Domnule.
Din cauza traficului, veţi întârzia
la întâlnirea de la ora 8:00 cu personalul.
Da, da, da, da.
Unde este?
Se aude dintr-acolo!
NCIS S08E07 Săgeata frântă
Traducerea şi adaptarea: Giana Nifty Subtitles Team www.niftyteam.ro
McGee!
Uite ce mă aştepta acasă aseară.
Paşaportul tău?
Paşaportul meu din SUA.
Ziva, felicitări.
Mă bucur. Pot să mă uit?
Da.
Vezi, nu e cinstit.
Nimeni nu trebuie să arate atât de bine în paşaport.
Crezi?
Da. Adică, unde ai făcut-o, la un studio?
Nu. O cabină de lângă Oficiul Poştal.
Hei, Tony! Uite ce are Ziva.
Felicitări. O să dau de ştire presei.
Eşti foarte bine dispus.
Ştii, eram.
Până m-am trezit şi am văzut că m-a sunat tata.
Ce voia?
Nu ştiu.
Nu l-am sunat, încă.
Poate are nevoie de ceva, Tony.
Sunt sigur de asta. M-a sunat la 4:30 a.m.
Şi aveam o săptămână atât de bună.
Bine.
Când a fost ultima dată când ai vorbit cu el?
Nu ştiu. Acum câteva luni.
Unde mergem, şefu'?
Academia Navală S.U.A, Annapolis.
Se pare că i-au scotocit prin buzunare.
Mă întreb ce voiau să găsească.
Nu au luat portofelul, ceasul sau mobilul.
Adu-ţi aminte să o rogi pe Abby să verifice dacă există urme.
Da, mulţumesc, Tony.
AÅŸ fi fÄƒcut asta oricum.
Hei, bÄƒieÅ£i!
Cineva trebuie să se uite prin astea.
E dezgustător.
Ultima dată când am verificat, eram agent de teren principal.
Ce rău îmi pare că nu avem un agent de probă cu noi.
- Ba da, avem! - Avem!
Faceţi din grad, un motiv?
Am primit un apel de la Woody.
M-a trezit înainte de răsărit de dimineaţă.
Foarte secretos.
Ce vrei să spui?
A spus că vrea să-mi arate ceva.
M-a rugat să mă întâlnesc cu el aici.
Mi s-a părut că e supravegheat.
A spus: "Exact în acelaşi loc unde ne-am cunoscut."
- Aici în faţa Fowler Hall? - Da.
Am fost cadeţi împreună.
Ne-am întâlnit aici,
Ziua I, 1973.
Ştii ce-a vrut să spună cu asta?
Nu. Deloc.
Nu am mai vorbit cu el de 2-3 ani.
După ce s-a retras din marină,
a început munca în sectorul privat.
Ce sarcină aveţi, dle admiral Chase?
Mă întrebaţi pentru că vreţi să ştiţi
dacă Iverson venea la o întâlnire cu mine
în legătură cu ceva personal sau sarcinile de lucru?
Am întrebat ce sarcină aveţi, domnule.
Nu cred că putem vorbi aici despre asta.
Am o întâlnire la Pentagon.
Voi contacta NCISul în după-amiaza asta.
Totul e bine, şefule?
Aflaţi ce face mai exact
admiralul Chase la Pentagon.
Am înţeles.
Ce-ai găsit, Duck?
Momentan, pot doar să estimez
ora decesului ca fiind devreme în dimineaţa asta.
Şi nu sunt semne clare privind cauza.
Am observat o substanţă străină
sub unghia arătătorului drept.
Vor urma analize.
Nu simţi spiritul armatei?
Poate că vrei să ştii că
academia de aici din Annapolis
a fost fondată în 1845.
Asta înseamnă cu 20 de ani înaintea echivalentului britanic
din Dartmouth, Devonshire.
Da, tata a vrut
să mă înscriu la Academia Britannia a forţelor navale regale,
dar eu aveam alte planuri. Eu...
Îmi pare rău, Duck. Îmi pare rău, Duck.
Şefu', vice-amiralul C. Clifford Chase
face parte din Inelul E.
Este director adjunct al operaţiilor
pentru Statul Major.
Woodrow Wilson Iverson s-a retras din marină
cu gradul de comandor, acum 18 ani
ca să se alăture Grupului Global Royce,
compania internaţională de minerit şi transportare.
A fost fondată de titanul în afaceri
Jonathon Royce. A devenit
un fel de Howard Hughes de la moartea
fiului său într-un accident de curse
la Le Mans acum patru ani. Nu a fost văzut
în public de la înmormântare, şi se zvoneşte că
e ascuns într-un castel din Gstaad, Elveţia.
Singura lui moştenitoare este fiica sa, Rachel, care locuieşte în
Bridgehampton, Long Island.
Iverson a plecat de la Geneva International
la bordul unui avion Royce, şi a trecut
prin vama de la Dulles la 3:12 a.m. de dimineaţă.
Lista pasagerilor arată
un echipaj de trei şi
patru pasageri.
Nume?
Te simţi bine, McGee?
Sunt bine.
Îmi pare rău şefu'.
Aceasta este înregistrarea de la securitate, făcută
la terminalul executiv.
Theo Gaston,
naţionalitate elveţiană, şeful securităţii.
Dan Mayfield,
C.O.O. şi mâna dreaptă a lui Royce.
Acesta este Woody Iverson,
victima noastră.
Tony?
Acela...
Pare a fi tatăl tău.
Nu.
Nu se poate.
Este.
În listă scrie:
"Anthony D. DiNozzo, Sr.,
New York, New York."
Pasagerii Mayfield şi Gaston sunt în drum spre noi.
Tata nu răspunde. Mi-a intrat căsuţa din nou.
Găseşte-i mobilul, McGee.
De ce nu i-am răspuns de dimineaţă?
Sunt sigur că e bine, Tony.
Era sănătos când a coborât din avion.
Da, la fel ca şi tipul
din faţa lui, şi el e mort,
îndesat într-un tomberon.
Mai încet, DiNozzo.
Bine, am găsit ceva.
15100 Str. 1, Nord-est.
Staţia de autobuze de la Mid-Atlantic.
E mai rău decât mi-am imaginat.
Tata... într-o staţie de autobuz?
Ziva?
Imediat.
Mulţumesc.
Woody Iverson şi cu mine am început să lucrăm
pentru Jonathon Royce cam în aceeaşi perioadă.
Acum 18 ani.
De ce venise Iverson în Washington, dle Mayfield?
Am venit pentru summitul anual Royce.
Este un simpozon internaţional dedicat comerţului,
pe care Jonathon l-a iniţiat acum 10 ani.
El e aici?
Nu, nu. Nu mai participă.
Dar este o invitaţie căutată
printre cumpărătorii industriali.
Vin, se întâlnesc, schimbă păreri.
Se fac afaceri.
Vreunul dintre voi ştie
unde se ducea Iverson după ce s-a dat jos din avion?
Nu.
Aveam o limuzină care trebuia să ne ducă în oraş,
dar Woody a spus că are ceva de făcut şi că o să ia un taxi.
Mai era un pasager
la bordul avionului. Poate el ştie.
Anthony DiNozzo?
Au mers împreună cu taxiul.
Care...
Care este legătura dlui DiNozzo cu Royce Global?
El şi Jonathon se cunosc de mult.
S-au întâlnit la Gstaad acum mulţi ani.
Au pariat, au schiat, au urmărit femei împreună.
DiNozzo era la terminalul din Geneva,
şi voia să prindă un zbor.
Am verificat cu Jonathon. A spus că nu-i nimic.
Deci, ultima dată când l-aţi văzut pe Iverson era cu DiNozzo?
Da, domnule.
Uite-l, Tony.
Slavă Domnului că e bine.
Lasă-mă o secundă.
De necrezut. Tată?
Juniorule.
Ce faci aici?
În Washington?
La o staţie de autobuz.
De ce nu mi-ai răspuns la telefon?
M-ai sunat în mijlocul nopţii,
şi te-am sunat înapoi.
Când?
Acum jumătate de oră.
Număr ascuns.
Ştii, nu accept apelurile cu număr ascuns.
Cum m-ai găsit.
Sunt agent federal, tată.
Asta nu-ţi dă dreptul să-mi încalci intimitatea.
Ce altceva mai ştii?
Ştiu că ai sosit
de dimineaţă cu un avion particular Royce Global
cam pe la 3:00 a.m.
Mă supraveghezi, Juniorule?
Investighez o crimă, tată.
Crimă?
Woody Iverson.
Ce s-a întâmplat?
Trebuie să vii la Dpt. Marinei.
Da.
Aceea e Ziva?
Da.
Juniorule, ia-mi geanta.
Ziva!
Uită-te la tine.
- Ce spui, scumpo? - Bună.
Ai grijă cu mâinile.
Mă bucur să te văd!
Să mergem!
Ne întâlnim din nou, agent Gibbs.
Am fost şocat să aflu despre Woody Iverson.
De cât timp îl cunoşti?
Cam de 24 de ore.
Ne-am întâlnit la aeroportul din Geneva.
Aşa e.
Ai făcut "autostopul" la un avion Royce.
Mărturisesc.
Sunt o "curvă aviatică".
Urăsc să zbor cu avioanele comerciale.
Ai zburat vreodată cu un G5?
Este o lume total diferită.
Ai vorbit cu Iverson în avion?
Mayfield şi cu mine am jucat gin, am băut scotch vechi de 30 de ani.
I-am luat vreo sută de parai.
Iverson a stat singur.
N-a vorbit cu nimeni?
Foarte scurt, despre summitul pentru care veneau.
Mayfield m-a invitat la petrecerea serii de deschidere
la conacul lui Jonathon Royce.
Te duci?
Nu, cred că era doar din politeţe...
Din cauza relaţiei mele cu Jonathon.
L-ai văzut pe Royce cât ai fost în Elveţia?
Nu.
De ani de zile.
Nu vorbeşte cu nimeni.
Am terminat?
Deci...
Nu ai vorbit cu Iverson în avion...
Dar aţi împărţit
taxiul spre oraş?
Da.
Încep să mă simt ca un suspect.
Nu mă aştept la tratament preferenţial,
pentru că sunt tatăl Juniorului, şi ştiu că
tu şi cu mine nu vom fi niciodată prieteni, Gibbs...
Dar nu-mi place tonul tău.
Ai fost ultima persoană care l-a văzut pe Iverson în viaţă.
Sentimentele personale,
sunt irelevante.
Aceasta este o anchetă a unei crime,
şi o voi urma oriunde mă va duce.
Iverson a luat un taxi spre oraş.
L-am întrebat dacă putem împărţi cursa.
M-a lăsat la Adams House.
Nu mi-a spus unde merge mai departe.
Da, sunt Gibbs.
Vin imediat.
- Ce? - Minte.
Nu s-a cazat niciodată la Adams House... Am verificat.
Ce pune la cale?
Woody Iverson era un prieten.
Am motive să cred
că moartea lui are implicaţii la nivelul securităţii naţionale.
Şi trebuie să ne asigurăm că aveţi
personalul pregătit pentru acest caz, dle director.
Gibbs şi echipa lui se descurcă.
Intră.
Admiralul Chase are
nişte informaţii pentru noi.
Da. Când am ajuns
la Pentagon, m-a sfătuit cu ofiţerii mei...
La Statul Major?
Da.
Analiştii noştri folosesc Echelon pentru a intercepta electonic
cuvintele "Iverson" şi "Royce Global."
Au găsit o convorbire
privind summitul Royce de mâine din DC.
Se pare că prezintă un mare interes
pentru traficanţii internaţionali de arme
care nu au mai participat în ultimii ani.
Royce a făcut miliarde din transport de marfă şi minerit, nu din arme.
Poate ar trebui să anunţăm NSA.
Îi voi informa eu.
Trebuie să acţionăm rapid.
Supravegherea acestei conferinţe va fi dificilă.
Sunt civili.
Are nivel de siguranţă ridicat.
Lista de invitaţi este selectă.
Mă scuzaţi.
Tocmai ce aţi ajuns aici.
Nu vreţi să mai rămâneţi
câteva zie? Aţi putea petrece
ceva timp cu Tony.
Mi-ar plăcea Abby, dar...
Trebuie să ajung la New York.
Am fost plecat prea mult timp.
- Abia dacă v-a văzut. - Da.
Speram să auzim versiunea dvs
despre exmatricularea lui Junior de la internat.
În visele tale, McGee. Să mergem, tată.
Ce-ai păţit, Juniorule?
Relaxează-te.
Hei, DiNozzo, stai puţin.
Nu te mişca.
Stai.
Da, şefu'?
Unde pleacă tatăl tău?
- La New York. - Nu.
Nu, nu încă.
Avem nevoie de el.
Ca să putem intra la petrecere.
Voi aştepta.
E o idee proastă să-l folosim pe tata.
Nu avem de ales, DiNozzo.
Nu îl cunoşti cum îl cunosc eu.
Poate duce numai la belele.
Summitul începe mâine-seară.
El este intrarea noastră.
Bine.
Dar, te rog, nu poate să stea la mine.
Mulţumesc, Donald.
Suntem norocoşi.
Cum adică?
Acest oraş este rezervat.
Nu există niciun hotel decent.
Dar mi-am folosit influenţa asupra lui Donald, recepţionerul
de la Adams House,
şi are o ultimă cameră disponibilă.
La ce etaj?
Penthouse.
Vezi? Cine crezi că va plăti pentru asta? Nu el.
Sună casierul.
Fă rost de un ordin prin care acoperim costul camerei.
Dar...
310 nu este un cod pentru zona Los Angeles?
- Da. De ce? - Ultima intrare
pe care Iverson a făcut-o în telefon
a fost la 4:42 a.m.
Cu 20 de minute după ce taxiul
l-a lăsat pe tatăl lui Tony la hotel.
Mie mi se pare că e un număr de telefon.
310-555-0142.
Toate miliardele şi miliardele
de posibilităţi binare, toţi acei micuţi
unu şi zero
care sunt comparaţi, şi acum
căutarea ADNului este finalizată.
- La naiba! - Ce s-a întâmplat?
Duka a găsit ADN sub unghiile victimei,
şi eu am verificat prin CODIS.
Tatăl lui Tony?
McGee, nu e amuzant.
Glumeam. Îmi pare rău.
Nu, nu am găsit nicio potivire.
Acum trebuie să măresc căutarea în toate
bazeşe de date internaţionale, şi îmi va lua o veşnicie.
Eu cred că Tony
îl judecă prea aspru pe tatăl său.
Abbs, Tony nu a avut o copilărie normală.
Adică, Seniorul nu era exact Cliff Huxtable.
Nu, ştiu, dar dl D.
îmbătrâneşte acum... Cred că încearcă
să se revanşeze pentru greşelile sale.
Tony e norocos...
Încă are un tată.
Adică...
Mi-aş dori ca şi al meu să trăiască.
L-aş ierta pentru orice.
Ce ciudat.
Ce?
Am decoperit un nivel mic de radiaţii
în buzunarul victimei, dar nu e nimic aici.
Pune-mi culoarea pentru confuz.
Da, şi mie.
Tocmai am căutat pe Google numărul cu 310,
şi am dat de pagina unui centru de sănătate din Beverley Hills.
Sunt specializaţi în curăţirea colonului
şi remedii naturiste.
Mă căutai?
Am fost la spa.
Abur şi un masaj.
Aveam nevoie.
Nu m-am obişnuit niciodată cu diferenţa de fus orar.
Nu aşteptam oaspeţi în seara asta.
Mă verifici?
Nu. Voiam să vorbesc cu tine
fără ca fiul tău să fie pe partea cealaltă a sticlei.
Ia loc.
Nu. Nu stau atât de mult.
Tony crede că e o greşeală să te implice
într-o anchetă NCIS.
Tu ce crezi?
Cred că îmi risc gâtul.
Dar voiam să te privesc în ochi
şi să văd dacă mă înşel.
Şi?
Cred că eşti...
Un scamator destul de bun ca să reuşeşti.
E un lucru ciudat pe care-l spui
cuiva căruia îi ceri un favor.
Te relaxezi, dle DiNozzo?
Am un anumit stil
de viaţă, agent Gibbs.
Da.
Nu te mai preface. Ştiu că eşti falit.
De ce tu şi cu Juniorul credeţi asta?
Tony a vorbit cu tine despre problemele tale cu banii?
Nu. Acţiunile lui vorbesc mai bine decât lipsa de cuvinte.
Anul trecut când am stat aici,
Juniorul mi-a luat nota de plată de la hotel,
mi-a plătit zborul spre Monte Carlo.
Voia să cred că e
un cadou de la Prinţul Omar Ibn Alwaan.
Ăsta e un joc pentru voi doi?
Aţi fost vreodată sinceri unul cu celălalt?
Poate că sunt lucruri pe care nu i le-am spus fiului meu...
Dar niciodată nu l-am minţit.
Probabil că nu mă crezi, Gibbs.
Dar... începe să-mi placă de tine.
Nu te temi să spui ceea ce gândeşti.
Şampanie?
După cum spunea Bogey în Casablanca:
"Acesta ar putea fi începutul unei prietenii frumoase."
Nu înţeleg.
Ieri de dimineaţă erai supărat că te-a sunat tatăl tău.
Acum, eşti supărat că nu a vrut să meargă
la cină cu tine aseară.
- Mi-a azvârlit o scuză jalnică. - Care?
A spus că deja a mâncat şi că vrea să se culce devreme.
Tony, tatăl tău a zburat tocmai din Europa.
Înţeleg că e obosit.
Cuvântul "obosit" nu există în vocabularul lui.
Minunat. Mulţumesc foarte mult.
Şefu', am găsit ceva.
Ţi-ai dat seama de ce Iverson cerea
o curăţare a colonului în mijlocul nopţii?
Nu era asta.
Nu avea sens.
Dacă ar fi fost un număr de telefon, l-ar fi salvat
în agendă, nu în notepad.
Atunci de ce a făcut asta?
Ca să noteze ceva ce va trebui să-şi amintească.
Ce?
Taxiul cu care mergea.
Ultimele şapte cifre sunt numărul
companiei de taxiuri din centrul DCului.
310 este numărul taxiului în care era, nu un cod zonal.
De ce şi-ar fi notat Iverson numărul taxiului?
Oricine l-a ucis pe Iverson i-a scotocit prin buzunare,
în căutarea a ceva.
Poate Iverson l-a ascuns în maşină.
Am sunat dispatcherul,
am vorbit cu taximetristul, şi aduc taxiul aici.
Taximetristul a spus că Iverson se purta "suspicios".
Se tot uita prin geamul din spate.
Hei! Am găsit ceva.
Asta era băgată între canapea şi spătar.
"MK-15."
Are un număr de serie.
Sunt particule beta şi raze gama.
Aproape identice cu cele găsite în buzunarul victimei.
De ce este radioactiv?
Când ai îndoieli, caută pe Internet.
O bombă cu hidrogen?
"10 martie 1956,"
"un B-47 încărcat cu un focos Mark-15"
"cu numărul de serie 47787"
"a dispărut în timpul unei realimentări"
"deasupra Mării Mediterane."
"După ce s-a pierdut într-un nor dens,"
"avionul nu a mai fost găsit."
"Epava, incluzând"
"bomba de hidrogen"
"de 3,4 megatone nu au fost găsite niciodată."
Şefu' e vorba de o armă nucleară pierdută.
O "săgeată frântă".
3,4 megatone?
Este de 100 de ori mai puternică
decât bomba lansată la Hiroshima.
Dacă au plăcuţa, atunci au găsit bomba.
Şi materialul nuclear.
Asta a vrut să-mi arate Woody Iverson?
Credem că era urmărit şi l-a ascuns în taxi.
Am trimis plăcuţa la NMCC pentru verificare.
Este acel Mark-15 care a dispărut acum 54 de ani.
Atâta timp sub apă, bomba este inoperabilă.
Dar materialul nuclear poate rezista
câteva milioane de ani.
Mereu ne-am temut că teroriştii pot pune
mâna pe o bombă nucleară. Este prima "săgeată frântă"
care s-a întors să ne bântuie.
Domnilor, toată situaţia s-a complicat mai mult
decât o anchetă a unei crime.
Preluăm noi de aici.
Am vorbit deja cu SecNav.
Este o anchetă NCIS.
Trebuie să vă amintesc de ce suntem o agenţie condusă de civili?
Cu tot respectul,
dle admiral, acele stele de pe umărul tău
nu au o valoare prea mare în această clădire.
Domnule, dacă vreţi să fiţi informat în legătură cu progresul anchetei,
sunteţi bine venit să rămâneţi.
Depinde de dvs.
Royce Group este implicat în forajul minier subacvatic.
Vasul lor, "Global Seeker",
se află în Mediterana cu un scop,
să exploreze fundul oceanic pentru "noduli polimetalici".
Probabil că au dat peste epava
avionului, şi au găsit arma când dragau.
De ce nu au contactat guvernul american?
Iverson vă căuta.
Cineva l-a oprit.
Royce trebuie să răspundă unor întrebări.
Nu ştim cât de implicat mai este Royce.
Nimeni nu l-a văzut sau nu a auzit de el de patru ani.
Credem că Dan Mayfield, C.O.O.-ul lui conduce afacerea.
O să-l aduceţi pe acest Mayfield la interogatoriu?
Nu. Nu încă.
Totul este o conjuctură, dle admiral.
Dacă au recuperat bomba nucleară,
nu vrem să-i speriem.
Oamenii dvs de la serviciul de informaţii au auzit
despre summitul Royce, da?
Ne vom infiltra la petrecerea din seara deschiderii.
Conacul lui Royce a fost renovat în 2002.
Am planurile de la inginerul oraşului.
În timpul summitului,
Mayfield ţine întrevederile particulare aici, în birou.
Acolo ar trebui să punem microfonul.
Theo Gaston, şeful securităţii
suplimentează personalul cu agenţi de pază locali.
Nu am putut obţine lista de invitaţi,
dar există un sistem de supraveghere video în casă
care este conectat la Internet.
Cred că pot intra în el.
Am încredere în tine, Tim. Dubiţa este gata?
- Încă mai încărcăm nişte echipament. - Bine. Haideţi.
Ce?
Nu ar trebui să ne folosim de tata.
- Am mai auzit asta înainte, DiNozzo. - Nu are pregătirea necesară.
Nu ştim ce căutăm.
Desigur, poate să facă atmosferă într-o încăpere,
şi este fermecător, dar haide!
Amândoi ştim că e diferit.
Nu se duce singur.
Va fi însoţit de un agent.
Nu, şefu'. Eu...
E o idee proastă.
Ştiu unde baţi,
şi noi doi nu ne înţelegem.
Ulei şi apă.
M-am gândit la un alt agent.
Unul care vorbeşte multe limbi străine
şi arată mult mai bine într-o rochie.
Tu te duci cu tata?
E o nebunie!
Tatăl tău nu crede asta.
Mi-a trimis flori.
DiNozzo, dacă îţi faci atâtea griji pentru tatăl tău,
atunci du-te la hotel şi vezi ce face.
Ai grijă să fie pregătit.
Aşa voi face.
Agent Special Gibbs?
Ce e, Fred?
Am o problemă.
Anthony DiNozzo, Sr.
nu numai că stă într-un apartament de 1.500$ pe noapte,
dar, de asemenea, cheltuie foarte mult.
Tratament la spa, manichiură,
room-service, şampanie franţuzească, şi tocmai am fost anunţat,
că a comandat o limuzină pentru diseară.
Cred că nu aţi primit încă factura de la flori?
Puţin mai închisă în faţă.
Juniorule.
Ce crezi?
Of, tată.
Arăţi minunat.
Ne scuzaţi câteva momente?
- Desigur. - Numai puţin, Vincent.
Mulţumesc.
O, Doamne.
Ţi-ai ieşit din minţi?
Nu-ţi aduci croitorul personal la tine în cameră.
Tată, haide! Este...
Ce moale este.
Caşmir pur.
100% virgin.
Ai închiriat un smocking de caşmir?
Nu, l-am cumpărat.
Cel puţin NCISul l-a cumpărat.
NCISul...
Eşti scăpat de sub control.
Eşti aici să mă informezi despre misiunea din seara asta?
Nu.
Crezi că eşti James Bond?
Tată, nu există nicio "operaţiune".
Treaba ta este să o aduci pe Ziva
la petrecere, ca să poată planta microfonul.
Asta este tot. Apoi te dai la o parte. Ai înţeles?
- Am înţeles. - Bine!
Ce relaţie ai cu ea?
Ziva?
Suntem colegi. Nu avem nicio relaţie.
E doar ceva de serviciu.
Atunci nu te superi dacă acţionez,
atunci când am ocazia?
Tată.
Ce este?
Te rog. Te implor.
Nu mă face de râs.
Cauza morţii este dislocarea cervicală.
Probele arată că ucigaşul a acţionat manual.
C-1 şi C-2 au fost dislocate, cauzând asfixierea imediată.
De ce nu te pregăteşti?
Am găsit ceva despre Dan Mayfield.
Vă las să vă faceţi datoria de detectivi.
Eu am...
Două bilete la expoziţia Normal Rockwell
de la Smithsonian.
Nu contează.
Cine e ea?
Rachel Royce.
Fiica lui.
Şi nu îl prea place pe Dan Mayfield.
Ce ai aflat?
Acum o lună a intentat un proces
la un tribunal elveţian.
S-a plâns că Mayfield
i-a interzis să-şi vadă tatăl.
Rachel Royce pretinde că ea nu l-a văzut
de patru ani şi nu a vorbit cu el de trei ani.
Nu e prea drăguţ.
Nu, nu este. Ea dă vina pe Mayfield
şi nu pe moartea tragică a fratelui ei,
pentru că Royce a devenit o epavă. Am vorbit
cu Rachel şi avocatul ei.
Dacă ea este singura moştenitoare a lui Royce,
atunci Myfield îşi va căuta un loc de muncă imediat ce moare Royce.
Sper că are un plan bun de pensionare.
Bună treabă. Acum pleacă.
Du-te.
Haide. Să înceapă spectacolul.
Nutter Butter.
Este ireal.
Mă simt ca într-un film cu James Bond regizat de Fellini.
Sunt la pândă, mă uit cum tata şi Ziva sunt sub acoperire
în timp ce tu ronţăi un Nutter Butter.
Ne apropiem de casă.
Bine, Ziva. Te auzim tare şi clar.
Arăţi uimitor, "Sophia".
Uite-o!
Acesta este începutul sfârşitului carierei mele.
Încerc să obţin o imagine clară de pe camera broşei.
Uite-l pe Dan Mayfield.
Haide. Îţi fac cunoştinţă cu el.
Este nava Royce?
În Mediterană.
Imagini prin satelit în timpi reali.
E la 160km sud-vest de Corsica.
E 03:00 a.m. acolo.
Se presupune că e în căutare de minerale.
Este la 320 de km
de locul unde forţele militare au piedut contactul radio
cu B-47, în 1956.
Asta explică de ce echipele de căutare
nu au găsit niciodată epava.
Căutau în locul greşit.
Am anunţat Statul Major.
Câteva nave din flota a 6-a au fost anunţate.
Mark-15 cântăreşte 3,8 tone.
Analistul nostru ne spune că
nava nu e echipată să ridice nimic
atât de greu de pe fundul oceanului.
Au un submersibil.
L-ar fi putut folosi
ca să ia seria avionului şi să verifice ce au găsit.
Credem că aşteaptă echipamentul necesar
pentru a ridica acea bombă.
Cum merge treaba?
Lista lui Mayfield ne-a justificat băunielile.
Deja am identificat patru
traficanţi de arme internaţionali.
Şi oamenii noştri sunt pe poziţii.
Cine este ea?
Am prins-o, Ziva.
O cheamă Julie Merriweather.
Preşedintele Asociaţiei Merriweather.
Este o firmă de PR "de centură".
Şi, chiar locuieşti în New York?
E baza mea.
Ziva, cine este în colţ?
Mă scuzaţi două minute?
Bine, scumpo. Voi fi chiar aici.
Hei, Tony, cred că tocmai ai zărit-o
pe următoarea ta mamă-vitregă.
E foarte amuzant, McGee.
Ce relaţie ai cu Sophia?
Nu avem o relaţie.
E ceva strict profesional.
Ziva, încearcă să vezi mai bine.
Nu. Mayfield îl blochează. La stânga ta, Ziva.
Bine, bine.
Foarte bine. L-am prins.
Agah Bayar.
Traficant de arme turc.
Este pe lista Interpolului.
Mâine, când ceilalţi se împart în grupuri,
vom putea vorbi între patru ochi.
Desigur.
E foarte frumoasă, nu-i aşa?
Da... Este.
Este cu o veche cunoştinţă a lui Jonathon Royce.
Foarte reuşită petrecerea.
Ştii cine este...
Nu-i aşa?
O cheamă Sophia.
Nu. Cred că o cheamă Ziva.
Este fiica lui Eli David, directorul Mossadului israelian.
Se ştie că acum este
un agent federal american.
Eşti sigur?
Măreşte.
Care-i treaba?
Nu arată prea bine.
Ziva, arată-mi-l pe Gaston.
Nu este în cameră.
Chiar dacă sunt interesat de propunerea ta,
nu sunt interesat să-mi petrec restul vieţii
într-o închisoare americană.
La revedere.
Bayar se mişcă.
Zâmbeşte în continuare, Ziva.
Îţi spun, nu-mi place asta.
- Bună. - Bună.
Ce se petrece?
Ce ai găsit, Abbs?
Ştii cât de greu este
că cauţi un ADN în baza de date internaţională?
Adică, Interpolul are 179 de state membre,
şi toate au nevoie de răspunsuri la întrebări imediat.
Abby...
Îţi mai aminteşti de Fiona, geneticianul,
din Liechtenstein cu care m-am împrietenit?
- Vărul ei lucrează pentru Interpol. - Da, îmi amintesc.
Şi a verificat ADNul de sub unghiile victimei noastre
pentru mine. A găsit ceva.
Theo Gaston, şeful securităţii lui Royce.
Înainte a fost un grenadier elveţian, şi...
A predat lupte corp-la-corp pentru forţele speciale de elită.
Ce se întâmplă?
DiNozzo, scoate-l pe tatăl tău afară din casă.
Spune-i Zivei să-l ţină pe Gaston sub supraveghere.
Am găsit
probe ADN care îl leagă de crimă.
Am înţeles, şefu'.
Gaston primeşte ordine de la Mayfield.
Avem destule probe cât să-i prindem pe amândoi.
Ziva, retragerea.
Încă câteva minute.
Nu am plantat microfonul încă.
Scoate-l pe tata de acolo!
E bine, Tony.
Ordinul lui Gibbs.
Gaston e ucigaşul.
Plecăm.
Nu, nu, nu... Nu încă.
Preşedintele Băncii Mondiale tocmai a ajuns.
Şansa unei vieţi.
Vreau să stau câteva minute de vorbă cu el.
Nu e o cerere, e un ordin. Mişcă.
Banca Mondială.
Bună, Heinrich. Cum merge lumea finanţelor?
Tată, taci din gură.
Pleci undeva, agent David?
Theo, ce petrecere reuşită.
Chiar apreciez invitaţia şi
cursa cu avionul dar,
nu mă simt foarte bine.
Pleacă de acolo.
Poate că am băut prea mult.
Şefu', ne mişcăm.
Agentul David are o armă?
Ea este o armă.
Vreau ca amândoi să veniţi cu mine.
Plecăm.
Va trebui să treci de mine, Dan.
Ce vei face, bătrânelule?
Juniorule!
Îţi pot împrumuta cătuşele?
Haide! Juniorule!
În Marea Mediterană, lângă coastele Corsicăi,
vasele americane din Flota a 6-a au venit
să ajute "Global Seeker"
o navă de foraj minier în adâncime, deţinută
de miliardarul singuratic Jonathon Royce.
Marina a răspuns
unui apel de urgenţă primit de la căpitanul vasului.
Media crede povestea.
Agenţii noştri au găsit documente pe navă
care confirmă că Mayfield ştia despre existenţa bombei.
- Vorbeşte? - Desigur.
Încă nu reunoaşte crima.
Şi-a aruncat şeful securităţii sub autobuz, şi susţine că
i-a spus lui Gaston să-l urmărească pe Iverson, nu să-l omoare.
Le era teamă că voia să îl contacteze pe admiralul Chase.
Autorităţile din Elveţia au primit acces la castel.
L-au găsit pe Jonathon Royce, în comă, conectat la aparate.
Doctorul care îl îngrijea
a vrut să îl deconecteze de luni bune,
dar Dan Mayfield i-a ordonat să-l ţină pe Royce în viaţă.
Are sens.
Mayfield ştia că dacă Royce moare,
el îşi pierde serviciul.
Vânzarea bombei nucleare era paraşuta lui aurită.
Dle director, domnilor,
am o problemă serioasă cu Anthony DiNozzo.
Care?
A scăpat de sub control.
Seniorul.
În ultimele două zile,
a adunat aproape 9.000$ în cheltuieli.
- Ce sugeraţi să fac? - Plăteşte-i.
Merită fiecare bănuţ.
Ce a făcut, mai exact?
E strict secret.
Ne vedem mai târziu, Fred.
Deci, chiar pleci de data asta?
Trebuie, Abby.
L-am rugat pe director să fiu primit
în agenţie, dar se pare că există o limită de vârstă.
Dar mi-a dat o şapcă.
Îţi vine de minune.
La revedere.
Pa.
Juniorule!
În spatele tău, tată.
Mi-ar plăcea dacă nu mi-ai spune Junior cât sunt la muncă. Mulţumesc.
Îmi iau lucrurile.
Bine.
Stai o secundă.
Iei smockingul?
Ce o să facă NCISul cu el?
Ce este, Juniorule?
Te-ai purtat ciudat toată ziua.
Vreau să vorbesc ceva cu tine.
Te simţi bine?
Nu eşti bolnav, nu?
Nu. Nu, ascultă...
Da.
Putem lua loc?
E ceva serios, nu-i aşa?
Uite, nu vreau să fac din ţânţar armăsar
dar ştii şi tu, eu...
Nu poţi judeca o carte după copertă,
şi lucrurile sunt, ştii tu,...
Nu sunt tot timpul ceea ce par a fi,
dar...
Este vorba despre faptul că sunt falit?
Da.
Nu e o mare scofală.
S-a mai întâmplat.
Când erai în anul 2 de internat,
am depus actele pentru faliment.
O să-mi revin.
Mereu îmi revin.
Ştiai despre asta de anul trecut când mi-ai cumpărat
biletul spre Monte Carlo.
Cum ai aflat?
Când am stat de vorbă cu prinţul Al.
Nu ştia nimic despre asta.
Tu nu ai spus nimic.
Apreciez gestul.
Păi, tată...
Nu ştiam ce să spun.
Suntem din neamul DiNozzo.
Nu comunicăm foarte bine.
Înainte nu era aşa.
Acum mult timp.
Câteodată aş vrea să ne întoarcem în acel timp
când aveam o relaţie normală tată-fiu.
Când a fost asta?
Când am mers la pescuit.
Înainte să moară mama.
Probabil nu-ţi aminteşti.
Tată, nu-i nimic.
Adică...
Mă uit la poza asta în fiecare dimineaţă.
Şi eu îmi amintesc cu plăcere momentul.
Bine.
De acum vorbim?
Acum...
Hai să plecăm înainte să ne ia plânsul.
Bine, păi, te duc
la gară şi îţi cumpăr un bilet.
Nu.
Mă duci la aeroport.
M-am întâlnit cu Donald Trump pe hol, de dimineaţă.
Du-mă la Reagan până la prânz,
zbor acasă cu stil.
Îmi poţi aduce geanta, Juniorule?
Sfârşitul episodului 7