1 00:00:36,970 --> 00:00:41,023 Vă mulţumesc în numele minunaţilor noştri dansatori samoani ai focului 2 00:00:41,108 --> 00:00:42,975 şi al fetelor tahitiene dansatoare de hula. 3 00:00:44,645 --> 00:00:49,315 A sosit în sfârşit momentul să dezgropăm tradiţionalul porc kalua. 4 00:00:49,383 --> 00:00:51,450 Această grozavă delicatesă hawaiiană 5 00:00:51,501 --> 00:00:55,221 e condimentată şi gătită vreme de 12 ore 6 00:00:55,288 --> 00:00:57,990 sub straturi de frunze de bananier şi pietre încinse. 7 00:00:58,041 --> 00:01:02,094 Rezultatul e o aromă deosebită care nu poate fi reprodusă 8 00:01:02,162 --> 00:01:05,297 decât de străvechea tehnică hawaiiană. 9 00:01:05,365 --> 00:01:08,067 Pregătiţi-vă aparatele foto! Când ajung la trei: 10 00:01:08,135 --> 00:01:10,536 Unu... doi... tr... 11 00:01:20,555 --> 00:01:22,055 POLIŢIA HONOLULU 12 00:01:24,985 --> 00:01:28,985 Sync by Alex1969 www.addic7ed.com 13 00:01:29,986 --> 00:01:33,986 Episodul 8 "Mana'o" 14 00:01:34,987 --> 00:01:38,987 Comentarii pe www.tvblog.ro 15 00:01:39,988 --> 00:01:43,988 Traducerea şi adaptarea BMC 16 00:01:55,082 --> 00:01:59,384 Gata, maimuţică, vreau să nu mai faci moaca asta tristă. O vom găsi, promit. 17 00:01:59,436 --> 00:02:02,721 Îţi dau cuvântul meu, da? Nu-ţi face griji. 18 00:02:03,690 --> 00:02:07,059 - Îmi pare rău c-am pierdut-o. - Ce tot spui acolo? 19 00:02:07,110 --> 00:02:10,196 N-ai pierdut-o. Dă-mi voie să-ţi explic ce s-a întâmplat. 20 00:02:10,263 --> 00:02:11,530 Annie, dresoarea de delfini, 21 00:02:11,581 --> 00:02:15,034 s-a dat jos din pat în toiul nopţii pentru că îi era sete. 22 00:02:15,102 --> 00:02:16,402 S-a dus după un pahar cu apă. 23 00:02:16,470 --> 00:02:19,572 Dar problema e că n-a găsit drumul înapoi spre pat. 24 00:02:19,639 --> 00:02:22,908 Încep să cred că păţeşte asta de câte ori se află aici, dar nu-i nimic, 25 00:02:22,976 --> 00:02:25,244 pentru că, din fericire pentru mine şi pentru tine, 26 00:02:25,295 --> 00:02:27,246 eu sunt detectiv, unul foarte bun. 27 00:02:27,297 --> 00:02:29,131 Aşa că stai liniştită, suntem pe mâini bune. 28 00:02:30,583 --> 00:02:33,519 E mama? 29 00:02:33,587 --> 00:02:36,589 Vrei să-i spui că avem o urgenţă? Stai aşa. 30 00:02:38,558 --> 00:02:41,293 Aşteaptă o clipă... 31 00:02:44,464 --> 00:02:47,633 Doamnă... Ea e cea dată dispărută? 32 00:02:48,869 --> 00:02:52,071 Da? Dă-mi un zâmbet. Aşa te vreau. 33 00:02:52,122 --> 00:02:54,874 Haide. Să mergem. 34 00:02:59,496 --> 00:03:03,382 Scuză-mă. Nu mă îmbrăţişezi, te rog? 35 00:03:03,450 --> 00:03:07,186 Vino aici. Mulţumesc. 36 00:03:07,254 --> 00:03:12,358 Vreau să nu uiţi ceva. Niciodată. Danno te iubeşte. 37 00:03:12,425 --> 00:03:15,311 - Şi eu te iubesc. - Dă-mi un pupic. 38 00:03:34,948 --> 00:03:37,349 Nu poate să fie dresoare de delfini fără delfin. 39 00:03:40,370 --> 00:03:41,954 Maimuţică! 40 00:03:44,624 --> 00:03:46,292 Amy... 41 00:03:46,343 --> 00:03:48,794 - Danny, trebuia să te văd. - Ce s-a întâmplat? 42 00:03:48,845 --> 00:03:51,864 E vorba de Meka. 43 00:03:55,835 --> 00:03:58,170 A murit, Danny. 44 00:04:03,610 --> 00:04:07,613 Ieri, am auzit că e vorba de un poliţist, dar... 45 00:04:07,681 --> 00:04:09,315 Doamne, habar n-am avut. 46 00:04:09,382 --> 00:04:12,368 N-ai fi avut cum să ştii. 47 00:04:14,154 --> 00:04:18,357 A fost nevoie de fişa dentară pentru identificarea trupului. 48 00:04:18,425 --> 00:04:22,094 - Unde e Billy? - Cu bunicii săi. 49 00:04:22,162 --> 00:04:24,630 E foarte tulburat, Danny. 50 00:04:24,698 --> 00:04:27,666 Ştie că tatăl său a murit, 51 00:04:27,734 --> 00:04:30,803 dar, dincolo de asta, nu ştiu ce să-i spun. 52 00:04:32,205 --> 00:04:37,376 Amy, de orice ai avea nevoie, eu sunt aici. Doar ştii asta. 53 00:04:37,444 --> 00:04:40,545 Meka spunea mereu că eşti cel mai bun coleg pe care l-a avut. 54 00:04:40,597 --> 00:04:43,749 Da, cel mai bun coleg "alb". 55 00:04:44,768 --> 00:04:46,552 Nu era vorba de asta. 56 00:04:46,620 --> 00:04:49,255 Îi plăcea să lucreze cu tine pentru că aveai ochi ageri, 57 00:04:49,322 --> 00:04:54,326 instincte bune, şi el spunea că erai întotdeauna sincer cu el. 58 00:04:54,394 --> 00:04:57,396 Avea încredere oarbă în tine. 59 00:04:58,731 --> 00:05:01,533 Cum rămâne cu ancheta? Poliţia Honolulu are vreun suspect? 60 00:05:01,601 --> 00:05:03,435 Nu, n-am de unde să ştiu. 61 00:05:03,503 --> 00:05:05,905 Poliţia Honolulu a păstrat distanţă. 62 00:05:05,972 --> 00:05:11,377 Chiar şi cei pe care îi consideram prietenii lui Meka. 63 00:05:11,428 --> 00:05:15,047 - La ce te referi? - De aceea mă aflu aici. 64 00:05:15,115 --> 00:05:19,418 - Nu mi se spune nimic. - Stai, Amy, asta n-are nicio logică. 65 00:05:19,486 --> 00:05:21,086 Nimic din ce se-ntâmplă n-are logică. 66 00:05:21,154 --> 00:05:22,588 Când am sunat să mă interesez de cele necesare înmormântării, 67 00:05:22,656 --> 00:05:24,390 mi-au spus că încă aşteaptă o hotărâre. 68 00:05:24,457 --> 00:05:27,759 - Aşteaptă o hotărâre? Ce hotărâre? - Nu ştiu. 69 00:05:27,811 --> 00:05:30,362 De fiecare dată când sun să mă interesez, refuză să-mi spună ce ştiu. 70 00:05:30,430 --> 00:05:34,766 Ceva se-ntâmplă. Ceva ce ei nu-mi spun. 71 00:05:38,670 --> 00:05:44,176 Soţul meu şi-a sacrificat viaţa pentru slujba lui, şi... 72 00:05:44,244 --> 00:05:48,180 ...felul în care a murit... 73 00:05:53,352 --> 00:05:58,557 Vreau doar să ştiu că există cineva care-i caută pe indivizii care i-au făcut asta. 74 00:05:58,625 --> 00:06:00,893 Bine, ascultă... Acum îi caută cineva. 75 00:06:17,529 --> 00:06:19,780 Cauza oficială a morţii: două împuşcături în piept. 76 00:06:19,848 --> 00:06:22,667 De la foarte mică distanţă. Restul a avut loc postmortem. 77 00:06:23,752 --> 00:06:25,119 De la foarte mică distanţă. 78 00:06:25,170 --> 00:06:26,454 Poate a fost cineva pe care îl cunoştea. 79 00:06:26,522 --> 00:06:28,422 - Dar gloanţele? - De calibrul 45. 80 00:06:28,490 --> 00:06:30,491 Sunt la balistică. Încă niciun rezultat. 81 00:06:30,542 --> 00:06:32,043 Am vorbit cu organizatorii sărbătorii hawaiiene. 82 00:06:32,127 --> 00:06:34,595 Groapa "imu" a fost săpată şi pregătită cu o seară înainte, 83 00:06:34,663 --> 00:06:37,831 iar bănuiala legistului e că trupul a fost pus acolo undeva între 4:00-5:00 a.m. 84 00:06:37,883 --> 00:06:38,883 Deci nu există martori. 85 00:06:38,967 --> 00:06:42,737 De fapt, cineva a trebuit să dezgroape un porc şi să pună în loc cadavrul lui Meka. 86 00:06:42,804 --> 00:06:45,940 N-a văzut nimeni nimic? Mi-e foarte greu să cred asta. 87 00:06:46,008 --> 00:06:47,975 Vă spun eu, să omori un poliţist aşa, 88 00:06:48,043 --> 00:06:50,444 să-i bagi insigna în gură? Asta nu e o crimă stradală obişnuită. 89 00:06:50,512 --> 00:06:53,614 - Cineva transmite un mesaj. - Da? Eu vreau să ştiu cine îl transmite. 90 00:06:53,682 --> 00:06:55,283 Ar putea avea legătură cu vreun caz de care se ocupa Meka. 91 00:06:55,350 --> 00:06:58,286 Chin, tu şi Kono mergeţi acasă la Meka, 92 00:06:58,353 --> 00:06:59,787 - staţi de vorbă cu soţia. - O cheamă Amy. 93 00:06:59,854 --> 00:07:01,355 Pe băiat îl cheamă Billy. 94 00:07:01,406 --> 00:07:03,791 Bine. Vedeţi dacă Meka a lăsat acasă ceva din munca sa. 95 00:07:03,859 --> 00:07:06,460 Danny şi cu mine vom merge la Poliţia Honolulu, să ne punem la curent. 96 00:07:06,528 --> 00:07:08,796 - Cine e detectivul responsabil de caz? - Un sergent pe nume Cage. 97 00:07:08,863 --> 00:07:11,031 - Cage? - Da. 98 00:07:11,032 --> 00:07:14,335 - Eşti sigur? - De ce? Îl cunoşti? 99 00:07:14,403 --> 00:07:16,637 Da. Dar Cage nu e la Omucideri. 100 00:07:16,705 --> 00:07:20,241 E un "vânător". E de la Afaceri Interne. 101 00:07:23,545 --> 00:07:26,647 Cage, te doare la bască. 102 00:07:26,715 --> 00:07:28,649 Un poliţist e ucis şi ars într-o groapă, 103 00:07:28,717 --> 00:07:30,351 iar tu eşti aici să-ţi exersezi mişcările de golf. 104 00:07:30,402 --> 00:07:34,288 Cum aleg eu să-mi petrec pauza de masă mă priveşte pe mine. 105 00:07:34,356 --> 00:07:36,774 Unii scapă de stres ridicând greutăţi, alţii aleargă. 106 00:07:36,858 --> 00:07:41,662 Eu trimit mingiuţe albe la mare depărtare. 107 00:07:41,730 --> 00:07:44,231 De ce Afacerile Interne se ocupă de anchetarea unui caz de crimă? 108 00:07:44,283 --> 00:07:47,919 Şi mai important, de unde iei pietre suficient de mari 109 00:07:48,003 --> 00:07:49,903 pentru a insulta înmormântarea unui poliţist căzut la datorie? 110 00:07:49,955 --> 00:07:50,905 Îmi poţi spune? 111 00:07:50,973 --> 00:07:54,842 Ascultă, detective Williams, înţeleg de ce eşti aşa. 112 00:07:54,909 --> 00:07:55,927 Ai cunoscut-o pe victimă. 113 00:07:56,011 --> 00:07:57,378 Poţi fi încredinţat că anchetăm uciderea detectivului Hanamoa 114 00:07:57,462 --> 00:07:59,380 cu maximă competenţă. 115 00:07:59,431 --> 00:08:01,749 Foarte bine. Deci, aveţi martori, suspecţi, indicii? 116 00:08:01,800 --> 00:08:03,184 Nu sunt autorizat să spun. 117 00:08:03,251 --> 00:08:04,652 Ascultă, sergent, guvernatoarea 118 00:08:04,720 --> 00:08:06,520 ne-a dat autoritate şi jurisdicţie depline, înţelegi? 119 00:08:06,588 --> 00:08:08,823 - Aşa că, tot ce ştii... - Ştiu totul despre Unitatea Five-O, 120 00:08:08,890 --> 00:08:12,326 şi că v-aţi băgat nasul în acest caz. 121 00:08:12,394 --> 00:08:14,111 Dar aceasta este o problemă a Afacerilor Interne, 122 00:08:14,196 --> 00:08:15,663 în care e implicat un poliţist suspectat de corupţie. 123 00:08:15,731 --> 00:08:16,981 Vom rezolva problema în curtea noastră. 124 00:08:17,065 --> 00:08:18,332 Cum ai spus, "corupţie"? 125 00:08:18,400 --> 00:08:21,669 - Cum naiba vine asta, "corupţie"? - Danny... 126 00:08:21,737 --> 00:08:23,404 Ai dovezi pentru a demonstra ce spui? 127 00:08:23,472 --> 00:08:26,507 - Neoficial? - Da. Sigur. Neoficial. 128 00:08:29,077 --> 00:08:30,444 Acum câteva luni, 129 00:08:30,512 --> 00:08:32,713 îngrijorător de multe cazuri ale detectivului Hanamoa 130 00:08:32,781 --> 00:08:34,715 păreau să fie demontate în ultima clipă. 131 00:08:34,783 --> 00:08:36,584 Mă refer la descinderi despre care se ştia, 132 00:08:36,652 --> 00:08:39,303 indicii neutilizate, percheziţii fără niciun rezultat. 133 00:08:39,388 --> 00:08:41,756 Opreşte-te... 134 00:08:41,823 --> 00:08:43,123 L-am cunoscut pe acest om, înţelegi? 135 00:08:43,175 --> 00:08:44,458 A fost un poliţist bun. 136 00:08:44,526 --> 00:08:47,395 Un poliţist fără pată. 137 00:08:47,462 --> 00:08:50,147 Crezi ce vrei. Deja am vorbit prea multe. 138 00:08:50,232 --> 00:08:51,465 Vrem să vedem paginile dosarului. 139 00:08:51,516 --> 00:08:52,633 Sunt sigilate din ordin judecătoresc. 140 00:08:52,701 --> 00:08:55,019 Bine, atunci, dă-ne un nume. 141 00:08:55,103 --> 00:08:56,804 Un număr de telefon. 142 00:08:56,855 --> 00:08:59,139 Accept şi o cimilitură în versuri. Indică-ne o direcţie. 143 00:08:59,191 --> 00:09:00,274 O zi bună, dlor. 144 00:09:00,342 --> 00:09:01,442 Bine, ştii ceva? 145 00:09:01,510 --> 00:09:04,178 Din cauza asta toată lumea îi urăşte pe cei de la Afaceri Interne, 146 00:09:04,246 --> 00:09:05,579 pentru că sunteţi inutili. 147 00:09:07,549 --> 00:09:11,652 Nici măcar nu merită osteneala. Mă duc să vorbesc cu poliţişti adevăraţi. 148 00:09:11,720 --> 00:09:13,987 Detective Williams, te previn. Lasă totul în seama noastră. 149 00:09:14,039 --> 00:09:14,988 Ştii ceva? 150 00:09:15,040 --> 00:09:16,490 Meka a fost prietenul lui. 151 00:09:16,558 --> 00:09:17,875 Atunci ar trebui să se recuze singur. 152 00:09:17,959 --> 00:09:20,795 Când cunoşti victima, judecata ţi-e întunecată. 153 00:09:20,846 --> 00:09:22,830 Scuteşte-ţi prietenul de durere. 154 00:09:22,881 --> 00:09:26,467 Cu cât află mai multe, cu atât mai rău se va simţi. Crede-mă. 155 00:09:33,341 --> 00:09:35,509 Sunt nespus de recunoscătoare că Danny a trimis ajutor. 156 00:09:37,679 --> 00:09:40,781 Ce fel de lucruri căutaţi? 157 00:09:40,849 --> 00:09:44,485 Celularul sau laptopul... orice putea fi folosit de soţul dv în munca sa. 158 00:09:44,536 --> 00:09:45,920 Celularul îl avea la el. 159 00:09:45,987 --> 00:09:48,522 Nu-i nimic. Putem verifica înregistrările şi fără aparat. 160 00:09:48,573 --> 00:09:52,793 - Dar un computer? - Laptopul lui Meka e în casă. 161 00:09:52,861 --> 00:09:54,578 Lucra pe el tot timpul pentru serviciu. 162 00:09:54,663 --> 00:09:57,832 - Ne putem uita? - Sigur. Poftiţi, vă rog. 163 00:10:02,003 --> 00:10:04,972 Ştiu că vă vine greu, dar Meka a avut duşmani? 164 00:10:05,040 --> 00:10:07,375 A primit ameninţări de vreun fel? 165 00:10:07,442 --> 00:10:12,613 Nu, din ce ştiu eu. A fost destul de tăcut în ultima lună. 166 00:10:12,681 --> 00:10:16,016 Aşa făcea când era prins cu vreun caz. 167 00:10:16,068 --> 00:10:19,286 Dar acum, că ştiu povestea cu Afacerile Interne, 168 00:10:19,354 --> 00:10:24,825 probabil că era stresat, n-a vrut să ne spună. 169 00:10:24,893 --> 00:10:27,595 Doar pentru că Afacerile Interne l-au acuzat pe Meka de ceva 170 00:10:27,662 --> 00:10:29,029 nu înseamnă că e şi adevărat. 171 00:10:32,067 --> 00:10:34,068 Ai mai avut de-a face cu ei până acum? 172 00:10:35,904 --> 00:10:39,106 Da, din păcate. 173 00:10:46,765 --> 00:10:48,783 Ăsta e biroul lui Meka? 174 00:10:50,619 --> 00:10:52,853 Da. 175 00:10:52,921 --> 00:10:56,123 Ahuna, ce s-a întâmplat cu toate lucrurile lui Meka? 176 00:10:56,191 --> 00:10:57,625 Afacerile Interne au curăţat ieri biroul. 177 00:10:58,493 --> 00:11:01,112 Cage e o hienă. 178 00:11:02,464 --> 00:11:07,635 - Ştii la ce lucra Meka? - Habar n-am. 179 00:11:07,736 --> 00:11:10,304 Scuze, trebuie să plec. 180 00:11:11,673 --> 00:11:13,941 "Scuze, trebuie să plec." 181 00:11:13,992 --> 00:11:18,279 - Dar tu, ştii la ce lucra Meka? - Nu. 182 00:11:18,346 --> 00:11:21,649 Tu? Ştii la ce lucra Meka? 183 00:11:23,518 --> 00:11:25,336 Nimeni? 184 00:11:25,420 --> 00:11:28,589 La ce lucra Meka? Ia ziceţi... 185 00:11:29,758 --> 00:11:33,427 A fost 12 ani poliţist şi vă uitaţi la mine de parcă n-aţi şti cine e? 186 00:11:37,599 --> 00:11:40,000 Vreau pe cineva care să mă ajute în problema asta. 187 00:11:41,369 --> 00:11:43,637 - Eşti Kaleo, nu? - Da. 188 00:11:43,705 --> 00:11:45,489 Lucrai cu Meka înainte? 189 00:11:45,607 --> 00:11:46,941 Lucrez la ceva acum. 190 00:11:46,992 --> 00:11:49,243 Da, ştiu, lucrezi la evitarea răspunsului meu. 191 00:11:49,311 --> 00:11:53,647 Dacă ai probleme, albule, rezolvă-le cu Afacerile Interne, 192 00:11:53,715 --> 00:11:55,549 căci noi am primit interdicţie de a vorbi despre caz, 193 00:11:55,617 --> 00:11:58,319 şi prin zona asta se respectă ordinele. 194 00:11:58,386 --> 00:11:59,653 Ai priceput? 195 00:12:02,657 --> 00:12:05,993 Da. Am priceput. 196 00:12:09,831 --> 00:12:11,632 Chin, ce-ai aflat? 197 00:12:11,683 --> 00:12:13,350 Tocmai am verificat înregistrările de pe celularul lui Meka. 198 00:12:13,435 --> 00:12:14,635 Am descoperit ceva ciudat. 199 00:12:14,686 --> 00:12:16,971 Cu o seară înainte de a muri, a făcut o rezervare de avion. 200 00:12:17,022 --> 00:12:18,672 Încotro? 201 00:12:18,740 --> 00:12:20,474 Spre Singapore. Urma să zboare acolo săptămâna viitoare. 202 00:12:20,542 --> 00:12:24,445 Vorbeşte cu Amy, vezi poate familia avea planuri de concediu. 203 00:12:24,513 --> 00:12:26,346 Am vorbit deja. A cumpărat un singur bilet. 204 00:12:26,398 --> 00:12:27,731 Amy habar n-avea. 205 00:12:27,816 --> 00:12:31,018 Vezi dacă îi poţi recupera e-mail-urile. 206 00:12:31,069 --> 00:12:32,953 Vezi cu cine urma să se-ntâlnească acolo, 207 00:12:33,021 --> 00:12:35,456 - unde urma să fie cazat, orice. Te rog. - S-a făcut. 208 00:12:37,576 --> 00:12:39,293 Ce? La ce te gândeşti? 209 00:12:39,360 --> 00:12:41,528 Eu... 210 00:12:41,580 --> 00:12:44,865 Tipul rezervă un bilet de avion în afara ţării cu o seară înainte de a fi ucis. 211 00:12:44,916 --> 00:12:47,501 - Mă face să-mi pun întrebări. - Referitor la ce? 212 00:12:47,552 --> 00:12:49,303 La faptul că ştia ce avea să urmeze. 213 00:12:49,371 --> 00:12:51,505 Vrei, te rog, să-mi faci o favoare? 214 00:12:51,556 --> 00:12:53,841 - Nu începe şi tu... - Haide, Danny, fii cinstit. 215 00:12:53,892 --> 00:12:55,208 Nu te-ai gândit şi tu la asta măcar pentru o clipă? 216 00:12:55,260 --> 00:12:56,710 Nu, nu m-am gândit nici măcar pentru o clipă, înţelegi? 217 00:12:56,761 --> 00:12:57,978 Dacă vrei ceva la care să te gândeşti, 218 00:12:58,046 --> 00:12:59,613 gândeşte-te la Kaleo, cum să obţii nişte răspunsuri de la el, 219 00:12:59,681 --> 00:13:01,482 căci toate întrebările astea îmi provoacă durere de cap. 220 00:13:01,549 --> 00:13:03,851 - Calmează-te. - Bine, sunt calm. 221 00:13:05,335 --> 00:13:08,489 Singapore? Nu l-am auzit pe Meka să pomenească de aşa ceva. De ce? 222 00:13:08,557 --> 00:13:11,892 Pentru că ne-am gândit că ar putea avea legătură cu un caz în lucru. 223 00:13:11,943 --> 00:13:13,811 Să fiu sincer, n-am habar despre asta. 224 00:13:13,878 --> 00:13:16,363 Ştiu doar că nimeni nu merită să moară aşa. 225 00:13:17,899 --> 00:13:19,833 Ai auzit de ce Afacerile Interne sunt pe urmele lui? 226 00:13:19,901 --> 00:13:22,836 Lumea vorbeşte. Cine ştie? 227 00:13:22,904 --> 00:13:25,072 Unii, cum e Ahuna, consideră că făcea bani murdari. 228 00:13:25,123 --> 00:13:27,675 Alţii spun că şi-a băgat nasul prea tare şi asta i-a adus moartea. 229 00:13:27,742 --> 00:13:28,909 În ce şi-a băgat nasul prea tare? 230 00:13:28,960 --> 00:13:31,512 Aţi auzit vreodată de Cartelul Ochoa? 231 00:13:31,580 --> 00:13:33,380 Da, sunt nou apăruţi pe piaţa de cocaină. 232 00:13:33,448 --> 00:13:35,149 Au transformat graniţa cu Texasul într-o zonă de război. 233 00:13:35,216 --> 00:13:36,850 De ce? Crezi că oamenii lui Ochoa sunt aici? 234 00:13:36,918 --> 00:13:40,554 Ce ştiu cu certitudine e că atunci când Ochoa se mută într-un nou teritoriu, 235 00:13:40,622 --> 00:13:43,857 nu omoară oameni pur şi simplu. Le place să transmită un mesaj. 236 00:13:43,925 --> 00:13:45,459 Cum ar fi să frigă un porc la o sărbătoare hawaiiană? 237 00:13:56,003 --> 00:13:58,188 Îţi spun eu, dacă chestia cu Ochoa e adevărată, 238 00:13:58,272 --> 00:14:00,941 se explică de ce Cage ţine secretă toată tărăşenia. 239 00:14:01,008 --> 00:14:03,693 Un caz intens mediatizat ca acesta l-ar putea sălta în carieră... 240 00:14:03,778 --> 00:14:06,780 - Ce? De ce faci moaca asta? - Nu fac nicio moacă. 241 00:14:06,847 --> 00:14:08,248 Ba da. Ai făcut o moacă... 242 00:14:08,315 --> 00:14:10,617 Sunt detectiv, cu asta mă ocup, citesc pe chipul oamenilor, 243 00:14:10,668 --> 00:14:12,252 iar tu, prietene, ai făcut o moacă. 244 00:14:12,319 --> 00:14:15,055 Bine, vreau să te întreb ceva, dar ştiu că te va scoate din sărite. 245 00:14:15,122 --> 00:14:16,423 Vrei să nu mai emiţi mereu judecăţi asupra mea? 246 00:14:16,490 --> 00:14:18,458 - Nu emit judecăţi. - Mă consideri a fi un supărăcios 247 00:14:18,526 --> 00:14:20,594 care nu poate gândi obiectiv. Pot gândi obiectiv. 248 00:14:20,678 --> 00:14:23,329 - Pe bune? - Da, pe bune! Pune întrebarea! 249 00:14:23,381 --> 00:14:24,414 Bine. 250 00:14:24,482 --> 00:14:28,535 - Tu şi Meka aţi avut nişte probleme? - Nişte probleme...? 251 00:14:28,603 --> 00:14:29,970 N-am avut probleme, Oprah. 252 00:14:30,037 --> 00:14:32,305 Chestia e că a zis ceva Cage... care nu-mi dă pace. 253 00:14:32,373 --> 00:14:34,307 Ceva despre o scurgere de informaţii din departament. 254 00:14:34,358 --> 00:14:36,942 În primul rând, n-a spus niciodată aşa ceva. În al doilea rând, 255 00:14:36,943 --> 00:14:38,695 Cage n-ar putea găsi scurgerea, nici dacă cineva i-ar pune-o în braţe! 256 00:14:38,779 --> 00:14:40,313 Bine, posibil, cum zici tu... 257 00:14:40,381 --> 00:14:42,649 Dar ţi-l aminteşti pe Sang Min, traficantul de fiinţe umane pe care l-am prins noi? 258 00:14:42,700 --> 00:14:43,900 Nu-mi spune nimic numele. 259 00:14:43,985 --> 00:14:46,319 Bineînţeles că mi-l amintesc. Aproape că a ucis-o pe Kono, 260 00:14:46,370 --> 00:14:47,988 - care era sub acoperire. - Mulţumesc. 261 00:14:48,039 --> 00:14:49,689 Sang Min i-a făcut lui Kono o poză. 262 00:14:49,740 --> 00:14:53,326 A trimis-o cuiva din Poliţia Honolulu, care a identificat-o ca fiind poliţistă. 263 00:14:53,394 --> 00:14:56,029 - Şi ce vrei să insinuezi? - Nu insinuez nimic. 264 00:14:56,080 --> 00:15:01,968 Îţi cer părerea ta obiectivă, de detectiv: e posibil ca acea persoană să fi fost Meka? 265 00:15:02,036 --> 00:15:03,169 - Nu. - Nu e posibil? 266 00:15:03,237 --> 00:15:04,971 - Nu e posibil. Asta am şi zis... - Exclus absolut. 267 00:15:05,039 --> 00:15:07,340 Ce faci? Îi ţii partea lui Cage? 268 00:15:07,391 --> 00:15:09,675 Nu-i ţin partea lui Cage, Danny, spun doar că poate ar merita 269 00:15:09,676 --> 00:15:11,144 să facem o plimbare până la Închisoarea Halawa, 270 00:15:11,145 --> 00:15:13,478 să-l facem pe Sang Min să ne spună pe cine are infiltrat în poliţie. 271 00:15:13,479 --> 00:15:15,415 Sang Min at fi trebuit să ne spună şi unde e Hoffa! 272 00:15:15,483 --> 00:15:16,650 L-am torturat vreme de 72 de ore. 273 00:15:16,717 --> 00:15:18,518 I-am oferit înţelegeri pentru reducerea pedepsei! 274 00:15:18,569 --> 00:15:20,854 Acum, că e închis pe viaţă, ne va răspunde la aceeaşi întrebare? 275 00:15:20,921 --> 00:15:22,739 Ce vom face, o să-l rugăm frumos? 276 00:15:22,823 --> 00:15:24,290 Nu crezi că merită să mergem până acolo să aflăm? 277 00:15:24,358 --> 00:15:28,061 Meseria noastră e să mergem pe urmele suspectului, nu ale victimei. 278 00:15:28,112 --> 00:15:30,914 Nu după cineva care e deja în închisoare, ci după Ochoa, suspectul! 279 00:15:30,998 --> 00:15:33,199 Face afaceri cu droguri şi e periculos! 280 00:15:33,250 --> 00:15:36,036 Pe pista asta mă voi axa, înţelegi? 281 00:15:36,087 --> 00:15:37,971 Mă bucur tare mult că nu eşti supărăcios. 282 00:15:38,039 --> 00:15:40,440 Nu mi-ar plăcea deloc să lucrez cu cineva care e aşa. 283 00:15:42,777 --> 00:15:47,714 Prietenul tău, detectivul Kaleo, nu glumea. Cartelul Ochoa nu se joacă. 284 00:15:47,765 --> 00:15:52,552 Asta e o bombă de maşină care a explodat pe treptele Tribunalului din Juarez. 285 00:15:52,620 --> 00:15:57,190 Acesta e un poliţist ars în rulou de cauciucuri, în Oaxaca. 286 00:15:57,257 --> 00:16:01,978 Aceşti agenţi federali au fost primii găsiţi cu insignele în gură. 287 00:16:02,063 --> 00:16:04,064 La fel ca Meka. 288 00:16:04,115 --> 00:16:06,732 Kono, ai aflat ceva de pe laptopul de acasă al lui Meka? 289 00:16:06,800 --> 00:16:09,602 Nu, hardul a fost şters. Dar rulez un program de recuperare a fişierelor şterse. 290 00:16:09,670 --> 00:16:12,005 Conform celor de la Antidrog, unul dintre locotenenţii de vârf ai familiei, 291 00:16:12,073 --> 00:16:16,042 un tip pe nume Emilio Ochoa, e singurul responsabil pentru toate crimele. 292 00:16:16,110 --> 00:16:17,711 - Deci dacă se află aici... - Îl vreau. 293 00:16:17,778 --> 00:16:19,012 Problema e cum punem mâna pe el. 294 00:16:19,080 --> 00:16:22,580 Ne folosim de marfa lui: Îl căutăm pe distribuitorul lui Ochoa pe insulă 295 00:16:22,581 --> 00:16:23,616 şi aşa vom ajunge la el. 296 00:16:23,617 --> 00:16:25,118 Căutăm un jucător nou pe piaţa de cocaină... 297 00:16:25,186 --> 00:16:26,920 Ştiţi cu cine trebuie să vorbim. 298 00:16:28,456 --> 00:16:31,524 - Salut, Kamekona! - Salutare, Chin! 299 00:16:31,575 --> 00:16:37,096 Mă bucur să te văd. Şi pe preferaţii mei albi eleganţi. Care-i şpilu', gagii? 300 00:16:37,097 --> 00:16:38,965 - Fratelo, bună treabă căruciorul ăsta! - E viitorul în afaceri. 301 00:16:39,016 --> 00:16:41,968 E ceea ce un om de faceri o numeşte ca fiind... 302 00:16:42,019 --> 00:16:43,103 ...o franciză! 303 00:16:43,170 --> 00:16:47,539 Gata cu cărămizile, cu mortarul... Asta a fost odată. 304 00:16:47,540 --> 00:16:49,843 Noi ne întrebam dacă ştii ceva de un alt fel de franciză de distribuţie, 305 00:16:49,910 --> 00:16:51,144 apărută în Oahu. 306 00:16:51,212 --> 00:16:55,615 Da, şi nu ne referim la gheaţă mărunţită, ci mai degrabă la "zăpadă". 307 00:16:56,717 --> 00:16:57,917 Lasă-mă să ghicesc: 308 00:16:57,985 --> 00:17:02,321 cumpărăm trei cornete şi nişte tricouri XXXL. 309 00:17:02,373 --> 00:17:04,157 Ce zici? Te ajutăm cu franciza. 310 00:17:04,208 --> 00:17:06,459 Nu e vorba de bani, fratelo. 311 00:17:06,510 --> 00:17:09,495 E un teritoriu periculos acesta pe care păşim. 312 00:17:09,547 --> 00:17:10,930 Cineva ar putea s-o păţească, înţelegeţi? 313 00:17:10,998 --> 00:17:15,001 Cineva deja a păţit-o şi era un prieten de-al meu, pricepi? 314 00:17:15,052 --> 00:17:16,335 Ce zici de puţin ajutor, fratelo? 315 00:17:16,387 --> 00:17:19,706 Am putea folosi în oraş numele noului asociat. 316 00:17:26,180 --> 00:17:28,348 Băieţi, vă place arta modernă? 317 00:17:39,326 --> 00:17:41,744 Deci, acesta este Apocalipsa Edenului, 318 00:17:41,829 --> 00:17:43,730 văzută prin ochii zeiţei mizantroape... 319 00:17:43,798 --> 00:17:45,081 - Mizantroapă sau mizantropică? - Nu ştiu. 320 00:17:45,166 --> 00:17:46,499 Seamănă. 321 00:17:46,550 --> 00:17:50,503 Ştii, Grace făcea chestii din astea când era la grădiniţă. 322 00:17:50,571 --> 00:17:52,372 Poate că are un viitor în artă. 323 00:17:52,439 --> 00:17:54,741 Da, eu speram că va trece de la pictatul cu mâinile 324 00:17:54,809 --> 00:17:56,759 la lucruri mai bune şi mai profitabile. 325 00:17:56,844 --> 00:18:00,413 25 000 de dolari pentru aşa ceva? Nu se poate... 326 00:18:00,481 --> 00:18:02,816 E o lucrare originală Clifton Bowles. 327 00:18:03,818 --> 00:18:06,236 Ce, nu mă crezi? 328 00:18:06,320 --> 00:18:11,925 - Ia "gugăleşte". - Aşa voi face. 329 00:18:23,037 --> 00:18:25,538 Cine ar fi crezut că te pricepi la artă? 330 00:18:25,606 --> 00:18:27,624 Nu uita, verişoară, cea mai bună activitate de faţadă 331 00:18:27,708 --> 00:18:29,843 e cea care se ocupă de afaceri legale. 332 00:18:36,250 --> 00:18:39,052 Cred că tocmai am pus ochii pe portarul nostru. 333 00:18:42,606 --> 00:18:45,091 Acum trebuie să-l convingem să ne arate "omul din culise". 334 00:18:48,595 --> 00:18:50,780 Se pare că ne trebuie un bilet de intrare. 335 00:18:55,769 --> 00:18:57,937 - Ce spui de el? - Bine... 336 00:19:15,489 --> 00:19:18,940 Omule, uită-te pe unde mergi... Aproape că mi-am vărsat băutura. 337 00:19:18,941 --> 00:19:20,727 Îmi cer scuze, prietene. Îmi cer scuze... 338 00:19:33,657 --> 00:19:34,908 Frumoasă sincronizare. 339 00:19:34,975 --> 00:19:36,609 - Bună seara, dlor. - Bună seara. 340 00:19:36,660 --> 00:19:39,412 - Vă place ce vedeţi? - Da, e greu să nu-ţi placă. 341 00:19:39,479 --> 00:19:41,915 - Da, cea de aici e foarte abstractă. - Vă interesează această lucrare? 342 00:19:41,982 --> 00:19:45,484 De fapt, prietenul meu şi cu mine ne ocupăm cu revânzările la scară mare. 343 00:19:47,488 --> 00:19:48,922 Ştii unde ai degetele de la picioare? 344 00:19:48,989 --> 00:19:49,956 Bun! Uite cum face ea. 345 00:19:50,007 --> 00:19:51,958 Da, degetele de la picioare. Ăla e genunchiul. 346 00:19:52,009 --> 00:19:54,160 Da! Scuze... 347 00:19:54,211 --> 00:19:57,130 Aşa, arată ce poţi. Da! 348 00:20:01,969 --> 00:20:03,469 Apleacă-te. 349 00:20:04,504 --> 00:20:07,390 Întreb şi eu: 350 00:20:07,474 --> 00:20:10,677 Dacă lucrurile ies prost, pe care din ei îi iei în primire? 351 00:20:10,744 --> 00:20:13,646 - Eu îl iau pe ăla urât. - Asta-i bine... Amândoi sunt urâţi. 352 00:20:13,714 --> 00:20:15,031 Foarte bine. 353 00:20:16,417 --> 00:20:19,518 Gata, ieşiţi! Afară cu voi! 354 00:20:19,570 --> 00:20:21,738 Bună ziua, dlor. Stăm puţin la taclale? 355 00:20:21,822 --> 00:20:24,590 Da, ne-ar făcea plăcere. 356 00:20:24,658 --> 00:20:26,826 Dar poate că ar fi mai bine să fim numai noi de faţă. 357 00:20:26,877 --> 00:20:29,362 Ieşiţi! Afară cu voi! 358 00:20:29,413 --> 00:20:30,747 Pa-pa! Bun, acum, să ne distrăm. 359 00:20:30,831 --> 00:20:33,500 Să ne distrăm ca pe vremuri, deşi nu ştiu cine sunteţi, 360 00:20:33,501 --> 00:20:34,634 pentru că nu v-am văzut în viaţa mea. 361 00:20:34,702 --> 00:20:37,920 - Nu suntem din oraş... - Bine. 362 00:20:38,005 --> 00:20:41,656 Şi e pentru prima dată când cumpăraţi o piesă de la noi? 363 00:20:41,740 --> 00:20:44,777 Prin "piesă" te referi la un kilogram de cocaină, nu? 364 00:20:44,845 --> 00:20:47,096 Pentru cei ca noi, nefamiliarizaţi cu arta. 365 00:20:49,266 --> 00:20:52,151 N-am nicio idee la ce faci referire, absolut niciuna. 366 00:20:52,219 --> 00:20:56,105 Dar în caz că vreţi să cumpăraţi o piesă, e foarte simplu, treaba stă aşa: 367 00:20:56,190 --> 00:20:59,525 - 75 % pe loc şi 25 % la livrare. - E bine aşa. 368 00:20:59,576 --> 00:21:01,761 Dar noi am prefera să-i plătim direct lui Ochoa. 369 00:21:03,580 --> 00:21:04,897 E în oraş, nu? 370 00:21:04,965 --> 00:21:09,068 Vreau să plecaţi de aici imediat. În clipa asta. 371 00:21:09,119 --> 00:21:10,870 Ne pare rău... Am spus ceva nepotrivit? 372 00:21:10,921 --> 00:21:12,505 Nu. Doar că nu-mi sunteţi simpatici. 373 00:21:13,774 --> 00:21:14,841 Grozav... 374 00:21:20,481 --> 00:21:21,297 Stai pe loc! Five-O! 375 00:21:21,382 --> 00:21:22,632 Mâinile sus! 376 00:21:23,917 --> 00:21:25,618 - Lasă arma jos şi treci în genunchi. - Totul e în regulă? 377 00:21:25,686 --> 00:21:26,853 Da. 378 00:21:27,921 --> 00:21:30,640 Vezi asta? Unde e Ochoa? 379 00:21:30,724 --> 00:21:33,526 Nu suflu o vorbă. Nici măcar una. 380 00:21:33,594 --> 00:21:36,896 Dacă voiai să apelăm la calea mai dificilă, trebuia să spui aşa. 381 00:21:46,240 --> 00:21:48,291 Ca să fim bine înţeleşi, dacă eu făceam aşa ceva, 382 00:21:48,375 --> 00:21:51,126 mi-ai fi ţinut o morală privitor la procedura corectă a poliţiei. 383 00:21:51,311 --> 00:21:52,495 Nu, probabil că te-aş fi arestat. 384 00:21:55,833 --> 00:21:58,217 În comparaţie cu asta, să ţii atârnat pe cineva de pe acoperiş 385 00:21:58,218 --> 00:21:59,969 şi să-l arunci într-o cuşcă de rechini pare o nimica toată. 386 00:22:03,257 --> 00:22:04,807 Ştii ceva? Nu sunt de acord. 387 00:22:04,892 --> 00:22:06,526 Cuşca de rechini e mult mai periculoasă decât ce fac eu. 388 00:22:06,593 --> 00:22:10,296 Mă rog... N-ai dreptate. Dar ca să fie clar, data viitoare am mână liberă, da? 389 00:22:19,940 --> 00:22:23,443 Ajutor! 390 00:22:49,136 --> 00:22:53,189 Cum te simţi? Ţi-a revenit memoria după plimbare? 391 00:22:53,273 --> 00:22:54,941 Sunteţi nebuni. 392 00:22:55,008 --> 00:22:56,275 Unde e Ochoa? 393 00:22:56,343 --> 00:22:59,178 Nu pot! 394 00:22:59,246 --> 00:23:00,513 Nu face nimic, e în regulă. 395 00:23:00,564 --> 00:23:01,981 - Danny, să mai facem o tură. - Nu, nu! 396 00:23:02,032 --> 00:23:03,282 Ştii ce ar trebui să facem? Să mai slăbim un pic nodurile. 397 00:23:03,350 --> 00:23:05,318 Va aluneca un pic mai mult, poate că aşa... 398 00:23:05,385 --> 00:23:06,986 Ce idee bună! Avem rezervorul plin. 399 00:23:07,054 --> 00:23:09,038 - Ne putem juca aşa toată noaptea. - Nu, nu! 400 00:23:13,076 --> 00:23:16,295 Un transport naval soseşte mâine. 401 00:23:16,363 --> 00:23:21,250 Mă întâlnesc cu Ochoa la Waialua, la vechea plantaţie de cafea. 402 00:23:21,335 --> 00:23:23,836 Cum de Ochoa face contrabandă cu cocaină pe coastă, 403 00:23:23,904 --> 00:23:25,371 fără să fie prins de poliţie? 404 00:23:27,407 --> 00:23:30,776 Are un om infiltrat... în Poliţia Honolulu. 405 00:23:32,112 --> 00:23:35,348 Îi spune orice mişcare fac poliţiştii. 406 00:23:35,415 --> 00:23:36,649 Cine e? 407 00:23:36,716 --> 00:23:39,485 Habar n-am. Nu ştiu. El e singurul care ştie. 408 00:23:39,553 --> 00:23:42,221 Doar Ochoa îl cunoaşte. Mă jur. 409 00:23:42,272 --> 00:23:45,391 - Eşti sigur? - Absolut sigur. Mă jur. 410 00:23:49,997 --> 00:23:52,582 L-aţi făcut pe Bastille să vorbească? 411 00:23:52,666 --> 00:23:55,234 Da. Danny i-a dat un mic impuls. 412 00:23:55,302 --> 00:23:57,119 Conform celor spuse de mijlocitorul nostru, 413 00:23:57,204 --> 00:23:58,754 Ochoa aduce mâine seară un mare transport naval. 414 00:23:58,839 --> 00:24:00,039 Iar noi vom fi acolo când se va întâmpla asta. 415 00:24:00,090 --> 00:24:01,274 Referitor la computerul lui Meka... ai aflat 416 00:24:01,341 --> 00:24:04,710 - cu cine urma să se vadă în Singapore? - Nu, dar în istoricul navigărilor şterse 417 00:24:04,778 --> 00:24:06,262 am găsit urmele unui site accesat frecvent. 418 00:24:06,346 --> 00:24:08,247 Spune-mi că ai reuşit să accesezi serverul off-site. 419 00:24:08,298 --> 00:24:09,115 Da. 420 00:24:10,934 --> 00:24:12,752 Transferuri electronice; tranzacţii cu şase cifre 421 00:24:12,819 --> 00:24:14,687 de la o societate fantomă a lui Ochoa din Mexic 422 00:24:14,755 --> 00:24:16,556 către un cont criptat din Singapore. 423 00:24:16,607 --> 00:24:18,891 Asta explică de ce urma să se ducă acolo săptămâna viitoare. 424 00:24:18,959 --> 00:24:20,259 De ce? Eu nu-mi dau seama. 425 00:24:20,310 --> 00:24:22,595 Singapore e un fel de noua Elveţie. 426 00:24:22,646 --> 00:24:24,463 E unul din puţinele locuri de după 11 septembrie 427 00:24:24,531 --> 00:24:26,766 în care nu s-au schimbat legile de confidenţialitate bancară. 428 00:24:26,833 --> 00:24:29,444 Aici, identitatea titularului de cont poate fi ţinută secretă, 429 00:24:29,445 --> 00:24:30,871 chiar şi faţă de autorităţi. 430 00:24:30,937 --> 00:24:32,738 Deci Meka luase urma banilor, nu? 431 00:24:32,789 --> 00:24:34,373 Urma să meargă acolo, să apeleze la bancă, 432 00:24:34,441 --> 00:24:36,125 încercând să afle cine e deţinătorul contului. 433 00:24:36,210 --> 00:24:39,278 Da, sau Meka era deţinătorul contului şi avea intenţia să fugă. 434 00:24:41,548 --> 00:24:43,049 Da, sau varianta asta. 435 00:24:43,116 --> 00:24:45,551 Ascultă, ştiu că-ţi place să-mi reaminteşti că eu nu sunt poliţist. 436 00:24:45,619 --> 00:24:47,303 - Pentru că nu eşti. - Mă rog, cum zici tu. Dar ştiu destule 437 00:24:47,387 --> 00:24:49,121 pentru a-mi da seama că acolo unde e fum... 438 00:24:49,172 --> 00:24:50,289 Acolo unde e fum? 439 00:24:50,340 --> 00:24:51,891 Gata, am rezolvat cazul? 440 00:24:51,958 --> 00:24:53,259 "Acolo unde e fum"? 441 00:24:53,327 --> 00:24:54,960 "Dle judecător, e vinovat. De ce? Era fum." 442 00:24:55,012 --> 00:24:58,264 Percheziţii fără rezultate, transferuri bancare electronice, 443 00:24:58,315 --> 00:25:01,984 conturi ascunse, un bilet spre Singapore despre care soţia lui habar n-avea. 444 00:25:02,069 --> 00:25:03,486 Danny, spun şi eu... 445 00:25:03,570 --> 00:25:04,904 Meka ia bani de la Ochoa, 446 00:25:04,971 --> 00:25:06,973 după care se hotărăşte să fugă din ţară? De ce? 447 00:25:07,040 --> 00:25:08,608 Poate pentru că Afacerile Interne îl încolţeau. 448 00:25:08,675 --> 00:25:10,776 Şi poate pentru că Ochoa nu-şi putea permite ca Meka să fie prins 449 00:25:10,827 --> 00:25:12,245 şi să vorbească, aşa că a pus să fie ucis. 450 00:25:12,312 --> 00:25:14,513 Şi asta în baza unei prigoniri a celor de la Afaceri Interne? 451 00:25:14,581 --> 00:25:17,116 Ştii ceva? Eu renunţ. Ce zici? 452 00:25:17,184 --> 00:25:18,451 Dacă ce spun eu nu e îndeajuns pentru tine, 453 00:25:18,502 --> 00:25:21,187 atunci eu nu ştiu ce mai caut aici. 454 00:25:35,218 --> 00:25:37,987 Salut, JJ! Toarnă-mi şi mie. Şi încă un pahar pentru amicul meu de aici. 455 00:25:38,054 --> 00:25:40,239 Frumoasă sincronizare! 456 00:25:43,727 --> 00:25:47,329 Tatăl său făcea la fel. Tatăl lui McGarrett. 457 00:25:47,397 --> 00:25:49,965 Chestia de a nu renunţa la ideea lor o au încorporată în ADN. 458 00:25:51,968 --> 00:25:54,503 De aceea e bine uneori să li se reamintească 459 00:25:54,571 --> 00:25:56,438 că metoda lor nu e singura care funcţionează. 460 00:25:56,506 --> 00:25:59,742 Da? Cred că acum Steve sughiţă. 461 00:26:00,927 --> 00:26:03,212 Îşi va da seama că a greşit. 462 00:26:03,263 --> 00:26:04,747 Mulţumesc. 463 00:26:06,466 --> 00:26:08,150 Mulţumesc... 464 00:26:12,923 --> 00:26:14,590 Apropo, 465 00:26:14,641 --> 00:26:16,926 chiar te apreciez pentru ceea ce faci pentru Meka. 466 00:26:16,993 --> 00:26:19,144 La fel ar fi făcut oricine altcineva. 467 00:26:19,229 --> 00:26:20,829 Aş vrea eu să fie aşa cum spui, fratelo. 468 00:26:20,897 --> 00:26:23,332 M-ar fi scutit de multe belele. 469 00:26:23,400 --> 00:26:27,303 Adevărul e ăsta: când un bătăuş precum Cage dă atacul, 470 00:26:27,370 --> 00:26:29,371 cei mai mulţi dau înapoi. 471 00:26:29,439 --> 00:26:30,739 Devin aşa de tăcuţi, 472 00:26:30,807 --> 00:26:33,042 de crezi că le-au fost lipite buzele una de alta. 473 00:26:33,109 --> 00:26:36,412 Da, mi-e silă că nimeni nu te-a susţinut. 474 00:26:36,479 --> 00:26:39,448 Cage joacă tare, fratelo. 475 00:26:39,516 --> 00:26:43,919 Era convins că sunt corupt, aşa că a convins toată lumea că e aşa. 476 00:26:43,987 --> 00:26:49,058 A făcut orice pentru a încerca să mă discrediteze. 477 00:26:49,125 --> 00:26:53,262 Ştii că-mi asculta telefonul? A scotocit prin "gunoiul" meu. 478 00:26:53,330 --> 00:26:55,864 A vorbit cu ajutoarele mele, cu fostul meu partener. 479 00:26:55,932 --> 00:26:59,235 Continua să "sape" până reuşea să-ţi găsească orice punct slab, 480 00:26:59,302 --> 00:27:00,803 orice ar fi putut exploata. 481 00:27:00,870 --> 00:27:04,640 Până la urmă, a aruncat spre mine o umbră de vină aşa de mare, 482 00:27:04,708 --> 00:27:07,476 că mi-a transformat biroul într-un oraş al fantomelor. 483 00:27:09,980 --> 00:27:13,215 Cel mai pustiu loc de pe lume e cel în care nimeni nu te crede. 484 00:27:13,283 --> 00:27:17,586 Dar acum te susţin eu, înţelegi? 485 00:27:18,821 --> 00:27:23,459 Şi eu sunt de partea ta. Aşa că spune-mi cum te pot ajuta. 486 00:27:24,661 --> 00:27:27,930 Vreau achitarea lui Meka. 487 00:27:27,998 --> 00:27:32,334 Cred că trebuie să-l ascult pe McGarrett. Trebuie să mă văd cu cineva. 488 00:28:07,937 --> 00:28:11,373 Arăţi groaznic, Sang Min. 489 00:28:11,441 --> 00:28:16,011 Eu am stat izolat timp de 30 de zile. Tu ce scuză ai? 490 00:28:16,079 --> 00:28:19,515 Cred că am luat toată strălucirea soarelui de afară. 491 00:28:19,582 --> 00:28:21,116 Ai venit singur? 492 00:28:21,184 --> 00:28:24,353 Unde e gagicuţa surferiţă care mi-a copt-o? 493 00:28:24,404 --> 00:28:25,654 E ocupată. 494 00:28:25,739 --> 00:28:27,523 Dar m-a rugat să-ţi trag una în gură din partea ei. 495 00:28:27,590 --> 00:28:30,626 - Tot ţâfnoasă, nu? - Da. Ai terminat? 496 00:28:30,694 --> 00:28:32,094 Stai liniştit. 497 00:28:32,162 --> 00:28:34,697 Nu mă pot atinge de ea pentru încă cel puţin 20 de ani. 498 00:28:36,099 --> 00:28:40,069 Am nevoie de un nume, Sang Min. 499 00:28:43,139 --> 00:28:47,309 Ce-ţi face familia, detective? Ai o fiică, nu? 500 00:28:47,377 --> 00:28:51,113 O vezi îndeajuns? 501 00:28:51,181 --> 00:28:53,749 Ascultă, voi reveni săptămâna viitoare pentru o vizită de curtoazie, 502 00:28:53,817 --> 00:28:56,552 dar în momentul de faţă, am nevoie de un nume. 503 00:28:56,619 --> 00:28:59,021 N-am vorbit până acum. Ce te face să crezi că aş vorbi acum? 504 00:28:59,088 --> 00:29:03,091 Bine. Nu spune nimic. 505 00:29:03,143 --> 00:29:06,829 Priveşte poza asta. Doar dă din cap. Da sau nu. El e? 506 00:29:06,896 --> 00:29:08,330 Gata, vreau să plec. 507 00:29:08,398 --> 00:29:09,365 Aşteaptă... Ascultă-mă. 508 00:29:09,432 --> 00:29:13,669 Ridică receptorul... 509 00:29:16,706 --> 00:29:20,242 Meka Hanamoa era cel care-ţi furniza informaţii din interior? 510 00:29:20,293 --> 00:29:24,446 El era "cârtiţa"? El era "cârtiţa" din poliţie? 511 00:29:24,514 --> 00:29:26,081 De ce vrei aşa mult să afli? 512 00:29:29,753 --> 00:29:33,355 Pentru că a fost un prieten de-al meu. Înţelegi? 513 00:29:33,423 --> 00:29:35,557 Şi asta e ceea ce a păţit. 514 00:29:36,825 --> 00:29:42,765 Avea o soţie şi un băieţel. Care acum au rămas fără sprijin. 515 00:29:42,832 --> 00:29:45,434 Cred că-ţi sună cunoscut. 516 00:29:45,502 --> 00:29:48,670 Poliţia Honolulu îi va priva familia de toate avantajele pe care le-a câştigat. 517 00:29:48,738 --> 00:29:50,072 Înţelegi? Vor fi aruncaţi în stradă. 518 00:29:50,140 --> 00:29:51,840 Şi asta numai pentru că ei cred că el ar fi făcut ceva. 519 00:29:51,908 --> 00:29:54,009 De aceea te întreb... 520 00:29:54,077 --> 00:29:58,046 ...el a fost? Uită-te la fotografie. 521 00:30:09,159 --> 00:30:13,529 Dacă vrei să-mi risc siguranţa, detective, 522 00:30:13,596 --> 00:30:18,684 atunci eu stabilesc termenii înţelegerii noastre, înainte de a mai spune ceva. 523 00:30:18,768 --> 00:30:21,570 Care ţi-e dorinţa? 524 00:30:25,141 --> 00:30:27,142 Mulţumesc. 525 00:30:29,612 --> 00:30:31,747 Sang Min? 526 00:30:31,815 --> 00:30:33,699 Ţi-a dezvăluit ceva? 527 00:30:33,783 --> 00:30:35,117 Ce cauţi aici? 528 00:30:35,184 --> 00:30:36,552 Am venit să-ţi pun o întrebare. 529 00:30:36,619 --> 00:30:38,787 Da? Dacă e vorba de balul de sfârşit de an, 530 00:30:38,855 --> 00:30:40,655 deja am pe cineva, dar sunt măgulit. Mulţumesc. 531 00:30:40,700 --> 00:30:41,790 Ce amuzant! 532 00:30:43,226 --> 00:30:44,159 Omule, ştiu că eşti supărat. 533 00:30:44,227 --> 00:30:45,294 Eu doar încerc să-mi dau seama 534 00:30:45,361 --> 00:30:47,129 dacă e din cauză că ţi s-a spus că Meka e corupt, 535 00:30:47,197 --> 00:30:50,098 sau e din cauză că ai descoperit tu că e corupt, iar tu nu ştiai. 536 00:30:50,166 --> 00:30:52,935 Ascultă-mă. Aici nu e vorba de o chestie de egocentrism. 537 00:30:53,002 --> 00:30:55,170 Aici e vorba despre Meka. 538 00:30:55,221 --> 00:30:59,041 N-ar pleca în Singapore, părăsindu-şi soţia şi copilul. Pricepi? 539 00:30:59,108 --> 00:31:00,709 Ştiu asta pentru că a fost prietenul meu. 540 00:31:00,760 --> 00:31:01,877 A fost partenerul meu. 541 00:31:01,945 --> 00:31:03,445 Bine. Dar ce spuneţi mereu voi, poliţiştii? 542 00:31:03,513 --> 00:31:04,980 Nu ignora dovezile. 543 00:31:05,081 --> 00:31:07,816 Bine, dar să te întreb eu ceva. 544 00:31:07,884 --> 00:31:10,486 Să presupunem că Afacerile Interne mă acuză că iau mită de la un magnat al drogurilor, 545 00:31:10,553 --> 00:31:13,822 şi că-ţi arată un munte de dovezi care indică că aşa stau lucrurile. 546 00:31:13,890 --> 00:31:15,657 - I-ai crede? - Nu i-aş crede. 547 00:31:15,725 --> 00:31:16,658 De ce nu? 548 00:31:18,394 --> 00:31:19,895 Exact. 549 00:31:21,781 --> 00:31:24,283 - Bine. - Da? Cum adică "bine"? 550 00:31:24,367 --> 00:31:28,070 Bine, continuăm ancheta. Ştim unde se află Ochoa? 551 00:31:29,138 --> 00:31:31,473 Bun. Trebuie să ne gândim cum să-l arestăm. 552 00:31:31,541 --> 00:31:34,676 Suntem recunoscători că vrei să ne ajuţi, detective Kaleo. 553 00:31:34,744 --> 00:31:36,345 Cuvântul de ordine e "prudenţă". 554 00:31:36,412 --> 00:31:38,347 S-a înţeles? Ochoa are programată o întâlnire 555 00:31:38,414 --> 00:31:42,918 cu intermediarul său, Bastille, chiar aici, pe o fostă plantaţie de cafea. 556 00:31:42,969 --> 00:31:44,686 Ne vom asigura că întrevederea are loc aşa cum a fost programată. 557 00:31:44,754 --> 00:31:47,022 Să înţeleg că Bastille va avea câteva gărzi de corp noi care-l vor însoţi? 558 00:31:47,089 --> 00:31:48,257 Exact. 559 00:31:48,324 --> 00:31:51,092 Dar nimeni nu acţionează până ce nu vedem cocaina şi tranzacţia în desfăşurare. 560 00:31:51,144 --> 00:31:52,694 O vom face ca la carte, altfel acuzaţiile nu vor sta în picioare. 561 00:31:52,762 --> 00:31:54,780 Da. Fără prostii de cowboy, da? 562 00:31:54,864 --> 00:31:56,031 Avem nevoie de el în viaţă, ca să poată vorbi. 563 00:31:56,099 --> 00:31:58,099 Cum rămâne cu SWAT-ul sau cu suportul aerian? 564 00:31:58,151 --> 00:32:00,569 Nu. Ochoa îşi va da seama dacă vor fi întăriri, va fi precaut. 565 00:32:00,637 --> 00:32:02,604 Ce naiba credeţi că faceţi? 566 00:32:02,672 --> 00:32:03,989 Salut, sergent. Se cheamă muncă de poliţist. 567 00:32:04,073 --> 00:32:06,241 Am un manual care te învaţă cum se face. 568 00:32:06,309 --> 00:32:09,578 Printre cei de la Narcotice umblă vorba că vă duceţi după Ochoa. E adevărat? 569 00:32:09,646 --> 00:32:12,414 - Nu sunt autorizat să spun. - Ascultă-mă, detective. 570 00:32:12,482 --> 00:32:14,833 Lucrez cu cei de la Antidrog la cazul de corupţie şi crimă organizată de luni bune, 571 00:32:14,918 --> 00:32:17,719 aşa că dacă vă duceţi după Ochoa, vin şi eu cu voi. 572 00:32:17,787 --> 00:32:19,121 În biroul meu, faci cum spun eu, sergent. 573 00:32:19,188 --> 00:32:20,522 Antidrog... Ce tot spui acolo? 574 00:32:20,590 --> 00:32:23,842 Au sesizat Poliţia Honolulu cu privire la distrugerea unor cazuri cu droguri, 575 00:32:23,927 --> 00:32:27,429 în special cazurile în care erau implicaţi prietenul tău, Meka, şi Emilio Ochoa. 576 00:32:27,480 --> 00:32:30,032 Apoi, dintr-un anumit motiv, Meka a fost ucis. 577 00:32:30,099 --> 00:32:31,567 Credem că motivul a fost că a devenit lacom. 578 00:32:31,634 --> 00:32:32,901 Tu crezi că deoarece voia să-l doboare pe Ochoa. 579 00:32:32,969 --> 00:32:36,171 Vreau să ştiu care din noi are dreptate. Tu nu vrei? 580 00:32:40,543 --> 00:32:42,160 Începusem să mă obişnuiesc cu celula mea. 581 00:32:42,245 --> 00:32:45,647 Apropo, ca să ştim ce ne aşteaptă, Ochoa ne va ucide. 582 00:32:45,698 --> 00:32:47,950 Taci! Ai înţeles? 583 00:32:48,017 --> 00:32:50,419 Sau iar vei face surf pe capotă, de data asta, fără funii. 584 00:32:50,486 --> 00:32:51,870 E de preferat decât ce fac acum, pentru că, cel puţin, 585 00:32:51,955 --> 00:32:53,055 pe capotă aş avea ceva şanse de supravieţuire. 586 00:32:53,122 --> 00:32:54,206 Calmează-te, da? 587 00:32:54,290 --> 00:32:57,059 Primeşti încă un transport naval. Nu e nimic ieşit din comun. 588 00:32:57,126 --> 00:32:58,594 - Ai înţeles? - Ascultă, van Gogh, 589 00:32:58,661 --> 00:33:01,029 tot ce trebuie să faci e să-l determini pe Ochoa să ne arate marfa, 590 00:33:01,097 --> 00:33:04,165 iar noi ne vom ocupa de restul. Ai înţeles? 591 00:33:05,969 --> 00:33:07,636 Ce zâmbeşti aşa, atotştiutor? 592 00:33:07,687 --> 00:33:09,671 Nimic. Numai că... n-ai cravată. Îmi place. 593 00:33:09,722 --> 00:33:11,740 Începi să arăţi ca unul de prin partea locului. 594 00:33:11,808 --> 00:33:13,642 Să nu te obişnuieşti cu asta, da? 595 00:33:42,538 --> 00:33:44,840 Dacă îl vrem ca să vorbească, trebuie să rămână în viaţă. 596 00:33:44,891 --> 00:33:46,091 Da, ştiu. 597 00:33:46,175 --> 00:33:47,809 Nu-mi cita pasajele mele. 598 00:33:49,612 --> 00:33:54,516 Emilio, arăţi elegant, ca de obicei. Ce ai pe tine, Armani? 599 00:33:55,685 --> 00:33:58,854 Sau Zegna. Indiferent ce e... 600 00:33:58,921 --> 00:34:00,088 ...arată super. 601 00:34:00,156 --> 00:34:01,556 Ai adus ce ţi-am spus? 602 00:34:01,624 --> 00:34:02,774 Da... 603 00:34:02,859 --> 00:34:06,395 - Desigur. - Bine, atunci. Aruncă geanta. 604 00:34:11,401 --> 00:34:16,838 De ce transpiri? Eşti agitat? 605 00:34:16,906 --> 00:34:20,809 Nu, doar că sunt 40 de grade afară şi am tensiunea scăzută. 606 00:34:20,877 --> 00:34:24,463 Şi... azi nu m-am dat cu deodorant. Căldura asta mă omoară, omule. 607 00:34:24,547 --> 00:34:26,348 Da, desigur. 608 00:34:26,415 --> 00:34:27,716 Dar afacerile îţi merg bine? 609 00:34:27,784 --> 00:34:30,152 Da, sunt în plină dezvoltare. 610 00:34:30,219 --> 00:34:34,623 În plină dezvoltare? Grozav! 611 00:34:36,292 --> 00:34:37,726 Văd că ai oameni noi. 612 00:34:37,794 --> 00:34:39,661 Da. 613 00:34:39,729 --> 00:34:41,063 Cum îi cheamă? 614 00:34:41,114 --> 00:34:43,899 Christopher şi Wallace. 615 00:34:46,135 --> 00:34:48,236 Ştii, nu mă aşteptam să întâlnesc oameni noi. 616 00:34:49,939 --> 00:34:52,407 Nu voi mai face asta, cred. 617 00:34:54,293 --> 00:34:57,496 În orice caz, mă bucur să te văd, şi... 618 00:34:57,580 --> 00:34:59,447 Dacă noi... am terminat aici treaba... 619 00:34:59,499 --> 00:35:02,551 Nu-mi plac oamenii noi. Doar ştii asta. 620 00:35:08,357 --> 00:35:09,991 Nu pot face asta. 621 00:35:11,260 --> 00:35:12,844 Nu mişca! Poliţia Honolulu! 622 00:35:29,278 --> 00:35:30,612 Uite-l pe Ochoa! 623 00:35:30,680 --> 00:35:32,280 Mă duc eu după el! 624 00:35:56,389 --> 00:35:58,173 Ce s-a întâmplat? 625 00:35:58,224 --> 00:36:00,842 Aveam nevoie de el în viaţă. Ce s-a întâmplat? 626 00:36:03,012 --> 00:36:05,447 A ţintit spre mine. N-am avut de ales. 627 00:36:10,586 --> 00:36:12,704 Îmi pare rău, Danny. 628 00:36:28,002 --> 00:36:31,237 Da, nu va avea loc un proces. 629 00:36:31,288 --> 00:36:34,741 Au spus că vor acoperi cheltuielile de bază cu înmormântarea, 630 00:36:34,808 --> 00:36:37,877 dar nu şi întreaga ceremonie. 631 00:36:37,945 --> 00:36:40,346 Ştiu... Nici eu. 632 00:36:42,449 --> 00:36:47,987 Ascultă... Voi trece pe la tine în câteva ore, da? 633 00:36:49,023 --> 00:36:52,091 - Amy era? - Da. 634 00:36:52,159 --> 00:36:55,562 - Nu renunţ, să ştii. - Ştiu asta. 635 00:36:55,629 --> 00:36:59,465 Nici noi nu renunţăm, omule. Te susţinem. 636 00:36:59,516 --> 00:37:01,134 A sosit raportul medicului legist. 637 00:37:01,202 --> 00:37:03,703 Analiza balistică a confirmat că Ochoa a fost ucis 638 00:37:03,771 --> 00:37:05,905 cu aceeaşi armă de calibrul 45 cu care a fost ucis Meka. 639 00:37:05,973 --> 00:37:06,873 Şi mai e ceva. 640 00:37:06,941 --> 00:37:10,310 Priviţi urmele circulare din jurul găurilor provocate de gloanţe. 641 00:37:10,377 --> 00:37:12,278 Arsuri de la gura ţevii. 642 00:37:12,329 --> 00:37:15,615 Conform medicului legist, Kaleo trebuia să se afle la foarte mică distanţă 643 00:37:15,666 --> 00:37:17,116 - pentru a lăsa astfel de semne. - Asta nu mai e autoapărare. 644 00:37:17,167 --> 00:37:18,318 Mie îmi pare a fi mai degrabă o execuţie. 645 00:37:18,385 --> 00:37:21,588 Dar Ochoa de ce nu a tras dacă Kaleo era aşa de aproape de el? 646 00:37:21,655 --> 00:37:24,257 Poate că Ochoa nu vedea în Kaleo un pericol, pentru că îl cunoştea. 647 00:37:24,324 --> 00:37:26,226 Staţi aşa... 648 00:37:26,293 --> 00:37:28,928 Sau arma de calibrul 45 n-a fost al lui Ochoa. 649 00:37:30,030 --> 00:37:31,264 Kaleo... 650 00:37:31,332 --> 00:37:33,933 Kaleo i-a plantat arma lui Ochoa, după ce l-a ucis. 651 00:37:34,001 --> 00:37:37,503 A fost cumplit. Nu ştiu cum naiba s-a întâmplat. 652 00:37:37,571 --> 00:37:41,074 Ochoa putea să mă omoare. Am fost norocos să reuşesc să trag primul. 653 00:37:41,141 --> 00:37:45,011 Norocos? Ştii... 654 00:37:45,079 --> 00:37:49,515 Îţi trebuie mai mult decât noroc pentru a face ce-ai făcut tu. 655 00:37:49,566 --> 00:37:53,853 Să realizezi ce ai realizat tu. Sunt chiar impresionat. 656 00:37:53,904 --> 00:37:54,954 Despre ce vorbeşti? 657 00:37:56,189 --> 00:37:59,258 Să te întreb ceva, pentru că sunt curios: 658 00:37:59,425 --> 00:38:03,296 Cu Ochoa mort şi cazul închis, nu te deranjează absolut deloc 659 00:38:03,364 --> 00:38:06,466 că Afacerile Interne cred în continuare că Meka e "cârtiţa"? 660 00:38:06,533 --> 00:38:10,136 Eu nu vreau să cred asta, dar dacă există dovezi în acest sens... 661 00:38:10,137 --> 00:38:13,473 - Dovezi... Amuzant că ai pomenit de ele. - Ce-s astea? 662 00:38:13,540 --> 00:38:15,041 Înregistrările transferurilor bancare electronice 663 00:38:15,109 --> 00:38:17,310 de la Ochoa către un cont din Singapore. 664 00:38:17,378 --> 00:38:19,812 Meka urma să se ducă să se întâlnească cu autorităţile de acolo 665 00:38:19,880 --> 00:38:22,381 pentru a-i determina să dezvăluie identitatea titularului de cont. 666 00:38:22,433 --> 00:38:24,517 Şi? Ce legătură are asta cu mine? 667 00:38:24,585 --> 00:38:28,521 Are mare legătură, având în vedere că acel cont era al tău. 668 00:38:32,359 --> 00:38:36,529 Dispari naibii din faţa mea, albule. Cazul e închis. L-am prins pe făptaş. 669 00:38:36,580 --> 00:38:40,166 Ai turnat acest departament timp de luni de zile. 670 00:38:40,234 --> 00:38:43,202 I-ai turnat pe aceşti băieţi oricui era dispus să plătească. 671 00:38:43,270 --> 00:38:45,872 Iar Meka a descoperit totul. 672 00:38:45,923 --> 00:38:48,041 Prietenul meu a aflat ce făceai, iar tu l-ai împuşcat. 673 00:38:48,108 --> 00:38:51,110 L-ai împuşcat şi l-ai aruncat într-un cuptor de pământ. 674 00:38:51,178 --> 00:38:52,879 Apoi l-ai ucis pe Ochoa, 675 00:38:52,946 --> 00:38:56,182 şi i-ai plantat arma ca să pară că el l-a ucis pe Meka. 676 00:38:56,249 --> 00:39:00,119 Iar ceea ce-ai făcut tu - uită-te la mine! - a fost impresionant, 677 00:39:00,187 --> 00:39:02,772 pentru că tu ai crezut că ai curăţat totul în urma ta, 678 00:39:02,856 --> 00:39:06,092 dar ai făcut o singură greşeală, pentru că eşti prost. 679 00:39:10,597 --> 00:39:11,597 El e. 680 00:39:13,283 --> 00:39:15,034 Mi-ai ucis prietenul. 681 00:39:15,102 --> 00:39:16,819 Stai jos. 682 00:39:20,657 --> 00:39:22,274 Danny. 683 00:39:55,692 --> 00:39:59,078 Îţi pot acorda un minut, să vorbeşti cu ei, dacă vrei. 684 00:40:09,256 --> 00:40:14,293 Nu. Le-am provocat soţiei şi fiului destulă suferinţă. 685 00:40:15,996 --> 00:40:21,701 Dar îţi mulţumesc. Pentru că te-ai ţinut de cuvânt. 686 00:41:13,904 --> 00:41:16,189 Am aflat aseară. 687 00:41:17,991 --> 00:41:21,911 Ceremonia de azi, toţi aceşti oameni prezenţi... 688 00:41:21,995 --> 00:41:25,915 A fost minunat! A însemnat foarte mult. 689 00:41:25,999 --> 00:41:28,100 Meka a meritat cu prisosinţă. 690 00:41:29,136 --> 00:41:31,120 Mulţumesc. 691 00:41:32,456 --> 00:41:34,207 Vino aici. 692 00:41:37,461 --> 00:41:39,479 Eşti bine? 693 00:41:41,515 --> 00:41:43,432 Dnă Hanamoa? 694 00:41:43,517 --> 00:41:48,219 Departamentul Poliţiei Honolulu îşi exprimă cele mai profunde şi sincere regrete 695 00:41:48,220 --> 00:41:50,056 pentru pierderea suferită. 696 00:41:50,123 --> 00:41:53,559 Soţul dv va fi comemorat pentru că şi-a dat viaţa pentru slujbă 697 00:41:53,627 --> 00:41:56,429 şi a protejat Insula Oahu. 698 00:41:59,366 --> 00:42:03,286 - Detective Williams. - Sergent Cage. 699 00:42:07,658 --> 00:42:12,662 Salut, prietene. Am ceva pentru tine. 700 00:42:20,486 --> 00:42:25,958 Tatăl tău a fost un om minunat. Vreau să nu uiţi asta niciodată, da? 701 00:42:26,960 --> 00:42:29,695 Bravo. 702 00:42:31,465 --> 00:42:36,903 - Mă bucur că au venit. - Scuză-mă o clipă. 703 00:42:36,970 --> 00:42:41,657 - Băieţi, ce căutaţi aici? - Am venit să transmitem condoleanţe. 704 00:42:41,742 --> 00:42:45,244 - Eşti bine? - Da. Mulţumesc. 705 00:42:45,312 --> 00:42:47,280 Mulţumesc. 706 00:42:51,051 --> 00:42:54,120 Îţi sunt recunoscător că te afli aici. Ştiu că nu l-ai cunoscut. 707 00:42:54,187 --> 00:42:59,025 - Te cunosc pe tine. - Mulţumesc. 708 00:42:59,092 --> 00:43:01,093 Haide... 709 00:43:02,000 --> 00:43:05,000 Sync by Alex1969 www.addic7ed.com 710 00:43:05,001 --> 00:43:09,001 Traducerea şi adaptarea BMC 711 00:43:09,002 --> 00:43:13,002 Comentarii pe www.tvblog.ro