1 00:00:02,565 --> 00:00:04,129 Cum ti-a mers saptamana asta? 2 00:00:04,217 --> 00:00:05,945 I-am spus regizorului ca consult cel mai bun 3 00:00:06,017 --> 00:00:08,920 psihanalist din New York si ca sunt sigura ca va fi bine. 4 00:00:09,057 --> 00:00:11,240 Sa inteleg vrei sa sa rezolvam asta impreuna? 5 00:00:11,425 --> 00:00:12,512 Dar nu asta facem? 6 00:00:14,722 --> 00:00:18,417 Simti ca Patricia ti-a uzurpat rolul de mama pentru Izzy? 7 00:00:18,530 --> 00:00:20,570 Am pierdut-o pe Izzy de mult. 8 00:00:20,721 --> 00:00:21,737 Dar cu Russell, asta... 9 00:00:21,833 --> 00:00:22,929 Asta a fost un soc. 10 00:00:23,123 --> 00:00:24,154 Cand v-ati despartit? 11 00:00:24,249 --> 00:00:26,208 Acum doi ani. Avea pe cineva. 12 00:00:26,322 --> 00:00:30,353 Data trecuta mi-ai spus ca Patricia m-a recomandat. 13 00:00:30,552 --> 00:00:32,337 Ce, vrei sa ma prinzi in minciuna? 14 00:00:32,425 --> 00:00:33,818 Te-am prins? 15 00:00:33,961 --> 00:00:38,354 E important sa fim cat mai sinceri unul cu celalalt. 16 00:00:38,760 --> 00:00:39,625 Am sa-i spun. 17 00:00:53,280 --> 00:00:56,449 Prea devreme. Mai vreau sa dorm. 18 00:00:56,483 --> 00:01:00,019 Max se va trezi in 15 minute. 19 00:01:00,054 --> 00:01:02,555 Ii pregatesc micul dejun. 20 00:01:02,589 --> 00:01:05,291 Fac niste waffle a-ntaia. 21 00:01:08,228 --> 00:01:11,397 Trebuie... trebuie sa pleci. 22 00:01:11,432 --> 00:01:13,700 Stiu, stiu. Plec acum. 23 00:01:15,736 --> 00:01:17,737 Esti treaz de multa vreme? 24 00:01:20,074 --> 00:01:22,642 Iar ai avut o noapte grea? 25 00:01:22,676 --> 00:01:25,545 Asa si asa. 26 00:01:25,579 --> 00:01:28,481 N-am mai incercat sa dorm de la ora 5:00. 27 00:01:28,515 --> 00:01:31,217 Asa ca m-am ridicat si am citit. 28 00:01:31,251 --> 00:01:33,886 Imi pare rau, scumpule. 29 00:01:37,191 --> 00:01:38,925 Stiu ca nu-ti place deloc sa-ti spun asta, 30 00:01:38,959 --> 00:01:41,861 dar ai dormi mai bine daca ai face niste exercitii, 31 00:01:41,895 --> 00:01:44,330 pentru ca depinde si de asta. 32 00:01:44,365 --> 00:01:46,366 Stii, nu trebuie sa fie exercitii de yoga. 33 00:01:46,400 --> 00:01:48,101 Poate fi orice. 34 00:01:48,135 --> 00:01:50,103 O tura cu bicicleta sau poate... 35 00:01:50,137 --> 00:01:52,939 - Pot sa te intreb ceva? - Da. 36 00:01:52,973 --> 00:01:54,941 Crezi ca nu sunt capabil 37 00:01:54,975 --> 00:01:57,877 sa fiu fericit? 38 00:01:59,980 --> 00:02:04,050 Adica, cand m-ai vazut ultima oara 39 00:02:04,084 --> 00:02:08,221 si ti-am parut fericit cu adevarat? 40 00:02:10,657 --> 00:02:12,291 Sa fie din cauza cartii? 41 00:02:12,326 --> 00:02:14,327 Iti tot spun sa n-o mai citesti, 44 00:02:17,631 --> 00:02:20,566 Cineva m-a intrebat daca m-am gandit la chestia asta. 45 00:02:20,601 --> 00:02:21,968 Cine? 46 00:02:22,002 --> 00:02:24,103 Cineva. Nu conteaza cine. N-are importanta. 47 00:02:24,138 --> 00:02:26,305 Bine, si ce parere are acel cineva? 48 00:02:26,340 --> 00:02:28,608 Ca esti incapabil sa fii fericit? 49 00:02:28,642 --> 00:02:30,510 Cam asa ceva. 50 00:02:30,544 --> 00:02:32,311 Vreau doar... 51 00:02:32,346 --> 00:02:36,049 sa stiu parerea ta. 52 00:02:37,718 --> 00:02:39,585 Parerea mea? 53 00:02:47,928 --> 00:02:49,996 Nu, cand esti cu mine. 54 00:03:02,142 --> 00:03:04,110 Wendy, eu... 55 00:03:09,200 --> 00:03:27,844 Traducerea si adaptarea: Benoniu-Eugen Cocis eu_genus@yahoo.com 56 00:03:57,364 --> 00:03:59,365 Hmm. 57 00:04:01,835 --> 00:04:05,238 Incepusem sa cred ca am gresit ziua. 58 00:04:06,940 --> 00:04:09,242 Intra, te rog. 59 00:04:13,580 --> 00:04:16,249 Imi cer scuze. Eu, uh... 60 00:04:18,452 --> 00:04:20,786 Tocmai terminam ceva de facut. 61 00:04:26,760 --> 00:04:28,861 Am vizitat-o pe Patricia ieri 62 00:04:28,896 --> 00:04:32,031 sa-i spun despre tine, ca... vin la tine. 63 00:04:32,065 --> 00:04:35,134 I-am cerut permisiunea. 64 00:04:35,169 --> 00:04:37,470 Ce a spus? 65 00:04:37,504 --> 00:04:40,306 Bine. Ca e de acord. 66 00:04:41,642 --> 00:04:43,376 Ai de gand sa o suni? 67 00:04:43,410 --> 00:04:45,511 Chiar nu cred ca... 68 00:04:45,546 --> 00:04:47,513 Oh, deci ma crezi. 69 00:04:47,548 --> 00:04:49,415 Desigur. 70 00:04:49,449 --> 00:04:52,084 Deci n-ai sa ma verifici, 71 00:04:52,119 --> 00:04:53,886 cum ai facut-o prima oara, ca sa fi sigur? 72 00:04:53,921 --> 00:04:56,923 Chiar nu-i nevoie sa vorbesc cu ea. 73 00:04:58,559 --> 00:05:02,061 Si nici nu intentionez sa vorbesc cu ea. 74 00:05:02,095 --> 00:05:03,596 Ii este tare rau, stii. 75 00:05:03,630 --> 00:05:05,831 I-ar parea bine sa o suni. 76 00:05:05,866 --> 00:05:08,701 Ok. M-ai pus sa aleg. 77 00:05:08,735 --> 00:05:12,605 As putea sa o sun pe sora ta si sa te fac geloasa, 78 00:05:12,639 --> 00:05:14,674 sau as putea sa o ignor si sa te infurii. 79 00:05:14,708 --> 00:05:17,476 Ei bine, deja sunt geloasa si furioasa. 80 00:05:19,079 --> 00:05:20,546 Uite. 81 00:05:20,581 --> 00:05:22,648 Am gasit-o la Trish acasa. 82 00:05:22,683 --> 00:05:24,550 E a lui Izzy. 83 00:05:24,585 --> 00:05:26,452 Preferata ei. 84 00:05:26,486 --> 00:05:29,355 Ai luat-o cu imprumut? 85 00:05:29,389 --> 00:05:31,490 Fiica mea inca tot nu vorbeste cu mine. 86 00:05:31,525 --> 00:05:34,660 Dar serveste cina cu sora mea in fiecare seara. 87 00:05:34,695 --> 00:05:37,597 Isi fac supa. 88 00:05:37,631 --> 00:05:39,332 In fiecare saptamna fac alta supa. 89 00:05:39,366 --> 00:05:41,500 Aseara au servit supa creama de broccoli. 90 00:05:41,535 --> 00:05:43,135 Doamne. 91 00:05:43,170 --> 00:05:46,205 Cand ma gandesc ca-i faceam supa lui Izzy 92 00:05:46,240 --> 00:05:48,074 cand era acasa, bolnava de gripa sau mai stiu ce, 93 00:05:48,108 --> 00:05:49,542 adica, deschideam conserva. 94 00:05:49,576 --> 00:05:52,545 Niciodata nu mai adaugam apa. 95 00:05:56,250 --> 00:05:59,218 Inca mai are mirosul lui Izzy. 96 00:05:59,253 --> 00:06:02,288 A luat-o ca motiv s-o poata vedea pe fiica mea. 97 00:06:02,322 --> 00:06:04,857 Ma gandeam ca poate i-o voi da eu inapoi. 98 00:06:06,526 --> 00:06:08,361 Doamne, nici macar nu stiu de ce fac asta. 99 00:06:08,395 --> 00:06:11,864 Trebuia sa fiu pe undeva, repetandu-mi replicile. 100 00:06:11,898 --> 00:06:14,400 Diseara e prima vizionare inainte de premiera. 101 00:06:14,434 --> 00:06:18,204 Ma gandesc sa o invit pe Patricia la premiera. 102 00:06:19,806 --> 00:06:22,441 Desi... daca se asteapta, nu stiu... 103 00:06:22,476 --> 00:06:23,776 Probabil ca nu va veni. 104 00:06:23,810 --> 00:06:26,178 De ce spui asta? 105 00:06:26,213 --> 00:06:29,048 Pentru ca nu-i plac petrecerile sau premierele. 106 00:06:29,082 --> 00:06:31,150 Ii plac programele culturale. Si telenovelele. 107 00:06:31,184 --> 00:06:33,586 Pai, intreab-o. 108 00:06:33,620 --> 00:06:36,822 Si te va refuza daca va crede de cuviinta. 109 00:06:36,857 --> 00:06:38,891 Nu-i genul. 110 00:06:38,925 --> 00:06:41,594 Mi-a vazut toate filmele. Ma refer la cele importante. 111 00:06:41,628 --> 00:06:44,130 Doar ca nu face mare caz. 112 00:06:44,164 --> 00:06:46,465 Se retine de la laude? 113 00:06:46,500 --> 00:06:48,534 O retine pe fiica, pricepi? 114 00:06:48,568 --> 00:06:50,303 Eu... 115 00:06:50,337 --> 00:06:52,238 Am fost acasa la Trish. 116 00:06:52,272 --> 00:06:54,774 S-a racit si m-am dus sa-i duc ceva mai gros. 117 00:06:54,808 --> 00:06:56,442 Asta era pe cuier. 118 00:06:56,476 --> 00:06:59,245 O ascunde de mine. 119 00:06:59,279 --> 00:07:01,314 Adica, Izzy a uitat de ea, 120 00:07:01,348 --> 00:07:03,482 Dar Trish stia ca m-as supara sa o vad. 121 00:07:03,517 --> 00:07:05,785 Asa ca am luat-o. 122 00:07:05,819 --> 00:07:08,454 Nu voiam sa ma cert. Am plecat. 123 00:07:08,488 --> 00:07:10,890 Sa te certi in legatura cu Izzy? 124 00:07:10,924 --> 00:07:14,226 Cu Izzy si... stii, si cu toate celelalte. 125 00:07:14,261 --> 00:07:17,763 Vorbeste tot timpul de testul brca1. 126 00:07:17,798 --> 00:07:21,334 I-ai spus ca ti-ai facut programare pentru test? 127 00:07:21,368 --> 00:07:23,469 Nu, n-am vrut sa mai dau apa la moara. 128 00:07:23,503 --> 00:07:26,472 Mereu imi da lectii de statistica chirurgicala. 129 00:07:26,506 --> 00:07:27,707 Ma omoara cu asta. 130 00:07:27,741 --> 00:07:29,942 Ti-ai facut testul? 131 00:07:31,511 --> 00:07:33,612 Iti faci griji pentru mine? 132 00:07:38,452 --> 00:07:40,319 Vineri, cand era programat. 133 00:07:40,354 --> 00:07:42,254 Inca stept rezultatele. 134 00:07:42,289 --> 00:07:45,291 Dupa cum o descri pe Patricia... 135 00:07:45,325 --> 00:07:48,027 Ca iti tine morala, 136 00:07:48,061 --> 00:07:50,529 ca te tortureaza... 137 00:07:50,564 --> 00:07:54,200 cred ca iei agitatia ei ca pe o forma de agresiune. 138 00:07:54,234 --> 00:07:56,702 Ar putea sa insemne 139 00:07:56,737 --> 00:07:58,938 un semn de iubire. 140 00:07:58,972 --> 00:08:01,240 Nu, ma pedepseste. 141 00:08:01,274 --> 00:08:05,077 Pedepseste? Pentru ce sa te pedepseasca? 142 00:08:07,047 --> 00:08:10,082 Am fost total opuse, stii, de copile. 143 00:08:10,117 --> 00:08:13,152 Mama ne spunea "frumoasa si desteapta." 144 00:08:13,186 --> 00:08:15,988 Era o studenta stralucitoare, 145 00:08:16,022 --> 00:08:19,358 eu doar... stralucitoare. 146 00:08:19,393 --> 00:08:22,161 Ti-a mai spus ceva aparte in timpul sedintelor? 147 00:08:22,195 --> 00:08:25,531 Se pare ca iti pasa mult ce cred altii despre tine... 148 00:08:25,565 --> 00:08:29,201 Eu, Izzy, Tricia. 149 00:08:31,438 --> 00:08:35,040 De ce crezi ca Patricia te-ar pedepsi? 150 00:08:44,117 --> 00:08:46,485 Cand Tricia era la Universitatea Johns Hopkins 151 00:08:46,520 --> 00:08:49,088 avea bursa. 152 00:08:49,122 --> 00:08:50,890 Eu ma aflam in New York, 153 00:08:50,924 --> 00:08:53,526 In cautare de succes. 154 00:08:54,728 --> 00:08:57,363 Era foarte incantata. Avea vesti bune. 155 00:08:57,397 --> 00:09:00,466 Fusese chemata pentru un rol in 156 00:09:00,500 --> 00:09:02,902 Clifford Odets' "tarancuta." 157 00:09:02,936 --> 00:09:04,270 Mm-hmm. 158 00:09:04,304 --> 00:09:06,639 Avusese niste auditii 159 00:09:06,673 --> 00:09:09,108 si a primit rolul. 160 00:09:09,142 --> 00:09:10,876 Rolul principal. 161 00:09:10,911 --> 00:09:13,345 - Pari surprinsa. - Am fost total surprinsa. 162 00:09:13,380 --> 00:09:16,415 Nu ma gandisem vreodata ca o interesa asa ceva... 163 00:09:16,450 --> 00:09:17,650 sa joace in film sau teatru. 164 00:09:17,684 --> 00:09:19,785 Adica, a fost fain. Ea a fost tare dulce. 165 00:09:19,820 --> 00:09:22,655 Ce entuziasm avea, credea ca va fi usor. 166 00:09:22,689 --> 00:09:24,590 Mai tii minte cine a jucat in film? 167 00:09:24,624 --> 00:09:27,193 - Grace Kelly. - Grace Kelly, exact. 168 00:09:27,227 --> 00:09:30,196 Trish avea acest rol, 169 00:09:30,230 --> 00:09:32,765 sa nu zic mai mult. 170 00:09:32,799 --> 00:09:35,801 Dar era studenta, 171 00:09:35,836 --> 00:09:38,270 si si-a dorit foarte mult sa ma duc sa o vad. 172 00:09:38,305 --> 00:09:41,273 Tie cum ti s-a parut? 173 00:09:41,308 --> 00:09:44,477 Un rol foarte greu, dar s-a descurcat bine. 174 00:09:44,511 --> 00:09:47,813 Practic, aproape ca ea a jucat cel mai bine. 175 00:09:47,848 --> 00:09:50,149 Apoi am iesit la cina. 176 00:09:50,183 --> 00:09:52,551 Era atat de incantata, stii? 177 00:09:52,586 --> 00:09:55,387 Mi-a multumit ca venisem sa o vad. 178 00:09:56,823 --> 00:09:59,058 Voia sa-mi spuna. 179 00:09:59,092 --> 00:10:01,360 Sa-mi spuna ca intotdeauna se gandise 180 00:10:01,394 --> 00:10:04,730 sa devina actrita ca mine. 181 00:10:06,132 --> 00:10:08,167 Dar niciodata nu avusese curajul sa incerce. 182 00:10:08,201 --> 00:10:10,302 Ca se bucura atunci de atentia tuturor, 183 00:10:10,337 --> 00:10:13,105 a scolii, a celor de la ziar, a colegilor, in fine. 184 00:10:13,139 --> 00:10:16,642 Se gandea serios sa ia niste cursuri de actorie. 185 00:10:16,676 --> 00:10:18,677 Chiar sa se tranfere la o alta facultate, 186 00:10:18,712 --> 00:10:21,213 sa vina la N.Y.U. ca sa fie mai aproape de mine. 187 00:10:21,248 --> 00:10:24,416 Voia sa stie parerea mea despre ideea ei. 188 00:10:24,451 --> 00:10:27,219 Eram de parere ca avea talentul necesar? 189 00:10:27,254 --> 00:10:29,255 Ar trebui sa faca alte cursuri? 190 00:10:29,289 --> 00:10:31,824 Iti cerea sfatul de sora mai mare? 191 00:10:31,858 --> 00:10:33,392 - Da. - Da. 192 00:10:36,796 --> 00:10:39,365 I l-am oferit. Da. 193 00:10:39,399 --> 00:10:42,201 I-am spus ca nu. 194 00:10:42,235 --> 00:10:44,570 "N-ai talentul necesar." 195 00:10:46,139 --> 00:10:48,173 Fa-te avocata, cum ti-ai pus in plan. 196 00:10:48,208 --> 00:10:51,277 "Nu te face actrita. Nu-ti pierde vremea." 197 00:10:55,015 --> 00:10:57,049 Adica... 198 00:10:57,083 --> 00:11:00,319 Credeam ca-i datorez un raspuns sincer. 199 00:11:00,353 --> 00:11:03,188 Stii ceva? Te faci actor 200 00:11:03,223 --> 00:11:05,524 doar ca nu esti in stare sa faci nimic alceva. 201 00:11:05,559 --> 00:11:07,593 E mult prea greu. 202 00:11:07,627 --> 00:11:09,895 Habar n-avea cat de greu este. 203 00:11:09,930 --> 00:11:13,699 Si care a fost reactia ei? 204 00:11:13,733 --> 00:11:15,601 A ramas tacuta. 205 00:11:15,635 --> 00:11:17,703 Profund dezamagita. 206 00:11:17,737 --> 00:11:20,139 Si de atunci, 207 00:11:20,173 --> 00:11:22,107 n-a mai jucat. 208 00:11:22,142 --> 00:11:25,077 N-a mai jucat in nicio piesa. 209 00:11:25,111 --> 00:11:27,746 Te simti responsabila pentru... 210 00:11:27,781 --> 00:11:31,550 Puteam sa o incurajez putin, nu crezi? 211 00:11:31,585 --> 00:11:33,919 Ti-a cerut parerea. 212 00:11:33,954 --> 00:11:36,989 O parere sincera pe care i-ai dat-o. 213 00:11:40,226 --> 00:11:42,761 Se pare ca tu si Patricia 214 00:11:42,796 --> 00:11:46,565 erati percepute distinct la voi in familie. 215 00:11:46,600 --> 00:11:50,603 "Frumoasa si desteapta." 216 00:11:50,637 --> 00:11:53,472 Mama ta, ai impresia cumva ca... 217 00:11:53,506 --> 00:11:55,641 Asculta, cand am venit aici prima oara 218 00:11:55,675 --> 00:11:57,176 mi-am promis ceva... 219 00:11:57,210 --> 00:11:59,378 Ca indiferent de problemele dezvaluite, 220 00:11:59,412 --> 00:12:01,947 n-am sa dau vina pe mama, asa ca... 221 00:12:01,982 --> 00:12:04,149 Nu-i vorba de dat vina aici. 222 00:12:04,184 --> 00:12:07,186 Bine, atunci n-o mai arata pe mama cu degetul. 223 00:12:11,625 --> 00:12:14,660 Am impresia ca poate esti prea... 224 00:12:17,530 --> 00:12:20,199 E un subiect delicat pentru tine? 225 00:12:20,233 --> 00:12:23,636 Poate e din cauza relatiei 226 00:12:23,670 --> 00:12:24,970 tale cu Izzy? 227 00:12:25,005 --> 00:12:27,106 Isabel. 228 00:12:27,140 --> 00:12:28,941 O cheama Isabel. 229 00:12:28,975 --> 00:12:30,476 Vreau sa spun ca poarta numele mamei. 230 00:12:30,510 --> 00:12:32,811 Mereu mi s-a parut minunat. Plin de stralucire. 231 00:12:32,846 --> 00:12:34,680 Nu ca numele meu... Frances. 232 00:12:34,714 --> 00:12:36,849 Am intrebat-o pe mama, "de ce m-ai numit Frances?" 233 00:12:36,883 --> 00:12:38,317 A raspuns, "oh, nu stii? 234 00:12:38,351 --> 00:12:40,152 Te-am numit dupa Frances Farmer." 235 00:12:40,186 --> 00:12:43,055 - Hmm, actrita. - Da. 236 00:12:43,089 --> 00:12:45,891 - Ai vazut filmul? - Da. 237 00:12:45,925 --> 00:12:49,228 Da, Frances. Ce se intampla cu ea? 238 00:12:49,262 --> 00:12:51,697 - O interneaza in ospiciu. - Ii fac o lobotomie. 239 00:12:51,731 --> 00:12:54,033 Cine o vara intr-un azil? 240 00:12:54,067 --> 00:12:55,934 - Mama ei. - Corect. 241 00:12:55,969 --> 00:12:59,772 Am sunat-o pe mama din hol dupa ce am vazut filmul. 242 00:12:59,806 --> 00:13:02,675 I-am spus, "mama, cum ai putut sa-mi dai numele ei? 243 00:13:02,709 --> 00:13:04,276 A avut o viata groaznica." 244 00:13:04,310 --> 00:13:06,178 - Stii ce mi-a raspuns? - Ce? 245 00:13:06,212 --> 00:13:08,147 "Dar a fost atat de frumoasa!" 246 00:13:08,181 --> 00:13:10,683 Frumusetea era 247 00:13:10,717 --> 00:13:12,584 ceva important pentru mama ta, nu? 248 00:13:12,619 --> 00:13:14,920 Mai bine zis, era frumoasa. 249 00:13:14,954 --> 00:13:17,623 - Mama ta? - Da. 250 00:13:17,657 --> 00:13:19,792 Se spunea ca seaman cu ea, 251 00:13:19,826 --> 00:13:22,361 dar eu nu cred. 252 00:13:22,395 --> 00:13:25,164 Avea, nu stiu ce anume, 253 00:13:25,198 --> 00:13:27,232 o frumusete delicata, stii? 254 00:13:27,267 --> 00:13:29,401 O gratie innascuta. 255 00:13:42,282 --> 00:13:44,249 Asa arata Isabel, in 1970. 256 00:13:45,785 --> 00:13:48,087 A purtat cu ea fotografia pana in ziua cand a murit. 257 00:13:48,121 --> 00:13:51,256 Ii placea ca lumea sa vada cum arata la apogeul ei. 258 00:13:51,291 --> 00:13:52,591 Um-hmm. 259 00:13:53,660 --> 00:13:56,662 O femeie minunata. 260 00:13:58,231 --> 00:14:00,199 Trish crede ca-i o boala faptul ca port tot timpul 261 00:14:00,233 --> 00:14:02,501 fotografia asta peste tot cu mine. 262 00:14:02,535 --> 00:14:04,269 Spune ca pare atat de impozanta. 263 00:14:04,304 --> 00:14:08,173 Spunea asta pentru ca mama ta era obsedata de cum arata. 264 00:14:08,208 --> 00:14:10,109 Asta nu inseamna ca trebuie sa fii si tu. 265 00:14:10,143 --> 00:14:12,444 Dar era obsedata de felul cum arata? 266 00:14:12,479 --> 00:14:14,346 Deloc. 267 00:14:14,380 --> 00:14:16,148 Adica, inteleg si eu, ma rog, 268 00:14:16,182 --> 00:14:18,717 ca vrei sa te mai aranjezi putin. 269 00:14:18,752 --> 00:14:20,953 Eram foarte critica cu infatisarea mea cand am fost tanara. 270 00:14:20,987 --> 00:14:23,489 Orice mic defect. 271 00:14:23,523 --> 00:14:26,091 Acum cand privesc imaginile de atunci, ma gandesc, 272 00:14:26,126 --> 00:14:28,393 "Doamne, cine-i splendoarea asta?" 273 00:14:28,428 --> 00:14:30,863 Vrei s-o ai. 274 00:14:30,897 --> 00:14:33,565 Sa o simti ca te patrunde. 275 00:14:33,600 --> 00:14:36,568 Imi place sa mi-o amintesc asa. 276 00:14:36,603 --> 00:14:39,938 Nu cum arata pe patul de moarte la spital. 277 00:14:42,175 --> 00:14:46,578 Pielea-i era transparenta, aproape albastra. 278 00:14:46,613 --> 00:14:48,814 Stii, era atat de mica si de fragila. 279 00:14:48,848 --> 00:14:50,849 Arata ca o pasarica. 280 00:14:50,884 --> 00:14:52,851 Chiar si foarte bolnava, inca mai dorea 281 00:14:52,886 --> 00:14:55,621 sa-si aranjeze parul in fiecare saptamana. 282 00:14:55,655 --> 00:14:58,123 Sa inteleg... ca avea mandria ei. 283 00:14:58,158 --> 00:14:59,558 Vanitatea ei. 284 00:14:59,592 --> 00:15:01,260 Vanitate? 285 00:15:01,294 --> 00:15:04,263 Ei bine, poate ca nu-i chiar cuvantul potrivit. 286 00:15:04,297 --> 00:15:07,733 Inca tot mai voia sa arate bine. 287 00:15:07,767 --> 00:15:09,301 Asta voiam sa spun. 288 00:15:09,335 --> 00:15:11,203 Nu stiu despre ce vorbesti. 289 00:15:11,237 --> 00:15:12,738 Mi-ai spus ca mama ta 290 00:15:12,772 --> 00:15:15,107 era rujata mereu cu rosul ei preferat. 291 00:15:15,141 --> 00:15:17,943 Chiar si in spital inainte de moarte, 292 00:15:17,977 --> 00:15:20,779 s-a ridicat si te-a rugat 293 00:15:20,814 --> 00:15:23,882 sa o pudrezi. 294 00:15:23,917 --> 00:15:26,585 Eu nu ti-am spus niciodata asta. 295 00:15:26,619 --> 00:15:29,121 Nu mi-ai spus? 296 00:15:29,155 --> 00:15:31,757 Rujul ei, ii spuneam "cherry." 297 00:15:31,791 --> 00:15:35,861 Era classic... Maybelline rosu-visiniu. 298 00:15:39,599 --> 00:15:41,533 Dar nu am amintit aproape nimic de mama aici. 299 00:15:41,568 --> 00:15:44,803 Si cu siguranta nu ceva atat de personal. 300 00:15:44,838 --> 00:15:47,840 Tricia ti-a spus asta. 301 00:15:47,874 --> 00:15:49,541 Posibil. Poate ai dreptate. 302 00:15:49,576 --> 00:15:50,876 Cu siguranta am. 303 00:15:50,910 --> 00:15:53,245 Ti-a spus asta acum multi ani. 304 00:15:53,279 --> 00:15:55,514 Ai auzit chestia asta si n-ai mai uitat-o. 305 00:15:55,548 --> 00:15:57,649 Sincer, nu stiu de ce 306 00:15:57,684 --> 00:16:00,185 un detaliu ca asta mi-a venit in minte. 307 00:16:00,220 --> 00:16:02,387 Imi cer scuze daca te-a deranjat. 308 00:16:02,422 --> 00:16:04,489 Nu vreau sa fiu confundata cu sora mea. 309 00:16:04,524 --> 00:16:08,360 Te gandesti la ce ti-a spus ea, in timp ce eu vorbesc? 310 00:16:08,394 --> 00:16:12,231 - Nu, eu... - Ea are propria ei versiune. 311 00:16:12,265 --> 00:16:15,701 Stii, "infumurata"? Asa-i spunea mamei mele muribunde? 312 00:16:15,735 --> 00:16:17,669 Nu stiu daca a mentionat ceva de genul asta. 313 00:16:17,704 --> 00:16:20,372 Jucam intr-un film. Faceam drumuri la platou si inapoi. 314 00:16:20,406 --> 00:16:23,475 Imi dadeam duhul. Ea iti zicea de rujul mamei. 315 00:16:23,509 --> 00:16:25,143 Asta isi aminteste? 316 00:16:25,178 --> 00:16:27,813 Sincer, nu cred ca doar asta isi aminteste. 317 00:16:27,847 --> 00:16:30,215 Ei bine, ce ti-a mai spus? Ce? 318 00:16:30,250 --> 00:16:32,084 Ca am caracter slab? 319 00:16:32,118 --> 00:16:34,386 Ti-a spus ca nu faceam fata situatiei? 320 00:16:34,420 --> 00:16:37,256 Sa stii ca am vrut sa ajut. 321 00:16:37,290 --> 00:16:40,492 Dar Tricia nu m-a lasat. Facea ea totul. 322 00:16:40,526 --> 00:16:42,995 Practic, s-a mutat la spital. 323 00:16:45,131 --> 00:16:48,267 Seara, voiam sa-i citesc mamei. 324 00:16:48,301 --> 00:16:50,269 Ii placeau misterele. 325 00:16:50,303 --> 00:16:52,371 Dar nu, Tricia imi spunea, "las-o sa se odihneasca". 326 00:16:52,405 --> 00:16:54,439 Ma trimitea la hotel 327 00:16:54,474 --> 00:16:55,774 iar ea ramanea acolo. 328 00:16:55,808 --> 00:16:58,243 - Statea... - Statea in spital. 329 00:16:58,278 --> 00:17:02,180 Adica, Tricia ma credea inutila. 330 00:17:02,215 --> 00:17:05,517 Intr-o dimineata a trebuit sa plec foarte devreme. 331 00:17:05,551 --> 00:17:08,487 Sa ma intorc la filmari, dar voiam sa o sarut pe mama. 332 00:17:08,521 --> 00:17:11,490 Asa ca m-am dus devreme la spital, 333 00:17:11,524 --> 00:17:13,292 am intrat in camera 334 00:17:13,326 --> 00:17:15,527 si am vazut-o pe Tricia. 335 00:17:15,561 --> 00:17:17,963 Se cuibarise in pat alaturi de mama, 336 00:17:17,997 --> 00:17:19,731 cu mainile in jurul ei. 337 00:17:19,766 --> 00:17:23,402 Stateau intinse in pat. 338 00:17:23,436 --> 00:17:26,271 Asa ii spuneai cand erai mica? 339 00:17:26,306 --> 00:17:27,773 Mama? 340 00:17:29,976 --> 00:17:34,012 Tata a murit cand aveam 5 ani. 341 00:17:34,047 --> 00:17:36,915 Trish avea 1 an. 342 00:17:36,950 --> 00:17:39,718 Mama plangea toata noaptea. 343 00:17:39,752 --> 00:17:42,454 Intra in dormitor si... 344 00:17:44,324 --> 00:17:47,859 O scotea pe Trish din patutul ei 345 00:17:47,894 --> 00:17:50,796 si o ducea sa doarma cu ea. 346 00:17:54,400 --> 00:17:58,270 Era treaza, dar ea o alegea pe Tricia, de fiecare data. 347 00:17:59,605 --> 00:18:02,341 Foarte dureros pentru tine. 348 00:18:02,375 --> 00:18:05,043 Tricia nu stia ce se intampla. 349 00:18:07,447 --> 00:18:11,016 Realizezi ca sora ta a devenit omul de baza, 350 00:18:11,050 --> 00:18:13,251 sau motivatia, in mod intamplator. 351 00:18:13,286 --> 00:18:17,255 Sau oare pentru ca mama ta i-a atribuit acest rol? 352 00:18:17,290 --> 00:18:19,558 Mai tarziu, cand ati crescut, 353 00:18:19,592 --> 00:18:21,827 te-a intrebat daca este bine sa devina actrita. 354 00:18:21,861 --> 00:18:24,529 Oh, aceeasi poveste. Nu, adevarul e... 355 00:18:24,564 --> 00:18:26,631 ca Tricia a jucat minunat in pesa aia. 356 00:18:26,666 --> 00:18:29,334 A fost foarte buna. 357 00:18:30,470 --> 00:18:33,005 Dar n-am fost niciodata suficient de generoasa 358 00:18:33,039 --> 00:18:34,473 ca sa-i spun asta. 359 00:18:34,507 --> 00:18:36,875 Inca mai este timp. Nu-i prea tarziu. 360 00:18:36,909 --> 00:18:39,845 Mai poti schimba unele. 361 00:18:39,879 --> 00:18:42,714 Nu mai vreau sa discutam. 362 00:18:42,749 --> 00:18:44,483 Ajunge pentru azi. 363 00:18:44,517 --> 00:18:46,418 Ok. 364 00:18:46,452 --> 00:18:50,122 Stii ce m-ar ajuta, de fapt? 365 00:18:50,156 --> 00:18:52,858 Sa citim asta impreuna. 366 00:18:52,892 --> 00:18:55,027 Ar fi nemaipomenit. 367 00:18:56,729 --> 00:18:59,097 Nu asta obisnuiati sa faceti cu Russell? 368 00:18:59,132 --> 00:19:01,033 Nu-ti face probleme. Nu te confund cu Russell. 369 00:19:01,067 --> 00:19:03,735 Russell a fost un magar. Tu, in schimb, 370 00:19:03,770 --> 00:19:06,038 ma faci sa ma simt calma. 371 00:19:06,072 --> 00:19:09,508 Credeam ca te alarmez mai tot timpul. 372 00:19:09,542 --> 00:19:13,178 Deci, uh, citeste-mi parte asta. 373 00:19:14,313 --> 00:19:17,649 Stii ceva? Noi... Imi pare rau. 374 00:19:21,354 --> 00:19:23,088 Ah, deci nu vrei. 375 00:19:23,122 --> 00:19:24,890 Inteleg ca esti agitata. 376 00:19:24,924 --> 00:19:27,726 Nu, intelegi dar nu vrei sa ma ajuti. 377 00:19:27,760 --> 00:19:29,628 As vrea sa te ajut. 378 00:19:29,662 --> 00:19:31,596 - Dar nu cred ca se cuvine... - Stiu. 379 00:19:31,631 --> 00:19:34,099 - Atunci nu o sa repet. - Frances. 380 00:19:34,133 --> 00:19:38,070 Ce? O sa ma fac de rusine in fata a 1200 de spectatori. 381 00:19:38,104 --> 00:19:40,005 Nimeni din viata mea nu vrea sa-mi acorde sprijin. 382 00:19:40,039 --> 00:19:42,207 Bineinteles, nici tu.