00:01:02,030 Ca єi cum n-ai fi єtiut. Vin imediat. 27 00:01:05,860 --> 00:01:07,260 Cred cг e o оntвlnire. 28 00:01:07,410 --> 00:01:09,210 E clar cг e o оntвlnire, nu ? 29 00:01:09,310 --> 00:01:10,260 Poate cг e pe moarte. 30 00:01:10,370 --> 00:01:12,660 E pe moarte ? De asta te vezi cu ea ? 31 00:01:12,690 --> 00:01:13,720 Fii serios. 32 00:01:13,730 --> 00:01:15,140 E drгguюг. M-a invitat оn oraє. 33 00:01:15,190 --> 00:01:17,620 Vrei sг mimez un atac de cord ? Mimez foarte bine atacul de cord. 34 00:01:17,670 --> 00:01:19,550 - Vine. - Continuг. 35 00:01:19,620 --> 00:01:20,580 E Sydney. 36 00:01:20,660 --> 00:01:23,530 Оn filme, cвnd frumosul, dar sensibilul jucгtor de fotbal 37 00:01:23,630 --> 00:01:26,930 o sгrutг, оn faюa оntregii єcoli, pe fata ciudatг єi anormalг... 38 00:01:26,980 --> 00:01:28,000 Ea e fata aia. 39 00:01:28,070 --> 00:01:30,650 Tu eєti ciudatг єi anormalг. 40 00:01:34,724 --> 00:01:37,200 Din acest moment, rezident єef este dr. Miranda Bailey. 41 00:01:37,200 --> 00:01:39,200 Creєtem оn оnгlюime єi оn vвrstг. 44 00:01:49,210 --> 00:01:49,820 Modelul "AA". 45 00:01:49,930 --> 00:01:51,800 Chiar aєa ? Ai vreuna ? 46 00:01:52,770 --> 00:01:55,600 Am cвteva оn dulapul meu. Da... 47 00:01:59,970 --> 00:02:01,850 Acum am ajuns sг ne evitгm. 48 00:02:01,860 --> 00:02:04,170 De ce o eviюi pe Izzie ? 49 00:02:04,460 --> 00:02:05,490 Parcг nu mai suntem noi. 50 00:02:05,570 --> 00:02:08,200 Pe vremuri, totul era uєor. Cel puюin partea cu vorbitul era uєoarг. 51 00:02:08,240 --> 00:02:10,690 Єi acum... nici mгcar nu mai putem sг vorbim. 52 00:02:11,660 --> 00:02:14,950 Asearг, Derek a avut o оntвlnire cu Sydney Heron. 53 00:02:15,030 --> 00:02:17,950 Probabil cг e ceva aranjat, ca sг mг facг sг cred cг e bine єi cг a trecut peste. 54 00:02:18,030 --> 00:02:19,720 Єi tu crezi cг e bine єi cг a trecut peste ? 55 00:02:19,820 --> 00:02:22,010 - Putem s-o luгm pe scгri ? - Da. 56 00:02:27,470 --> 00:02:29,560 Bailey. 57 00:02:29,620 --> 00:02:31,730 Voiam sг te felicit. 58 00:02:31,830 --> 00:02:33,610 Оmi pare rгu cг lucrurile... 59 00:02:33,690 --> 00:02:35,290 Meriюi postul гsta. 60 00:02:35,370 --> 00:02:36,570 Bineоnюeles. 61 00:02:36,650 --> 00:02:38,560 Noul rezident єef... Vino-ncoace. 62 00:02:38,580 --> 00:02:39,920 Cineva meritг o оmbrгюiєare cгlduroasг. 63 00:02:40,000 --> 00:02:41,570 Sydney, te rog... 64 00:02:41,650 --> 00:02:43,890 Bine, recunosc. Sunt puюin geloasг. 65 00:02:43,910 --> 00:02:47,070 Dar o sг-nghit hotгrвrea pe care a luat-o Єeful. 66 00:02:47,130 --> 00:02:50,590 Callie... оmi pare rгu. 67 00:02:50,660 --> 00:02:51,450 N-am nicio problemг cu asta. 68 00:02:51,510 --> 00:02:53,990 Bine. Eєti un "soldat" curajos. 69 00:02:54,000 --> 00:02:56,590 Vorbesc serios. N-am nicio problemг cu asta. 70 00:02:57,240 --> 00:03:00,530 Hai sг nu-i stricгm momentul Mirandei, da ? 71 00:03:01,100 --> 00:03:03,240 Ascultaюi-mг. 72 00:03:03,310 --> 00:03:07,230 Respect ceea ce a fгcut dr. Torres, 73 00:03:07,320 --> 00:03:09,710 dar de acum оnainte lucrurile vor sta altfel. 74 00:03:09,810 --> 00:03:12,890 Relaюia mea cu George e aiurea. Nici mгcar nu mai putem sг stгm de vorbг. 75 00:03:12,940 --> 00:03:15,650 Acesta va fi un mediu profesionist, 76 00:03:15,730 --> 00:03:18,520 aєa cг viaюa voastrг amoroasг, speranюele єi visurile, 77 00:03:18,630 --> 00:03:23,290 micile bucurii єi tragedii care va definesc, nu mai au ce cautг оn spitalul meu. 78 00:03:23,350 --> 00:03:25,770 Se poartг ca un strгin, nu-l mai recunosc. 79 00:03:25,850 --> 00:03:29,030 Vestiarul e ca sг vг schimbaюi, nu ca sг vг plвngeюi. 80 00:03:29,110 --> 00:03:34,060 Camera de gardг e pentru somn, nu pentru ceva care necesitг o uєг оnchisг. 81 00:03:34,140 --> 00:03:36,030 Ca sг nu-юi mai spun de sex. 82 00:03:36,040 --> 00:03:37,740 E tragic. E ca єi cum... 83 00:03:37,750 --> 00:03:41,310 Stevens, tu ai auzit ce-am spus ? 84 00:03:41,850 --> 00:03:45,170 Ceea ce vreau sг spun este sг vг maturizaюi. 85 00:03:45,290 --> 00:03:49,010 Dr. Bailey, puteюi sг faceюi оn aєa fel оncвt sг rгmвn la cardiologie, la dr. Hahn ? 86 00:03:49,100 --> 00:03:50,320 Am aranjat deja. 87 00:03:50,440 --> 00:03:54,530 Dar dacг o enervezi, sau greєeєti, sau mг faci de rвs, s-a terminat pentru tine. 88 00:03:54,640 --> 00:03:57,490 Vг mulюumesc. Voi fi cel mai bun rezident pe care l-a avut vreodatг. 89 00:03:57,540 --> 00:04:00,260 Nu, Yang, eu voi fi cel mai bun rezident pe care l-a avut vreodatг. 90 00:04:00,370 --> 00:04:02,320 Da, cel mai bun dupг dvs. 91 00:04:02,420 --> 00:04:04,410 Incizia i se vindecг frumos 92 00:04:04,490 --> 00:04:06,900 єi nu prezintг urme de eritem sau supurгri. 93 00:04:06,980 --> 00:04:10,750 Va fi monitorizat єi vom оncerca sг-l scoatem de pe transfuzie, dupг ce-i mгrim medicaюia. 94 00:04:10,830 --> 00:04:13,410 Dupг externare, ne aєteptam sг-єi continue tratamentul la clinica de cardiologie. 95 00:04:13,490 --> 00:04:15,540 Yang, mai sunt оncг patru oameni aici. 96 00:04:15,620 --> 00:04:18,300 Ce-ai zice sг mai laєi єi pe altcineva sг vorbeascг ? 97 00:04:21,790 --> 00:04:24,940 Cardiomiopatia dlui Talbot e mai complicatг decвt altele, atвta tot. 98 00:04:25,040 --> 00:04:27,850 Єtii, ai putea sг оnveюi ceva de la dr. Stevens. 99 00:04:27,930 --> 00:04:32,220 Єtie ce se оntвmplг cu pacienюii ei єi le oferг tot suportul. 100 00:04:33,490 --> 00:04:34,190 Ce avem ? 101 00:04:34,270 --> 00:04:36,710 Un accident al unui autobuz care transporta liceeni. Tocmai au ajuns cвюiva dintre copii, 102 00:04:36,770 --> 00:04:38,590 dar vor mai veni єi alюii. 103 00:04:38,640 --> 00:04:40,820 Tricia Hale, 17 ani, semnele vitale sunt stabile. 104 00:04:40,920 --> 00:04:45,850 Ranг facialг, traumг оn zona єezutului єi are o fracturг deschisг la piciorul drept. 105 00:04:45,900 --> 00:04:46,940 Bine, du-o la camera de urgenюe numгrul 2. 106 00:04:47,030 --> 00:04:49,350 Sвngereazг. Faюa mea оncг sвngereazг. 107 00:04:49,360 --> 00:04:50,990 Am оnюeles. O rezolvгm imediat, bine ? 108 00:04:51,050 --> 00:04:53,680 "Noi" ? Poate vrei sг zici єeful chirurgiei plastice. 109 00:04:53,690 --> 00:04:57,470 Nimeni nu se atinge de faюa mea pвnг nu vorbesc cu єeful de la chirurgie plasticг. 110 00:04:57,470 --> 00:05:03,280 Marcus King, 34 de ani, nu-l doare nimic, dar are tгieturi adвnci la braюul stвng. 111 00:05:03,360 --> 00:05:04,220 L-am stabilizat pe drum. 112 00:05:04,330 --> 00:05:07,410 N-am nimic. Te rog sг ajuюi copiii, mai оntвi. 113 00:05:07,430 --> 00:05:09,280 Avem grijг de ei, dle. Ce s-a оntвmplat ? 114 00:05:09,310 --> 00:05:11,480 Оi duceam оntr-un tur al colegiilor. 115 00:05:11,580 --> 00:05:12,800 Suntem din California. 116 00:05:12,870 --> 00:05:14,930 Autobuzul a alunecat pe o pantг. 117 00:05:15,010 --> 00:05:17,390 1, 2, 3. 118 00:05:19,780 --> 00:05:22,100 Mandi ? 119 00:05:22,860 --> 00:05:24,810 Mandi ! 120 00:05:24,950 --> 00:05:27,220 Marcus ? 121 00:05:28,370 --> 00:05:30,320 "Mandi" ? 122 00:05:32,020 --> 00:05:34,310 - Cum te cheamг ? - Danny. 123 00:05:34,360 --> 00:05:38,460 Danny, o sг-юi scot asta, ca sг pot sг te examinez, da ? 124 00:05:51,710 --> 00:05:54,210 Nene, chiar cг e nasol la liceu. 125 00:05:54,290 --> 00:05:55,800 Grey's Anatomy - Sez 4 Ep 7 = Forever young = 126 00:05:55,800 --> 00:05:58,800 Traducerea єi adaptarea : zanduka & gabip Comentarii pe www.tvblog.ro 127 00:05:58,850 --> 00:06:02,880 De vinг e tвmpitul гla de Sully єi prietenii lui idioюi ! 128 00:06:02,990 --> 00:06:05,040 Єoferul se tot оntorcea, sг le spunг sг tacг din gurг. 129 00:06:05,120 --> 00:06:07,550 Schiюam o emblemг, cвnd brusc m-am trezit dat peste cap. 130 00:06:07,650 --> 00:06:09,580 Єi creionul a intrat оn ochiul lui Danny. 131 00:06:09,650 --> 00:06:10,600 Da, asta vгd єi eu. 132 00:06:10,680 --> 00:06:11,900 Ar trebui sг-i sun pe pгrinюii lui ? 133 00:06:11,950 --> 00:06:13,040 Mai bine ne laєi pe noi sг ne ocupгm de asta. 134 00:06:13,120 --> 00:06:16,320 Sully єi ticгloєii гia ar trebui sг fie la оnchisoare. Ar trebui sг sunaюi la poliюie. 135 00:06:16,330 --> 00:06:18,160 Nu te mai gвndi la copiii гia, da ? 136 00:06:18,230 --> 00:06:20,370 Оn curвnd termini liceul єi n-o sг-i mai vezi niciodatг. 137 00:06:20,490 --> 00:06:21,570 Da, dar mai оntвi trebuie sг termin liceul. 138 00:06:21,640 --> 00:06:22,790 Danny, trebuie sг te liniєteєti. 139 00:06:22,840 --> 00:06:25,140 Atunci cвnd ridici tonul sau te enervezi, оюi creєte presiunea sвngelui 140 00:06:25,141 --> 00:06:27,440 єi ai putea sг-юi pierzi ochiul. Vreau sг rгmвi calm. 141 00:06:27,520 --> 00:06:30,670 Bine, o sг оncerc. 142 00:06:31,350 --> 00:06:33,580 Sг єtii cг nu simt ce-mi faci, 143 00:06:33,660 --> 00:06:35,710 dar sper sг nu-mi laєi o cicatrice urвtг. 144 00:06:36,410 --> 00:06:38,850 Nu, nu. 145 00:06:38,980 --> 00:06:43,210 Doar cвteva micuюe urme de ac. Tot timpul pun copci, aєa cг... 146 00:06:43,220 --> 00:06:44,750 Dr. Bailey, vreюi sг continui eu ? 147 00:06:44,830 --> 00:06:47,410 Nu, nu. O'Malley, pun copci de ceva vreme. 148 00:06:47,470 --> 00:06:50,910 Mг gвndeam cг vreюi sг mг ocup eu, юinвnd cont de cei rгniюi mai grav, care vor sosi. 149 00:06:51,010 --> 00:06:52,520 Rгmвn aici. 150 00:06:52,620 --> 00:06:54,470 Nu eєti єeful meu. 151 00:06:54,550 --> 00:06:58,680 Dacг vrei sг єtii, eu sunt єefa lui. Sunt rezidentul єef. 152 00:06:58,690 --> 00:07:00,540 - Ce ? - Da. 153 00:07:00,550 --> 00:07:02,050 Mandi... 154 00:07:02,130 --> 00:07:04,120 Єtii ce ? Nu mг mirг. 155 00:07:04,150 --> 00:07:06,480 Єtiai cг am fost la acelaєi liceu ? 156 00:07:06,550 --> 00:07:07,580 - Serios ? - Da, da. 157 00:07:07,650 --> 00:07:09,940 Fata asta e un geniu. 158 00:07:10,040 --> 00:07:11,990 Mг ajuta la teme. 159 00:07:12,070 --> 00:07:14,900 Doar cвteva teme, atвt. 160 00:07:15,860 --> 00:07:16,940 Dr. Bailey. 161 00:07:17,020 --> 00:07:18,900 Pun copci de multг vreme. 162 00:07:19,020 --> 00:07:20,420 Єtiu, dar cred c-ar trebui sг-l examinaюi. 163 00:07:20,500 --> 00:07:22,370 E vreo problemг cu "ceasul" meu ? 164 00:07:27,470 --> 00:07:29,200 Gata. 165 00:07:35,090 --> 00:07:40,130 O parte din inima ta face ore suplimentare 166 00:07:40,200 --> 00:07:44,340 aєa cг o sг-i fac un EKG єi o s-o anunю pe Hahn. 167 00:07:44,380 --> 00:07:46,280 Termini tu aici ? 168 00:07:47,400 --> 00:07:49,630 Nu poюi sг termini tu ? 169 00:07:51,500 --> 00:07:53,220 Ba da. 170 00:07:53,430 --> 00:07:55,160 Pot sг termin eu, sigur. 171 00:07:55,170 --> 00:07:57,603 O fac eu. Tu du-te єi adu-o pe Hahn. 172 00:08:00,180 --> 00:08:01,480 Bun... 173 00:08:01,560 --> 00:08:03,840 Ar fi bine sг poюi sг-mi refaci faюa. 174 00:08:03,910 --> 00:08:05,580 Оntr-o lunг am campionatul statal de pompoane. 175 00:08:05,650 --> 00:08:06,910 Eєti majoretг ? 176 00:08:07,010 --> 00:08:08,100 Sunt dansatoare cu pomponul. 177 00:08:08,180 --> 00:08:09,690 Majoretele юopгie. 178 00:08:09,740 --> 00:08:11,920 Cele cu pompoane danseazг. 179 00:08:13,490 --> 00:08:14,660 Am fгcut parte din echipa de fotbal. 180 00:08:14,780 --> 00:08:17,450 Nu prea cred cг vei dansa prea mult оn urmгtoarea lunг. 181 00:08:17,510 --> 00:08:18,370 Ar fi bine sг minюi. 182 00:08:18,450 --> 00:08:20,885 Nu mint. Ai fracturi serioase la genunchi єi la picior, 183 00:08:20,886 --> 00:08:23,320 ca sг nu mai vorbesc de un coccis rupt. 184 00:08:23,330 --> 00:08:25,010 Ce naiba e гla ? 185 00:08:25,090 --> 00:08:27,650 E osul de la capгtul coloanei vertebrale. 186 00:08:27,680 --> 00:08:29,190 Fundul fundului tгu. 187 00:08:29,290 --> 00:08:30,660 Curul ? 188 00:08:30,740 --> 00:08:31,860 Mi-am rupt curul ? 189 00:08:31,970 --> 00:08:33,900 E un fel de a privi lucrurile. 190 00:08:33,980 --> 00:08:35,370 Nu-l privi. 191 00:08:35,450 --> 00:08:36,840 Va trebui sг te operгm. 192 00:08:36,920 --> 00:08:39,695 Vestea bunг e cг оюi vom face o anestezie totalг єi, 193 00:08:39,696 --> 00:08:42,470 cвt timp оюi vom reface oasele, dr. Sloan оюi va reface faюa. 194 00:08:42,980 --> 00:08:44,850 Sper cг eєti bun. 195 00:08:44,940 --> 00:08:49,390 Pгpuєг, n-o sг gгseєti pe nimeni mai bun ca mine. 196 00:08:51,970 --> 00:08:55,670 Dumnezeule. Un fund de majoretг focoasг. 197 00:08:56,410 --> 00:08:58,340 "Оnvaюг de la Stevens". 198 00:08:58,440 --> 00:09:00,270 De la Izzie Stevens. Chiar aєa ? 199 00:09:00,270 --> 00:09:03,430 Las-o оn pace pe Izzie. Are probleme cu George. 200 00:09:03,440 --> 00:09:05,390 Deja ? N-a trecut decвt o sгptгmвnг. 201 00:09:05,420 --> 00:09:07,730 La оnceputul relaюiei nici mгcar nu vorbeєti. Sexul оюi ocupг tot timpul. 202 00:09:07,760 --> 00:09:09,100 Asta nu оnseamnг cг nu poюi sг ai probleme. 203 00:09:09,190 --> 00:09:13,210 Derek єi cu mine facem sex оn nenumгrate feluri, iar el se vede cu altcineva. 204 00:09:13,280 --> 00:09:14,180 Voi n-aюi auzit ce-am vorbit. 205 00:09:14,280 --> 00:09:16,740 Ce sг-юi spun... 206 00:09:19,530 --> 00:09:21,180 Bine, cum spuneюi. 207 00:09:21,230 --> 00:09:23,560 M-ai chemat pentru cг n-ai fost capabil sг-i pui cвteva copci unui beюiv ? 208 00:09:23,630 --> 00:09:28,570 Tot urlг dupг dr. Grey. N-am єtiut dacг s-o chem pe ea sau sг chem poliюia. 209 00:09:30,550 --> 00:09:33,870 Гsta nu e dr. Grey. Dr. Grey e o fatг. 210 00:09:33,930 --> 00:09:35,380 Vreau sг vinг fata mea ! 211 00:09:35,460 --> 00:09:38,340 Stai aici єi ai grijг sг nu plece. 212 00:09:38,580 --> 00:09:40,760 - O anunюi tu ? - Karev. 213 00:09:41,800 --> 00:09:44,190 N-o implica pe Meredith. 214 00:09:44,370 --> 00:09:46,000 Cheam-o pe Lexie. 215 00:09:46,050 --> 00:09:48,050 - Da, dle. - G-r-e-y ! 216 00:09:49,690 --> 00:09:51,470 Trebuie sг vorbim despre tatгl tгu. 217 00:09:51,540 --> 00:09:53,410 Єtii ceva ? Nu vreau sг vorbesc despre tatгl meu. 218 00:09:53,420 --> 00:09:56,090 Mai mult, n-o sг vorbim niciodatг despre asta, bine ? 219 00:09:56,170 --> 00:09:59,090 M-ai ajutat o datг єi atвt. 220 00:10:03,900 --> 00:10:06,470 Nu pot sг cred cг trebuie sг completez toate astea. 221 00:10:06,550 --> 00:10:11,040 Pentru cг un puєti are un cucui, eu trebuie sг scriu un roman ? 222 00:10:12,680 --> 00:10:15,730 Ascultг, Mandi. Єtiu cг eєti foarte ocupatг, dar dacг se poate, 223 00:10:15,810 --> 00:10:18,050 mг ajuюi tu cu completarea acestor documente ? 224 00:10:18,130 --> 00:10:20,540 Nu e treaba doctorului, pacienюii trebuie sг le completeze. 225 00:10:20,570 --> 00:10:21,550 Tu sг taci. 226 00:10:21,580 --> 00:10:24,780 Nu-юi face griji, Marcus, gгsim noi o soluюie. 227 00:10:24,780 --> 00:10:27,190 Buna mea Mandi. Оntotdeauna ai avut grijг de mine. 228 00:10:27,210 --> 00:10:28,690 Gata, taci. 229 00:10:28,760 --> 00:10:34,050 Оmi pare rгu cг vг оntrerup depгnatul de amintiri, dar оncerc sг-i auscult inima. 230 00:10:37,490 --> 00:10:39,720 Ai fibrilaюie atrialг. 231 00:10:39,780 --> 00:10:41,900 Dar nu prezinюi simptome, aєa cг e un semn bun. 232 00:10:41,970 --> 00:10:45,900 O sг-юi dгm un anticoagulant єi o te internгm ambulatoriu. 233 00:10:46,120 --> 00:10:49,220 Un tratament pe care puteai sг-l faci єi tu, dr. Bailey, 234 00:10:49,300 --> 00:10:52,940 dacг nu te purtai ca o idioatг care vorbeєte fгrг noimг. 235 00:10:56,170 --> 00:10:58,240 Animгluюul favorit al profesoarei are necazuri. 236 00:10:58,290 --> 00:11:02,070 Gata, taci, Marcus King. 237 00:11:03,790 --> 00:11:04,830 M-ai chemat ? 238 00:11:04,910 --> 00:11:06,630 - Da, tatгl tгu e aici. - Ce ? 239 00:11:06,630 --> 00:11:09,260 E beat, e gгlгgios єi trebuie sг mi-l iei de pe cap. 240 00:11:09,340 --> 00:11:11,400 Trebuie sг mг оntorc la un fund rupt. 241 00:11:11,480 --> 00:11:12,410 Cheam-o pe Lexie. 242 00:11:12,460 --> 00:11:14,400 Am chemat-o pe Lexie. Nu vine. 243 00:11:14,480 --> 00:11:16,030 Urmгtorii pe care-i chem sunt poliюiєtii. 244 00:11:16,120 --> 00:11:19,440 Pentru cг tipul vrea sг plece єi nu e оn starea necesarг pentru a conduce. 245 00:11:20,760 --> 00:11:22,730 Meredith ! 246 00:11:23,110 --> 00:11:24,530 Doamne, ce mг bucur sг te vгd. 247 00:11:24,540 --> 00:11:27,970 Vezi ? Ea e Meredith Grey ! 248 00:11:32,850 --> 00:11:34,540 Оmi pare rгu. 249 00:11:34,800 --> 00:11:36,110 Chiar оmi pare rгu. 250 00:11:36,210 --> 00:11:37,190 Sunt convinsг cг-юi pare rгu. 251 00:11:37,280 --> 00:11:39,920 Ultima oarг cвnd am fost aici, юi-am spus 252 00:11:40,020 --> 00:11:41,930 niєte lucruri oribile. 253 00:11:42,030 --> 00:11:45,560 Sг-юi interzic sг vii la оnmormвntarea lui Susan ? Nu a fost vina ta. 254 00:11:45,800 --> 00:11:47,960 Єtiu cг ai fгcut tot ce s-a putut. 255 00:11:48,040 --> 00:11:50,060 Ce юi-am spus... 256 00:11:50,140 --> 00:11:53,070 O sг regret pвnг la sfвrєitul vieюii. 257 00:11:53,540 --> 00:11:56,580 Єi bгutul... 258 00:11:57,220 --> 00:12:00,040 ... da, e inacceptabil. 259 00:12:00,120 --> 00:12:02,540 Dar azi... 260 00:12:02,630 --> 00:12:08,400 Azi e ziua de naєtere a lui Susan. Єi eu... 261 00:12:10,870 --> 00:12:12,610 Sг mг duc s-o aduc pe Lexie ? 262 00:12:12,700 --> 00:12:16,020 Nu, doar tu. 263 00:12:16,130 --> 00:12:18,040 Te vreau doar pe tine. 264 00:12:21,490 --> 00:12:23,120 Niciodatг n-am єtiut ce sг le spun. 265 00:12:23,200 --> 00:12:25,230 Оn liceu, copiilor ca el. 266 00:12:25,260 --> 00:12:26,950 Оntotdeauna erau atвt de... 267 00:12:27,030 --> 00:12:31,820 ... separaюi faюг de noi, ceilalюi. Adicг singuri. 268 00:12:31,900 --> 00:12:33,610 Nu a fost cazul meu. 269 00:12:34,000 --> 00:12:37,090 Eu am fost regina balului єi cea care a юinut discursul la absolvire. 270 00:12:37,170 --> 00:12:38,850 Eu n-aє spune asta оn gura mare. 271 00:12:38,970 --> 00:12:42,710 Am avut un grup de prieteni grozav, єtii ? 272 00:12:42,790 --> 00:12:44,400 Nu prea. 273 00:12:45,540 --> 00:12:47,510 Ia sг vedem ce avem aici. 274 00:12:48,780 --> 00:12:51,780 - Vezi asta, dr. Stevens ? - Da. 275 00:12:52,250 --> 00:12:55,390 Se pare cг creionul a ridicat una din ramurile arterei ciliare anterioare. 276 00:12:55,470 --> 00:12:57,300 Aia e o sвngerare ? 277 00:12:57,310 --> 00:12:58,380 Da. Una micг. 278 00:12:59,050 --> 00:13:01,120 Trebuie sг scoatem creionul de acolo, оnainte sг sвngereze єi mai mult. 279 00:13:01,210 --> 00:13:02,990 O sг programez o salг de operaюie. 280 00:13:06,990 --> 00:13:08,820 Nu sunt o idioatг care vorbeєte fгrг noimг. 281 00:13:08,930 --> 00:13:11,970 Hahn n-avea niciun drept sг-mi vorbeascг aєa. Niciun drept. 282 00:13:12,050 --> 00:13:14,010 Dar Marcus nu e... 283 00:13:14,090 --> 00:13:17,050 ... doar un amic vechi, nu ? 284 00:13:17,740 --> 00:13:20,600 Poate cг a fost prietenul dvs 285 00:13:20,680 --> 00:13:23,270 sau iubitul din liceu sau... 286 00:13:23,350 --> 00:13:24,910 Am fost meditatoarea lui. 287 00:13:24,970 --> 00:13:28,070 El era cu sportul, nu avea timp de teme, 288 00:13:28,140 --> 00:13:32,190 aєa cг l-am ajutat la matematicг... єi la literaturг. 289 00:13:32,270 --> 00:13:34,130 Єi... 290 00:13:34,370 --> 00:13:37,800 ... la francezг єi la chimie. 291 00:13:38,190 --> 00:13:40,220 Deci era doar un amic ? 292 00:13:41,270 --> 00:13:43,100 Pe bune ? 293 00:13:44,340 --> 00:13:49,420 A fost o tentativг de a merge оmpreunг la balul de absolvire, 294 00:13:49,500 --> 00:13:53,120 dar a eєuat, aєa cг am acceptat situaюia. 295 00:13:53,440 --> 00:13:56,060 Dar nu sunt o idioatг care vorbeєte fгrг noimг. 296 00:13:56,160 --> 00:13:58,110 Azi 297 00:13:58,170 --> 00:14:01,250 sau оn oricare altг zi din viaюa mea. 298 00:14:05,540 --> 00:14:07,450 Єi asta. Mulюumesc. 299 00:14:09,090 --> 00:14:14,350 Mi se pare mie sau puєtoaicele alea se uitг la tine ? 300 00:14:14,480 --> 00:14:19,750 Mi se оntвmplг des. A оnceput cвnd eram de vвrsta lor єi de atunci tot continuг. 301 00:14:19,760 --> 00:14:21,470 Chiar aєa ? 302 00:14:22,874 --> 00:14:24,841 Haide, sг mergem la el. Haide ! 303 00:14:27,290 --> 00:14:28,620 Doamnelor, cu ce vг pot ajuta ? 304 00:14:28,720 --> 00:14:29,420 Spune-i. 305 00:14:29,490 --> 00:14:31,590 Nu, e jenant. 306 00:14:31,590 --> 00:14:33,390 Mie poюi sг-mi spui. 307 00:14:33,780 --> 00:14:37,140 Arгtaюi la fel ca tatгl ei. 308 00:14:41,870 --> 00:14:44,360 Єuteazг єi... rateazг. 309 00:14:45,650 --> 00:14:47,720 Mг scoate din minюi chestia asta cu Hahn. 310 00:14:47,800 --> 00:14:50,820 De fiecare datг cвnd оncerc s-o impresionez, mг urгєte єi mai mult. 311 00:14:54,560 --> 00:14:57,680 Nu meritг sг te implici. 312 00:14:57,870 --> 00:14:59,630 De ce, s-a оntвmplat ceva ? 313 00:14:59,710 --> 00:15:03,460 Se pare cг, оn momentul de faюг, nici mгcar nu-єi mai vorbesc. 314 00:15:03,600 --> 00:15:05,750 Єtiu cг e nu e bine, dar asta mг face sг mг simt mai bine. 315 00:15:05,810 --> 00:15:06,500 Nu stai la masг ? 316 00:15:06,580 --> 00:15:09,740 Aveam de gвnd, dar trebuie sг оngraє porcul. Azi am o operaюie importantг. 317 00:15:09,760 --> 00:15:12,510 Operгm bгiatul cu creionul, aєa cг ne vedem mai tвrziu. 318 00:15:12,630 --> 00:15:14,900 - Bine, ne-om vedea. - Bine. 319 00:15:16,390 --> 00:15:18,440 Va mai putea sг stea din nou оn fund ? 320 00:15:18,520 --> 00:15:20,890 Sau va trebui sг umble toatг viaюa dupг ea cu un colac din гla de toaletг ? 321 00:15:20,960 --> 00:15:24,110 Оn cвteva sгptгmвni оєi va recupera complet fundul. 322 00:15:25,740 --> 00:15:29,660 Sunt onoratг sг preiau postul de cгpitan, оn locul tгu. 323 00:15:29,720 --> 00:15:31,790 Tu vei fi cгpitan, оn locul meu ? 324 00:15:31,870 --> 00:15:35,250 M-am rugat pentru asta єi Dumnezeu crede cг asta trebuie sг fac. 325 00:15:35,330 --> 00:15:37,160 Bine. 326 00:15:37,220 --> 00:15:38,490 Єi nu vreau sг-юi faci griji. 327 00:15:38,590 --> 00:15:41,850 L-am sunat pe Randy єi cred cг l-am convins sг meargг tot cu tine la bal, 328 00:15:41,930 --> 00:15:43,890 chiar dacг faюa єi fundul tгu sunt vraiєte. 329 00:15:43,940 --> 00:15:45,310 Sunt convinsг cг o sг meargг cu tine. 330 00:15:45,390 --> 00:15:46,600 E un domn. 331 00:15:46,660 --> 00:15:51,750 Bun. Acum, cг am stabilit cг Randy e un domn, vizita s-a оncheiat. 332 00:15:51,810 --> 00:15:53,770 Pa, draga noastrг. 333 00:15:53,820 --> 00:15:55,180 Sper sг nu-юi strice faюa. 334 00:15:55,260 --> 00:15:56,860 Plecaюi ! 335 00:15:59,890 --> 00:16:01,820 Cam aiurea, nu ? 336 00:16:01,900 --> 00:16:04,200 Vulturi micuюi, cu manichiura fгcutг. 337 00:16:04,260 --> 00:16:07,040 Viaюa mea s-a terminat. 338 00:16:08,020 --> 00:16:10,120 Viaюa mea s-a terminat. 339 00:16:10,170 --> 00:16:12,130 Mamг ? 340 00:16:12,210 --> 00:16:14,300 Єi eu te iubesc. 341 00:16:14,420 --> 00:16:18,160 O sг... Оi spui tu tatei ? 342 00:16:18,240 --> 00:16:19,870 Alo ? 343 00:16:19,930 --> 00:16:21,810 Alo ? 344 00:16:24,800 --> 00:16:29,510 Mulюumitг mobilului tгu de doi bani, mama o sг creadг cг am murit. 345 00:16:32,510 --> 00:16:34,280 - Acum trebuie sг... - Da. 346 00:16:34,340 --> 00:16:36,720 Dar te юinem la curent cu evoluюia operaюiei. 347 00:16:42,030 --> 00:16:48,040 Ar fi bine sг nu orbeєti єi sг mergi la o єcoalг pentru copiii orbi, pentru cг, 348 00:16:48,120 --> 00:16:52,890 dacг mг faci sг trec prin clasa a 11-a fгrг tine, te fac bucгюi. 349 00:16:56,980 --> 00:16:58,910 Ne vedem mai tвrziu, ciudato. 350 00:16:58,990 --> 00:17:00,580 Tu eєti ciudatul. 351 00:17:00,640 --> 00:17:03,080 - Tu eєti. - Ba tu. 352 00:17:22,450 --> 00:17:25,630 I-am promis puєtiului гstuia cг viaюa se va оmbunгtгюi dupг liceu. Meritг sг vadг cг aєa e. 353 00:17:25,690 --> 00:17:28,100 Are o prietenг bunг. Asta e ceva. 354 00:17:28,180 --> 00:17:30,310 Fata aia a stat lвngг el toatг ziua. 355 00:17:30,390 --> 00:17:33,020 Da, dar єi aєa, grupurile astea de liceu sunt mizerabile. 356 00:17:33,080 --> 00:17:36,280 Trebuie doar sг єtie cг la un moment dat chestia asta trece. 357 00:17:38,030 --> 00:17:40,020 Оmi cer scuze, dr. Shepherd. 358 00:17:40,100 --> 00:17:42,220 Ce e aєa de amuzant ? 359 00:17:43,820 --> 00:17:48,270 Nu cred cг am ajuns atвt de departe pe cвt оюi place sг crezi, оn privinюa grupurilor. 360 00:17:48,350 --> 00:17:50,340 - Cine nu a ajuns ? - Noi, cei din spital. 361 00:17:50,420 --> 00:17:52,900 Crezi cг spitalul гsta e оmpгrюit pe grupuri ? La naiba. 362 00:17:53,530 --> 00:17:54,590 I-a cedat artera. 363 00:17:54,690 --> 00:17:56,630 I se inflameazг creierul єi nu se mai face irigarea cu sвnge. 364 00:17:56,640 --> 00:17:58,970 Administraюi 80 de grame de manitol. 365 00:17:59,080 --> 00:18:00,710 Sг ne miєcгm. 366 00:18:01,730 --> 00:18:05,420 Cum оi zic celei mai bune prietene a lui ca el va fi оn comг pentru tot restul vieюii ? 367 00:18:05,620 --> 00:18:08,670 Derek, nu poюi sг-i zici оncг. Familia trebuie sг afle prima. 368 00:18:08,740 --> 00:18:10,240 Doctorul lui Danny. 369 00:18:10,310 --> 00:18:11,890 Doamne-ajutг. 370 00:18:12,010 --> 00:18:15,390 Au trecut doar cвteva ore fгrг el єi deja оncep sг-mi ies din minюi. 371 00:18:15,470 --> 00:18:17,240 Uite ce trebuie sг suport. 372 00:18:17,290 --> 00:18:19,810 Plвng. Pe bune, cu lacrimi adevгrate. 373 00:18:19,840 --> 00:18:25,480 Pentru cг sunt оngrijoraюi pentru Danny, ceea ce ar fi bine dacг ar єti cine e Danny. 374 00:18:25,550 --> 00:18:27,360 Mг rog. 375 00:18:27,970 --> 00:18:30,180 Pot sг-l vгd ? 376 00:18:31,570 --> 00:18:34,000 Nu s-a trezit оncг. 377 00:18:35,150 --> 00:18:37,460 Dar e оn regulг ? 378 00:18:37,550 --> 00:18:40,000 Cum aflu ceva, te anunю. 379 00:18:40,760 --> 00:18:42,540 Bine. 380 00:18:50,620 --> 00:18:52,390 Crezi cг-єi va recupera total funcюionalitatea genunchiului ? 381 00:18:52,470 --> 00:18:57,100 Sper cг da, pentru cг dacг nu se оntoarce la echipa de pompoane, viaюa ei s-a terminat. 382 00:18:57,160 --> 00:19:01,790 La cum se poartг cu ea, ai crede cг e gata sг renunюe la tot, dar nici gвnd. 383 00:19:01,850 --> 00:19:03,590 Evident cг nu va renunюa. 384 00:19:03,650 --> 00:19:05,420 E viaюa ei. E identitatea ei. 385 00:19:05,460 --> 00:19:08,650 E singurul mod оn care se vede pe ea оn lumea asta. 386 00:19:09,670 --> 00:19:12,820 Am auzit cг una dintre drгguюele astea tinere i-a zis azi lui Mark cг seamгnг cu taicг-su. 387 00:19:12,900 --> 00:19:14,430 Dur. 388 00:19:14,490 --> 00:19:16,380 Єi ce legгturг are asta cu orice ? 389 00:19:16,460 --> 00:19:18,880 Doar cг pari sг-i оnюelegi foarte bine problemele. 390 00:19:18,960 --> 00:19:22,280 Pierderea identitгюii, imaginea despre sine distrusг. 391 00:19:22,360 --> 00:19:24,460 - Pari fericitг de necazul ei. - Nu. 392 00:19:24,600 --> 00:19:28,610 E fericitг cг Stevens єi O'Malley au probleme. 393 00:19:28,850 --> 00:19:32,420 Nu te-am rugat sг nu spui nimгnui ? 394 00:19:39,800 --> 00:19:42,380 Am adus toate radiografiile pentru operaюiile programate mвine. 395 00:19:42,460 --> 00:19:45,050 Єi ce sг fac eu cu ele ? 396 00:19:45,110 --> 00:19:47,440 Pot sг le pun eu оn sгlile de operaюie. Dacг vreюi. 397 00:19:47,460 --> 00:19:49,530 Nu vreau. 398 00:19:54,120 --> 00:19:56,000 Las-o оn pace. 399 00:19:56,090 --> 00:19:57,480 Poftim ? 400 00:19:57,580 --> 00:19:58,570 Ai devenit o slugarnicг. 401 00:19:58,640 --> 00:20:00,670 - O ajut. - Nu, o enervezi. 402 00:20:00,730 --> 00:20:02,840 Ai o єansг sг оi arгюi de ce eєti оn stare єi acum оюi ratezi єansa. 403 00:20:02,920 --> 00:20:06,780 Єi crede-mг, єansele de genul гsta nu apar tot timpul. 404 00:20:06,840 --> 00:20:10,240 Aєa cг... las-o оn pace. 405 00:20:15,750 --> 00:20:19,030 Оmi pare rгu cг nu te-am cunoscut cвnd erai la liceu. 406 00:20:19,110 --> 00:20:23,160 Regret оn fiecare zi faptul cг nu te cunosc. 407 00:20:23,240 --> 00:20:24,670 Єi cвteodatг оmi fac griji pentru tine. 408 00:20:24,720 --> 00:20:28,550 Alte dгюi mг gвndesc cг poate asta te-a fгcut aєa de puternicг. 409 00:20:28,630 --> 00:20:30,830 Єi asta nu e o scuzг. Deloc. 410 00:20:30,850 --> 00:20:35,240 Dar eєti atвt de puternicг. Doamne. Eєti mai puternicг decвt Lexie. 411 00:20:35,290 --> 00:20:37,700 Nu o prea cunosc. 412 00:20:39,860 --> 00:20:41,500 Aєa e. 413 00:20:42,750 --> 00:20:46,380 Eєti o persoanг foarte impresionantг, Meredith. 414 00:20:46,660 --> 00:20:49,010 Sunt aєa de mвndru de tine. 415 00:20:51,280 --> 00:20:53,440 Pвnг la cer. 416 00:20:54,140 --> 00:20:57,060 Sunt mвndru pвnг la cer. 417 00:20:57,580 --> 00:21:00,010 Оn fine... 418 00:21:03,830 --> 00:21:05,270 Cum a fost оntвlnirea cu Sydney ? 419 00:21:05,350 --> 00:21:08,990 Mг оntrebam cвnd o sг aduci vorba despre asta. 420 00:21:12,490 --> 00:21:14,660 - Tatгl meu e la urgenюe. - Serios ? 421 00:21:15,560 --> 00:21:17,230 S-a tгiat. 422 00:21:17,310 --> 00:21:19,250 Nu e chiar aєa de groaznic. 423 00:21:19,340 --> 00:21:22,690 E chiar amuzant єi єarmant. Beat fiind. 424 00:21:24,280 --> 00:21:27,570 E ciudat cг-mi place de tatгl meu cвnd e beat mai mult decвt оmi place de el cвnd e treaz ? 425 00:21:27,680 --> 00:21:29,670 Un pic. 426 00:21:33,990 --> 00:21:35,530 Eєti bine ? 427 00:21:35,610 --> 00:21:37,170 Da. Eu... 428 00:21:38,380 --> 00:21:41,620 Dar pacientul meu e оn comг єi nu se va mai trezi vreodatг. 429 00:21:41,680 --> 00:21:44,320 Prietena lui cea mai bunг e оn sala de aєteptare. 430 00:21:45,180 --> 00:21:47,410 Sгraca, ea crede cг... 431 00:21:47,680 --> 00:21:50,680 Crede cг el sг vг trezi dintr-un moment оn altul. 432 00:21:51,080 --> 00:21:53,050 Nu єtiu dacг sunt bine. 433 00:22:00,070 --> 00:22:02,160 Nu te cred. Cine юi-a zis ? 434 00:22:02,170 --> 00:22:04,260 Henry. Participa la operaюia lui Sloan 435 00:22:04,270 --> 00:22:07,660 єi a zis cг Sloan a anunюat оn gura mare оn salг. 436 00:22:09,090 --> 00:22:11,590 - O'Malley єi Stevens au terminat-o. - Da. 437 00:22:11,600 --> 00:22:13,730 - N-au durat nicio sгptгmвnг. - Єtiu. 438 00:22:14,440 --> 00:22:16,470 Оmi dai te rog оnapoi cheia de la casг ? 439 00:22:16,550 --> 00:22:17,960 Bunг. Poftim ? 440 00:22:18,010 --> 00:22:20,620 Cheia de la casг, o vreau оnapoi. Am auzit cг ne-am despгrюit, aєa cг o vreau. 441 00:22:20,660 --> 00:22:21,460 Mi-o dai, te rog ? 442 00:22:21,560 --> 00:22:23,570 Єtii cг habar n-am despre ce vorbeєti, da ? 443 00:22:23,650 --> 00:22:26,430 Pe bune ? Pentru cг se pare cг toюi vorbesc despre cum ne-am despгrюit noi doi. 444 00:22:26,440 --> 00:22:27,730 Cu cine ai vorbit, George ? 445 00:22:27,810 --> 00:22:30,120 Cu nimeni. Adicг, cu Meredith. 446 00:22:30,190 --> 00:22:31,410 - Vezi, єtiam eu. - Cum adicг єtiai tu ? 447 00:22:31,770 --> 00:22:33,940 Єi tu ai vorbit cu ea ? 448 00:22:34,200 --> 00:22:37,860 Da, dar dupг ce ai vorbit tu cu ea. 449 00:22:37,940 --> 00:22:39,840 Deci nu sunt singurul care a vorbit cu ea. 450 00:22:39,910 --> 00:22:42,480 Nu, dar ai vorbit primul. 451 00:22:59,220 --> 00:23:01,630 Ce cautг tatгl meu aici ? 452 00:23:02,320 --> 00:23:06,620 A venit de dimineaюг, beat. Asta оncercam sг-юi spun cвnd m-ai trimis la plimbare. 453 00:23:06,630 --> 00:23:09,480 Aєa cг te-ai dus fuguюa la Meredith ? 454 00:23:09,490 --> 00:23:12,480 La singura persoanг cгreia te rugasem sг nu-i spui ? 455 00:23:12,570 --> 00:23:15,110 Оncercam sг ajut, bine ? 456 00:23:15,170 --> 00:23:17,020 Sigur. 457 00:23:20,240 --> 00:23:22,670 Єtii, nu te-ai schimbat. 458 00:23:22,780 --> 00:23:24,590 Nici mгcar un pic. 459 00:23:24,650 --> 00:23:29,540 Cвnd eєti serioasг ai privirea asta foarte concentratг. 460 00:23:29,630 --> 00:23:33,950 E faюa ta serioasг, de fгcut teme. Nu s-a schimbat. 461 00:23:33,970 --> 00:23:36,560 Dr. Bailey, 462 00:23:36,670 --> 00:23:39,750 ai cumva оn mвnг un formular pentru pacienюi ? 463 00:23:39,830 --> 00:23:42,200 Da, aєa se pare. 464 00:23:42,280 --> 00:23:44,620 Pacienюii trebuie sг completeze formularele pentru pacienюi. 465 00:23:44,700 --> 00:23:46,880 Tu ai de lucru, ai munca ta de fгcut. 466 00:23:46,940 --> 00:23:48,400 Da, dle. 467 00:23:48,440 --> 00:23:50,060 Mandi ? 468 00:23:50,120 --> 00:23:52,240 - Mandi ? - Mandi, nu... 469 00:23:53,320 --> 00:23:55,630 - Nu mг simt foarte... - Marcus ? Marcus ? 470 00:23:55,730 --> 00:23:58,250 - Pulsoximetria e scгzutг. - Tensiunea e 8 cu 4. 471 00:23:58,310 --> 00:24:00,165 Anunюaюi la radiologie cг avem nevoie de urgenюг de o tomografie spiralг. 472 00:24:00,166 --> 00:24:02,020 Єi chemaюi-o pe dr. Hahn. 473 00:24:02,060 --> 00:24:03,770 Dr. Shepherd. 474 00:24:04,190 --> 00:24:05,200 Marissa. 475 00:24:05,300 --> 00:24:09,250 Єtiu cг pгrinюii lui Danny nu ajung aici decвt peste cвteva ore, 476 00:24:09,320 --> 00:24:13,270 dar aє putea mгcar sг-l vгd ? Vг rog. 477 00:24:14,940 --> 00:24:17,880 Оn regulг, hai. Hai... sг stгm jos. 478 00:24:32,690 --> 00:24:34,540 Deci, e... 479 00:24:37,740 --> 00:24:42,360 Cвnd am scos creionul, i-a cedat artera. 480 00:24:43,560 --> 00:24:46,970 Cвnd creierul se inflameazг aєa de mult, nu are loc sг o facг. 481 00:24:51,040 --> 00:24:53,280 Hemora... 482 00:25:08,690 --> 00:25:10,770 Iau douг cafele. 483 00:25:10,820 --> 00:25:13,860 Douг. Una pentru mine, una pentru tata. 484 00:25:13,950 --> 00:25:15,720 E aici. 485 00:25:16,860 --> 00:25:18,210 Ce ai ? 486 00:25:18,270 --> 00:25:24,450 Оn momentul гsta, dr. Hahn e оn sala doi, pentru o operaюie de embolectomie pulmonarг. 487 00:25:24,890 --> 00:25:26,920 O embolectomie pulmonarг, Meredith. 488 00:25:27,000 --> 00:25:29,330 Єi care e problema ? Eєti repartizatг la ea. Du-te. 489 00:25:29,350 --> 00:25:34,540 Nu, nu pot sг fac asta, pentru cг aє fi o slugarnicг єi lumea urгєte slugarnicii. 490 00:25:34,630 --> 00:25:37,630 Nu pot sг fiu o slugarnicг. 491 00:25:38,240 --> 00:25:40,010 Bine. O sг... 492 00:25:40,060 --> 00:25:42,530 mai fie єi alte embolectomii. Nu te duce la asta. 493 00:25:42,560 --> 00:25:44,210 Nu. Nu, nu pot ! 494 00:25:44,250 --> 00:25:47,510 Nu єtiu cum sг nu mг duc la o embolectomie. 495 00:25:47,590 --> 00:25:51,130 Sigur cг єtii. E ca єi cum ai chiuli de la o orг. 496 00:25:53,410 --> 00:25:55,090 N-ai chiulit niciodatг. 497 00:25:55,170 --> 00:25:57,040 Nici mгcar o datг. 498 00:26:02,720 --> 00:26:04,960 La ecografie s-a vгzut un defect septal ventricular destul de mare. 499 00:26:05,050 --> 00:26:08,810 Va fi nevoie de o arteriotomie suplimentarг a arterei pulmonare drepte. 500 00:26:08,890 --> 00:26:12,740 Ar fi trebuit sг iei situaюia оn serios. Ar fi trebuit sг comanzi analize adiюionale. 501 00:26:12,750 --> 00:26:15,420 Poate cг ar fi trebuit. Sau poate cг ar fi trebuit sг o faci tu. 502 00:26:15,460 --> 00:26:18,575 Poate o fгceai tu, dacг nu ai fi fost aєa de ocupatг 503 00:26:18,576 --> 00:26:21,690 sг flirtezi cu pacientul ca o adolescentг amorezata. 504 00:26:21,800 --> 00:26:24,070 Forceps, vг rog. 505 00:26:26,200 --> 00:26:29,790 Ce trist. Obiєnuiam sг trec pe lвngг casa lui zilnic. 506 00:26:29,830 --> 00:26:33,530 Era cu mine оn clasг la algebrг, cred. 507 00:26:36,130 --> 00:26:38,100 Marissa. 508 00:26:39,190 --> 00:26:43,980 Єtiu cг pare imposibil acum, dar o sг treci peste asta. 509 00:26:44,060 --> 00:26:45,220 Aєa ar vrea єi Danny. 510 00:26:45,290 --> 00:26:48,640 N-ai de unde sг єtii ce ar vrea el. Tu eєti ca ele. 511 00:26:48,640 --> 00:26:53,830 Tu eєti regina balului єi оncerci sг te comporюi ca єi cum ai єti cum e viaюa mea. 512 00:26:53,990 --> 00:26:57,700 Habar nu ai cum e. 513 00:26:59,160 --> 00:27:02,180 Nu am fost regina balului. 514 00:27:03,650 --> 00:27:07,575 Am fost fata оn haine ieftine din parcul de rulote 515 00:27:07,576 --> 00:27:11,500 care a rгmas gravidг єi a fost trimisг оn clasa de gravide. 516 00:27:11,500 --> 00:27:14,850 Nicio mamг nu-єi lгsa copilul sг umble cu mine. 517 00:27:15,640 --> 00:27:17,660 Dar am trecut peste asta. 518 00:27:17,700 --> 00:27:19,710 Єi o sг treci єi tu. 519 00:27:19,810 --> 00:27:22,650 O sг le scriu o scrisoare pгrinюilor lui. 520 00:27:22,730 --> 00:27:24,800 Ce gest frumos. 521 00:27:24,900 --> 00:27:26,390 - Ieєiюi afarг. - Poftim ? 522 00:27:26,660 --> 00:27:28,410 Ieєiюi afarг. Nici mгcar n-aveюi voie sг fiюi aici. 523 00:27:28,420 --> 00:27:32,500 - Ea e aici. - Ea e cea mai bunг prietenг a lui. 524 00:27:32,530 --> 00:27:35,560 Plecaюi. Hai. 525 00:27:38,760 --> 00:27:40,830 Оmi pare rгu pentru ce am zis. 526 00:27:40,870 --> 00:27:42,490 E оn regulг. 527 00:27:43,180 --> 00:27:45,460 Tocmai юi-ai pierdut cel mai bun prieten. E... 528 00:27:45,810 --> 00:27:48,230 E cel mai groaznic lucru din lume. 529 00:27:49,830 --> 00:27:52,270 - Dr. Shepherd. - Da. 530 00:27:52,490 --> 00:27:55,270 Оmi pare rгu, pentru Danny Metcalf. 531 00:27:55,390 --> 00:27:57,610 Se pare cг nu юi-e uєor, ceea ce e bine. 532 00:27:57,710 --> 00:28:05,200 Dacг aє avea un fiu care sг treacг prin asta, mi-aє dori un chirurg implicat total, ca tine. 533 00:28:05,900 --> 00:28:07,960 Habar n-ai cine sunt, nu-i aєa ? 534 00:28:08,040 --> 00:28:10,130 Ba am. 535 00:28:10,730 --> 00:28:13,410 La revedere, dr. Shepherd. 536 00:28:14,680 --> 00:28:17,980 Eєti asistenta din sala 2, nu ? Cea care a vorbit despre grupuri ? 537 00:28:17,980 --> 00:28:19,580 Da. Nu-i aєa ? 538 00:28:23,560 --> 00:28:26,960 N-o sг mai fiu niciodatг cгpitan de echipг. 539 00:28:27,720 --> 00:28:29,830 Sг єtii, єi eu am fost demisг recent. 540 00:28:29,880 --> 00:28:32,960 Ai fost demisг ca doctor єi te-au lгsat sг mг operezi la fund ? 541 00:28:33,020 --> 00:28:36,220 Оnchide gura aia pentru o secundг єi lasг-mг sг termin. 542 00:28:38,510 --> 00:28:39,850 Nu am fost demisг din funcюia de doctor. 543 00:28:39,910 --> 00:28:47,020 Am fost demisa din funcюia de... versiunea noastrг de cгpitan de echipг, 544 00:28:47,100 --> 00:28:50,460 care constг mai ales оn a pune ordine оn tot felul de rahaturi. 545 00:28:50,900 --> 00:28:52,690 Nu are legгturг cu operaюiile. 546 00:28:52,770 --> 00:28:54,460 - Єi ? - Єi... 547 00:28:56,490 --> 00:29:00,190 Єi am avut єansa sг mг оntorc la partea care оmi place, ceea ce e 548 00:29:00,920 --> 00:29:02,810 aproape ca un cadou. 549 00:29:09,490 --> 00:29:11,060 Hahn. 550 00:29:11,160 --> 00:29:13,030 Doamne Dumnezeule. 551 00:29:36,660 --> 00:29:37,970 M-aюi chemat, dr. Hahn ? 552 00:29:38,070 --> 00:29:41,970 Se pare cг aici, cвnd ceri o copie a angiogramei cu tomografie, 553 00:29:42,040 --> 00:29:46,990 oamenii cred cг e оn regulг dacг оюi dau doar partea care aratг cheagul. 554 00:29:47,640 --> 00:29:51,600 Ai putea te rog sг-mi aduci toatг tomografia ? 555 00:29:51,830 --> 00:29:55,360 Sigur cг da. Sigur. Imediat. 556 00:30:03,460 --> 00:30:05,530 Tatгl tгu a fost la urgenюe azi. 557 00:30:05,590 --> 00:30:06,360 Єtiu. 558 00:30:06,460 --> 00:30:09,740 Deci єtii cг era beat єi cг a trecut cu mвna printr-un geam. 559 00:30:09,800 --> 00:30:11,330 Da. Altceva ? 560 00:30:11,340 --> 00:30:17,170 Єtiu cг azi era ziua lui Susan єi presupun cг a fost o zi foarte grea pentru voi doi. 561 00:30:17,270 --> 00:30:22,120 Єi nu mi-a fгcut probleme. A fost chiar drгguю. Dar... 562 00:30:22,370 --> 00:30:25,820 Mi s-a pгrut foarte trist єi nu mi-ar plгcea sг-l vгd iar оn situaюia asta. 563 00:30:25,900 --> 00:30:30,600 Aєa cг poate ar trebui sг оl supraveghezi mai cu atenюie. 564 00:30:35,230 --> 00:30:38,110 Оn fiecare zi e ziua de naєtere a mamei mele. 565 00:30:39,620 --> 00:30:42,680 Mama era nгscutг оn martie. 566 00:30:42,720 --> 00:30:45,260 A minюit. Minte. 567 00:30:45,300 --> 00:30:48,630 Єi mг bucur, chiar mг bucur, cг юi s-a pгrut drгguю. 568 00:30:48,700 --> 00:30:50,410 Sunt sigurг cг a fost o оncвntare. 569 00:30:50,450 --> 00:30:52,300 E fenomenal dupг cinci pahare. 570 00:30:52,340 --> 00:30:55,690 Оi trece оnsг dupг nouг. Devine plвngгcios єi rгu. 571 00:30:55,760 --> 00:30:57,540 E alcoolic, Meredith. 572 00:30:57,580 --> 00:31:01,180 Probabil cг a venit єi юi-a zis cвt de nemaipomenitг eєti 573 00:31:01,250 --> 00:31:04,730 єi cвt de trist e cг nu apucг sг petreacг mai mult timp cu tine. 574 00:31:04,770 --> 00:31:07,570 Ieri mi-a zis cг sunt fiica lui favoritг. 575 00:31:07,610 --> 00:31:10,180 Cu o zi оnainte, eram o scвrbг nerecunoscгtoare. 576 00:31:10,220 --> 00:31:13,400 Cu o sгptгmвnг оnainte, mi-a scris un cec pentru 20.000 de dolari 577 00:31:13,480 --> 00:31:18,170 pentru cг a zis cг merit tot ce e mai bun pe lume pentru cг e atвt de mвndru de mine, 578 00:31:18,210 --> 00:31:21,690 e mвndru pвnг la cer. 579 00:31:21,760 --> 00:31:25,740 Aєa cг mulюumesc cг mi-ai zis cг trebuie sг-l supraveghez mai cu atenюie. 580 00:31:25,780 --> 00:31:27,970 Mulюumesc. 581 00:31:39,610 --> 00:31:43,050 Meredith, vrei sг intri un pic єi sг iei un loc ? 582 00:31:46,720 --> 00:31:48,800 Meredith ? 583 00:31:56,960 --> 00:31:58,850 Оmi cer scuze. 584 00:31:58,890 --> 00:32:02,180 Meredith, te rog. Nu ai pentru ce sг-юi ceri scuze. 585 00:32:02,260 --> 00:32:04,040 Vг юin de la muncг. 586 00:32:04,080 --> 00:32:07,040 Asta e munca mea, sau cel puюin o parte din ea. 587 00:32:07,080 --> 00:32:08,670 Gвndeєte-te cг eєti 588 00:32:08,710 --> 00:32:12,720 оn biroul directorului la єcoalг, doar cг eu sunt un director drгguю. 589 00:32:13,740 --> 00:32:15,930 Oricum, i-am promis mamei tale ca o sг am grijг de tine. 590 00:32:15,970 --> 00:32:17,600 V-am spus, nu trebuie sг faceюi asta. 591 00:32:17,640 --> 00:32:20,880 Єtiu. Єtiu cг nu trebuie. 592 00:32:20,960 --> 00:32:23,190 Dar trebuie. 593 00:32:33,970 --> 00:32:39,110 - Bunг. - Bunг. 594 00:32:40,440 --> 00:32:42,590 Se pare cг sunt оncг оn viaюг. 595 00:32:42,630 --> 00:32:48,120 Єi o sг fii оn viaюг pentru mult timp de acum оnainte, Marcus King. 596 00:32:56,400 --> 00:32:58,630 Mandi. 597 00:32:59,540 --> 00:33:02,260 Оntotdeauna ai fost оngerul meu. 598 00:33:02,300 --> 00:33:05,710 N-aє fi supravieюuit zilei гsteia fгrг tine. 599 00:33:05,780 --> 00:33:07,970 - Hai, lasг. - Mandi, vorbesc serios. 600 00:33:08,010 --> 00:33:12,910 Mulюumesc. Оюi mulюumesc. 601 00:33:12,990 --> 00:33:15,260 Єi mama оюi mulюumeєte. 602 00:33:15,450 --> 00:33:18,320 Єi єtii cг єi tata оюi mulюumeєte. 603 00:33:18,370 --> 00:33:22,760 Poюi sг le spui mamei єi tatгlui tгu cг am zis cu plгcere. 604 00:33:24,560 --> 00:33:26,340 A, da. Mг... 605 00:33:26,380 --> 00:33:30,110 Mг оntrebam dacг ai apucat sг termini de completat documentele alea. 606 00:33:30,160 --> 00:33:34,460 Nu te-aє ruga, dar єtii, 607 00:33:34,540 --> 00:33:37,260 pгreau importante. 608 00:33:37,300 --> 00:33:40,970 Nu, nu am apucat. Aveam de gвnd, dar... 609 00:33:41,010 --> 00:33:46,120 O sг le... termin acum. 610 00:33:46,190 --> 00:33:48,710 Mulюam. 611 00:33:48,790 --> 00:33:51,210 Eєti cea mai tare. 612 00:34:13,870 --> 00:34:16,170 Fгrг supгrare, dar e deja prea mult. 613 00:34:16,210 --> 00:34:19,540 I-aюi salvat viaюa, iar el vг ia de fraierг. 614 00:34:19,620 --> 00:34:21,170 Єtiюi ce meritг ? 615 00:34:21,210 --> 00:34:22,570 Un discurs. 616 00:34:22,610 --> 00:34:26,300 Duceюi-vг оnapoi єi oferiюi-i unul din discursurile dvs lungi. 617 00:34:55,950 --> 00:34:57,940 Nu-mi plac secretele. 618 00:34:58,010 --> 00:35:01,150 Nu-mi plac chestiile ca la 15 ani, gen 619 00:35:01,190 --> 00:35:04,940 "Оюi spun, dar nu mai spui nimгnui." 620 00:35:04,980 --> 00:35:08,460 Nu era vorba despre cine cu cine s-a pupat la petrecerea de Halloween. 621 00:35:08,530 --> 00:35:11,640 Erau probleme private de familie. 622 00:35:12,020 --> 00:35:13,450 Tatгl tгu e alcoolic. 623 00:35:13,490 --> 00:35:15,700 Eu a trebuit sг оncep sг am grijг de tata de cвnd aveam 7 ani. 624 00:35:15,740 --> 00:35:18,270 Atunci am devenit adultul din familie. 625 00:35:18,310 --> 00:35:20,350 Tu ai avut єansa sг scapi pвnг la 24 de ani. 626 00:35:20,390 --> 00:35:22,290 Bravo юie. 627 00:35:29,960 --> 00:35:31,740 Noapte bunг, Bailey. 628 00:35:31,910 --> 00:35:33,530 - Stai jos. - Ce ? 629 00:35:33,610 --> 00:35:37,770 - Stai jos ! - Eєti bine ? 630 00:35:37,810 --> 00:35:39,520 Ce-юi pasг юie ? 631 00:35:39,550 --> 00:35:45,270 Cu gelurile tale de pгr єi faюa ta perfectг єi viaюa ta perfectг. 632 00:35:45,300 --> 00:35:46,930 Ce-юi pasг юie cum mг simt ? 633 00:35:46,970 --> 00:35:48,880 Viaюa mea perfectг ? Tu n-ai fost atentг deloc ? 634 00:35:48,920 --> 00:35:50,280 Ba sunt foarte atentг. 635 00:35:50,320 --> 00:35:52,140 Sunt atentг. 636 00:35:52,220 --> 00:35:56,980 Sunt atentг la toюi oamenii, de toate felurile. 637 00:35:57,020 --> 00:35:58,580 Bag оn seamг oamenii. 638 00:35:58,620 --> 00:36:03,330 Оi vгd. Tipii ca tine sunt cei care nu vгd oamenii ca mine. 639 00:36:03,410 --> 00:36:04,920 Nu te vгd ? 640 00:36:04,960 --> 00:36:08,670 E evident... cг nu vorbesc despre tine acum, Shepherd. 641 00:36:08,710 --> 00:36:15,030 Doar cг... tipii ca tine nu vгd tipele ca mine. 642 00:36:15,060 --> 00:36:16,650 Nu existгm pentru voi. 643 00:36:16,690 --> 00:36:19,680 Existгm ca sг vг facem temele. 644 00:36:19,720 --> 00:36:24,220 Ca sг vг facem sг vг simюiюi voi tari. 645 00:36:26,910 --> 00:36:32,010 Sunt o femeie de succes, mгritatг єi cu un copil. 646 00:36:32,090 --> 00:36:34,440 Sunt rezident єef. 647 00:36:34,470 --> 00:36:38,480 Sunt rezident єef оntr-un important spital metropolitan. 648 00:36:38,520 --> 00:36:42,650 Sunt chirurgul care i-a salvat viaюa azi. 649 00:36:49,490 --> 00:36:52,480 Єi tot nu mг vede. 650 00:36:54,140 --> 00:37:00,190 Parcг sunt iar eleva de liceu cu tunsoarea castron, 651 00:37:00,230 --> 00:37:05,490 ochelarii cu lentile groase єi uniforma de fanfarг. 652 00:37:05,530 --> 00:37:07,470 Fata care nu a mers la balul de absolvire 653 00:37:07,550 --> 00:37:11,140 pentru cг lui nici mгcar nu i-a trecut prin cap sг mг invite. 654 00:37:11,250 --> 00:37:16,740 Toate nopюile alea pierdute meditвndu-l єi nici nu i-a trecut prin cap sг mг invite. 655 00:37:21,250 --> 00:37:24,600 Uniformг de fanfarг ? Pe bune ? 656 00:37:26,370 --> 00:37:30,380 Chiar юi se pare cг am chef sг mг iei tu la miєto acum ? 657 00:37:30,420 --> 00:37:32,120 Nu. 658 00:37:32,160 --> 00:37:34,320 Vreau doar sг-юi spun o chestie. 659 00:37:34,780 --> 00:37:39,950 Оn liceu aveam 50 de kg єi nu descoperisem оncг gelul de pгr, 660 00:37:39,990 --> 00:37:45,120 aєa cг avem o mare frezг afro єi... aveam coєuri. 661 00:37:46,970 --> 00:37:51,360 Єi aveam єi eu uniformг de fanfarг. 662 00:37:53,360 --> 00:37:56,570 Cвntam la saxofon. 663 00:37:57,710 --> 00:38:00,740 Eu la oboi. 664 00:38:07,540 --> 00:38:13,560 Єi aє fi fost onorat... sг invit o fatг ca tine la balul de absolvire. 665 00:38:14,770 --> 00:38:17,530 Оn unele moduri, ne maturizгm. 666 00:38:18,400 --> 00:38:20,900 Avem familii. 667 00:38:21,090 --> 00:38:23,170 Ne cгsгtorim. 668 00:38:25,890 --> 00:38:27,860 Divorюгm. 669 00:38:29,330 --> 00:38:32,360 Оncercam sг gгsesc un discurs lung. 670 00:38:32,390 --> 00:38:34,030 Єtii, ca discursurile lungi marca Bailey. 671 00:38:34,060 --> 00:38:39,510 Єi pe urmг am.. Tot ce vreau sг оюi spun e cг... 672 00:38:42,050 --> 00:38:43,520 Pur єi simplu nu pot sг vorbesc cu tine. 673 00:38:43,590 --> 00:38:45,080 De aia am vorbit cu Meredith. 674 00:38:45,120 --> 00:38:47,840 Nici... nu єtiu de ce. 675 00:38:49,770 --> 00:38:52,380 Pвnг acum... 676 00:38:54,330 --> 00:38:57,320 Pвnг acum 677 00:38:57,850 --> 00:39:00,650 eram singura persoanг cu care puteai sг vorbeєti, 678 00:39:00,690 --> 00:39:02,310 iar tu erai singura persoanг cu care puteam eu sг vorbesc. 679 00:39:02,350 --> 00:39:04,800 Єtiu. 680 00:39:04,910 --> 00:39:10,280 Sunt оndrгgostitг de un tip nemaipomenit єi avem niєte probleme. 681 00:39:10,320 --> 00:39:14,600 Iar prietenul meu cel mai bun, el ar єti ce sг-mi zicг. 682 00:39:14,640 --> 00:39:16,330 Trebuie sг pot sг vorbesc cu prietenul meu cel mai bun. 683 00:39:16,370 --> 00:39:19,170 Nu pot sг merg mai departe fгrг cel mai bun prieten al meu. 684 00:39:19,200 --> 00:39:22,080 De ce nu e mai uєor ? 685 00:39:23,250 --> 00:39:26,430 Nu єtiu. 686 00:39:26,690 --> 00:39:29,910 Оmi vreau оnapoi cel mai bun prieten. 687 00:39:30,250 --> 00:39:31,420 Єi eu. 688 00:39:31,460 --> 00:39:36,530 Dar оn cea mai mare parte, tot problemele de la 15 ani le avem єi acum. 689 00:39:37,450 --> 00:39:39,140 Bunг, Rose. 690 00:39:39,180 --> 00:39:41,520 Rose. 691 00:39:41,560 --> 00:39:42,850 Єtii cum mг cheamг. 692 00:39:42,890 --> 00:39:44,820 A trebuit sг оntreb, dar acum єtiu. 693 00:39:44,860 --> 00:39:46,280 Mг bucur pentru tine. Noapte bunг. 694 00:39:46,320 --> 00:39:49,780 Stai. Ar fi trebuit sг te recunosc din salг azi. 695 00:39:49,810 --> 00:39:54,340 Am lucrat оmpreunг trei ore, e dovadг de lipsг de respect. 696 00:39:55,890 --> 00:39:58,690 Am participat la 36 din operaюiile tale 697 00:39:58,730 --> 00:40:01,850 єi azi e prima oarг cвnd te-ai uitat оn ochii mei. 698 00:40:03,100 --> 00:40:07,220 Cum ziceam, spitalul nu e deloc diferit de liceu. 699 00:40:07,680 --> 00:40:10,400 Noapte bunг, dr. Shepherd. 700 00:40:12,330 --> 00:40:14,860 Cineva tocmai a aflat cum sг preia din nou frвiele. 701 00:40:14,900 --> 00:40:17,620 Poftim ? Nu, nu. Vorbeam despre serviciu. 702 00:40:17,690 --> 00:40:20,040 Mie nu aєa mi s-a pгrut. 703 00:40:21,060 --> 00:40:22,880 Hei, tгticule. Vrei sг bem ceva ? 704 00:40:29,390 --> 00:40:32,320 Doctorii S єi S. Ce faceюi ? 705 00:40:32,430 --> 00:40:34,060 Bunг, Sydney. 706 00:40:34,100 --> 00:40:37,160 Derek, crezi cг am putea vorbi un minut ? 707 00:40:37,200 --> 00:40:39,670 Da. Ia un loc. 708 00:40:48,700 --> 00:40:49,850 - Derek. - Sydney. 709 00:40:49,920 --> 00:40:51,620 Sunt o femeie adevгratг. 710 00:40:51,660 --> 00:40:53,130 Bine ? Sunt genul care pune mвncarea pe masг. 711 00:40:53,990 --> 00:40:58,380 O prгjesc, o fierb, o servesc caldг. 712 00:40:58,420 --> 00:40:59,520 Faci o grгmada de lucruri cu mвncarea. 713 00:40:59,560 --> 00:41:01,260 Nu doar mвncarea. 714 00:41:01,300 --> 00:41:04,400 Derek, ofer multe lucruri. 715 00:41:04,440 --> 00:41:10,330 Єi caut un bгrbat la fel, un bгrbat care sг-mi poatг satisface nevoile, toate. 716 00:41:10,820 --> 00:41:14,070 Єi nu cred cг tu eєti pregгtit. 717 00:41:14,120 --> 00:41:16,810 S-ar putea sг ai dreptate. 718 00:41:17,250 --> 00:41:19,510 Nu o sг las ca asta sг ne afecteze munca єi sper cг nici tu. 719 00:41:19,550 --> 00:41:21,750 Nici eu. 720 00:41:28,460 --> 00:41:31,490 Nu conteazг cвt de оnalюi creєtem, 721 00:41:34,930 --> 00:41:37,300 ce vвrstг avem. 722 00:41:37,530 --> 00:41:39,950 Se pare cг nu єtiu sг satisfac nevoi. 723 00:41:39,980 --> 00:41:42,710 Єi nu am prea multe de oferit. 724 00:41:42,750 --> 00:41:44,770 Eu sunt ciudatг єi anormalг. 725 00:41:47,450 --> 00:41:49,650 Totdeauna ne оmpiedicгm. 726 00:41:49,690 --> 00:41:51,160 Vrei sг plecгm de aici ? 727 00:41:51,200 --> 00:41:53,700 Da. 728 00:41:58,940 --> 00:42:01,320 Totdeauna ne оntrebгm. 729 00:42:04,200 --> 00:42:06,270 Totdeauna 730 00:42:07,590 --> 00:42:09,450 tineri. 731 00:42:09,870 --> 00:42:13,330 Traducerea єi adaptarea : zanduka & gabip Comentarii pe www.tvblog.ro