Ai dormit bine ?
Da, destul de bine.
Eşti sigură ? Fiindcă mi s-a spus că sforăi.
Cine ţi-a spus asta ? Vecinii.
Scuză-mă.
De câteva ori am crezut că dorm lângă un tocător de lemne,
umplut cu mingi de crochet.
Da, aş folosi aparatul pentru apnee de somn,
dar are o mască de respirat pe care trebuie să o pun pe faţă.
Nu e foarte sexy.
- Stai, apnee de somn ? - Da.
Aparatul ajută mult reducerea sforăitului.
Pentru numele lui D-zeu, foloseşte aparatul.
Bine, o s-o pun pe faţă diseară. Bine.
Ai cumva apă de gură ?
Da.
Poftim.
Asta-i apă de gură.
Credeam că e lichid de spălat geamuri.
Ai un pahar, sau... vrei să-mi torni pe gât cu pâlnia ?
De fapt, capacul e pe post de pahar.
Permite-mi să-ţi torn un păhărel.
Apropo, bidonul tău, trei în unu,
şampon, balsam şi săpun de corp s-a golit.
Da, a trebuit să-l folosesc aseară să înmoi vasele.
O să mai iau un bidon în drum spre casă.
Ştii... unii oameni îşi cumpără şampon şi balsam în recipiente separate.
Ştiu. Ce fraieri.
Da.
Unde îţi ţii uscătorul de păr ?
Nu am unul.
De obicei, mă scutur ca un labrador.
Dar o să iau unul de la magazin astăzi.
Mersi.
Da. Am văzut o demonstraţie despre un model.
Era imens, ca un suflător de frunze.
Aproape că a spulberat un copil din căruciorul de cumpărături.
Ăsta-i Carl.
Nu uita să ridici capacul după ce termini.
Doamne, habar nu are.
Mike and Molly Sezonul 1 Episodul 8
Nu, are un rucsac cu lucrurile sale.
Împachetează şi despachetează, ca o hoaţă care face sex cu mine.
N-ai găsit ondulator de păr pe vasul de toaletă,
sau nişte tampoane în dulapul cu medicamente ?
Nu, lasă locul crimei exact cum l-a găsit.
Singurele amprente sunt pe mine.
Frumos, dar să ai grijă... femeile sunt cuibăritoare.
Uneori aduc ceva de-al lor şi pretind că e un cadou pentru tine.
Îmi aduc aminte odată că o femeie cu care mă vedeam
a adus un vibrator personal.
Ca un idiot, l-am folosit la prepararea de margaritas.
Ştii, dacă mă gândesc mai bine,
Molly mi-a dat un burete de piele din agavă.
- Pardon, un ce ? - Un burete de baie din agavă.
Îţi râcâie toată pielea moartă de pe corp,
lăsând-o netedă ca de mătase... pune mâna.
Nu.
Serios, parcă ar fi de catifea.
Frate, e foarte moale.
Samuel, pune mâna.
N-o să-ţi ating braţul şi n-o să te trag de deget. Din nou.
Dojeniţi-l pe imigrant... foarte amuzant.
Vezi tu, cred că e ceva ce a adus pentru ea, dar a zis că e pentru tine.
- Chiar crezi ? - Absolut.
Începe să se mute la tine.
Dar să rămâi vigilent, protejează-ţi caverna.
Ia mai zii o dată... cum ziceai că se numeşte buretele ?
Bună.
- Bună, Mol. - Bună, Mol.
Aveţi destulă pizza ?
Ne-am gândit că dacă sora ta deschide uşa topless,
o vom căpăta pe gratis.
Un accident fericit.
Când a sunat soneria, am crezut că e curierul.
- Vrei o felie ? - Nu.
Trebuie să mă schimb, apoi merg să iau cina la Mike.
Ce drăguţ !
Da, vrea să gătească pentru mine.
Probabil a cumpărat o ladă de spaghete şi un butoi de sos de marinara.
Cum se face că el nu rămâne aici peste noapte ?
Adică lăsând la o parte că umblaţi dezbrăcate pentru mâncare gratis ?
E un pic timid, iar apartamentul lui e mai intim.
Ţipă, nu-i aşa ?
Urăsc când îmi ţipă bărbaţii în ureche.
Şmecheria e să nu-i laşi să se aproprie de urechile tale.
Bună. Am adus pizza.
Victoria, e pentru tine.
Mă ocup eu de el, scumpo... tu i-ai luat pe ultimii trei.
Dacă ai căţei de usturoi, mă duc să-mi iau coarda.
Mi se pare mie, sau începem să prindem şmecheria ?
Da, a fost nemaipomenit.
O perioadă, parcă eram un întreg,
anticipându-ne mişcările reciproc...
ca echipa White Sox din '05.
De asta tot fredonai "du-mă la meci" ?
Eram nevoit, altminteri aş fi terminat acţiunea înainte să ies din groapă.
Te deranjează dacă termini ceva de lucru pentru mâine ?
Nu. Chiar te rog.
E important să te simţi ca acasă aici.
- Eşti sigur ? - Da.
Am împărtăşit cel mai intim lucru pe care-l pot împărtăşi doi oameni.
Acum, deschiderea laptopului tău e aproape redundant.
Mulţumesc.
- Noapte bună. - Noapte bună.
Somn uşor, vise plăcute puricii să te sărute.
Nu e la fel de amuzant cum era, fiindcă am avut un copil în clasă...
Dacă te deranjează, pot să dorm şi fără.
Nu. M-a surprins puţin, dar e în ordine.
Ştiu că arată ciudat, dar mă împiedică să sforăi.
De asta e aşa de tare.
Te rog, las-o pe faţă.
Bine. Ştii, poţi avea cureluşe de culori diferite, dar am ales negru simplu.
Frumos. Foarte bine.
- Noapte bună, Molly. - Noapte bună, Mike.
Perfect.
Puşca era chiar acolo.
Iar colacul se pune jos pentru doamna mea.
Gata cu aterizările umede.
'Neaţa, turturica mea.
Faci lui tata urs o ceaşcă de cafea ?
Desigur, tata urs.
Zâna a dormit aici azi-noapte ?
Da, patul tău are cocoloaşe.
S-ar putea... a fost patul părinţilor mei.
Am o surpriză pentru tine.
Uite aici.
Are trei setări.
Ai putea coace o plăcintă cu chestia asta.
Mulţumesc. Drăguţ din partea ta.
- Mă duc să fac un duş. - Ca să-ţi demonstrez că am fost atent...
ţi-am urmat sfatul şi am cumpărat şampon şi balsam în două bidoane separate.
Super.
Cu aromă de piersici.
O să miroşi a salată de fructe toată ziua.
Ce problemă are salteaua pe care o ai ?
Pe mine nu mă deranjează, dar am auzit-o pe doamna mea
menţionând cuvintele "mică" şi "plină de cocoloaşe".
Eşti sigur că vorbea de salteaua ta ?
Ce vrei să spui, Carl ?
Zău ? Vrei să-ţi spun pe silabe ?
Eu dau ce-am mai bun din mine, amice.
O iau fără grabă, variind mişcările doar ca să o menţin surprinsă.
Bine, fiindcă nu vrei să se uite la pix şi să semnaleze... să vină mâna stângă.
Bună ziua, domnilor.
Căutaţi un anume fel de saltea ?
Vorbeşte cu el... mie-mi place doar salteaua cu apă.
Caut ceva care să susţină două persoane, mai mari, să zicem, în mod confortabil.
Unul lângă altul, dar uneori suprapuşi.
Vă gândiţi la saltele convenţionale sau spumă memorabilă ?
Bunica a avut una din astea.
Parcă ai dormi pe un nor.
Ştii tu, un nor care ţine minte forma fundului tău.
Oriunde mă aşez îşi aminteşte forma fundului meu.
Una din saltele noastre duble e cea care combină salteaua ortopedică
cu un strat de 1 cm de pene de gâscă.
E frumos.
Da, e mai moale decât braţul tău mătăsos.
Îi fac un test.
- Cum e ? - Foarte moale.
E la fel cum mi-am imaginat să dorm pe tine.
Dă-te mai încolo... asta-i partea mea.
Dacă ai pune o oglindă pe tavan, aş putea locui aici.
Adu-mi un sicriu cu una de-astea înăuntru, mă poţi omorî chiar acum.
Frate, n-o să te mai scoli de dimineaţă.
Vă cunoaşteţi de mult timp ?
Suntem parteneri de cinci ani.
Întoarce-te într-o parte.
Fund la fund sau îmbrăţişaţi ?
Îmbrăţişaţi.
Se simte bine ?
Stai confortabil ?
Da, salteaua oferă suport în timp ce îmbrăţişează conturul corpului meu.
Schimbăm ?
Absolut.
Doamne, sunt în Rai.
O să ai în braţe o fată foarte fericită diseară.
Dacă veţi cumpăra salteaua, cred că voi fetelor veţi fi foarte fericite.
Vă las să discutaţi.
De ce oare, de cel puţin trei ori pe săptămână, lumea crede că suntem gay ?
Asta o înţeleg.
Ne cuibărim pe o saltea.
Dar când şterg muştarul de pe buza ta, sunt doar de ajutor.
Scumpo, unde ai fost ?
Începeam să-mi fac griji.
Scuze, a trebuit să merg acasă să împachetez şi am adormit pe budă.
Nu dormi bine ?
Fiindcă ştiu cum să rezolv asta.
Şi eu, e în suportul tău.
Ce e asta ?
Nimic.
Gata cu nopţile fără odihnă pentru iubita mea.
Haide, să-ţi arăt ce-am luat.
Te rog, spune-mi că e o damigeană de vodcă
şi un pahar de martini cât capul tău.
Ai luat un pat nou ?
Da, şi uite câte perne.
Voiam să iau doar două, dar Carl a zis că mai multe dau o notă de "1001 de nopţi".
Stai puţin.
Ai cumpărat un pat pentru nou cu Carl ?
Nu, am cumpărat un pat pentru tine cu Carl.
Scumpule, stai jos.
Trebuie să vorbim.
Am făcut ceva greşit ?
Nu, nu, nu.
A fost frumos din partea ta să cumperi un pat nou pentru mine.
Fără idee, dar frumos din partea ta.
Nu înţeleg.
Eşti fericită sau tristă ?
De când am început să ne culcăm împreună, am făcut-o doar aici.
Am făcut-o o dată pe canapea.
Te rog, fără vorbe dulci.
O să încerc, dar mă simt foarte dulce.
Mike, vorbesc serios.
Mă placi, nu ?
Glumeşti ?
Mai mult decât te plac. Te... plac foarte mult.
Mă bucur, fiindcă am obosit să alerg într-una între casa mea
şi apartamentul tău în fiecare noapte.
Trebuie să-mi faci şi mie viaţa mai uşoară.
Cum ? Fac orice.
Începe prin a-ţi petrece câteva nopţi la mine.
Aproape orice.
- Mike. - Zău aşa.
Nu cred că pot da ce am mai bun avându-le în preajmă pe mama şi sora ta.
Hei, eu am făcut-o pe salteaua părinţilor tăi.
Bine.
Mă duc să-mi împachetez câteva lucruri.
Mersi.
Hei, să iau şi buretele de piele cu agavă sau ai şi tu unul acasă ?
Adu-l. Era al meu.
Fir-ar, Carl avea dreptate.
Dar o să mai dormim şi la mine uneori ?
- Desigur. - Bine.
Fiindcă am dat 700 de dolari pe acel pat.
Şi vreau să mă aşez în el şi cu altcineva în afară de Carl.
Uite cine a decis să doarmă în patul ei ?
Să doarmă, adică...
Mamă.
Mă bucur să vă văd, dnă Flynn. Victoria.
Şi eu mă bucur.
Ce ai în geantă, crose de golf sau o pereche în plus de chiloţi ?
Să mergem la etaj.
Cu cât mai repede cu atât mai bine.
Când mă duc la culcare, o să-mi pun căştile
ca să puteţi deveni cât vreţi de perverşi.
Mişcă.
Unde e pasta de dinţi ?
Pasta...
Vreau acasă.
Ai scuturat şerpişorul un pic prea tare, băiete ?
Bună, doamnă Flynn.
Nu, am crezut că observ o acumulare de calcar pe gresie,
dar la o verificare mai amănunţită e curată ca lacrima.
Mersi.
Când e mare festin, mare kahuna ?
Da. Se pare că în grabă, am uitat să aduc pantaloni de pijama.
Bluză dar nu şi pantaloni.
Prin părţile astea zicem că umblăm ca porcu' fără izmene.
Ei bine, nu vă faceţi griji.
Mâine la micul dejun voi purta pantaloni.
Sigur unul din noi.
Noapte bună.
Prostănacule.
Cum a ajuns flaconul meu de vicodin în căcăstoare ?
Doamne, aş putea fi în noul meu pat acum.
Am auzit că ţipi foarte tare, aşa că port căştile izolatoare.
Apreciez asta. Noapte bună.
Ce-ai zis ?
Eu ce-am spus ?
Mă aude cineva ?
De ce strigă soră-mea ?
Habar n-am.
Apreciez foarte mult că stai aici în seara asta.
Ţi-ai mişcat catrafusele înainte şi înapoi de la mine toată săptămână,
aşa că măcar atât puteam face.
Îţi mulţumesc.
Probabil ar trebui să aşteptăm până adorm sora şi mama ta.
Sau am putea să o facem în linişte.
Ar putea fi mai sexi.
- Chiar crezi ? - Da.
Putem pretinde că suntem doi liceeni care încearcă să nu fie prinşi.
Nu sunt sigur că ştiu cum să facem asta.
Am fost în ipostaza unui singur licean care încerca să nu fie prins.
Doamne, Michael Biggs, de când am stat în spatele tău în clasă,
am avut foarte multe fantezii despre acest moment,
şi am sperat mereu că tu vei fi primul.
Primul ?
Păi, m-am sărutat cu Mindy Peterson o dată după antrenamentul de majorete,
dar a fost doar un experiment.
Şi m-am gândit foarte mult la tine.
Asta a sculat lumea în picioare.
Mike are puterea, Mike are tăria,
Mike are spiritul să te doboare din picioare !
Hai... Mikey !
Au început s-o facă ? Dumnezeule, sper că nu.
Ce ?
Frate, da' chestiile astea sunt foarte bune.
Mike, haide.
Mike.
'Neaţa, dnă Flynn. 'Neaţa şi ţie.
Cum ai dormit ?
- Mamă. - Ce ?
Doar îl întrebam cum a dormit.
Am dormit bine, foarte odihnit, mulţumesc de întrebare.
Mă bucur să aud asta.
Îţi prepar micul dejun ?
Nu, mersi. Nu mi-e foame.
Serios ? Aş fi crezut că mori de foame după câştigarea marelui meci.
Eşti scuzat.
Sănătate.
Hai... Mikey !
Ştii, trebuie să recunosc, e bine să ai un bărbat în casă.
Traducerea şi adaptarea: achmed90