De ce am impresia că mă uit mereu în direcţia greşită ?
Vântul nu mai bate.
Asta e totul pentru ziua de azi.
Încep să cred că Veronica se va întoarce pe jos.
Ea m-a ajutat să construiesc balonul.
Deşi va fi dificil să zboare fără hidrogen,
sunt sigur că va găsi o cale să schimbe balonul pe aer cald.
Atenţie cumpărători ai magazinului Harrod. Astăzi este o vânzare de tricouri noi.
Da şi probe de minereu din belşug de la noua mină de cupru Zanga.
- Challenger ! - Malone !
Au lăsat un bilet.
"Sper că afacerile comerciale au decurs bine".
Nu-mi spune. Au plecat spre est.
Îl poţi învinovăţi pe Malone ?
Tot ce a făcut zilele astea a fost să se uite la cer, după Veronica.
Cu siguranţă, îi datorăm foarte multe,
fără căsuţa din copac a Veronicăi şi lucrurile părinţilor ei,
am purta piei de dinozauri, am trăi în peşteri şi ne-am conversa prin mormăituri.
Ce te face să crezi că nu ăsta este modul în care, voi, băieţii, comunicaţi acum ?
Baloanele de observare din lume, seamănă mult cu acesta.
Să aştepţi şi să urmăreşti ore în şir,
poate zile, urmate apoi de 5 minute
de teroare pură când încep bombardamentele...
Ăsta este războiul, chiar dacă este pe uscat, pe mare sau în aer.
Ştii, este ceva despre care n-am vorbit niciodată.
Ce ai făcut în timpul războiului mondial ?
Am încercat să mă duc la marină.
Dar Amiralitatea a simţit că aş fi mult mai valoros
pentru progresul ştiinţific.
Datorită contractului de confidenţialitate, nu pot să îţi spun mai multe.
Şi Roxton ? Ţi-a spus vreodată ce a făcut în timpul războiului ?
Ca să fiu corect faţă de Roxton, cred că asta este o întrebare pentru el, nu-i aşa ?
Am sentimentul că nu vrea să vorbească despre asta, cel puţin nu cu mine.
Cred că şi tu ai avut experienţe
în timpul războiului despre care nu vrei să vorbeşti.
Aceasta este o săgeată din tub ! De unde a venit ?
De acolo !
Malone !
- Un foc de armă ! - Cineva are probleme !
- Adăposteşte-te ! - Bună idee.
Trebuie să fi fost otravită.
Staţi jos ! Staţi jos !
Cum ordoni, sergent.
Ridică-te, Malone ! Fugi printre copaci.
Cum spui tu, sergent.
Trebuie să ajungem la tranşee !
Tranşee ?
Haideţi voi doi, mişcaţi-vă ! Mişcaţi-vă !
Nu ! Nu ! Pleacă de acolo.
Du-te, du-te, du-te !
Nu !
La începutul secolului trecut,
un grup de exploratori merg să caute o lume preistorică.
Motivaţi de ambiţie, de dorinţe secrete,
de setea de aventură
şi de căutarea unei poveşti extraordinare,
ei se împrietenesc cu o frumuseţe neîmblânzită.
Blocaţi pe un tărâm ciudat şi sălbatic,
fiecare zi înseamnă căutarea disperată o unei căi de ieşire din...
LUMEA DISPĂRUTĂ
Traducerea şi adaptarea : LuiGeluS bzn1965@yahoo.ca
FRAŢI DE ARME
Revino-ţi, băiete ! Băiete ?
- Eşti cu noi ? - Sergent.
- E mai bine. - Ce se întâmplă ?
Este prea devreme pentru a spune, băiete.
'Neaţa, sergent Haskell ! O zi minunată pentru un picnic !
Ai stat destul afară, ce ai văzut ?
O patrulă inamică a rupt frontul, sunt, poate 20, 25 de toţi.
Parcă-i o plimbare prin parc !
Astăzi nu suntem soldaţi, astăzi suntem bone pentru jurnalişti.
Ne vom retrage şi lăsăm artileria să aibă grijă de patrulă.
Ai auzit, băiete ? Ne retragem la comandament.
Sus, băiete !
Ce-i cu acest om ? Nu putem să-l părăsim !
Ai vrut să vezi acţiune, eşti binevenit.
Echipele de înmormântare vor avea grijă de soldat. Să mergem.
Îmi pare rău.
Îmi pare rău. Sergentul spune că trebuie să merg.
- Haide ! - Malone ?
Ce este, John ?
- Ceva se deplasează printre copaci. - Raptori ?
Nu, raptorii ar face mai mult zgomot.
- Ah, te-am prins ! - Ce ? Pe cine ?
Crezi că pe acolo au fugit Challenger şi Malone ?
Sper că nu, nu-mi plac cum arată acele ţevi de suflat !
Sergent Haskell ! Nu te-am auzit !
Se pare că unii dintre băieţii noştri au fugit spre patrula inamică.
- Nu ar trebui să îi ajutăm ? - Nu mai e nici o cale de întoarcere acum.
Eşti băgat până la gât, aşa cum ai vrut.
Doar spune-ţi tot timpul, este o zi minunată pentru un picnic.
Până la urmă vei crede.
- Challenger ! - Malone !
Continuă să mergi, cu ochii larg deschişi.
Am crezut că nu ne speriem aşa uşor.
Nu suntem atât de norocoşi.
Cel puţin doi la dreapta, unul la stânga. Probabil mai mulţi.
Ce aşteaptă ? O invitaţie la ceai ?
Aş vrea eu !
Va trebui să găsim o modalitate de a-i descuraja pe noi noştri prieteni.
Exact la ce mă gândeam.
Eu voi merge mai departe, tu te întorci.
Cei care ne urmăresc
vor trebui să se împartă pentru atac şi îi prindem în schimb de focuri.
O, Marguerite, sunt impresionat.
Doi ani pe platou ţi-au dezvoltat abilităţile tactice !
Platoul nu are nimic de a face cu asta.
Când eram copil şi eram alergată din două direcţii,
era modalitatea prin care prietenii mei şi cu mine am evitat jandarmii din Paris.
De ce, dacă pot să întreb, ai fugit de poliţia din Paris ?
Pentru că nu am vrut să mă prindă.
Trei la dreapta, unul la stânga ?
Probabil mai mulţi, ţi-am spus.
Cam mult pentru un foc încrucişat.
Oh, acest nu e un lucru bun.
Alcaloid concentrat.
Întâi de doboară şi apoi te ucide.
Poate îi putem face să se înfrupte din propriile săgeţi. Justiţie poetică.
Din păcate, aceasta nu ne-ar ajuta cu nimic.
Ucigaşii care vânează cu acest tip de otravă au cu ei un antidot,
în cazul expunerii accidentale.
Este prea mult ca să mă gândesc.
Deci, ce alte tactici
ai folosit pentru a evita poliţia pariziană ?
Mita a fost eficientă.
Ce ? Ai scăpat de poliţie, oferind mită !
Ce naiba ai făcut la Paris !
Am încercat să supravieţuiesc.
Ceea ce noi ar trebui să facem acum.
Dacă n-ai observat, ne înconjoară.
Bine. Îi voi ţine aici.
Tu du-te prin junglă.
Nu te las în urmă.
Retragere gradată, Marguerite. Te acopăr şi mă acoperi.
Dacă am fugi amândoi, vom termina cu nişte săgeţi în spate.
- Ne vedem în luminiş ? - Desigur.
Mişcă, mişcă !
Jos.
Stai jos !
Nu este mai sigur în tranşee ?
Am fi mai în siguranţă pe plaja Brighton.
De aceea, soldat, trebuie să ai avans.
Ne mai vedem, yankeule. Aminteşte-ţi să-mi scrii numele corect.
Este un lunetist acolo !
Cum e vremea, Rutherford ?
Trebuia să o aduc pe Brolly a mea, sergent !
Brolly. Este o umbrelă, yankeule.
Ştiu.
Soldat Jones, ajută-l pe Rutherford, vrei ?
Dar este un lunetist acolo !
Cu siguranţă ne va ucide, dacă nu-l omorâm noi primii.
Uite-ţi umbrela, Rutherford !
Liber !
Haide, băiete, acum e mai sigur în tranşee.
Haide, du-te.
- Ai fi putut fi ucis ! - Nu de asta eşti aici ?
Gândeşte-te la poveştile pe care le poţi scrie,
la ziarele pe care le-ai putea vinde.
Şi noi ţi le-am stricat, nu avem nici un glonţ în cap.
- Cred că-ţi datorăm scuze. - Ajunge.
Mai avem încă câteva mile de mers înainte de a ajunge la comandament.
Eşti sigur că poţi suporta ?
Voi fi bine.
Nici unul dintre noi nu este în regulă, băiete, fii atent.
Acum, trebuie să găsim un loc unde să ne odihnim.
Jones este rândul tău să cauţi. Verifică bine, ca un băiat bun ce eşti.
Dacă vezi vreo domnişoară, spune-i să nu stea cu tine
pentru că eu sunt mai bun ! - Las-o baltă
Eu nu fac asta ca să se vândă ziarele.
Atunci ce cauţi aici ?
Diavoli alunecoşi am eu ac de cojocul vostru !
Există doar un câştigător, atunci când o săgeată se înfruntă cu o carabină Webley.
V-aţi apropiat destul !
John !
Să nu ziceţi că nu v-am atenţionat.
Haideţi ! Sunt pregătit !
NU !
Întorceţi-vă ! Nu am terminat cu voi !
Oh, mulţumesc lui Dumnezeu !
Mai bine ai avea dreptate despre cei care transportă antidotul.
Eşti în regulă ?
- Se pare că e liber ! - Bine !
Nu e ziua pe care să o păstrezi în minte, nu ?
Ce vrei să spui ?
Din câte îmi amintesc ţi-am făcut un tur al acestor tranşee vechi,
pe unde trebuia să fie frontul.
Am dat ordine stricte să stai departe de front,
dar a venit frontul la tine !
Cred că războiul nu ia niciodată turnura care ar trebui.
Niciodată, băiete. Cu cât mai repede ne dăm seama de asta,
cu atât viaţa este mai suportabilă.
Mortieră !
Este în regulă, băiete. La toţi ne e frică. Acceptă asta.
- Foloseşte-o. - Nu mi-e teamă... să-mi fie frică.
Eu iau o pauză.
Sergentul îţi cam dă frisoane, yankeule ?
- Nu chiar. - Păcat.
Pe mine m-a cam terminat în ultimii doi ani.
Dar, datorită lui sunt încă în viaţă.
Vrei o poveste bună, yankeule, scrie despre sergent.
Sergent,
tranşeele sunt distruse spre pădure, aproape o mie de yarzi.
Copacii ar trebui să fie un adăpost sigur.
Oh, soarele ăsta îmi distruge tenul.
Rutherford ! E rândul tău !
Dacă nu vrei tu să faci o încercare ?
Cercetare la faţa locului a ceea ce ai scris ?
Nu am tras niciodată cu arma.
Ce noroc pe tine, yankeule.
Soldat Rutherford !
Ai dreptate, sergent. Lasă-mă să...
La pământ !
Rutherford !
Băiete !
Mi-a luat locul !
Inamicul ştie că suntem aici. Mortierele lor au distanţa noastră.
Trebuie să mergem mai departe.
Băiete !
Te rog să fie bine.
Aşa, dragostea mea !
Ce-ai spus, Marguerite ?
Nimic, nimic. Cred că ai visat.
- Săgeţi ? - Două. Cu siguranţă otrăvitoare.
Ei bine, ai fost atentă
când ţi-am spus despre antidot.
Din când în când, spui şi tu ceva ce trebuie ascultat.
Am putea spune acelaşi lucru şi despre tine.
John, ce se întâmplă dacă Challenger şi Malone au fost loviţi de aceste săgeţi ?
Atunci nu prea avem mult timp.
Ia de aici.
Artileria s-a oprit, este un semn bun.
Doar dacă locul nu este plin de soldaţi inamici
şi nu vor să-i lovească pe ai lor.
Ai mers la şcoală ca să devii jurnalist ?
Columbia. New York.
Deci, ce sugerează mintea ta educată să facem ?
Să ne încercăm şansele în tranşee, sau
pădurea ar fi un pariu mai sigur ?
În tranşee nu putem vedea cine vine spre noi.
Cu copacii drept acoperire, putem vedea în toate direcţiile.
Exact. Corect. E bine să te avem în echipă, băiete !
Eu o voi lua înainte !
Care a fost prenumele lui Rutherford ?
Nu ştiu.
Nu-i ştiu numele întreg, yankeule. Nici nu intenţionez să aflu.
E mai uşor ca să uiţi atunci când mor.
Poate de aceea eu sunt aici, ca oamenii să nu uite.
Oamenii uită mereu războiul,
de aceea sunt atât de multe.
Nu voi lăsa să se uite asta.
Cine eşti tu să spui oamenilor ce trebuie să-şi amintească ?
Nu ai tras nici măcar cu un pistol !
Nu ai privit niciodată un om în ochi după ce el tocmai ţi-a ucis
cel mai bun prieten, în groapa chiar de lângă tine.
Tot acest război este pentru tine cercetarea
pentru o carte pe care ai de gând să o scrii într-o zi.
Nu am nevoie să-ţi ştiu numele, yankeule,
pentru că eu deja ştiu exact cine eşti !
L-am luat până la urmă. Pleacă de aici, yankeule !
Sunt împuşcat în genunchi, nu pot merge mai departe. Deci, lasă-mă, acum !
Dacă eşti aşa dornic să mori, yankeule, pot scuti inamicul de problema asta !
Numele meu este Ned Malone !
Tu eşti responsabilitatea mea, yankeule. Războiul ăsta sângeros este treaba mea !
Deci, du-te ! Spune-i lui Haskell să trimită
medicii la mine când ajungi la comandament.
Jones ?
Soldat inamic în tranşee, m-a obligat să plec !
Ai făcut ceea ce trebuia.
Dar el a murit. Pentru ce ?
Ca să poţi trăi !
Acum ai de gând să fii cu noi
şi să dai acestor soldaţi respectul pe care-l merită !
Cum ?
Trăindu-ţi viaţa dacă asta înseamnă ceva !
Acum vom intra adânc în acea pădure.
Vom găsi un loc sigur să aşteptăm până când băieţii noştri
scapă de patrula inamică.
Mişcă-te repede !
Şi trage siguranţa !
Ai grijă pe unde calci, băiete, se pare că avem companie.
Pare a fi un curier !
Avionul lui trebuie să se fi prăbuşit şi paraşuta nu s-a deschis.
Ghinionul lui, o veste bună pentru noi.
Nu par cine ştie ce, dar sunt
ordine de mutare de trupe datând
de acum trei zile !
Planifică o nouă ofensivă şi aceste ordine ne spun când şi unde.
Se pare că nu vom găsi un loc unde să-i aşteptăm pe ceilalţi.
Aceste documente ar putea salva sute de vieţi, poate mii.
Rutherford şi Jones şi-ar dori asta.
- Ai auzit ceva ? - Nu.
Să mergem. Lasă-te jos, omule.
Lasă-te jos, apleacă-te.
Ce să fac ?
Trăgător de elită ?
Se apropie !
Nu ai mai tras cu arma, nu ?
- Cum stai cu braţul ? - Aruncător de bombe !
Aşteaptă-l să reîncarce,
trage cuiul, patru secunde.
Patru secunde.
O lovitură excepţională !
Anglia ar fi putut face un jucător de cricket dat naibii din tine.
SUA te-a bătut la asta deja.
Sunt un al naibii de bun jucător de baseball.
Îi poţi înconjura.
Nu te las aici ca să te găsească ei !
Te pui singur în pericol !
Dar te salvez pe tine, sus !
Este în regulă, sergent. Vom fi în siguranţă aici.
Roxton !
Challenger şi Malone au ajuns atât de departe.
Sau cel puţin Challenger a făcut-o.
Marguerite !
Încă mai respiră.
Încet, ai grijă !
Două săgeţi.
Ca şi tine.
Am ajuns la timp. Ar trebui să fie în regulă.
Haide, bătrâne !
Ipso facto, Summerlee. Tu...
Summerlee ? Summerlee nu e aici, George.
Ştii unde te afli ?
- Pe platou. - Unde duc toate drumurile.
Am avut un vis. Eu...
Dezbăteam existenţa dinozaurilor cu Summerlee la
Societatea Zoologică din Londra. Ignoranţi nenorociţi !
- Nu a fost o experienţă plăcută ! - Dezbaterea a fost cu ani în urmă, amice.
În această dimineaţă erai cu Malone. Îţi aminteşti ?
Da ! O căutam pe Veronica.
Pe drumul de întoarcere spre căsuţa din copac, am fost atacaţi !
Erau săgeţi otrăvite.
Bine te-ai alăturat clubului. Din fericire,
Florence Nightingale, aici de faţă, a obţinut antidotul.
Atât de repede ?
- Prin amabilitatea atacatorilor noştri. - Oh, da, desigur.
Cei care vânează cu otravă trebuie să aibă şi un antidot.
I-aţi administrat şi lui Malone ?
Malone a fost lovit ?
Oh, da ! În piept, foarte aproape de inimă.
Ei bine, fără antidot,
chiar şi cea mai mică cantitate de otravă îl va ucide cu siguranţă până la apus !
Nu vei opri sângerare, omule.
Ai nevoie de un doctor.
Prea puţini, prea departe.
Acei soldaţi pe care i-ai văzut în pădure...
vor găsi acest buncăr mai repede decât crezi.
Ceea ce trebuie să faci este să duci aceste documente la comandament.
Aşa, băieţii noştri vor fi în avantaj.
Le vom duce la comandament împreună !
Ţi-am dat un ordin, soldat !
Sunt un civil. Îţi aduci aminte ?
Aşa e. Trebuia să te protejez
şi tu eşti cel care a scos din joc un trăgător de elită.
Nu am scos nimic din joc,
am omorât o altă fiinţă umană.
Nu era un om, băiete. A fost inamicul. Nu confunda cele două noţiuni.
Poate că dacă ne-am aminti că inamicul este
un om exact aşa cum suntem şi noi, nu ar mai fi război !
Este un sentiment fin şi nobil
şi singurul motiv pentru care poţi gândi aşa
se datorează faptului că Jones şi Rutherford
şi alţi mii de tineri la fel ca ei au murit
pentru a-ţi oferi această libertate !
Apreciez sacrificiul lor.
Ştiu că au făcut ceea ce au avut de făcut.
Dar acum suntem în secolul al XX-lea ! Timpul pentru război a trecut !
Nu pentru tine, se pare.
Ai luat grenada şi în mod voluntar
l-ai ucis pe lunetist înainte ca el să te poată ucide !
Nu ! E diferit !
Ai ucis pentru a ne salva !
Acesta este războiul, băiete. Nu e diferit deloc !
Malone a trecut cu siguranţă pe aici.
Ai vreo idee cine ne atacă, Challenger ?
Sunt jefuitori nomazi, care fură de la un trib ca să facă comerţ cu altul.
Cred că se numesc Keeran.
Veronica i-a menţionat o dată, dar nu-mi amintesc detalii.
Veronica ar fi ştiut mai multe despre ei.
Da. E o revelaţie cum am ajuns
să ne bazăm pe informaţiile ei despre acest loc.
Şi mie mi-e dor de ea.
E cineva acolo !
Ascultă, ascultă cu atenţie !
Dacă este inamicul, vor veni spre noi din toate părţile,
trăgând de acolo şi acolo.
Aruncă o privire.
Este inamicul ! Unde ne ascundem ?
Nu ne ascundem. Suntem în prima linie acum.
Tu acoperă partea asta. Vom trage foc încrucişat.
Aici e locul unde vom muri.
Nu sunt termeni pe care i-ai folosit, nu-i aşa ?
Vei fi bine.
Orice se întâmplă, chestia asta trebuie să ajungă la comandament.
Spune-mi că înţelegi.
Am înţeles.
Spune-mi că mă vei lăsa în urmă.
De ce eu trebuie să îţi apreciez viaţa ? Viaţa lui Rutherford şi a lui Jones ?
Aceasta este mai presus de tine, Malone.
Noi ne-am făcut treaba. Acum fă-o şi tu pe a ta.
Mi-ai spus Malone.
Nu am de gând să te uit.
Malone !
Acoperişul ! Acoperişul !
La naiba !
Ciudat traseu urmează urmele lui Malone !
Otrava săgeţii îşi ia tributul.
Asta nu înţeleg. Acele două săgeţi m-au doborât imediat.
Şi pe tine, George.
Expunerea lui Malone a fost mai scurtă.
Otrava te-a făcut să visezi despre o dezbatere veche de la Londra,
dacă a avut acelaşi efect asupra lui Malone ?
Să visezi despre trecut
şi totuşi capabil să te deplasezi în prezent.
Ce spui tu este că el e în chinurile unei hipnoze,
a unei halucinaţii, între o stare de veghe şi una de somn.
Conform rapoartelor, la un hipnotic,
reacţiile drogurilor sunt imposibil de distins de realitate.
Este o teorie unică ceea ce spui tu, Marguerite.
Mă întreb ce simte Malone ?
Spiritul unei petreceri de Crăciun în Chicago ? Sau...
fiorul unei fraternităţi din colegiu plecată la vânătoare, poate ?
Ca o chestiune, el şi cu mine am vorbit despre
experienţele noastre din timpul războiului, în această dimineaţă.
Haide, George. Din ceea ce eu am înţeles, el a fost
reporter începător. Un novice.
A mers cu baloane de observare, departe de pericol.
Nu. Din ceea ce a spus,
altceva s-a întâmplat. Oh, da. Sunt sigur de asta.
- A fost un... - Un foc de armă.
Şi nu departe ! De acolo !
Malone !
Nu te voi uita...
Pe niciunul dintre voi.
Este timpul să-mi fac treaba.
Acum, o să mă ajuţi.
- De unde s-a auzit ? - De acolo.
Să ne grăbim. Malone nu poate rezista mult fără antidot.
Nu am început eu acest război, dar îţi jur, eu îl termin !
- Malone ! - Malone !
Unde eşti ?
Doar unul dintre noi va pleca de aici
şi nu vei fi tu acela !
- Malone ! - Malone !
Am auzit ceva după acele pietre.
- Malone ? - Sau alţi inamici.
Unde este unul, întotdeauna sunt mai mulţi.
Poate o întreagă patrulă inamică.
Dar de data aceasta, sunt gata !
Te-am găsit la timp.
Ne-ai purtat la o adevărată vânătoare.
Pariez că ţi-ar trebui o băutură acum.
Criminali nenorociţi !
Vă voi face să plătiţi ! Vă voi face pe toţi să plătiţi !
Ei au încercat doar să mă ajute !
Ai avut dreptate, halucinează.
- Malone. - Roxton, fii atent !
El nu ştie unde este sau ce face.
Te voi ucide şi pe tine !
Unde eşti, Malone ? Ştii unde eşti, Ned ?
Unde eşti acum ?
Nu ştiu !
Sunt pierdut.
Trebuie să mă întorc la comandament.
Eu sunt la comandă.
Sunt maiorul John Roxton. Nu mă cunoşti ?
Nu, nu, eu sunt doar un corespondent.
Dar trebuie să raportez !
Inamicul planifică o ofensivă majoră în trei zile !
Am găsit aceste documente !
Apoi Rutherford a murit. Şi apoi şi Jones.
Sergentul Haskell, a murit de asemenea. Toată lumea a murit, maiorule !
Au murit pentru mine ! Ştii cum e ?
Da !
Prea bine.
Dar eu nu merit.
Acei oameni curajoşi au crezut că meriţi.
Şi să nu laşi pe nimeni să spună că nu !
Marguerite !
Totul părea atât de real.
Otrava acelor săgeţi a avut un efect foarte puternic.
La fel ca şi evenimentele prin care ai trecut în urmă cu şase ani.
Am încercat atât de mult să le uit.
Dacă mă gândesc, ăsta e motivul pentru care
am început să lucrez pentru Corpul Observatorilor din Balon,
să mă ridic deasupra războiului. Deasupra gloanţelor şi a mirosului,
o pierdere inutilă de toate.
Războiul s-a sfârşit.
Şi documentele pe care le-ai găsit i-au ajutat pe britanici să oprească ofensiva.
O singură bătălie evitată,
într-un război care a continuat încă doi ani,
care a costat sute de mii de vieţi.
Şi eu am supravieţuit.
Cu toţii am luat parte la acest război, Malone.
Cu toţii am supravieţuit.
Stai acolo ca o momâie. Care este povestea ta ?
Ah, Malone putem vorbi ceva pe balcon, te rog ?
Cred că ar trebui să vorbim.
Aş dori să îţi spun ce am făcut într-un război ca să pun capăt tuturor războaielor.
Demult ar fi trebuit ca cei doi să aibă această discuţie,
cred că au o mulţime de lucruri în comun, mai multe decât cred ei.
Nu sunt singurii.
Malone ! Ce zici de o cafea !
Am măcinat boabele eu însămi, special pentru tine.
Malone !
Probabil, doarme, efectele săgeţilor.
Sau a vinului. Ned !
Un bilet.
Ştiam că acest lucru va sosi.
Ce vine ? Ce spune ?
- Ne-a părăsit, nu-i aşa ? - Ce ?
Ne-a părăsit ? Pentru a merge unde ? De ce ?
Pentru a găsi ceea ce caută.
Drumul spre casă ? Asta am căutat cu toţii în ultimii doi ani şi jumătate.
Nu şi Malone.
Jur ! Dacă acest exod nu se opreşte, voi rămâne singură aici !
Marguerite, aceasta nu va dura veşnic.
La momentul potrivit, se va întoarce.
"Prieteni, nu vreau să vă supăr".
Treci la subiect, Malone !
"Eu preţuiesc prietenia voastră..." bla, bla, bla...
Veronica.
Aici am ajuns.
"Toată viaţa am căutat răspunsuri în
poveştile altor oameni, în experienţele lor, în gândurile lor,
în ceea ce au învăţat".
"Într-un fel, eu...
nu am căutat aceste răspunsuri în mine.
Dar soldaţii cu care m-am întâlnit în timpul războiului,
ştiau că nu am făcut-o,
că putem face faţă morţii doar dacă ştim ce înseamnă să trăieşti.
Cel mai ciudat lucru este că
eu cred că platoul este ca şi vieţile noastre.
Ne-am petrecut tot timpul încercând să ajungem acasă,
fără să realizăm că indiferent unde ne aflăm,
esenţa vieţii noastre ar putea fi drumul,
nu destinaţia.
Oricare ar fi răspunsurile care mă aşteaptă,
astăzi este ziua călătoriei mele,
povestea mea, care începe cu adevărat".
Traducerea şi adaptarea : LuiGeluS bzn1965@yahoo.ca