Râul simbolizează călătoria vieţii,
de la naştere până la moarte
şi totul între ele.
A călători pe râu în jos este natural
şi viaţa se scurge în marele abis.
Să călătoreşti în amonte înseamnă a reveni la sursă,
la momentul creaţiei.
Ce crezi că s-a întâmplat cu cei care au construit acest lucru ?
Nu ştiu, dar pariez că dacă aş putea citi aceste hieroglife, aş putea să-ţi spun.
Au fost loviţi constant de inundaţii.
Sunt o grămadă de dovezi de-a lungul malului că inundaţiile erau frecvente.
Am luat probe de sol să le analizez la căsuţa din copac.
Crezi că Marguerite ar putea traduce aceste simboluri ?
Oh, sunt sigur că ne-ar putea oferi anumite detalii.
Este păcat că nu a venit în această expediţie. Ar trebui să iasă mai mult.
Două zile în junglă, în căutarea unei pietre vechi,
nu o amuză pe Marguerite.
Doar dacă găseşte vreo cale să părăsească platoul,
ceea ce, acest râu, e evident că nu este.
Izvorăşte din munţi, se termină în marea interioară.
- Aţi auzit ? - E doar vântul.
Nu e vânt ! Sunt săgeţi !
Adăpostiţi-vă !
Nu-i pot vedea pe atacatori.
Doar săgeţile lor.
- Hagins ! - Ah !
De unde a apărut ?
Nu ştiu, dar sigur Hagins sunt după el.
Nu-l putem lăsa.
- Ce faci ? - Nu, Veronica, nu.
Se duce să se sinucidă !
A fost cel mai tâmpit lucru pe care l-am văzut vreodată.
Trebuia să fac ceva !
- Oh, tu... - Încet.
În amonte...
- Două zile de acum... - Să îi dau nişte apă.
Nu, nu... Pierson Rice... Trebuie să-l găsiţi !
Pierson Rice ! Dumnezeule !
Găsiţi-l sau...
Două zile de acum...
Cine este Pierson Rice ?
Un explorator de renume mondial. Roxton l-a cunoscut în Africa.
Dar el e dispărut de zece ani.
Se pare că nu mai lipseşte.
Să plecăm de aici.
La începutul secolului trecut,
un grup de exploratori merg să caute o lume preistorică.
Motivaţi de ambiţie,
de dorinţe secrete,
de setea de aventură
şi de căutarea unei poveşti extraordinare,
ei se împrietenesc cu o frumuseţe neîmblânzită.
Blocaţi pe un tărâm ciudat şi sălbatic
fiecare zi înseamnă căutarea disperată o unei căi de ieşire din...
LUMEA DISPĂRUTĂ
Traducerea şi adaptarea : LuiGeluS bzn1965@yahoo.ca
FOC ÎN CER
Haideţi ! Să-i prindem.
Malone !
Ce-i cu tine ? Ia-o uşor !
- Au încercat să ne omoare. - Malone, i-am bătut.
Lasă-i să plece !
Îi puteam nimici pe toţi !
De la evadarea ta miraculoasă din aşa-zisa lume a spiritelor,
ai acţionat ca şi cum ai fi invincibil.
Poate că sunt, nici una dintre săgeţile lor nu m-a atins.
Eşti carne şi sânge, la fel ca şi restul dintre noi, Malone.
Ceea ce înseamnă că poţi muri la fel de uşor.
Ce vom face cu acest Pierson Rice ?
Dacă se află în teritoriul Hagin, e mort sau capturat până acum.
Poate, dar mă întreb ce înţelegea acel om prin...
"... două zile de acum"
O execuţie ? Un ritual de sacrificiu ?
Veronica, ce ştii despre acest popor, Hagins ?
Părinţii mei au vizitat aşezarea lor o dată.
Ei sunt vânători feroce, dar ţin destul de mult la ei înşişi.
Până acum !
Dacă îl au pe Pierson Rice şi el este încă în viaţă
trebuie să încercăm să ajungem la el.
Dar Roxton şi Marguerite ?
Le va lua cel puţin două zile pentru a ajunge aici.
Şi două zile, pentru prietenul nostru este prea târziu.
Poate ar trebui să mergem fără ei.
Dacă toţi suntem de acord. Ar putea fi foarte periculos.
Nu văd o altă alegere.
Voi trimite un semnal cu oglinda la căsuţa din copac.
Dacă Marguerite şi Roxton iau o canoe de la Zanga ca să călătorească pe râu,
ar putea reduce timpul de călătorie la jumătate.
- Marguerite va fi încântată. - Nu Marguerite mă îngrijorează.
Roxton.
"Este doar o pasăre într-o colivie aurită,
o privelişte frumoasă de văzut.
Ai putea crede că e fericită şi liberă,
dar nu este, deşi pare a fi".
Cum e, Marguerite ? Suficient de caldă pentru tine ?
Minunat, lord Roxton, păstreaz-o aşa !
Dorinţa ta este lege, regina mea.
Deşi te-ai putea îmbăi şi fără serenade.
- Oh ! - La dracu !
Challenger, tu şi invenţiile tale afurisite.
Hei, ce se întâmplă ?
Ah ! Să vedem.
Un pic cam devreme.
Roxton, nu am terminat !
Continuăm în sus pe râu într-o regiune...
ostilă...
în apropierea unui sat...
Veniţi cât...
de repede puteţi... Cred că...
Pierson Rice ar putea avea probleme acolo.
Pierson Rice !
Trebuie să ai o explicaţie bună.
Ce este ?
Pierson Rice este aici.
- Unde ?! - Nu aici.
În amonte, unde Challenger şi ceilalţi s-au dus în explorare.
Şi, pot să întreb, cine este Pierson Rice ?
Ce ?
Oh !
Un om ce îmi doream să devin.
Deşi era un om vanitos,
arogant şi bombastic.
Un huligan, cu alte cuvinte.
- O fi dus-o greu. - Nu destul de greu.
Am crezut că a murit.
A dispărut acum zece ani în munţii din Peru,
când investiga Machu Pichu.
Unde l-ai întâlnit ?
În Kenya.
L-am cunoscut după reputaţie.
Când fratele meu şi cu mine ne-am alăturat expediţiei sale,
am fost în extaz.
L-am urmat ca un căţeluş credincios.
Erai cu Rice... fratele tău... când s-a întâmplat ?
Da.
Când...
maimuţa aia gigant a apărut de nicăieri...
şi a început să-l maltrateze pe fratele meu...
la dracu, nu am ştiut ce să fac !
Am ridicat puşca.
Am putut...
simţi cum Rice era cu ochii pe mine... auzindu-l cum mă instiga...
şi...
eu...
îl legănam în braţele mele,
simţind cum viaţa îi dispărea. Tot ce Rice a putut face a fost...
să adune maimuţa aia sângeroasă, ca pe un trofeu magnific...
Oh ce o lovitură incredibilă, a spus el. Chiar în inimă, de la o sută de paşi !
Drept în pieptul fratelui meu...
Nu meriţi asta.
Ai suferit destul pentru asta deja.
Poate.
Dar acum Challenger, Veronica şi Malone,
se îndreaptă spre un teritoriu periculos
şi trebuie să mergem după ei.
Şi să-i ajuţi să-l salveze pe omul pe care îl dispreţuieşti cel mai mult ?
Hagins au fost pe aici.
Trebuie să-i fi urmărit pe săteni sau i-au luat prizonieri.
Cu cât văd mai mult din ceea ce fac, cu atât mai puţin
sunt impresionat de aceşti sălbatici blonzi.
Tatăl meu a spus că sunt descendenţii unei expediţii olandeze.
Au venit aici de peste 350 de ani.
Nu erau prea prietenoşi,
dar au permis părinţilor mei să treacă nevătămaţi pe teritoriul lor.
Recunosc asemănarea cu strămoşii lor,
deşi nu au arătat milă acelui european pe care l-am găsit în junglă.
Evident, ceva i-a stârnit.
Lupta pentru conducere, poate.
Ei obişnuiau să fie conduşi de o regină.
Foarte superstiţioşi, neîncrezători în străini,
ceva le-a ameninţat ordinea lor socială.
Asta nu spune prea multe despre şansele de supravieţuire ale lui Pierson Rice.
El nu este prea diplomat.
Avem arme şi o mulţime de muniţie pentru a lupta cu Hagins.
Este o luptă pe care trebuie să o evităm. Suntem doar trei.
În interiorul teritoriului lor nu am avea nici o şansă.
Oh, uite-o.
Este bine ca Zanga ne-au împrumutat barca.
Păcat că nu ne-au dat şi nişte oameni pentru a ne ajuta la vâslit !
Ai auzit ce a spus şamanul. Zanga se tem de Hagins.
Numai neînfricaţii sau tâmpiţii se aventurează pe teritoriul lor.
Da, bine.
Noi în ce categorie intrăm ?
Undeva la mijloc, îmi imaginez.
Suficient de curajoşi ca să mergem după prietenii noştri
şi suficient de nebuni ca să ne riscăm vieţile pentru un om ca Pierson Rice.
Oh, cu toate acestea,
dacă el este pe platou, trebuie să ştie şi o cale de ieşire, evident.
Evident ?
N-am trăit amândoi aici suficient de mult ca să ştim că nimic nu este evident aici ?
Sau sigur.
Ai spus că Roxton l-a cunoscut pe Pierson Rice în Africa ?
Au fost împreună la un safari în Kenya.
Nu acolo Roxton l-a împuşcat pe fratele său mai mare ?
A fost un accident, o tragedie teribilă.
Roxton nu s-a iertat şi nu cred că o va face vreodată.
Acesta este motivul pentru care sunt aşa de îngrijorat pentru el !
Când au ajuns înapoi în Anglia,
Rice a povestit cu mare mândrie detaliile sângeroase ale tragediei.
El chiar a scris şi o povestire lugubră care a fost publicată în presa de scandal.
- Oh, săracul Roxton ! - Într-adevăr.
Apoi, la o perioadă scurtă de timp, tatăl său a murit.
Roxton, desigur, a fost devastat. Nu ştia încotro să o apuce.
De aceea, el a plecat prin Asia,
peste Himalaya şi şi-a găsit adăpost, în cele din urmă, într-o mănăstire tibetană.
Roxton a trăit cu călugării budişti ?
A studiat convingerile lor, a practicat disciplinele lor.
Într-un fel, părea să se vindece.
Tibetul, după cum ştiţi, este sursa a patru dintre cele mai mari fluvii ale lumii.
Yangtze, Mekong, Indus şi Gange.
Sursa. Acolo unde viaţa începe.
Şi unde viaţa a început din nou pentru Roxton.
- Ce este ? - Hagins.
E mort ?
Ar putea fi o capcană.
Aruncaţi armele !
Malone ! Ce faci ?
Spune sălbaticilor să se retragă !
Omorâţi-i pe toţi !
Spune-le ! Să arunce arbaletele,
sau vei fi primul care moare.
- Asta nu te va salva. - Ned ! Nu fi nebun !
Malone, nu merită, putem vorbi despre asta.
Nu cred că este o opţiune, Challenger.
Am spus să-i omorâţi !
- Malone ! - Ned, pune arma jos.
- Nu ! - Nu o răni !
- Ar trebui să te omor chiar acum. - Cine eşti ?
Faci parte din expediţia Rice ?
Ce înseamnă Pierson Rice pentru tine ?
- L-am cunoscut în Anglia. - De ce Hagins au ucis acel om ?
Pentru că a fost un laş şi un trădător.
Cine te-a făcut şi judecător şi juriu ?
Eu.
Noi nu vrem probleme.
Atunci nu trebuia să intraţi pe teritoriul Hagins.
Luaţi-i !
Este o zi plăcută pentru o plimbare cu barca, trebuie să recunosc.
Da, să sperăm că rămâne aşa.
De ce trebuie să fii întotdeauna atât de sumbru ?
Cred că precaut este cuvântul.
Şi mă voi simţi mult mai bine când îi vom găsi pe Challenger şi pe ceilalţi.
Nu spuneai tu mereu că ar trebui să petrecem mai mult timp împreună, singuri ?
Da, dar prefer un mediu mai relaxat.
Ce este asta ?
Pare a fi o sperietoare sau cam aşa ceva.
Este un semn de avertizare Hagins,
pentru a-şi marca teritoriul, îmi imaginez.
Bine, cred că distracţia s-a terminat.
Să continuăm să mergem, Marguerite.
E făcută doar din iarbă şi lemn.
Cât de multă muniţie avem ?
- La naiba ! Am uitat să iau. - Ce ?!
Hah ! Am glumit.
Nu e amuzant !
Bine, bine, am înţeles mesajul !
Neamuri sau duşmani, ce crezi ?
Cred că au rămas fără iarbă şi lemn.
Mă faci să devin nervoasă, Roxton !
Eu ?
Nu e nici o şansă să ne mai întoarcem, cred.
Nu, până când nu îi vom găsi pe ceilalţi.
Acest loc este mai mare decât mă aşteptam.
Trebuie să fie o mie de persoane sau mai mult.
Ce crezi că au făcut cu Pierson Rice ?
Nu este pe tarabă în piaţa oraşului,
este un semn bun, presupun.
Ce zici de tipul ăsta, crezi că este de-al Hagins ?
Pare să fie acceptat.
Hagins sunt încă conduşi de o regină ?
Ea locuieşte în acea casă.
Oh, am dori să ne întâlnim cu ea, să-i explicăm scopul nostru aici.
Ştiu eu care e scopul vostru.
Pe scări, în jos.
După tine.
O să-mi placă să-ti citesc jurnalele.
Oricum vor trebui rescrise.
Eşti bine, Malone ?
Niciodată nu am fost mai bine.
Aici îl ţineţi pe Pierson Rice ?
Camerele oaspeţilor, pentru neinvitaţi.
Destul de romantic, acest râu. Îmi aminteşte de Tamisa.
Londra nu arată aşa !
Poate că aşa arăta acum câteva mii de ani.
Mă îngrijorezi atunci când începi să vorbeşti aşa.
Mă face să cred că nu mai vrei să mergi acasă.
Dând la o parte greutăţile pe care le-am întâlnit,
expediţia Challenger a fost una dintre cele mai importante din viaţa mea.
- Ceva se apropie. - O canoe.
- Nu e nimeni în ea. - Nimeni pe care să-l putem vedea.
Se pare că un om Zanga a ancorat.
Am crezut că şamanul a spus că Zanga nu vin atât de departe !
Numai un nebun neînfricat.
Alo ? E cineva la bord ?
- Păstrează puşca pregătită. - Ce crezi că fac ?
Oh, Doamne.
Aceşti Hagins sigur nu se încurcă.
Am putea fi atraşi într-o ambuscadă !
Să continuăm să ne mişcăm.
Cu atenţie.
Oh, da.
Acest loc este ca un mormânt.
Ziduri de piatră, podea de piatră.
N-am putea săpa un tunel.
Este ca o cameră de tortură medievală.
Oh, mai mult ca un atelier
pentru topirea metalelor, aş spune.
Tacâmuri de la palat !
O observaţie interesantă, Challenger,
dar cum ne ajută aceasta să ieşim de aici ?
Hagins dispreţuiesc izolarea lungă.
Par să fi păstrat unele obiceiuri ale strămoşilor lor
împreună cu avantajele tehnice.
Ce crezi că au făcut cu Pierson Rice ?
Pierson este marea problemă.
Nu ştiu, dar gândiţi-vă la ultimele cuvinte ale bărbatului.
"Două zile", a spus el.
El era sigur că ceva se va întâmpla.
Dacă era lucid.
Două zile, inclusiv ziua de azi, înseamnă mâine.
Aceste inele de fier sunt interesante.
Şi lanţul acesta ar putea fi util.
Da, ne-am putea lega singuri de pereţi şi îi scutim pe Hagins de probleme.
Oh, putem face mai mult decât atât, Malone.
Ştii ce vrea să facă ?
Nu, dar de obicei, face ceva bun.
Ce ai în minte, Challenger ?
Vinci spaniol.
Dacă este ceva de genul Inchiziţiei spaniole, nu vreau să aud despre asta.
Cred că ar putea fi utilizat ca un obiect de tortură,
dar scopul de cele mai multe ori
este de a trage un obiect greu.
Să vedem dacă acest lanţ este suficient de lung pentru scopul nostru.
Dacă spui tu, profesore.
"Este doar o pasăre într-o colivie aurită
o privelişte frumoasă de văzut".
Oh, Marguerite, este singurul cântec pe care-l ştii ?
Este singurul care îmi vine în minte. Dacă te deranjează,
puneţi ceară în urechi. A funcţionat la Ulyse.
Nu, la oamenii lui, de fapt.
Şi să nu uităm frumoasele sirene care au atras oamenii la moarte.
Da, ce poveste inspirantă !
Ceea ce cânţi îmi aduce aminte de o tragedie greacă !
- Oh ! - Hei !
Ce crezi că este aceea ?
- Un peşte. - Trebuie să fie unul mare.
Mai mult ca un crocodil, sau ar trebui să spun un caiman.
O brută mare după cum arată.
Şi vine drept spre noi !
Unde s-a dus ?
Cui îi pasă ! Hai să continuăm sa mergem.
Este un plesiozaur !
Credeam că Challenger a spus că trăiesc numai în apă sărată !
Aminteşte-mi să-l corectez !
- Vrea să ne lovească ! - Sări din barca acum !
- Grăbeşte-te ! - Oh, într-adevăr, de ce atâta grabă ?
Este un monstru sângeros.
Care stă şi îi salută pe Hagins, oh !
Cred, Marguerite, că i-ai putea încânta cu farmecul tău.
Poate vor aprecia şi cântecul tău.
Este destul de lung.
Până în prezent e bine.
Bine, acum ce facem ?
Avem nevoie de o bucată lungă de lemn sau o bară de fier.
Ah ! Aici.
E bună ?
Oh, da, splendid.
Deschide uşa.
- Vine cineva. - Repede !
Să demontăm acest lucru.
Gazda voastră ar vrea să vă cunoască.
- Regina vrea să ne vadă ? - E ora cinei.
Să mergem !
Se pare că Challenger şi ceilalţi au trecut pe aici.
Păcat că nu ne-au aşteptat.
Cel puţin suntem pe drumul cel bun.
Ei nu pot fi cu mai mult de o zi înaintea noastră.
Asta-i tot ?
Se va întuneca curând. Trebuie să găsim un loc de tabără.
Dacă vom putea face un foc.
Aici este teritoriu Hagins, Marguerite.
Focurile atrag atenţia. Avem nevoie unul de altul pentru a ne încălzi.
De unde ştiam că vei spune asta !
Ce sunt toate acestea ?
Se pare că un banchet, potrivit pentru un rege.
Ai dreptate, profesor Challenger.
Şi eu sunt regele.
Tu !
- Tu conduci aceşti oameni ? - Oh ! În fiecare zi.
Este acelaşi Pierson Rice pe care Roxton l-a cunoscut ?
Unde este regina ?
Uimirea ta mă amuză.
Cum ai reuşit asta ?
Oh, vă rog să vă aşezaţi, sunteţi oaspeţii mei de onoare
şi permiteţi-mi să vă povestesc despre cuceririle mele şi
cum am ajuns la putere.
Oh, ea este Yoma,
fiica reginei şi mireasa mea.
Nimeni nu trebuie să-şi ceară scuze sau să regrete pentru
acţiunile întreprinse ca să-şi îndeplinească destinul.
Care este destinul tău, Pearson ?
Oh, nu e evident ? N-ai văzut dimensiunea acestei comunităţi ?
Îţi poţi imagina potenţialul său ?
Tot ce am văzut până acum este crimă şi agresiune.
Ah, limba acidă a jurnalistului.
Am citit ce ai scris.
Oh, sunt sigur că voi scrie un capitol despre despoţi şi tirani mărunţi
când voi publica în America. - Oh, nu cred asta.
Ardeţi acest gunoi.
Vezi tu, nu există nici o cale de ieşire de pe acest platou glorios.
- Nu e nici o scăpare. - Există, cu siguranţă.
Nu, profesore, am stat aici mult mai mult decât tine.
Sunt 8 ani deja, iar dacă ar fi fost o cale de întoarcere spre
cealaltă lume, te asigur că aş fi găsit-o până acum.
Ceva îmi spune că te-ai oprit să cauţi cu mult timp în urmă.
Oh, ea vorbeşte !
Am crezut că eşti jucăria lui Challenger ! Cum e Yoma pentru mine.
- Îţi voi da ceva să te joci. - Nu, ia-o uşor, Veronica.
Doar dă-i un pic de timp şi se va îneca în propria lăcomie.
Eşti matur, Challenger, mă bucur să văd asta.
Acum permiteţi-mi să vă spun cum am ajuns să conduc aceste suflete simple.
Lasă-mă să ghicesc, le-ai spus că tu eşti Dumnezeu, predici poveşti şi aduci furtuni.
Oh, linişte, vă rog, aceasta este povestea mea.
Religia nu este despre Dumnezeu şi credinţă.
Este despre industrie, ştiinţă, tehnologie.
Şi despre minunile Universului.
Când Lawrence, eu şi încă un coleg,
pe care l-aţi găsit în junglă,
deci când am ajuns în acest sat, pierdusem totul.
Restul expediţiei mele a murit de malarie.
I-am lăsat canibalilor şi am plecat.
Tot ce aveam erau câteva arme, nişte praf de puşcă
un telescop şi un almanah al stelelor.
Ai sedus aceşti oameni cu fum şi oglinzi.
Ai fi putut face acelaşi lucru, Challenger, dacă ai fi avut înclinaţii.
Hagins sunt nişte superstiţioşi.
Când am ajuns aici, eram prizonieri ca şi voi.
Dar când mi-am dat seama de originea europeană a Hagins,
nu a fost prea greu să-i conving că am fost într-adevăr un zeu.
Că m-am întors la ei de dincolo de stele.
Şi le-am arăta prin telescop.
Alpha Centauri, cred că se numeşte.
- Crezi ! - Oh, nu contează.
Cele mai multe, crede-mă, destule însă pentru a începe o revoluţie de catifea.
Şi mâine, ridicarea mea la putere
ar putea fi completă. - Mâine ?
19 noiembrie, desigur.
Mama Yomei este singurul meu obstacol acum.
Unii dintre Hagins, cei mai în vârstă în principal, îi sunt încă loiali.
Dar mâine, când stelele vor brăzda cerul alături de soare
şi focul va cădea peste Pământ,
cei care cred în mine vor fi în siguranţă.
Cei care nu, vor fi condamnaţi pentru totdeauna împreună cu regina nefolositoare.
- O va ucide. - Nu eu o voi ucide, Yoma.
Aceasta este voinţa Universului.
O putere mult mai mare decât a mea.
Vă rog, trebuie să-l opriţi.
Yoma, lasă-ne, du-te în cort la creatoarea ta condamnată.
Este timpul pentru desert ?
Nu mi-a priit nici una dintre frazele tale.
Aplicarea ta perversă a ştiinţei mă dezgustă.
Mâine, meteoriţii din Scorpion vor începe să cadă,
completând un ciclu de 77 ani.
Corect, Challenger.
Deşi aş prefera să o numesc ziua încoronării mele.
Nu, dacă pot spune ceva despre asta.
Să spui ? Nu v-am invitat aici pentru a vorbi.
V-am invitat ca să ascultaţi povestea mea şi să vă bucuraţi de ultima masă.
Lawrence, când invitaţii termină de mâncat,
escortează-i în celula lor.
Ar fi trebuir să ne apropiem de satul Hagins până acum.
Oh, sper, am mers toată noaptea.
Pe de altă parte, ce vom face când vom ajunge acolo.
Vom afla ce s-a întâmplat cu Challenger, Malone şi Veronica.
Da, este un plan, Roxton ! Te-ai gândit toată noaptea la el ?
Planul, Marguerite, este de a rămâne în viaţă şi de a-i salva pe prietenii noştri.
Vom lucra la detaliile finale, atunci când vom afla cu ce ne confruntăm.
Minunat !
Shhht.
Nu te mai plânge.
Ce este ?
Ultimul lucru de care avem nevoie este o companie nedorită.
Au puşca lui Challenger şi a lui Malone.
- Asta nu e bine. - Nu, nu e bine deloc.
Ce vom face ?
Un mică diversiune ne-ar ajuta.
Aşteaptă aici până îi tai.
- Şi atunci ce ? - Ştii să fluieri...
Nu-i aşa ?
Aruncaţi armele !
Acum !
Ce avem noi aici ?
- Cine sunteţi ? - Nişte vecini.
Acum, ce-aţi făcut cu prietenii noştri ?
- Intruşi ! - Înapoi, acum !
Cât timp a jucat Rice acest spectacol ?
Suficient de mult pentru a face diferenţa.
Pentru a fi mai rău, s-ar părea.
Destul, domnilor.
Pe loc repaus.
Ieşi afară, Rice ! Nu mă face să bat la uşă.
John Roxton. Ce surpriză plăcută.
Nu-mi spune că eşti împreună cu profesorul Challenger.
Acum, că l-ai menţionat...
- Unde este ? - Şi ceilalţi ?
- Şi cine este această doamnă minunată ? - Am auzit totul despre tine, Rice.
Spune-mi că prietenii noştri sunt teferi şi au fost eliberaţi !
Curajoasă !
Felicitări, Roxton. Norocul tău a crescut.
Oh, într-adevăr ? Al tău este pe cale să se schimbe.
- Unde sunt ? - În condiţii de siguranţă...
Cum veţi fi şi voi în curând.
Dacă eşti prost o dată, întotdeauna eşti prost.
Tu nu te-ai mai deşteptat de când nu ne-am mai întâlnit, Roxton.
Oh, doar un pic, cred.
Vezi, odată te stimam. Acum te dispreţuiesc.
Aduceţi-i înăuntru.
Când crezi că Roxton şi Marguerite vor ajunge aici ?
Ar putea sosi în orice moment.
Cum se vor descurca cu toţi aceşti Hagins ?
Roxton e un om inteligent. Îşi va da seama. Acolo !
Acum putem începe propria noastră revoluţie.
Uşor, aşa. Dacă aceste inele ţin, ar trebui să ieşim în scurt timp.
Tu ispiteşti soarta, Challenger.
Doar ţine-le răsucite, Veronica.
Încă un pic.
Mai strâns.
Bine.
Câte unul pe rând, iar acum linişte.
Nu vrem să-i părăsim pe Hagins încă.
Îl vom opri pe acest nebun, nu-i aşa ?
Cineva trebuie să o facă.
Suntem aici să te susţinem, dacă ai un plan.
Un plan ? Oh, da, ne vom da seama pe drum.
E liber, haidem în junglă.
Aveţi grijă cu butoaiele !
Ce se întâmplă ?
- Haideţi ! - Avem nevoie de ajutorul vostru.
Prin spate.
Ce este cu butoaiele astea ?
Praf de puşcă.
Dar de ce sunt duse în casa lui Rice ?
Pentru a o arunca în aer şi a omorî pe regină.
Yoma a spus că mama ei se află înăuntru, cum a ordonat Rice.
Da, desigur.
Rice va exploata ploaia de meteoriţi,
va ucide regina şi se va proclama el însuşi noul rege.
Un semn al puterilor universale va spune el.
Trebuie să intrăm.
Poate că ar trebui să aşteptăm distracţia cerească.
Ce naiba fac ?
Eu cred că planifică o explozie.
Atât pot şi eu vedea ! Dar de ce ?
Nu te-ai gândit la asta încă ?
Ne jucăm de-a Dumnezeu, nu-i aşa ?
Rolul pentru care m-am născut.
Aceste butoaie cu praf de puşcă sunt setate să explodeze ca unul,
o explozie uriaşă. O apocalipsă veritabilă, dacă vreţi.
Şi când casa mea explodează, în afară că vă va ucide pe amândoi,
va fi eliminată şi regina.
Se pare că trebuie să treci printr-o grămadă de necazuri ca să furi o coroană.
Este vorba despre aparenţe, cine pari a fi, nu cine eşti.
În cazul ăsta...
judecând după aparenţe, eşti un nebun ambiţios.
Bietul meu Roxton. Niciodată nu ai avut multă imaginaţie.
Când l-ai împuşcat pe fratele tău, tot ce ai făcut a fost să te gândeşti la tragedie.
Un simplu glonţ
te-a făcut pe tine stăpân şi moştenitor al averii tatălui tău.
Aş fi dorit să te împuşc pe tine în inimă, nu pe el.
Aceasta este diferenţa dintre mine şi tine.
Eu fac fiecare oportunitate să conteze.
Acest moment glorios, care este pe cale a avea loc este o lucrare de geniu.
Un nou rege astăzi, un palat mare şi nou, mâine.
Şi ce fel de moment glorios ar putea fi ăsta ?
N-ai auzit ? Bineînţeles că nu.
Tu nu eşti om de ştiinţă ca noul idol pe care l-ai descoperit.
Challenger ? Unde este ?
Înmormântat, împreună cu ceilalţi doi, care erau cu el.
Vreau să aştepţi cu Yoma şi mama ei.
Şi când spectacolul începe, adu-mi mireasa
în piaţa satului pentru a se alătura la marea festivitate.
Va fi plăcerea mea.
Călătorie plăcută şi vouă.
- Omul e un geniu ! - Un megaloman !
Dacă pui mâna pe ea, te ucid !
După explozie, dacă mai sunteţi împreună,
vă voi aştepta afară.
Să ştiţi, copiii mei, eu sunt răspunsul la rugăciunile voastre.
Puterile Universului vă vor dezvălui lucruri minunate astăzi.
Toate întrebările vor avea răspuns şi credinţa va fi răsplătită.
E timpul să ne mişcăm.
- Astea sunt mai rapide. - Prin spatele casei.
Noi folosim intrarea principală.
Te rog, lasă-mi copilul, copilul meu va merge.
I-am spus că este timpul.
Ia-ţi mâinile de pe fiica mea.
Oh, nu, oh !
Nu !
Este Malone !
Challenger, funiile.
Am crezut că eşti mort şi îngropat !
Îngropat, poate , dar cu siguranţă că nu mort !
Am ştiut că aceste tacâmuri ne vor fi la îndemână.
Luaţi praful de puşcă de aici,
înainte ca tot locul să sară în aer.
- Unde e mama ta ? - La etaj.
Mişcaţi-vă !
Puterea Universului aduce focul asupra noastră
pentru a-l proclama pe adevăratul lider al poporului Hagins.
Oricine, dar nu tu, Rice.
Mascarada s-a terminat.
Cum îndrăzneşti să întrerupi încoronarea ?
Să întrerup ?
Eu sunt primul care te proclamă inamic al statului Hagins.
Ridică-te !
Duceţi-vă !
Roxton merita acest moment.
Spune acestui popor ce mincinos eşti !
Niciodată !
Falsul pretext s-a sfârşit.
Cum îndrăzneşti să pleci de lângă mine !
Eu sunt regele !
Eu sunt Dumnezeu.
Bună lovitură !
Ridică-te, poporul meu.
Ridicaţi-vă !
Adevăraţii zei au ales.
Bărbatul care în mod fals pretindea a fi un zeu
a fost dat jos de puterea lor.
Sunt mulţi cărora trebuie să le fim recunoscători
şi mulţi care trebuie să ceară iertare.
Aceşti străini au fost trimişi
pentru a ne salva de superstiţiile noastre.
Pentru a ne elibera de întunericul în care am trăit atât de mult timp.
Acum, în lumina zilei,
să vedem adevărul !
Să ne salutăm vecinii.
Să-i onorăm pentru curajul lor.
Să-i lăsăm să se alăture nouă, la sărbătoarea noastră.
Tu...
meriţi mulţumirile noastre mai presus de toate.
Ţi-ai condus prietenii pentru o cauză nobilă.
De ce trebuie să aibă el toate meritele ?
Ne-m luptat cu un monstru marin ca să ajungem aici.
Un monstru marin ?
A fost un plesiozaur, de fapt, înotând în râu.
Dumnezeule ! Am crezut că sunt strict dependenţi de soluţia salină.
Atât de multe mai sunt de observat.
Acest meteorit a fost destul de precis.
Uitaţi-vă la asta ! Este atât de minunat, nu-i aşa ?
Simt că îmi vine să cânt.
Te tog să ne cruţi, Marguerite ! Nu iar cântecul ăla cu păsări !
De fapt, mă gândeam la "God Save the Queen".
Traducerea şi adaptarea : LuiGeluS bzn1965@yahoo.ca