Vă mulţumesc în numele minunaţilor noştri dansatori samoani ai focului
şi al fetelor tahitiene dansatoare de hula.
A sosit în sfârşit momentul să dezgropăm tradiţionalul porc kalua.
Această grozavă delicatesă hawaiiană
e condimentată şi gătită vreme de 12 ore
sub straturi de frunze de bananier şi pietre încinse.
Rezultatul e o aromă deosebită care nu poate fi reprodusă
decât de străvechea tehnică hawaiiană.
Pregătiţi-vă aparatele foto! Când ajung la trei:
Unu... doi... tr...
POLIŢIA HONOLULU
Sync by Alex1969 www.addic7ed.com
Episodul 8 "Mana'o"
Comentarii pe www.tvblog.ro
Traducerea şi adaptarea BMC
Gata, maimuţică, vreau să nu mai faci moaca asta tristă. O vom găsi, promit.
Îţi dau cuvântul meu, da? Nu-ţi face griji.
- Îmi pare rău c-am pierdut-o. - Ce tot spui acolo?
N-ai pierdut-o. Dă-mi voie să-ţi explic ce s-a întâmplat.
Annie, dresoarea de delfini,
s-a dat jos din pat în toiul nopţii pentru că îi era sete.
S-a dus după un pahar cu apă.
Dar problema e că n-a găsit drumul înapoi spre pat.
Încep să cred că păţeşte asta de câte ori se află aici, dar nu-i nimic,
pentru că, din fericire pentru mine şi pentru tine,
eu sunt detectiv, unul foarte bun.
Aşa că stai liniştită, suntem pe mâini bune.
E mama?
Vrei să-i spui că avem o urgenţă? Stai aşa.
Aşteaptă o clipă...
Doamnă... Ea e cea dată dispărută?
Da? Dă-mi un zâmbet. Aşa te vreau.
Haide. Să mergem.
Scuză-mă. Nu mă îmbrăţişezi, te rog?
Vino aici. Mulţumesc.
Vreau să nu uiţi ceva. Niciodată. Danno te iubeşte.
- Şi eu te iubesc. - Dă-mi un pupic.
Nu poate să fie dresoare de delfini fără delfin.
Maimuţică!
Amy...
- Danny, trebuia să te văd. - Ce s-a întâmplat?
E vorba de Meka.
A murit, Danny.
Ieri, am auzit că e vorba de un poliţist, dar...
Doamne, habar n-am avut.
N-ai fi avut cum să ştii.
A fost nevoie de fişa dentară pentru identificarea trupului.
- Unde e Billy? - Cu bunicii săi.
E foarte tulburat, Danny.
Ştie că tatăl său a murit,
dar, dincolo de asta, nu ştiu ce să-i spun.
Amy, de orice ai avea nevoie, eu sunt aici. Doar ştii asta.
Meka spunea mereu că eşti cel mai bun coleg pe care l-a avut.
Da, cel mai bun coleg "alb".
Nu era vorba de asta.
Îi plăcea să lucreze cu tine pentru că aveai ochi ageri,
instincte bune, şi el spunea că erai întotdeauna sincer cu el.
Avea încredere oarbă în tine.
Cum rămâne cu ancheta? Poliţia Honolulu are vreun suspect?
Nu, n-am de unde să ştiu.
Poliţia Honolulu a păstrat distanţă.
Chiar şi cei pe care îi consideram prietenii lui Meka.
- La ce te referi? - De aceea mă aflu aici.
- Nu mi se spune nimic. - Stai, Amy, asta n-are nicio logică.
Nimic din ce se-ntâmplă n-are logică.
Când am sunat să mă interesez de cele necesare înmormântării,
mi-au spus că încă aşteaptă o hotărâre.
- Aşteaptă o hotărâre? Ce hotărâre? - Nu ştiu.
De fiecare dată când sun să mă interesez, refuză să-mi spună ce ştiu.
Ceva se-ntâmplă. Ceva ce ei nu-mi spun.
Soţul meu şi-a sacrificat viaţa pentru slujba lui, şi...
...felul în care a murit...
Vreau doar să ştiu că există cineva care-i caută pe indivizii care i-au făcut asta.
Bine, ascultă... Acum îi caută cineva.
Cauza oficială a morţii: două împuşcături în piept.
De la foarte mică distanţă. Restul a avut loc postmortem.
De la foarte mică distanţă.
Poate a fost cineva pe care îl cunoştea.
- Dar gloanţele? - De calibrul 45.
Sunt la balistică. Încă niciun rezultat.
Am vorbit cu organizatorii sărbătorii hawaiiene.
Groapa "imu" a fost săpată şi pregătită cu o seară înainte,
iar bănuiala legistului e că trupul a fost pus acolo undeva între 4:00-5:00 a.m.
Deci nu există martori.
De fapt, cineva a trebuit să dezgroape un porc şi să pună în loc cadavrul lui Meka.
N-a văzut nimeni nimic? Mi-e foarte greu să cred asta.
Vă spun eu, să omori un poliţist aşa,
să-i bagi insigna în gură? Asta nu e o crimă stradală obişnuită.
- Cineva transmite un mesaj. - Da? Eu vreau să ştiu cine îl transmite.
Ar putea avea legătură cu vreun caz de care se ocupa Meka.
Chin, tu şi Kono mergeţi acasă la Meka,
- staţi de vorbă cu soţia. - O cheamă Amy.
Pe băiat îl cheamă Billy.
Bine. Vedeţi dacă Meka a lăsat acasă ceva din munca sa.
Danny şi cu mine vom merge la Poliţia Honolulu, să ne punem la curent.
- Cine e detectivul responsabil de caz? - Un sergent pe nume Cage.
- Cage? - Da.
- Eşti sigur? - De ce? Îl cunoşti?
Da. Dar Cage nu e la Omucideri.
E un "vânător". E de la Afaceri Interne.
Cage, te doare la bască.
Un poliţist e ucis şi ars într-o groapă,
iar tu eşti aici să-ţi exersezi mişcările de golf.
Cum aleg eu să-mi petrec pauza de masă mă priveşte pe mine.
Unii scapă de stres ridicând greutăţi, alţii aleargă.
Eu trimit mingiuţe albe la mare depărtare.
De ce Afacerile Interne se ocupă de anchetarea unui caz de crimă?
Şi mai important, de unde iei pietre suficient de mari
pentru a insulta înmormântarea unui poliţist căzut la datorie?
Îmi poţi spune?
Ascultă, detective Williams, înţeleg de ce eşti aşa.
Ai cunoscut-o pe victimă.
Poţi fi încredinţat că anchetăm uciderea detectivului Hanamoa
cu maximă competenţă.
Foarte bine. Deci, aveţi martori, suspecţi, indicii?
Nu sunt autorizat să spun.
Ascultă, sergent, guvernatoarea
ne-a dat autoritate şi jurisdicţie depline, înţelegi?
- Aşa că, tot ce ştii... - Ştiu totul despre Unitatea Five-O,
şi că v-aţi băgat nasul în acest caz.
Dar aceasta este o problemă a Afacerilor Interne,
în care e implicat un poliţist suspectat de corupţie.
Vom rezolva problema în curtea noastră.
Cum ai spus, "corupţie"?
- Cum naiba vine asta, "corupţie"? - Danny...
Ai dovezi pentru a demonstra ce spui?
- Neoficial? - Da. Sigur. Neoficial.
Acum câteva luni,
îngrijorător de multe cazuri ale detectivului Hanamoa
păreau să fie demontate în ultima clipă.
Mă refer la descinderi despre care se ştia,
indicii neutilizate, percheziţii fără niciun rezultat.
Opreşte-te...
L-am cunoscut pe acest om, înţelegi?
A fost un poliţist bun.
Un poliţist fără pată.
Crezi ce vrei. Deja am vorbit prea multe.
Vrem să vedem paginile dosarului.
Sunt sigilate din ordin judecătoresc.
Bine, atunci, dă-ne un nume.
Un număr de telefon.
Accept şi o cimilitură în versuri. Indică-ne o direcţie.
O zi bună, dlor.
Bine, ştii ceva?
Din cauza asta toată lumea îi urăşte pe cei de la Afaceri Interne,
pentru că sunteţi inutili.
Nici măcar nu merită osteneala. Mă duc să vorbesc cu poliţişti adevăraţi.
Detective Williams, te previn. Lasă totul în seama noastră.
Ştii ceva?
Meka a fost prietenul lui.
Atunci ar trebui să se recuze singur.
Când cunoşti victima, judecata ţi-e întunecată.
Scuteşte-ţi prietenul de durere.
Cu cât află mai multe, cu atât mai rău se va simţi. Crede-mă.
Sunt nespus de recunoscătoare că Danny a trimis ajutor.
Ce fel de lucruri căutaţi?
Celularul sau laptopul... orice putea fi folosit de soţul dv în munca sa.
Celularul îl avea la el.
Nu-i nimic. Putem verifica înregistrările şi fără aparat.
- Dar un computer? - Laptopul lui Meka e în casă.
Lucra pe el tot timpul pentru serviciu.
- Ne putem uita? - Sigur. Poftiţi, vă rog.
Ştiu că vă vine greu, dar Meka a avut duşmani?
A primit ameninţări de vreun fel?
Nu, din ce ştiu eu. A fost destul de tăcut în ultima lună.
Aşa făcea când era prins cu vreun caz.
Dar acum, că ştiu povestea cu Afacerile Interne,
probabil că era stresat, n-a vrut să ne spună.
Doar pentru că Afacerile Interne l-au acuzat pe Meka de ceva
nu înseamnă că e şi adevărat.
Ai mai avut de-a face cu ei până acum?
Da, din păcate.
Ăsta e biroul lui Meka?
Da.
Ahuna, ce s-a întâmplat cu toate lucrurile lui Meka?
Afacerile Interne au curăţat ieri biroul.
Cage e o hienă.
- Ştii la ce lucra Meka? - Habar n-am.
Scuze, trebuie să plec.
"Scuze, trebuie să plec."
- Dar tu, ştii la ce lucra Meka? - Nu.
Tu? Ştii la ce lucra Meka?
Nimeni?
La ce lucra Meka? Ia ziceţi...
A fost 12 ani poliţist şi vă uitaţi la mine de parcă n-aţi şti cine e?
Vreau pe cineva care să mă ajute în problema asta.
- Eşti Kaleo, nu? - Da.
Lucrai cu Meka înainte?
Lucrez la ceva acum.
Da, ştiu, lucrezi la evitarea răspunsului meu.
Dacă ai probleme, albule, rezolvă-le cu Afacerile Interne,
căci noi am primit interdicţie de a vorbi despre caz,
şi prin zona asta se respectă ordinele.
Ai priceput?
Da. Am priceput.
Chin, ce-ai aflat?
Tocmai am verificat înregistrările de pe celularul lui Meka.
Am descoperit ceva ciudat.
Cu o seară înainte de a muri, a făcut o rezervare de avion.
Încotro?
Spre Singapore. Urma să zboare acolo săptămâna viitoare.
Vorbeşte cu Amy, vezi poate familia avea planuri de concediu.
Am vorbit deja. A cumpărat un singur bilet.
Amy habar n-avea.
Vezi dacă îi poţi recupera e-mail-urile.
Vezi cu cine urma să se-ntâlnească acolo,
- unde urma să fie cazat, orice. Te rog. - S-a făcut.
Ce? La ce te gândeşti?
Eu...
Tipul rezervă un bilet de avion în afara ţării cu o seară înainte de a fi ucis.
- Mă face să-mi pun întrebări. - Referitor la ce?
La faptul că ştia ce avea să urmeze.
Vrei, te rog, să-mi faci o favoare?
- Nu începe şi tu... - Haide, Danny, fii cinstit.
Nu te-ai gândit şi tu la asta măcar pentru o clipă?
Nu, nu m-am gândit nici măcar pentru o clipă, înţelegi?
Dacă vrei ceva la care să te gândeşti,
gândeşte-te la Kaleo, cum să obţii nişte răspunsuri de la el,
căci toate întrebările astea îmi provoacă durere de cap.
- Calmează-te. - Bine, sunt calm.
Singapore? Nu l-am auzit pe Meka să pomenească de aşa ceva. De ce?
Pentru că ne-am gândit că ar putea avea legătură cu un caz în lucru.
Să fiu sincer, n-am habar despre asta.
Ştiu doar că nimeni nu merită să moară aşa.
Ai auzit de ce Afacerile Interne sunt pe urmele lui?
Lumea vorbeşte. Cine ştie?
Unii, cum e Ahuna, consideră că făcea bani murdari.
Alţii spun că şi-a băgat nasul prea tare şi asta i-a adus moartea.
În ce şi-a băgat nasul prea tare?
Aţi auzit vreodată de Cartelul Ochoa?
Da, sunt nou apăruţi pe piaţa de cocaină.
Au transformat graniţa cu Texasul într-o zonă de război.
De ce? Crezi că oamenii lui Ochoa sunt aici?
Ce ştiu cu certitudine e că atunci când Ochoa se mută într-un nou teritoriu,
nu omoară oameni pur şi simplu. Le place să transmită un mesaj.
Cum ar fi să frigă un porc la o sărbătoare hawaiiană?
Îţi spun eu, dacă chestia cu Ochoa e adevărată,
se explică de ce Cage ţine secretă toată tărăşenia.
Un caz intens mediatizat ca acesta l-ar putea sălta în carieră...
- Ce? De ce faci moaca asta? - Nu fac nicio moacă.
Ba da. Ai făcut o moacă...
Sunt detectiv, cu asta mă ocup, citesc pe chipul oamenilor,
iar tu, prietene, ai făcut o moacă.
Bine, vreau să te întreb ceva, dar ştiu că te va scoate din sărite.
Vrei să nu mai emiţi mereu judecăţi asupra mea?
- Nu emit judecăţi. - Mă consideri a fi un supărăcios
care nu poate gândi obiectiv. Pot gândi obiectiv.
- Pe bune? - Da, pe bune! Pune întrebarea!
Bine.
- Tu şi Meka aţi avut nişte probleme? - Nişte probleme...?
N-am avut probleme, Oprah.
Chestia e că a zis ceva Cage... care nu-mi dă pace.
Ceva despre o scurgere de informaţii din departament.
În primul rând, n-a spus niciodată aşa ceva. În al doilea rând,
Cage n-ar putea găsi scurgerea, nici dacă cineva i-ar pune-o în braţe!
Bine, posibil, cum zici tu...
Dar ţi-l aminteşti pe Sang Min, traficantul de fiinţe umane pe care l-am prins noi?
Nu-mi spune nimic numele.
Bineînţeles că mi-l amintesc. Aproape că a ucis-o pe Kono,
- care era sub acoperire. - Mulţumesc.
Sang Min i-a făcut lui Kono o poză.
A trimis-o cuiva din Poliţia Honolulu, care a identificat-o ca fiind poliţistă.
- Şi ce vrei să insinuezi? - Nu insinuez nimic.
Îţi cer părerea ta obiectivă, de detectiv: e posibil ca acea persoană să fi fost Meka?
- Nu. - Nu e posibil?
- Nu e posibil. Asta am şi zis... - Exclus absolut.
Ce faci? Îi ţii partea lui Cage?
Nu-i ţin partea lui Cage, Danny, spun doar că poate ar merita
să facem o plimbare până la Închisoarea Halawa,
să-l facem pe Sang Min să ne spună pe cine are infiltrat în poliţie.
Sang Min at fi trebuit să ne spună şi unde e Hoffa!
L-am torturat vreme de 72 de ore.
I-am oferit înţelegeri pentru reducerea pedepsei!
Acum, că e închis pe viaţă, ne va răspunde la aceeaşi întrebare?
Ce vom face, o să-l rugăm frumos?
Nu crezi că merită să mergem până acolo să aflăm?
Meseria noastră e să mergem pe urmele suspectului, nu ale victimei.
Nu după cineva care e deja în închisoare, ci după Ochoa, suspectul!
Face afaceri cu droguri şi e periculos!
Pe pista asta mă voi axa, înţelegi?
Mă bucur tare mult că nu eşti supărăcios.
Nu mi-ar plăcea deloc să lucrez cu cineva care e aşa.
Prietenul tău, detectivul Kaleo, nu glumea. Cartelul Ochoa nu se joacă.
Asta e o bombă de maşină care a explodat pe treptele Tribunalului din Juarez.
Acesta e un poliţist ars în rulou de cauciucuri, în Oaxaca.
Aceşti agenţi federali au fost primii găsiţi cu insignele în gură.
La fel ca Meka.
Kono, ai aflat ceva de pe laptopul de acasă al lui Meka?
Nu, hardul a fost şters. Dar rulez un program de recuperare a fişierelor şterse.
Conform celor de la Antidrog, unul dintre locotenenţii de vârf ai familiei,
un tip pe nume Emilio Ochoa, e singurul responsabil pentru toate crimele.
- Deci dacă se află aici... - Îl vreau.
Problema e cum punem mâna pe el.
Ne folosim de marfa lui: Îl căutăm pe distribuitorul lui Ochoa pe insulă
şi aşa vom ajunge la el.
Căutăm un jucător nou pe piaţa de cocaină...
Ştiţi cu cine trebuie să vorbim.
- Salut, Kamekona! - Salutare, Chin!
Mă bucur să te văd. Şi pe preferaţii mei albi eleganţi. Care-i şpilu', gagii?
- Fratelo, bună treabă căruciorul ăsta! - E viitorul în afaceri.
E ceea ce un om de faceri o numeşte ca fiind...
...o franciză!
Gata cu cărămizile, cu mortarul... Asta a fost odată.
Noi ne întrebam dacă ştii ceva de un alt fel de franciză de distribuţie,
apărută în Oahu.
Da, şi nu ne referim la gheaţă mărunţită, ci mai degrabă la "zăpadă".
Lasă-mă să ghicesc:
cumpărăm trei cornete şi nişte tricouri XXXL.
Ce zici? Te ajutăm cu franciza.
Nu e vorba de bani, fratelo.
E un teritoriu periculos acesta pe care păşim.
Cineva ar putea s-o păţească, înţelegeţi?
Cineva deja a păţit-o şi era un prieten de-al meu, pricepi?
Ce zici de puţin ajutor, fratelo?
Am putea folosi în oraş numele noului asociat.
Băieţi, vă place arta modernă?
Deci, acesta este Apocalipsa Edenului,
văzută prin ochii zeiţei mizantroape...
- Mizantroapă sau mizantropică? - Nu ştiu.
Seamănă.
Ştii, Grace făcea chestii din astea când era la grădiniţă.
Poate că are un viitor în artă.
Da, eu speram că va trece de la pictatul cu mâinile
la lucruri mai bune şi mai profitabile.
25 000 de dolari pentru aşa ceva? Nu se poate...
E o lucrare originală Clifton Bowles.
Ce, nu mă crezi?
- Ia "gugăleşte". - Aşa voi face.
Cine ar fi crezut că te pricepi la artă?
Nu uita, verişoară, cea mai bună activitate de faţadă
e cea care se ocupă de afaceri legale.
Cred că tocmai am pus ochii pe portarul nostru.
Acum trebuie să-l convingem să ne arate "omul din culise".
Se pare că ne trebuie un bilet de intrare.
- Ce spui de el? - Bine...
Omule, uită-te pe unde mergi... Aproape că mi-am vărsat băutura.
Îmi cer scuze, prietene. Îmi cer scuze...
Frumoasă sincronizare.
- Bună seara, dlor. - Bună seara.
- Vă place ce vedeţi? - Da, e greu să nu-ţi placă.
- Da, cea de aici e foarte abstractă. - Vă interesează această lucrare?
De fapt, prietenul meu şi cu mine ne ocupăm cu revânzările la scară mare.
Ştii unde ai degetele de la picioare?
Bun! Uite cum face ea.
Da, degetele de la picioare. Ăla e genunchiul.
Da! Scuze...
Aşa, arată ce poţi. Da!
Apleacă-te.
Întreb şi eu:
Dacă lucrurile ies prost, pe care din ei îi iei în primire?
- Eu îl iau pe ăla urât. - Asta-i bine... Amândoi sunt urâţi.
Foarte bine.
Gata, ieşiţi! Afară cu voi!
Bună ziua, dlor. Stăm puţin la taclale?
Da, ne-ar făcea plăcere.
Dar poate că ar fi mai bine să fim numai noi de faţă.
Ieşiţi! Afară cu voi!
Pa-pa! Bun, acum, să ne distrăm.
Să ne distrăm ca pe vremuri, deşi nu ştiu cine sunteţi,
pentru că nu v-am văzut în viaţa mea.
- Nu suntem din oraş... - Bine.
Şi e pentru prima dată când cumpăraţi o piesă de la noi?
Prin "piesă" te referi la un kilogram de cocaină, nu?
Pentru cei ca noi, nefamiliarizaţi cu arta.
N-am nicio idee la ce faci referire, absolut niciuna.
Dar în caz că vreţi să cumpăraţi o piesă, e foarte simplu, treaba stă aşa:
- 75 % pe loc şi 25 % la livrare. - E bine aşa.
Dar noi am prefera să-i plătim direct lui Ochoa.
E în oraş, nu?
Vreau să plecaţi de aici imediat. În clipa asta.
Ne pare rău... Am spus ceva nepotrivit?
Nu. Doar că nu-mi sunteţi simpatici.
Grozav...
Stai pe loc! Five-O!
Mâinile sus!
- Lasă arma jos şi treci în genunchi. - Totul e în regulă?
Da.
Vezi asta? Unde e Ochoa?
Nu suflu o vorbă. Nici măcar una.
Dacă voiai să apelăm la calea mai dificilă, trebuia să spui aşa.
Ca să fim bine înţeleşi, dacă eu făceam aşa ceva,
mi-ai fi ţinut o morală privitor la procedura corectă a poliţiei.
Nu, probabil că te-aş fi arestat.
În comparaţie cu asta, să ţii atârnat pe cineva de pe acoperiş
şi să-l arunci într-o cuşcă de rechini pare o nimica toată.
Ştii ceva? Nu sunt de acord.
Cuşca de rechini e mult mai periculoasă decât ce fac eu.
Mă rog... N-ai dreptate. Dar ca să fie clar, data viitoare am mână liberă, da?
Ajutor!
Cum te simţi? Ţi-a revenit memoria după plimbare?
Sunteţi nebuni.
Unde e Ochoa?
Nu pot!
Nu face nimic, e în regulă.
- Danny, să mai facem o tură. - Nu, nu!
Ştii ce ar trebui să facem? Să mai slăbim un pic nodurile.
Va aluneca un pic mai mult, poate că aşa...
Ce idee bună! Avem rezervorul plin.
- Ne putem juca aşa toată noaptea. - Nu, nu!
Un transport naval soseşte mâine.
Mă întâlnesc cu Ochoa la Waialua, la vechea plantaţie de cafea.
Cum de Ochoa face contrabandă cu cocaină pe coastă,
fără să fie prins de poliţie?
Are un om infiltrat... în Poliţia Honolulu.
Îi spune orice mişcare fac poliţiştii.
Cine e?
Habar n-am. Nu ştiu. El e singurul care ştie.
Doar Ochoa îl cunoaşte. Mă jur.
- Eşti sigur? - Absolut sigur. Mă jur.
L-aţi făcut pe Bastille să vorbească?
Da. Danny i-a dat un mic impuls.
Conform celor spuse de mijlocitorul nostru,
Ochoa aduce mâine seară un mare transport naval.
Iar noi vom fi acolo când se va întâmpla asta.
Referitor la computerul lui Meka... ai aflat
- cu cine urma să se vadă în Singapore? - Nu, dar în istoricul navigărilor şterse
am găsit urmele unui site accesat frecvent.
Spune-mi că ai reuşit să accesezi serverul off-site.
Da.
Transferuri electronice; tranzacţii cu şase cifre
de la o societate fantomă a lui Ochoa din Mexic
către un cont criptat din Singapore.
Asta explică de ce urma să se ducă acolo săptămâna viitoare.
De ce? Eu nu-mi dau seama.
Singapore e un fel de noua Elveţie.
E unul din puţinele locuri de după 11 septembrie
în care nu s-au schimbat legile de confidenţialitate bancară.
Aici, identitatea titularului de cont poate fi ţinută secretă,
chiar şi faţă de autorităţi.
Deci Meka luase urma banilor, nu?
Urma să meargă acolo, să apeleze la bancă,
încercând să afle cine e deţinătorul contului.
Da, sau Meka era deţinătorul contului şi avea intenţia să fugă.
Da, sau varianta asta.
Ascultă, ştiu că-ţi place să-mi reaminteşti că eu nu sunt poliţist.
- Pentru că nu eşti. - Mă rog, cum zici tu. Dar ştiu destule
pentru a-mi da seama că acolo unde e fum...
Acolo unde e fum?
Gata, am rezolvat cazul?
"Acolo unde e fum"?
"Dle judecător, e vinovat. De ce? Era fum."
Percheziţii fără rezultate, transferuri bancare electronice,
conturi ascunse, un bilet spre Singapore despre care soţia lui habar n-avea.
Danny, spun şi eu...
Meka ia bani de la Ochoa,
după care se hotărăşte să fugă din ţară? De ce?
Poate pentru că Afacerile Interne îl încolţeau.
Şi poate pentru că Ochoa nu-şi putea permite ca Meka să fie prins
şi să vorbească, aşa că a pus să fie ucis.
Şi asta în baza unei prigoniri a celor de la Afaceri Interne?
Ştii ceva? Eu renunţ. Ce zici?
Dacă ce spun eu nu e îndeajuns pentru tine,
atunci eu nu ştiu ce mai caut aici.
Salut, JJ! Toarnă-mi şi mie. Şi încă un pahar pentru amicul meu de aici.
Frumoasă sincronizare!
Tatăl său făcea la fel. Tatăl lui McGarrett.
Chestia de a nu renunţa la ideea lor o au încorporată în ADN.
De aceea e bine uneori să li se reamintească
că metoda lor nu e singura care funcţionează.
Da? Cred că acum Steve sughiţă.
Îşi va da seama că a greşit.
Mulţumesc.
Mulţumesc...
Apropo,
chiar te apreciez pentru ceea ce faci pentru Meka.
La fel ar fi făcut oricine altcineva.
Aş vrea eu să fie aşa cum spui, fratelo.
M-ar fi scutit de multe belele.
Adevărul e ăsta: când un bătăuş precum Cage dă atacul,
cei mai mulţi dau înapoi.
Devin aşa de tăcuţi,
de crezi că le-au fost lipite buzele una de alta.
Da, mi-e silă că nimeni nu te-a susţinut.
Cage joacă tare, fratelo.
Era convins că sunt corupt, aşa că a convins toată lumea că e aşa.
A făcut orice pentru a încerca să mă discrediteze.
Ştii că-mi asculta telefonul? A scotocit prin "gunoiul" meu.
A vorbit cu ajutoarele mele, cu fostul meu partener.
Continua să "sape" până reuşea să-ţi găsească orice punct slab,
orice ar fi putut exploata.
Până la urmă, a aruncat spre mine o umbră de vină aşa de mare,
că mi-a transformat biroul într-un oraş al fantomelor.
Cel mai pustiu loc de pe lume e cel în care nimeni nu te crede.
Dar acum te susţin eu, înţelegi?
Şi eu sunt de partea ta. Aşa că spune-mi cum te pot ajuta.
Vreau achitarea lui Meka.
Cred că trebuie să-l ascult pe McGarrett. Trebuie să mă văd cu cineva.
Arăţi groaznic, Sang Min.
Eu am stat izolat timp de 30 de zile. Tu ce scuză ai?
Cred că am luat toată strălucirea soarelui de afară.
Ai venit singur?
Unde e gagicuţa surferiţă care mi-a copt-o?
E ocupată.
Dar m-a rugat să-ţi trag una în gură din partea ei.
- Tot ţâfnoasă, nu? - Da. Ai terminat?
Stai liniştit.
Nu mă pot atinge de ea pentru încă cel puţin 20 de ani.
Am nevoie de un nume, Sang Min.
Ce-ţi face familia, detective? Ai o fiică, nu?
O vezi îndeajuns?
Ascultă, voi reveni săptămâna viitoare pentru o vizită de curtoazie,
dar în momentul de faţă, am nevoie de un nume.
N-am vorbit până acum. Ce te face să crezi că aş vorbi acum?
Bine. Nu spune nimic.
Priveşte poza asta. Doar dă din cap. Da sau nu. El e?
Gata, vreau să plec.
Aşteaptă... Ascultă-mă.
Ridică receptorul...
Meka Hanamoa era cel care-ţi furniza informaţii din interior?
El era "cârtiţa"? El era "cârtiţa" din poliţie?
De ce vrei aşa mult să afli?
Pentru că a fost un prieten de-al meu. Înţelegi?
Şi asta e ceea ce a păţit.
Avea o soţie şi un băieţel. Care acum au rămas fără sprijin.
Cred că-ţi sună cunoscut.
Poliţia Honolulu îi va priva familia de toate avantajele pe care le-a câştigat.
Înţelegi? Vor fi aruncaţi în stradă.
Şi asta numai pentru că ei cred că el ar fi făcut ceva.
De aceea te întreb...
...el a fost? Uită-te la fotografie.
Dacă vrei să-mi risc siguranţa, detective,
atunci eu stabilesc termenii înţelegerii noastre, înainte de a mai spune ceva.
Care ţi-e dorinţa?
Mulţumesc.
Sang Min?
Ţi-a dezvăluit ceva?
Ce cauţi aici?
Am venit să-ţi pun o întrebare.
Da? Dacă e vorba de balul de sfârşit de an,
deja am pe cineva, dar sunt măgulit. Mulţumesc.
Ce amuzant!
Omule, ştiu că eşti supărat.
Eu doar încerc să-mi dau seama
dacă e din cauză că ţi s-a spus că Meka e corupt,
sau e din cauză că ai descoperit tu că e corupt, iar tu nu ştiai.
Ascultă-mă. Aici nu e vorba de o chestie de egocentrism.
Aici e vorba despre Meka.
N-ar pleca în Singapore, părăsindu-şi soţia şi copilul. Pricepi?
Ştiu asta pentru că a fost prietenul meu.
A fost partenerul meu.
Bine. Dar ce spuneţi mereu voi, poliţiştii?
Nu ignora dovezile.
Bine, dar să te întreb eu ceva.
Să presupunem că Afacerile Interne mă acuză că iau mită de la un magnat al drogurilor,
şi că-ţi arată un munte de dovezi care indică că aşa stau lucrurile.
- I-ai crede? - Nu i-aş crede.
De ce nu?
Exact.
- Bine. - Da? Cum adică "bine"?
Bine, continuăm ancheta. Ştim unde se află Ochoa?
Bun. Trebuie să ne gândim cum să-l arestăm.
Suntem recunoscători că vrei să ne ajuţi, detective Kaleo.
Cuvântul de ordine e "prudenţă".
S-a înţeles? Ochoa are programată o întâlnire
cu intermediarul său, Bastille, chiar aici, pe o fostă plantaţie de cafea.
Ne vom asigura că întrevederea are loc aşa cum a fost programată.
Să înţeleg că Bastille va avea câteva gărzi de corp noi care-l vor însoţi?
Exact.
Dar nimeni nu acţionează până ce nu vedem cocaina şi tranzacţia în desfăşurare.
O vom face ca la carte, altfel acuzaţiile nu vor sta în picioare.
Da. Fără prostii de cowboy, da?
Avem nevoie de el în viaţă, ca să poată vorbi.
Cum rămâne cu SWAT-ul sau cu suportul aerian?
Nu. Ochoa îşi va da seama dacă vor fi întăriri, va fi precaut.
Ce naiba credeţi că faceţi?
Salut, sergent. Se cheamă muncă de poliţist.
Am un manual care te învaţă cum se face.
Printre cei de la Narcotice umblă vorba că vă duceţi după Ochoa. E adevărat?
- Nu sunt autorizat să spun. - Ascultă-mă, detective.
Lucrez cu cei de la Antidrog la cazul de corupţie şi crimă organizată de luni bune,
aşa că dacă vă duceţi după Ochoa, vin şi eu cu voi.
În biroul meu, faci cum spun eu, sergent.
Antidrog... Ce tot spui acolo?
Au sesizat Poliţia Honolulu cu privire la distrugerea unor cazuri cu droguri,
în special cazurile în care erau implicaţi prietenul tău, Meka, şi Emilio Ochoa.
Apoi, dintr-un anumit motiv, Meka a fost ucis.
Credem că motivul a fost că a devenit lacom.
Tu crezi că deoarece voia să-l doboare pe Ochoa.
Vreau să ştiu care din noi are dreptate. Tu nu vrei?
Începusem să mă obişnuiesc cu celula mea.
Apropo, ca să ştim ce ne aşteaptă, Ochoa ne va ucide.
Taci! Ai înţeles?
Sau iar vei face surf pe capotă, de data asta, fără funii.
E de preferat decât ce fac acum, pentru că, cel puţin,
pe capotă aş avea ceva şanse de supravieţuire.
Calmează-te, da?
Primeşti încă un transport naval. Nu e nimic ieşit din comun.
- Ai înţeles? - Ascultă, van Gogh,
tot ce trebuie să faci e să-l determini pe Ochoa să ne arate marfa,
iar noi ne vom ocupa de restul. Ai înţeles?
Ce zâmbeşti aşa, atotştiutor?
Nimic. Numai că... n-ai cravată. Îmi place.
Începi să arăţi ca unul de prin partea locului.
Să nu te obişnuieşti cu asta, da?
Dacă îl vrem ca să vorbească, trebuie să rămână în viaţă.
Da, ştiu.
Nu-mi cita pasajele mele.
Emilio, arăţi elegant, ca de obicei. Ce ai pe tine, Armani?
Sau Zegna. Indiferent ce e...
...arată super.
Ai adus ce ţi-am spus?
Da...
- Desigur. - Bine, atunci. Aruncă geanta.
De ce transpiri? Eşti agitat?
Nu, doar că sunt 40 de grade afară şi am tensiunea scăzută.
Şi... azi nu m-am dat cu deodorant. Căldura asta mă omoară, omule.
Da, desigur.
Dar afacerile îţi merg bine?
Da, sunt în plină dezvoltare.
În plină dezvoltare? Grozav!
Văd că ai oameni noi.
Da.
Cum îi cheamă?
Christopher şi Wallace.
Ştii, nu mă aşteptam să întâlnesc oameni noi.
Nu voi mai face asta, cred.
În orice caz, mă bucur să te văd, şi...
Dacă noi... am terminat aici treaba...
Nu-mi plac oamenii noi. Doar ştii asta.
Nu pot face asta.
Nu mişca! Poliţia Honolulu!
Uite-l pe Ochoa!
Mă duc eu după el!
Ce s-a întâmplat?
Aveam nevoie de el în viaţă. Ce s-a întâmplat?
A ţintit spre mine. N-am avut de ales.
Îmi pare rău, Danny.
Da, nu va avea loc un proces.
Au spus că vor acoperi cheltuielile de bază cu înmormântarea,
dar nu şi întreaga ceremonie.
Ştiu... Nici eu.
Ascultă... Voi trece pe la tine în câteva ore, da?
- Amy era? - Da.
- Nu renunţ, să ştii. - Ştiu asta.
Nici noi nu renunţăm, omule. Te susţinem.
A sosit raportul medicului legist.
Analiza balistică a confirmat că Ochoa a fost ucis
cu aceeaşi armă de calibrul 45 cu care a fost ucis Meka.
Şi mai e ceva.
Priviţi urmele circulare din jurul găurilor provocate de gloanţe.
Arsuri de la gura ţevii.
Conform medicului legist, Kaleo trebuia să se afle la foarte mică distanţă
- pentru a lăsa astfel de semne. - Asta nu mai e autoapărare.
Mie îmi pare a fi mai degrabă o execuţie.
Dar Ochoa de ce nu a tras dacă Kaleo era aşa de aproape de el?
Poate că Ochoa nu vedea în Kaleo un pericol, pentru că îl cunoştea.
Staţi aşa...
Sau arma de calibrul 45 n-a fost al lui Ochoa.
Kaleo...
Kaleo i-a plantat arma lui Ochoa, după ce l-a ucis.
A fost cumplit. Nu ştiu cum naiba s-a întâmplat.
Ochoa putea să mă omoare. Am fost norocos să reuşesc să trag primul.
Norocos? Ştii...
Îţi trebuie mai mult decât noroc pentru a face ce-ai făcut tu.
Să realizezi ce ai realizat tu. Sunt chiar impresionat.
Despre ce vorbeşti?
Să te întreb ceva, pentru că sunt curios:
Cu Ochoa mort şi cazul închis, nu te deranjează absolut deloc
că Afacerile Interne cred în continuare că Meka e "cârtiţa"?
Eu nu vreau să cred asta, dar dacă există dovezi în acest sens...
- Dovezi... Amuzant că ai pomenit de ele. - Ce-s astea?
Înregistrările transferurilor bancare electronice
de la Ochoa către un cont din Singapore.
Meka urma să se ducă să se întâlnească cu autorităţile de acolo
pentru a-i determina să dezvăluie identitatea titularului de cont.
Şi? Ce legătură are asta cu mine?
Are mare legătură, având în vedere că acel cont era al tău.
Dispari naibii din faţa mea, albule. Cazul e închis. L-am prins pe făptaş.
Ai turnat acest departament timp de luni de zile.
I-ai turnat pe aceşti băieţi oricui era dispus să plătească.
Iar Meka a descoperit totul.
Prietenul meu a aflat ce făceai, iar tu l-ai împuşcat.
L-ai împuşcat şi l-ai aruncat într-un cuptor de pământ.
Apoi l-ai ucis pe Ochoa,
şi i-ai plantat arma ca să pară că el l-a ucis pe Meka.
Iar ceea ce-ai făcut tu - uită-te la mine! - a fost impresionant,
pentru că tu ai crezut că ai curăţat totul în urma ta,
dar ai făcut o singură greşeală, pentru că eşti prost.
El e.
Mi-ai ucis prietenul.
Stai jos.
Danny.
Îţi pot acorda un minut, să vorbeşti cu ei, dacă vrei.
Nu. Le-am provocat soţiei şi fiului destulă suferinţă.
Dar îţi mulţumesc. Pentru că te-ai ţinut de cuvânt.
Am aflat aseară.
Ceremonia de azi, toţi aceşti oameni prezenţi...
A fost minunat! A însemnat foarte mult.
Meka a meritat cu prisosinţă.
Mulţumesc.
Vino aici.
Eşti bine?
Dnă Hanamoa?
Departamentul Poliţiei Honolulu îşi exprimă cele mai profunde şi sincere regrete
pentru pierderea suferită.
Soţul dv va fi comemorat pentru că şi-a dat viaţa pentru slujbă
şi a protejat Insula Oahu.
- Detective Williams. - Sergent Cage.
Salut, prietene. Am ceva pentru tine.
Tatăl tău a fost un om minunat. Vreau să nu uiţi asta niciodată, da?
Bravo.
- Mă bucur că au venit. - Scuză-mă o clipă.
- Băieţi, ce căutaţi aici? - Am venit să transmitem condoleanţe.
- Eşti bine? - Da. Mulţumesc.
Mulţumesc.
Îţi sunt recunoscător că te afli aici. Ştiu că nu l-ai cunoscut.
- Te cunosc pe tine. - Mulţumesc.
Haide...
Sync by Alex1969 www.addic7ed.com
Traducerea şi adaptarea BMC
Comentarii pe www.tvblog.ro