1 00:00:02,630 --> 00:00:04,364 Ma bucur ca ai venit. 2 00:00:04,755 --> 00:00:07,156 Vom vorbi si durerea mea va disparea. 3 00:00:07,244 --> 00:00:08,348 Din pacate nu-i atat de simplu. 4 00:00:10,646 --> 00:00:13,407 Pot sa te intreb cum merge treaba acasa? 5 00:00:13,726 --> 00:00:15,734 A trebuit sa folosesc baia lui Arun si Julia. 6 00:00:15,894 --> 00:00:16,790 Julia a intrat. 7 00:00:16,958 --> 00:00:18,982 Se pregatea sa faca un dus. 8 00:00:19,063 --> 00:00:21,190 Poti sa mai imi spui putin despre ce ai simtit? 9 00:00:21,286 --> 00:00:23,582 Nu inteleg regurile din casa asta. 10 00:00:23,694 --> 00:00:25,647 E Kamala, sotia ta? 11 00:00:25,797 --> 00:00:29,814 Cat de des te gandesti la Kamala? 12 00:00:29,990 --> 00:00:31,974 Deseori ma gandesc la ea cand o vad pe Julia. 13 00:00:32,070 --> 00:00:34,589 Ce diferenta e intre ele. Imposibil sa nu observ. 14 00:00:35,358 --> 00:00:37,469 Iti doresti sa fi ramas in Calcutta? 15 00:00:38,614 --> 00:00:39,951 Te gandesti sa te intorci acolo? 16 00:00:40,190 --> 00:00:41,168 Nu se poate. 17 00:00:41,350 --> 00:00:44,358 - Deci, asa stau lucrurile. - Dupa cum vezi. 18 00:00:54,456 --> 00:00:56,457 Salut. 19 00:00:56,491 --> 00:00:58,292 Salut. 20 00:00:59,227 --> 00:01:02,796 Ce mai faci... 21 00:01:02,831 --> 00:01:04,999 Cum te simti? 22 00:01:05,033 --> 00:01:08,235 La fel. 23 00:01:09,905 --> 00:01:12,573 Hmm, mai ai putina febra. 24 00:01:16,778 --> 00:01:18,779 Sa-ti mai aduc niste suc de portocale? 25 00:01:18,813 --> 00:01:20,948 Nu, mersi. 26 00:01:23,985 --> 00:01:27,021 Chestia asta... e super tare. 27 00:01:27,055 --> 00:01:29,657 A cui perspectiva? 28 00:01:29,691 --> 00:01:31,859 Nu stiu. 29 00:01:31,893 --> 00:01:34,028 A nimanui, cred. 30 00:01:34,062 --> 00:01:36,130 Ok. 31 00:01:38,233 --> 00:01:42,036 Vreau sa dormi putin, ok.? 32 00:01:42,070 --> 00:01:43,938 Ok. 33 00:02:24,192 --> 00:02:42,700 Traducerea si adaptarea: Benoniu-Eugen Cocis eu_genus@yahoo.com 34 00:02:45,333 --> 00:02:47,301 Proprietarul magazinului mi-a dat instructiuni clare. 35 00:02:47,335 --> 00:02:49,436 Sa nu-l tin mai mult de trei minute 36 00:02:49,471 --> 00:02:51,505 ca devine amar. 37 00:02:51,539 --> 00:02:55,009 Miroase putin a alune prajite. 38 00:02:55,043 --> 00:02:57,444 Oh, cu atat va fi mult placut, crede-ma. 39 00:03:01,316 --> 00:03:04,752 Oh, apropo, ai... 40 00:03:04,786 --> 00:03:08,789 uitat asta aici, data trecuta. 41 00:03:10,892 --> 00:03:13,894 Paul, presupun ca esti familiarizat 42 00:03:13,928 --> 00:03:17,097 cu acest program TV... 43 00:03:17,132 --> 00:03:19,266 "Survivors" (supravietuitorii)? 44 00:03:19,300 --> 00:03:21,802 Oh da, il stiu. 45 00:03:21,836 --> 00:03:24,505 Dar nu l-am urmarit. 46 00:03:24,539 --> 00:03:27,274 Sunt... doua grupuri de cetateni americani 47 00:03:27,308 --> 00:03:29,043 care au esuat pe o insula pustie. 48 00:03:29,077 --> 00:03:33,313 Si concureaza in cele mai neplacute conditii. 49 00:03:33,314 --> 00:03:34,948 Nu au de mancare. 50 00:03:34,983 --> 00:03:37,317 Se confrunta intre ei ca sa gaseasca apa. 51 00:03:37,352 --> 00:03:39,019 Se lupta pentru apa. 52 00:03:39,054 --> 00:03:42,156 Femeile se plimba si se zbenguie pe acolo dezbracate... 53 00:03:42,190 --> 00:03:44,358 goale practic, fara pic de rusine. 54 00:03:44,392 --> 00:03:46,326 Pe parcursul competitiei 55 00:03:46,361 --> 00:03:48,495 se lupta una cu cealalta, in noroi, 56 00:03:48,530 --> 00:03:50,698 si alearga ca niste fiare dezlantuite. 57 00:03:50,732 --> 00:03:54,301 Fac toate asta cu buna stiinta, Paul. 58 00:03:54,335 --> 00:03:56,170 Te-a deranjat? 59 00:03:56,204 --> 00:03:59,540 Imi imaginez ce pot sa creada sotiile, 60 00:03:59,574 --> 00:04:01,642 sotii sau copii lor despre ei. 61 00:04:01,676 --> 00:04:04,445 Sunt dispusi sa calce in picioare 62 00:04:04,479 --> 00:04:06,480 orice principiu de-al lor 63 00:04:06,514 --> 00:04:08,449 pentru un milion de dolari. 64 00:04:08,483 --> 00:04:12,052 Cred ca asta-i pretul demnitatii aici in America... 65 00:04:12,087 --> 00:04:14,288 Un milion de dolari. 66 00:04:14,322 --> 00:04:16,724 Prefer sa ma intorc in India 67 00:04:16,758 --> 00:04:20,294 decat sa ma trezesc facand obstacole la mine in dormitor. 68 00:04:20,328 --> 00:04:24,198 Ti-e teama ca acest show te-ar putea influenta 69 00:04:24,232 --> 00:04:27,401 si tenta pana la urma, sa-ti pierzi demnitatea? 70 00:04:29,404 --> 00:04:31,171 Nu-mi fac griji de asta. 71 00:04:31,206 --> 00:04:34,074 Ai de gand sa-l urmaresti in continuare? 72 00:04:39,681 --> 00:04:41,782 Joi, la ora 9:00 P.M. 73 00:04:41,816 --> 00:04:44,518 Ma gandeam ca este prima oara cand 74 00:04:44,552 --> 00:04:46,553 eu... sesizez atata... 75 00:04:46,588 --> 00:04:48,856 patos din partea ta. 76 00:04:48,890 --> 00:04:50,958 Patos? Am fost dezgustat. 77 00:04:50,992 --> 00:04:53,694 Da, dar totodata fascinat oarecum. 78 00:04:53,728 --> 00:04:58,265 Ti-ai notat cand se difuzeaza 79 00:04:58,299 --> 00:05:00,567 ca sa-l poti urmari in continuare. 80 00:05:03,171 --> 00:05:05,272 E timpul. 81 00:05:08,910 --> 00:05:11,478 Te rog. 82 00:05:11,513 --> 00:05:13,147 Cu multa grija. 83 00:05:13,181 --> 00:05:14,748 Multumesc. 84 00:05:19,187 --> 00:05:20,788 Foarte bun. 85 00:05:20,822 --> 00:05:22,990 Ai sa fii incantat de mine, Paul. 86 00:05:23,024 --> 00:05:25,159 - De ce? - Ma straduiesc 87 00:05:25,193 --> 00:05:27,261 si incerc sa fiu altfel. 88 00:05:27,295 --> 00:05:28,829 - Cum asa? - M-am gandit 89 00:05:28,863 --> 00:05:30,697 chiar mult la exercitiul propus de tine... 90 00:05:30,732 --> 00:05:32,666 Cum ca ar fi bine sa incep 91 00:05:32,700 --> 00:05:35,769 sa-mi exprim frustrarea. 92 00:05:35,804 --> 00:05:37,471 Nu-i deloc usor. 93 00:05:37,505 --> 00:05:39,873 Ca si cum ai invata sa lovesti mingea de cricket 94 00:05:39,908 --> 00:05:41,775 cu cealalta mana. 95 00:05:41,810 --> 00:05:44,278 Te face sa-ti simti capul foarte greu. 96 00:05:44,312 --> 00:05:46,246 Ei bine, ma bucur tare mult 97 00:05:46,281 --> 00:05:49,016 ca te straduiesti sa procedezi altfel. 98 00:05:51,452 --> 00:05:53,387 Acum doua seri 99 00:05:53,421 --> 00:05:57,024 Julia se afla in incaperea pentru exercitii fizice, 100 00:05:57,058 --> 00:05:59,726 de la etajul doi, stii? 101 00:05:59,761 --> 00:06:01,728 Incercam sa citesc ceva, 102 00:06:01,763 --> 00:06:03,730 dar nu ma puteam concentra 103 00:06:03,765 --> 00:06:05,966 pentru ca muzica era prea tare. 104 00:06:06,000 --> 00:06:08,735 Simteam... O simteam 105 00:06:08,770 --> 00:06:11,338 Vibrand prin pereti. 106 00:06:11,372 --> 00:06:13,907 Ma gandeam sa cobor 107 00:06:13,942 --> 00:06:17,311 si sa o rog sa dea muzica putin mai incet. 108 00:06:17,345 --> 00:06:20,347 Dar nu m-am indurat sa fac asta, Paul, 109 00:06:20,381 --> 00:06:24,084 pentru ca isi dadea duhul, transpirand atat de tare, 110 00:06:24,118 --> 00:06:27,020 ca n-am vrut sa o stanjenesc. 111 00:06:27,055 --> 00:06:30,757 Julia parea un animal disperat, 112 00:06:30,792 --> 00:06:32,993 care nu voia sa cedeze. 113 00:06:33,027 --> 00:06:35,796 Tragea de ea chiar si atunci cand nu mai putea. 114 00:06:35,830 --> 00:06:38,765 Striga, "Hai, Julia. Julia, nu te lasa. 115 00:06:38,800 --> 00:06:40,968 Hai, Julia. Julia, nu te lasa." 116 00:06:41,002 --> 00:06:43,403 Multa transpiratie, 117 00:06:43,438 --> 00:06:45,239 Mult efort, stii. 118 00:06:45,273 --> 00:06:48,609 Doom-doom doom-doom doom-doom doom-doom... constant. 119 00:06:48,643 --> 00:06:53,013 Nu o mai vazusem niciodata intr-o asemenea stare. 120 00:06:53,047 --> 00:06:56,583 Sa inteleg ca ai privit-o... mai multa vreme. 121 00:07:00,221 --> 00:07:02,856 Cred ca ti se pare ceva foarte amuzant. 122 00:07:04,492 --> 00:07:07,060 Ce sa mi se para amuzant? 123 00:07:07,095 --> 00:07:09,897 Felul cum am ales sa-mi petrec timpul. 124 00:07:09,931 --> 00:07:11,865 Gasesc interesant ca 125 00:07:11,900 --> 00:07:15,469 ai descris-o pe Julia ca aratand la fel ca 126 00:07:15,503 --> 00:07:18,171 femeile concurente din acel show TV... 127 00:07:18,206 --> 00:07:22,442 Disperate, primitive, niste animale dezlantuite. 128 00:07:22,477 --> 00:07:26,780 Si totusi chiar daca te-a dezgustat, 129 00:07:26,814 --> 00:07:28,849 il urmaresti in continuare. 130 00:07:28,883 --> 00:07:31,218 Nu pot sa nu observ cu cat entuziasm 131 00:07:31,252 --> 00:07:33,320 vorbesti de acest TV show... 132 00:07:33,354 --> 00:07:35,956 Emotie la fel de puternica sesizez si atunci 133 00:07:35,990 --> 00:07:40,794 cand imi vorbesti... despre Julia. 134 00:07:40,828 --> 00:07:42,796 Emotie, ai spus? 135 00:07:42,830 --> 00:07:45,032 Cred ca exact asta e. 136 00:07:56,344 --> 00:07:58,278 Saptamana trecuta 137 00:07:58,313 --> 00:08:02,683 mi-ai vorbit despre vizita lui Arun si Julia in Calcutta. 138 00:08:02,717 --> 00:08:04,985 Iti mai amintesti cum mi l-ai descris... 139 00:08:05,019 --> 00:08:07,087 Ca un... 140 00:08:07,121 --> 00:08:09,856 copil entuziasmat care si-a primit desertul, 141 00:08:09,891 --> 00:08:11,725 Mai ca nu putea sa sufle? 142 00:08:11,759 --> 00:08:13,327 O omagine intensa. 143 00:08:13,361 --> 00:08:15,028 Mi-a venit in minte 144 00:08:15,063 --> 00:08:16,830 in timp ce povesteai. 145 00:08:16,864 --> 00:08:20,067 Initial spuneai ca te-ai bucurat pentru Arun, 146 00:08:20,101 --> 00:08:23,270 ca erai si tu incantat de Julia. Ai vrea... 147 00:08:23,304 --> 00:08:27,975 Fiul meu, banuiesc, ca a ramas surprins 148 00:08:28,009 --> 00:08:30,644 ca o femeie ca Julia a acceptat sa-i fie sotie. 149 00:08:30,678 --> 00:08:33,880 O femeie ca Julia... Ce vrei sa spui cu asta? 150 00:08:33,915 --> 00:08:36,116 Lasa-ma sa-ti explic in felul meu... 151 00:08:36,150 --> 00:08:38,986 Cand Arun era plecat la scoala, 152 00:08:39,020 --> 00:08:40,954 mama lui, Kamala... 153 00:08:40,989 --> 00:08:45,759 i-a gasit o fata bengaleza. 154 00:08:45,793 --> 00:08:48,295 Credea ca e perechea potrivita pentru el. 155 00:08:48,329 --> 00:08:51,331 Provenea dintr-o respectabila familie Brahmin, 156 00:08:51,366 --> 00:08:54,534 Dar era plinuta si nu foarte desteapta. 157 00:08:54,569 --> 00:08:56,937 O chema Amolika. 158 00:08:56,971 --> 00:09:00,007 Avea o fata ca de broscoi. 159 00:09:00,041 --> 00:09:03,110 Julia mi se pare 160 00:09:03,144 --> 00:09:06,446 foarte diferita de Amolika, stii? 161 00:09:06,481 --> 00:09:08,248 - Ai vazut-o in persoana. - Da. 162 00:09:08,282 --> 00:09:11,218 - Nu... - nu arata ca o broasca. 163 00:09:11,252 --> 00:09:13,120 - Ai dreptate. - E chiar frumoasa. 164 00:09:15,089 --> 00:09:18,091 Ti se pare frumoasa? 165 00:09:18,126 --> 00:09:20,660 E cat se poate de clar 166 00:09:20,695 --> 00:09:23,163 ca Arun s-a simtit norocos s-o aiba ca sotie. 167 00:09:23,197 --> 00:09:25,465 In toamna aceea cu vizita, 168 00:09:25,500 --> 00:09:29,970 statea langa ea tot timpul, 169 00:09:30,004 --> 00:09:32,239 de parca daca nu o atingea 170 00:09:32,273 --> 00:09:35,442 ea ar fi disparut. 171 00:09:36,911 --> 00:09:39,046 Cand isi manifestau afectiunea unul fata de celalalt, 172 00:09:39,080 --> 00:09:42,449 iti venea greu sa-i privesti? 173 00:09:45,086 --> 00:09:50,023 Dar era mai mult decat afectiune. 174 00:09:51,426 --> 00:09:55,929 Intr-o seara la cina, stateam cu totii la masa. 175 00:09:55,963 --> 00:09:59,633 Julia isi tot aranja sariul... 176 00:09:59,667 --> 00:10:01,334 imprumutat de la Kamala. 177 00:10:01,369 --> 00:10:04,037 Pentru ca-i era mare, 178 00:10:04,072 --> 00:10:05,806 ii cadea de pe umeri. 179 00:10:05,840 --> 00:10:07,908 Greu de purtat pentru cineva 180 00:10:07,942 --> 00:10:10,277 care nu-i obisnuit. 181 00:10:10,311 --> 00:10:14,915 Arun a ajutat-o in repetate randuri, 182 00:10:14,949 --> 00:10:18,218 mainile lui explorandu-i piele. 183 00:10:18,252 --> 00:10:20,720 Julia... nu doar o data 184 00:10:20,755 --> 00:10:24,324 il inghionta cu cotul 185 00:10:24,358 --> 00:10:26,827 doar din distractie. 186 00:10:26,861 --> 00:10:30,097 Kamala a vazut si s-a simtit atat de prost 187 00:10:30,131 --> 00:10:32,599 ca a fost nevoita sa se ridice de la masa. 188 00:10:32,633 --> 00:10:34,935 Si tu te-ai simtit prost? 189 00:10:34,969 --> 00:10:39,039 Am ramas totusi la masa. 190 00:10:41,075 --> 00:10:43,210 In dimineata urmatoare... 191 00:10:54,922 --> 00:10:57,457 imediat ce s-a trezit, 192 00:10:57,492 --> 00:10:59,893 a mers sa se intalneasca cu Julia la hotel. 193 00:10:59,927 --> 00:11:02,729 Julia voia sa faca niste cumparaturi, 194 00:11:02,763 --> 00:11:07,400 deci am decis sa ne intalnim inainte sa luam pranzul, la hotel. 195 00:11:08,970 --> 00:11:11,638 Am asteptat aproape 10 minute jos in hol, 196 00:11:11,672 --> 00:11:15,609 Apoi am urcat la camera. 197 00:11:17,778 --> 00:11:20,514 Auzeam sunete ciudate. 198 00:11:20,548 --> 00:11:22,482 La inceput am crezut 199 00:11:22,517 --> 00:11:24,584 ca se aude plansetul Juliei. 200 00:11:24,619 --> 00:11:27,354 Apoi am recunoscut... 201 00:11:27,388 --> 00:11:29,856 si vocea fiului meu. 202 00:11:29,891 --> 00:11:33,026 I-ai auzit... I-ai auzit vorbind? 203 00:11:33,060 --> 00:11:34,961 Nu vorbeau. 204 00:11:37,365 --> 00:11:39,499 Erau implicati... 205 00:11:42,036 --> 00:11:44,971 in mod intim. 206 00:11:50,444 --> 00:11:53,613 Si chestiile pe care si le spuneau, Paul... 207 00:12:02,990 --> 00:12:06,426 In fine, asa ca... 208 00:12:06,460 --> 00:12:08,228 Am ramas pur si simplu acolo. 209 00:12:08,262 --> 00:12:11,631 In cele din urma apare Kamala si spune, 210 00:12:11,666 --> 00:12:14,134 "iti dai seama de cand esti aici?" 211 00:12:14,168 --> 00:12:17,103 Dupa care i-a auzit si ea. 212 00:12:17,138 --> 00:12:18,939 De cat timp stateai acolo? 213 00:12:18,973 --> 00:12:21,274 A fost de-a dreptul ingrozitor... 214 00:12:21,309 --> 00:12:23,443 Expresia de pe fata ei. 215 00:12:23,477 --> 00:12:28,114 S-a intors imediat si a alergat spre lift. 216 00:12:30,351 --> 00:12:33,653 Dupa cele intamplate n-a mai dormit 2 zile. 217 00:12:33,688 --> 00:12:37,724 Nu o mai vazusem pe Kamala atat de suparata si furioasa. 218 00:12:37,758 --> 00:12:40,026 Kamala era convinsa ca Arun urma sa faca 219 00:12:40,061 --> 00:12:42,462 cea mai mare gresala din viata lui. 220 00:12:42,496 --> 00:12:45,131 A fost evenimentul 221 00:12:45,166 --> 00:12:49,769 care a precipitat conversatia cu Arun? 222 00:12:49,804 --> 00:12:54,441 Si tu te-ai opus relatiei lor, ca si Kamala? 223 00:12:54,475 --> 00:12:57,444 Paul, este inacceptabil un asemenea comportament 224 00:12:57,478 --> 00:13:01,548 pentru bengalezii cu principii, Paul. 225 00:13:01,582 --> 00:13:04,784 Sa faci dragoste intr-un hotel, huh? 226 00:13:04,819 --> 00:13:08,388 Inainte sa te intalnesti cu parintii pentru pranz? 227 00:13:10,258 --> 00:13:13,193 Stii, el e... singurul nostru copil. 228 00:13:13,227 --> 00:13:16,062 Cand ati cunoscut-o pe Julia, v-ati bucurat pentru el. 229 00:13:16,097 --> 00:13:18,131 Ne-am bucurat pentru ca se bucura si el. 230 00:13:18,165 --> 00:13:20,233 Dar Kamala avea dreptate... 231 00:13:20,268 --> 00:13:23,436 Julia nu-i femeia potrivita pentru Arun, 232 00:13:23,471 --> 00:13:26,373 Acum imi dau seama si eu. 233 00:13:37,518 --> 00:13:40,553 Joi seara 234 00:13:40,588 --> 00:13:44,224 a fost aniversarea casatoriei mele cu Kamala. 235 00:13:44,258 --> 00:13:48,528 Eu si Arun am facut o ghirlanda de flori... 236 00:13:48,562 --> 00:13:50,930 O ghirlanda minunata 237 00:13:50,965 --> 00:13:53,266 pe care am atarnat-o de tabloul Kamalei. 238 00:13:53,301 --> 00:13:55,302 Totodata am preparat mancarea ei favorita... 239 00:13:55,336 --> 00:13:57,370 Curry cu miel. 240 00:13:57,405 --> 00:14:00,240 Asa ca... 241 00:14:00,274 --> 00:14:04,277 A aparut Julia. A servit o bucatica 242 00:14:04,312 --> 00:14:08,682 si de restul nici nu s-a atins. 243 00:14:08,716 --> 00:14:11,351 Ma gandeam ca poate nu-i place. 244 00:14:11,385 --> 00:14:14,621 Dar se pare ca se pastra, 245 00:14:14,655 --> 00:14:18,558 pentru o cina in prezenta unui tanar autor, Ethan Barr. 246 00:14:18,592 --> 00:14:20,960 Asta l-a suparat pe Arun? 247 00:14:20,995 --> 00:14:22,429 Era vorba de aniversarea parintilor lui. 248 00:14:22,463 --> 00:14:26,299 Stiu, inteleg asta. Dar s-a suparat? 249 00:14:26,334 --> 00:14:28,635 Tu clar ca te-ai suparat. 250 00:14:28,669 --> 00:14:31,905 Cred ca-i mare pacoste pe capul lui Arun 251 00:14:31,939 --> 00:14:36,042 ca Julia pune dorintele ei personale inaintea familiei. 252 00:14:36,077 --> 00:14:37,811 Dorinte personale? 253 00:14:37,845 --> 00:14:40,246 Mie mi-a sunat... 254 00:14:40,281 --> 00:14:42,649 ca un fel de obligatie profesionala. 255 00:14:42,683 --> 00:14:45,218 Ethan Barr este un barbat tanar si de succes, 256 00:14:45,252 --> 00:14:48,688 Arata mai degraba a star de cinema decat autor de carti. 257 00:14:48,723 --> 00:14:53,026 "Vulpea palida" de Ethan Barr. 258 00:14:54,161 --> 00:14:56,830 Julia il suna de mai multe ori pe zi. 259 00:14:56,864 --> 00:14:59,833 Vorbesc si in weekend. 260 00:15:05,172 --> 00:15:07,240 A plecat de la cina in cinstea Kamalei 261 00:15:07,274 --> 00:15:10,877 intr-o fusta foarte scurta... 262 00:15:10,911 --> 00:15:14,814 De un verde deschis si extrem de scurta... 263 00:15:14,849 --> 00:15:17,550 cu parul frumos aranjat. 264 00:15:17,585 --> 00:15:20,120 Crezi ca s-a imbracat astfel 265 00:15:20,154 --> 00:15:22,389 de dragul tanarului scriitor? 266 00:15:22,423 --> 00:15:24,257 Se pregatea sa iasa din casa, 267 00:15:24,291 --> 00:15:26,226 iar eu stateam singur la masa 268 00:15:26,260 --> 00:15:28,294 si priveam tabloul Kamalei . 269 00:15:28,329 --> 00:15:32,031 A venit, s-a asezat langa mine 270 00:15:32,066 --> 00:15:35,335 si m-a privit in ochi. 271 00:15:35,369 --> 00:15:37,337 Mi-a luat de mana 272 00:15:37,371 --> 00:15:39,372 si m-a sarutat pe obraji. 273 00:15:41,308 --> 00:15:44,344 Mi-a spus ca-i pare rau pentru Kamala. 274 00:15:44,378 --> 00:15:46,880 Era data cu un parfum 275 00:15:46,914 --> 00:15:48,681 foarte puternic, 276 00:15:48,716 --> 00:15:51,518 combinatie de piper negru si iasomie. 277 00:15:53,087 --> 00:15:55,054 Arun si-a petrecut seara alaturi de copii. 278 00:15:55,089 --> 00:15:57,090 I-a imbaiat, 279 00:15:57,124 --> 00:15:58,658 si i-a pus in pat. 280 00:15:58,692 --> 00:16:00,660 In timp ce sotia lui 281 00:16:00,694 --> 00:16:03,730 era iesita cu un barbat, 282 00:16:03,764 --> 00:16:06,933 si parfumata pe desupra. 283 00:16:06,967 --> 00:16:08,902 Trebuie sa fi fost surprins 284 00:16:08,936 --> 00:16:11,171 sa o cunosti pe Julia 285 00:16:11,205 --> 00:16:14,607 atat de intim. 286 00:16:14,642 --> 00:16:16,609 Nu-mi venea sa cred. 287 00:16:16,644 --> 00:16:19,579 Cum a putut sa renunte la cina Kamalei atat de usor? 288 00:16:19,613 --> 00:16:21,514 Si dupa chestia asta, n-am mai putut dormi. 289 00:16:21,549 --> 00:16:23,082 Asa intins in pat, ma intrebam... 290 00:16:23,117 --> 00:16:26,186 La fel va fi... si peste un an, 291 00:16:26,220 --> 00:16:29,155 la urmatoarea noastra aniversare a casatoriei, 292 00:16:29,190 --> 00:16:33,126 daca Julia va mai fi prin preajma. 293 00:16:33,160 --> 00:16:36,496 Dar unde ar putea fi? 294 00:16:36,530 --> 00:16:39,098 Tare mi-e teama ca nu va fi bine... 295 00:16:39,133 --> 00:16:40,867 Nici pentru Arun, nici pentru copii. 296 00:16:40,901 --> 00:16:44,971 Ce crezi ca se va intampla, ca ti-e atat de teama? 297 00:16:49,210 --> 00:16:51,277 Sunil, pot sa te intreb ceva? 298 00:16:51,312 --> 00:16:53,279 O suspectezi 299 00:16:53,314 --> 00:16:57,116 pe Julia ca are o aventura cu scriitorul? 300 00:16:59,587 --> 00:17:00,920 Are? 301 00:17:00,955 --> 00:17:04,958 Pai, nu pot sa-ti raspund. 302 00:17:04,992 --> 00:17:07,293 Paul, Paul, daca ce insinuezi e adevarat, 303 00:17:07,328 --> 00:17:09,696 atunci Julia va aduce mare rusine 304 00:17:09,730 --> 00:17:12,165 pe intreaga familie si... 305 00:17:12,199 --> 00:17:13,800 Si ce? 306 00:17:18,405 --> 00:17:21,274 Ar trebui aspru pedepsita. 307 00:17:21,308 --> 00:17:23,576 Aspru pedepsita? 308 00:17:24,745 --> 00:17:28,214 Ce... ce vrei sa spui? 309 00:17:28,249 --> 00:17:31,251 Adica, stiu ca in anumite culturi infidelitatea... 310 00:17:31,285 --> 00:17:33,653 Nu, nu, sistemul... sistemul din America 311 00:17:33,687 --> 00:17:38,091 A transformat oamenii in monstri devoratori. 312 00:17:38,125 --> 00:17:40,527 Stii, ei vor cu orice pret sa-si satisfaca 313 00:17:40,561 --> 00:17:42,495 dorintele imediate... 314 00:17:42,530 --> 00:17:45,031 cu orice pret. 315 00:17:45,065 --> 00:17:49,168 Sunt in stare... de orice dezmat... 316 00:17:49,203 --> 00:17:52,605 numai sa-si satisfaca poftele, 317 00:17:52,640 --> 00:17:55,341 crezand ca nu vor exista consecinte. 318 00:17:55,376 --> 00:17:57,477 Sa nu ma intelegi gresit, Paul... 319 00:17:57,511 --> 00:18:00,113 Stiu din propria experienta 320 00:18:00,147 --> 00:18:02,482 ca sa traiesti disciplinat nu e usor. 321 00:18:02,516 --> 00:18:04,851 Chiar de este foarte greu uneori... 322 00:18:04,885 --> 00:18:06,886 onoarea familiei 323 00:18:06,921 --> 00:18:08,788 inaintea intereselor personale, 324 00:18:08,822 --> 00:18:11,824 trebuie sa primeze. 325 00:18:11,859 --> 00:18:15,295 Nimic nu-i mai important decat acest aspect. 326 00:18:17,631 --> 00:18:20,233 Se pare ca vorbesti 327 00:18:20,267 --> 00:18:24,003 cu multa ravna despre acest subiect. 328 00:18:24,038 --> 00:18:25,838 Si ravna asta te enerveaza? 329 00:18:25,873 --> 00:18:28,308 Nu, doar ca... 330 00:18:28,342 --> 00:18:30,476 ma intreb de unde vine. 331 00:18:30,511 --> 00:18:33,913 Spuneai ca cunosti din propria ta experienta 332 00:18:33,948 --> 00:18:36,049 ca disciplina nu se dobandeste usor. 333 00:18:36,083 --> 00:18:39,018 Poti sa imi spui ce vrea sa insemne asta? 334 00:18:39,053 --> 00:18:43,089 La ce fel de experienta te-ai referit? 335 00:18:47,795 --> 00:18:52,098 Inainte sa termin facultatea, eu... 336 00:18:57,805 --> 00:19:01,040 M-am imprietenit cu o colega de an. 337 00:19:01,075 --> 00:19:03,676 Ok., asta se intampla 338 00:19:03,711 --> 00:19:06,045 inainte s-o cunosti pe Kamala? 339 00:19:06,080 --> 00:19:08,881 Cu trei luni inainte, da. 340 00:19:08,916 --> 00:19:12,619 Ne-am cunoscut la biblioteca. 341 00:19:12,653 --> 00:19:17,423 Stateam unul langa celalalt la masa de studiu. 342 00:19:17,458 --> 00:19:19,192 Nu ma puteam concentra 343 00:19:19,226 --> 00:19:21,661 pentru ca avea chipul si parul... 344 00:19:21,695 --> 00:19:26,232 Stii tabloul acela pictat de El Greco... 345 00:19:26,266 --> 00:19:28,234 "Femeia cu floare in par." 346 00:19:28,268 --> 00:19:30,603 Un tablou minunat. 347 00:19:30,638 --> 00:19:34,607 E vorba... de chipul femeii. 348 00:19:34,642 --> 00:19:38,011 Plin... de dorinta. 349 00:19:38,045 --> 00:19:40,146 Scuza-ma, cum o chema pe colega ta? 350 00:19:40,180 --> 00:19:43,449 - Malini. - Malini. 351 00:19:43,484 --> 00:19:48,187 Am convins-o sa ia prinzul cu mine. 352 00:19:48,222 --> 00:19:53,092 La putin timp... 353 00:19:53,127 --> 00:19:57,630 am ajuns sa petrecem mai tot timpul impreuna. 354 00:19:57,665 --> 00:19:59,966 Ati fost un cuplu. 355 00:20:00,000 --> 00:20:01,234 Un cuplu? 356 00:20:01,268 --> 00:20:03,202 Ati fost impreuna. 357 00:20:03,237 --> 00:20:04,937 Da, impreuna. 358 00:20:04,972 --> 00:20:07,173 Ce s-a intamplat cu Malini? 359 00:20:20,087 --> 00:20:22,722 Sunil, ce s-a intamplat cu Malini? 360 00:20:22,756 --> 00:20:25,158 Am incetat... sa ne mai vedem 361 00:20:25,192 --> 00:20:28,494 inainte de absolvire. 362 00:20:28,529 --> 00:20:31,731 Lucrurile se precipitasera foarte repede. 363 00:20:31,765 --> 00:20:34,867 Am intrerupt relatia, iar dupa un an 364 00:20:34,902 --> 00:20:37,003 m-am casatotit cu Kamala. 365 00:20:37,037 --> 00:20:39,906 Asa... asa trebuia sa se intample. 366 00:20:39,940 --> 00:20:43,609 Intelegi, eu si Malini nu eram unul pentru altul, Paul. 367 00:20:43,644 --> 00:20:45,878 Ea nu provenea dintr-o familie Brahmin. 368 00:20:45,913 --> 00:20:48,181 N-a fost sa fie. 369 00:20:48,215 --> 00:20:50,216 Asadar ai decis sa fii cu cineva 370 00:20:50,250 --> 00:20:52,285 din aceeasi casta. 371 00:20:52,319 --> 00:20:54,320 Sa respect onoarea familiei 372 00:20:54,354 --> 00:20:56,489 a fost important pentru mine. 373 00:20:56,523 --> 00:20:59,125 Ai spus cuiva vreodata despre Malini? 374 00:20:59,159 --> 00:21:01,094 Nu, nu. 375 00:21:01,128 --> 00:21:03,529 N-am spus nimanui 376 00:21:03,564 --> 00:21:05,665 despre Malini in 30 de ani. 377 00:21:05,699 --> 00:21:08,000 Nici macar Kamalei? 378 00:21:08,035 --> 00:21:11,771 Nu, esti prima persoana careia ii spun, Paul. 379 00:21:11,805 --> 00:21:14,040 Am... intentionat 380 00:21:14,074 --> 00:21:17,276 Sa-i spun lui Arun cand a venit in Calcutta, dar... 381 00:21:17,311 --> 00:21:19,245 te-ai razgandit. 382 00:21:20,481 --> 00:21:23,649 Nu. Paul, 383 00:21:25,419 --> 00:21:27,854 Nu trebuie sa spui nimanui despre asta. 384 00:21:27,888 --> 00:21:29,856 Normal ca nu. 385 00:21:29,890 --> 00:21:31,791 Promite-mi. 386 00:21:31,825 --> 00:21:33,259 Sunil, iti promit solemn 387 00:21:33,293 --> 00:21:36,028 ca indiferent ce zici ramane aici inte noi. 388 00:21:40,400 --> 00:21:42,368 Exista imprejurari 389 00:21:42,402 --> 00:21:45,104 in care ai putea dezvalui aceasta informatie? 390 00:21:45,139 --> 00:21:47,440 Numai in cazuri extreme. 391 00:21:47,474 --> 00:21:49,575 Adica? Ce inseamna asta? 392 00:21:49,610 --> 00:21:52,478 Inseamna ca as trada confidentialitatea unui pacient 393 00:21:52,513 --> 00:21:54,714 numai daca as considera ca cineva este in pericol, 394 00:21:54,748 --> 00:21:57,583 inclusiv pacientul. 395 00:21:57,618 --> 00:22:01,788 Iti promit ca tot ce imi spui aici este in siguranta. 396 00:22:10,531 --> 00:22:12,999 Iti doresti uneori sa-i fi spus fiului tau despre Malini? 397 00:22:13,033 --> 00:22:16,369 N-ar fi schimbat situatia cu nimic. 398 00:22:16,403 --> 00:22:18,905 Ar fi spus pur si simplu, "ai ales gresit pentru ca 399 00:22:18,939 --> 00:22:20,907 ai renuntat la pasiune." 400 00:22:20,941 --> 00:22:23,543 S-ar fi casatorit cu Julia oricum. 401 00:22:23,577 --> 00:22:26,813 Crezi ca Arun avea dreptate... 402 00:22:26,847 --> 00:22:29,448 Ca... 403 00:22:29,483 --> 00:22:32,084 poate n-ai facut alegerea buna? 404 00:22:32,119 --> 00:22:34,086 Nu, deloc. 405 00:22:34,121 --> 00:22:37,590 Nu, nu regret alegerea facuta. 406 00:22:37,624 --> 00:22:41,861 N-am... n-am induplecare 407 00:22:41,895 --> 00:22:44,497 pentru cei care duc o viata lipsita de principii. 408 00:22:46,900 --> 00:22:49,202 Te indoiesti de mine? 409 00:22:49,236 --> 00:22:50,803 Nu. 410 00:22:50,838 --> 00:22:54,740 Pari cam suspicios in legatura cu raspunsul meu. 411 00:22:54,775 --> 00:22:56,709 Nu sunt suspicios. 412 00:22:56,743 --> 00:22:59,478 Dar cred ca e posibil 413 00:22:59,513 --> 00:23:02,014 sa fie... 414 00:23:02,049 --> 00:23:04,417 sa simti chestii diferite in acelasi timp... 415 00:23:04,451 --> 00:23:06,552 emotii in conflict. 416 00:23:06,587 --> 00:23:08,554 Sunt sigur de Kamala ca ti-a fost 417 00:23:08,589 --> 00:23:11,724 sotie minunata, si de nadejde, 418 00:23:11,758 --> 00:23:13,726 si ca-i onorezi memoria 419 00:23:13,760 --> 00:23:16,162 cu demnitate. 420 00:23:16,196 --> 00:23:18,865 Dar, totodata, se poate 421 00:23:18,899 --> 00:23:22,935 sa ai anumite regrete 422 00:23:24,204 --> 00:23:26,339 legate de decizia ta 423 00:23:26,373 --> 00:23:28,274 de a o termina cu Malini. 424 00:23:28,308 --> 00:23:33,079 Acest gen de emotii nu sunt excluse. 425 00:23:33,113 --> 00:23:35,581 Am realizat... 426 00:23:35,616 --> 00:23:38,885 ca tare te-a deranjat 427 00:23:38,919 --> 00:23:42,154 cand... cand... cand... i-ai auzit 428 00:23:42,189 --> 00:23:45,191 pe fiul tau si Julia 429 00:23:45,225 --> 00:23:48,227 facand dragoste in camera lor de la hotel. 430 00:23:49,630 --> 00:23:53,599 Dar ai ramas acolo si ai continuat sa asculti. 431 00:23:53,634 --> 00:23:56,269 Am ramas sa ascult 432 00:23:56,303 --> 00:23:58,971 pentru ca ascultam un dezastru. 433 00:23:59,006 --> 00:24:01,574 Inteleg. 434 00:24:01,608 --> 00:24:04,443 Iti inteleg sentimentul critic 435 00:24:04,478 --> 00:24:06,445 la mariajul fiului tau, 436 00:24:06,480 --> 00:24:09,982 dar, in acelasi timp, 437 00:24:10,017 --> 00:24:12,051 pari intrigat, 438 00:24:13,353 --> 00:24:15,121 fascinat, 439 00:24:16,356 --> 00:24:18,958 poate chiar 440 00:24:18,992 --> 00:24:20,393 putin 441 00:24:22,195 --> 00:24:23,796 gelos. 442 00:24:25,699 --> 00:24:27,667 De ce as fi gelos pe un mariaj in care 443 00:24:27,701 --> 00:24:29,669 o sotie infumurata si lipsita de modestie 444 00:24:29,703 --> 00:24:31,504 are o aventura cu un alt barbat? 445 00:24:31,538 --> 00:24:35,174 Se pare ca esti convins ca Julia are o aventura. 446 00:24:35,208 --> 00:24:37,243 Pentru mine e evident. 447 00:24:37,277 --> 00:24:39,445 Isi traieste viata pentru o alta persoana. 448 00:24:39,479 --> 00:24:42,915 Crezi ca fiul tau nu-si da seama de asta? 449 00:24:42,950 --> 00:24:46,352 Nu sunt sigur. Nu stiu. 450 00:24:46,386 --> 00:24:48,454 Crezi ca ar putea fi gelos pe tipul asta? 451 00:24:50,157 --> 00:24:52,858 Nu a spus nimic ca ar fi gelos. 452 00:24:52,893 --> 00:24:54,927 Cand povesteai adineaori despre Julia, 453 00:24:54,962 --> 00:24:57,630 o descriai amanuntit... 454 00:24:57,664 --> 00:25:00,333 Ca avea o fusta, 455 00:25:00,367 --> 00:25:04,003 care ai spus ca era scurta, 456 00:25:04,037 --> 00:25:07,840 ca isi purta parul intr-un anume fel, 457 00:25:07,874 --> 00:25:10,843 si parfumul ei. 458 00:25:10,877 --> 00:25:14,380 Ca... 459 00:25:14,414 --> 00:25:18,150 te-a luat de mana si te-a sarutat. 460 00:25:20,120 --> 00:25:22,922 Am impresia ca 461 00:25:22,956 --> 00:25:26,225 este posibil ca tu 462 00:25:26,259 --> 00:25:30,730 sa te simti tradat de Julia... 463 00:25:30,764 --> 00:25:35,201 Nu doar din partea fiului tau, 464 00:25:35,235 --> 00:25:38,104 ci si din partea ta. 465 00:26:26,820 --> 00:26:29,088 Ce ce-ai interesant am servit. 466 00:26:34,661 --> 00:26:37,029 Paul... 467 00:26:38,532 --> 00:26:41,434 Te rog sa verifici daca suma e corecta. 468 00:26:41,468 --> 00:26:43,869 Verifici? 469 00:26:48,341 --> 00:26:50,843 E corecta? 470 00:26:56,583 --> 00:26:59,385 Vreau sa-ti spun ca imi pare rau 471 00:26:59,419 --> 00:27:03,089 de cum au evoluat lucrurile seara trecuta. 472 00:27:03,123 --> 00:27:04,723 Eu... 473 00:27:06,326 --> 00:27:09,829 Sunt convins ca la prima aniversare fara sotia ta 474 00:27:09,863 --> 00:27:13,432 trebuie... trebuie sa-ti fi fost foarte greu. 475 00:27:14,968 --> 00:27:16,902 Si... 476 00:27:18,171 --> 00:27:20,139 Iti multumesc. 477 00:27:23,276 --> 00:27:26,946 Multumesc. Multumesc. 478 00:27:26,980 --> 00:27:28,647 Iti multumesc.