Asta a intenţionat Destiny de când a intrat în sistemul solar.
Nava aia e cea mai bună şansă a noastră de a ajunge acasă.
- Am terminat ? - N-o să terminăm niciodată.
N-ar fi trebuit să-l laşi pe acea planetă.
Crezi că eu nu ştiu asta ?
Toţi cred că suntem în siguranţă, că nu ne vor găsi din nou.
De ce aţi luat unul dintre noi prizonier ?
Nu suntem în siguranţă, nu ?
- Vin ! - Cine vine ?
Alianţa Lucian. Vin să preia Destiny.
Sfârşitul e clar dacă aşteptăm.
Nu predau nava.
Dacă mărim eficienţa motorului ZSL ?
- Cine e cel mai bun ? - Amanda Perry.
- Nick. - În schimbul abilităţilor ei,
există anumite invalidităţi de care trebuie să ştiţi.
Nava afectează visele colonelului ?
- Dacă e un test ? - Un test pe care îl pică.
Îmi ofer ajutorul.
Am petrecut un an studiind sistemele Antice, pregătindu-mă.
Nu ne putem petrece restul zilelor pe nava asta, ca prizonieri.
Trebuia să vă gândiţi la asta înainte să ne atacaţi.
Sunt pe cale să descopăr adevărata natură a misiunii navei Destiny.
BINE SUPERIOR sezonul 2, episodul 7
Traducerea şi adaptarea SciFi Team
Col. Young.
- Da. - Şedinţa de dimineaţă. Ai întârziat.
A fost cea mai cooperantă dintre toţi membri Alianţei Lucian.
Securitatea Pământului vrea să vorbească cu ea acum.
Despre atacul plănuit asupra Pământului ?
Unii din semenii lui Ginn, un clan de pe planeta ei,
se crede că sunt cei din spatele lui.
Ar putea şti locaţia bazei lor.
Sau măcar să ne îndrepte spre cei care ştiu.
Bine.
E înăuntru ?
Da. Dar ar trebui să ştiţi că...
Bună, Ginn.
Oamenii noştri de pe Pământ au întrebat dacă poţi folosi
pietrele de comunicaţie să mergi să vorbeşti cu ei.
- Sigur. - Scuze, am întrerupt ceva ?
dormeam.
Oricum, sperau să vorbiţi după amiaza asta, dacă eşti de acord.
- Sigur. - Bun. Trec mai târziu
să te informez despre protocolul folosirii pietrelor.
- Desigur. - Mulţumesc...
12 ore pe cronometru, dar poarta nu formează.
Nu sunt planete în rază. Am încercat să-l apelăm pe Rush.
Niciun răspuns, ca de obicei.
Rush, răspunde.
Staţi puţin.
E ceva acolo, drept în faţa noastră.
- Ce e ? - Un fel de navă.
Categoric nu o navă cu porţi.
Nici nu seamănă cu extratereştrii pe care i-am mai întâlnit.
Noi prieteni.
STARGATE UNIVERSE comentarii pe www.tvblog.ro
- Se pare că a trecut printr-o luptă. - Şi a luat-o pe coajă.
Pare părăsită.
Oricine a fost la bord, probabil a evacuat nava.
- Tu unde dracu ai fost ? - Lucram.
Vreau să ştiu ce dracu făceai...
Eram ocupat, acum sunt aici. Putem să ne ocupăm de problemă ?
- Am trimis un kino. - Aţi găsit ceva ?
Nava e goală.
Se pare că au luptat, probabil e o navă abandonată.
- Ar trebui să trimitem o echipă. - N-avem navetă.
- Am putea folosi costumele spaţiale. - Să sărim ?
Da. Destiny a oprit aici cu un motiv.
Cine ştie ce date sau tehnologie putem recupera.
Cine o să meargă ?
Eu.
- E cam riscant pentru tine să... - Nava e părăsită.
Eu sunt expertul în tehnologie extraterestră. Eu ar trebui să merg.
Costumul are aer pentru mai mult de şase ore,
în caz că nu puteţi porni sistemul de susţinere a vieţii.
D-le colonel, poate ar trebui să mă duc eu cu el.
Acum spui asta, după ce m-am echipat ?
Nu sunt sigur că e o idee bună să faceţi dvs. asta.
- Echipajul are nevoie de dvs. aici... - Trebuie să-l supraveghez.
Nu-ţi face griji, locotenente. N-o să-l las în urmă.
Rush şi Young se duc să verifice, să vadă dacă merită ceva salvat.
Ce e asta ?
Nişte ecuaţii la care m-a rugat Rush să mă uit.
Înţelegi toate astea ?
Îmi pare rău că n-am trecut mai des în ultima vreme.
Am fost...
E în regulă.
Am auzit că tu şi cineva din Alianţa Lucian aţi lucrat mult împreună... Ginn ?
Da.
- Cine ţi-a spus ? - Matt.
Lucrăm împreună la chestia asta,
formarea dintr-o stea, şi am ajuns s-o cunosc.
Şi e foarte...
Nu ştiu.
Am devenit prieteni şi apoi, brusc...
Hei.
Mă bucur pentru tine.
Suntem gata. Deschideţi usa.
Se pare că Puntea e distrusă.
Gata, am intrat. Cablul e asigurat. Vino.
- Destiny, suntem la bordul navei. - Recepţionat.
- Compartiment etanşat. - Suportul vieţii funcţionează ?
Nu încă, dar avem gravitaţie, deci e un început.
Locul e destul de distrus.
Să sperăm că vom găsi o cale să accesăm controlul...
- Col., mai sunteţi acolo ? - Da, suntem aici.
- Alea sunt... ? - Da.
Ce, ce ? Ce e ?
Capsule.
Extratereştrii de pe nava cu porţi.
Poate ar trebui să vă întoarceţi, să nu riscăm nimic.
Nu vă faceţi griji, capsulele sunt goale.
Ar putea exista alte capsule care nu sunt goale.
Dacă ar fi existat ceva în viaţă, kino ar fi observat.
Ăla e un panou de control ?
Recepţionaţi ?
Da, vedem.
- Ce e, o cameră de control ? - Un fel de staţie tehnică.
Se pare că are control limitat,
dar cred că pot etanşa alte zone...
Sistemul de susţinere a vieţii funcţionează.
Şi alte părţi ale navei devin active.
Bine.
Încerc să comut pe sistemul de comunicaţie al navei.
- Recepţionaţi ? - Tare şi clar.
Bine, de asemenea o să...
Ce dracu s-a întâmplat ?
Nu ştiu. Motoarele au pornit.
- Ce-ai făcut ? - Nimic !
- Opreşte-le ! - Nu pot de aici !
Motoarele s-au oprit singure.
Energia aproape s-a dus.
Nu contează.
Inerţia ne îndepărtează de Destiny.
- Întoarce nava, Rush. - Nu pot.
Navigaţia şi propulsia nu pot fi controlate de aici.
- N-aveţi energie deloc ? - Rezervele de urgenţă.
Sistemele navei au fost prea avariate.
Dacă nu putem întoarce nava, va trebui să găsim altă soluţie.
Nu putem face prea multe de aici.
Fără control asupra sistemelor cheie ale navei, nu putem vira către voi.
Poate Destiny îşi va da seama de problemă şi va vira singură.
Nu putem risca pe ceva ce s-ar putea întâmpla sau nu.
- Ce ? - Nu ştiu. Tu să-mi spui.
Am lucrat la ceva,
am scris un program ce mi-ar permite să trec peste autopilot
şi să activez manual propulsoarele de manevră ale navei.
- Ce ? - De ce nu ne-ai spus ?
Deoarece încă n-am reuşit. E extrem de complex.
Programarea comenzilor navei nu e ceva ce poate fi manipulat cu uşurinţă.
Bine, pune-mă la curent. Pot ajuta.
Nu, adică da, sigur,
tu şi restul puteţi ajuta puţin, dar cea mai mare parte
va necesita pe cineva cu mult mai multe cunoştinţe despre motoarele Anticilor.
Cineva precum...
Amanda Perry. Ea ar putea reuşi.
Bine, s-o aducem la bord.
Costumele consumă energie cât le purtaţi. Poate vreţi să le scoateţi.
Frumoasă cameră. E mai mare decât a mea.
- Ce vrei ? - Pot să intru ?
Am auzit că te-ai împrietenit cu unele persoane de pe navă.
Problema când te apropii de cineva,
e că laşi garda jos şi spui lucruri pe care n-ar trebui să le spui.
N-ai făcut asta, nu ?
Scuzaţi-mă.
Ginn ? Suntem pregătiţi, dacă eşti gata.
Gata pentru ce ?
Nu te priveşte.
- Eşti de acord cu asta ? - Da.
Şi-a dat acordul.
Cunoaşte protocolul pentru pietrele de comunicaţie.
Sunt bine, Eli. Serios.
S-ar putea să avem nevoie să rămâi pe Pământ
până ce dr. Perry termină aici.
E în regulă ?
Pune piatra pe dispozitiv când eşti gata.
Ne vedem curând.
Dr. Perry ?
Camille.
Bun venit la bordul navei.
Te-au informat despre situaţia noastră ?
Da.
- Bună, Eli. - Salut.
Cum avansezi cu algoritmii pe care ţi i-am dat ?
- Încet. - Şi dr. Park ?
S-a dus în camera de control a tehnicului, aşa cum i-ai spus.
Te anunţă când are ceva, deşi nu părea prea optimistă când a plecat.
Bine, şi Eli ?
Laboratorul de comunicaţii. O întâmpină pe dr. Perry.
Col., se pare că mai e o zonă neafectată pe navă.
Am presurizat-o.
Ar merita să aruncăm o privire, poate găsim o navetă, o capsulă de salvare.
- Ţine-mă la curent. - Desigur.
- Nicholas ? - Mandy ?
Da, sunt aici. Te văd.
- Spune-mi ce să fac. - Bun, bun. Eli e cu tine ?
- Da, sunt aici. - Bun. Du-te şi ajut-o pe dr. Park.
Ce ? De ce ?
Pentru că o să aibă mai multă nevoie de tine decât dr. Perry.
Bine, bine. Mă duc.
- Poţi citi asta ? - Da.
Bun. E primul din câţiva algoritmi euristici pe care vreau să-i rulezi.
Sunt cruciali pentru descoperirea unei căi de a programa manual
o suprareglare a sistemelor de propulsie ale navei.
Primul din câţiva ?
Iar tu credeai că nu va fi deloc amuzant, nu ?
Da, foarte amuzant, d-le Brody. Timpul e esenţial.
Ai notat ?
- Da, gata. - Bine.
Uite-l pe următorul.
- Rush, răspunde. - Da, colonele.
Niciun semn de navetă sau capsulă de salvare,
iar dacă au existat, probabil le-au folosit să scape de aici.
O să mai verific câteva compartimente
apoi mă întorc. Young, terminat.
- Nicholas ? - Da, Mandy ?
- Aceşti algoritmi pe care mi i-ai dat... - Îi înţelegi ?
Aşa cred.
- Îmi ceri să merg... - Da.
Acum. Te rog.
- Revin imediat. - Ai nevoie de ajutor cu ceva ?
Nu, mersi. Mă descurc.
Vă anunţ eu.
- Trebuie să vorbim. - Poftim ?
Eu nu sunt... sunt dr. Amanda Perry.
Am folosit pietrele de comunicaţie.
Am fost adusă la bord să ajut cu problema...
- Unde e Ginn ? - Pe Pământ.
- Îmi pare rău, dar trebuie să... - Nu, nu, încă n-am terminat aici.
Hei !
- E vreo problemă ? - Sergent, sunt dr. Amanda Perry.
Am folosit pietrele pentru a face schimb cu Ginn.
Am auzit.
- Bun venit la bord. - Mulţumesc.
Am mult de lucru şi...
Atunci, te rog, nu lăsa acest om să te oprească.
Mulţumesc.
Acum pleacă.
Pe acolo.
- Nicholas ? - Mandy, eşti acolo ?
- Ai găsit-o ? - Da.
- Rush, răspunde. - Da, sunt aici.
- Tocmai am pierdut legătura cu kino. - Da, probabil sunt în afara razei.
Trebuia să se întâmple până la urmă.
Nu vă faceţi griji. Lucraţi în continuare.
- Mandy, eşti încă acolo ? - Da, Nick.
Bun. Ăsta e un canal sigur. Nimeni de pe navă nu ne poate auzi.
Deci...
asta e Puntea.
Într-adevăr.
Acum putem trece la treabă.
- Ce se întâmplă, Nick ? - Mandy, scuze pentru puzzle-uri.
Trebuia să găsesc o cale să te duc pe Punte fără să afle nimeni.
- De ce acest secret ? - Pentru că am reuşit.
Am spart codul principal al navei.
Acum am control complet asupra tuturor sistemelor.
Stai puţin, ai control asupra navigaţiei şi propulsiei ?
- Da, asupra tuturor sistemelor. - Atunci de ce ai nevoie de mine ?
Puteai pune pe oricine...
Am avut nevoie de tine deoarece eşti singura în care am încredere.
Nu le pot spune celorlalţi, nu încă.
- De ce nu ? - Îţi explic mai târziu.
Acum vreau să întorci nava şi să veniţi să ne luaţi.
Bine. Spune-mi ce să fac.
- Am pierdut legătura cu kino. - Da, sunt în afara razei.
Unde e dr. Perry ?
Am crezut că se duce în laboratorul tău.
Dr. Perry, recepţionezi ?
Dr. Perry, te rog, răspunde. Unde eşti ?
- Nick, prietenii tăi mă apelează. - Nu răspunde, nu încă.
Băieţi, schimbăm cursul.
Destiny tocmai a virat în direcţia navei străine.
Gata, venim.
Bună treabă.
Deci, ce să le spun celorlalţi ?
Spune-le că te-am trimis în camera de control a motoarelor.
Ai reuşit să introduci programarea corectă
ce ţi-a permis să activezi motoarele de manevră ale navei.
- Eşti genială. Te vor crede. - Ce se întâmplă aici, Nick ?
De ce nu vrei să spun adevărul ?
Lucrurile s-au schimbat de când ai fost ultima dată aici.
Mă cunoşti mai bine decât oricine, Mandy.
Te rog, crede-mă când spun că am motive întemeiate pentru această discreţie.
Dr. Perry, te rog, răspunde. Chiar trebuie să vorbim cu tine.
Trebuie să ştim că eşti bine.
Da, Eli, sunt bine.
Sunt în camera de control a motoarelor.
Am reuşit să execut programul de suprareglare al dr. Rush.
Serios ? Deci tu ai virat nava ?
Da. Am reuşit să pornesc manual propulsoarele de manevră.
Bine.
Ai nevoie de ajutor ? Pot coborî acolo şi...
Nu, nu, e în regulă. Aproape am terminat aici.
O să mă întorc în camera de control în curând.
Bine.
Ce făcea înainte să plece ?
Lucra la algoritmii pe care i-a dat Rush.
Şi-a luat notiţele cu ea.
- Ce ? - Legătura video, înainte să se piardă.
Întotdeauna înregistrez totul.
- Poţi citi asta ? - Da.
E primul din câţiva algoritmi euristici pe care vreau să-i rulezi.
Până acum, toate bune.
Calculele mele ne vor aduce la voi într-o oră.
Ştiam eu că e o idee bună să te aduc pe navă.
Ai spus că vei găsi o cale să mă aduci înapoi la bord.
Aşa am făcut.
Ce dracu ?
Mandy, cine e ?
- Rush ? Nu-mi vine să cred. - Ai spart codul principal ?
Eli, ascultă-mă...
Ai avut controlul navei tot timpul ?
De ce n-ai spus nimănui... ?
Uite ce, colonele,
- intenţionam să... - Ai spart codul ?
- Da. - Când ?
- Contează ? - Când ?
La scurt timp după atacul Alianţei Lucian.
Am vrut să vă spun, dar a trebuit să mă asigur că ştiu tot înainte să las...
Ar fi trebuit să te ucid când am avut ocazia.
Ştii ce, e vina ta că am pierdut naveta, că Riley a murit.
Vina ta !
L-ai ucis pe acel băiat !
Deci asta e ? Ăsta era planul tău ?
Să ţii totul secret ?
- Să vezi cât poţi scăpa ? - N-am avut de ales.
Ba da, ai avut. Puteai să-mi spui, Rush.
Nu puteam avea încredere în tine.
Nu sunt sigurul de această părere.
Câţiva din echipaj şi-au făcut...
Cu tine e totul despre control, nu ? Putere.
- Cineva trebuie să conducă oamenii. - Crezi că te va urma cineva după asta ?
Nu, nu, nu eu.
Dar nici tu.
Haide, colonele, uită-te la tine.
De abia te ridici din pat dimineaţa, ce să mai zicem de deciziile de comandă.
Ia te uită. M-ai descifrat, nu ?
Oricine poate vedea asta, ştii că e adevărat.
Când am deblocat codul,
cantitatea de informaţii găsită a fost...
copleşitoare.
Trebuia să mă asigur că mânui bine toate lucrurile înainte să permit accesul tuturor.
Dacă vreunul din sisteme ar fi fost manevrat incorect...
O navetă s-ar fi prăbuşit iar unul din cei mai buni oameni ar fi murit.
Cam aşa ceva ?
Da.
Ştiu că am făcut greşeli.
Simularea prin care m-a pus nava, a fost opera ta ?
Nu, nu, a fost nava. Mai puţin sfârşitul.
A trebuit să trec peste program ca să fac nava să sară în ZSL.
Cu tot ce s-a întâmplat recent, atacul Alianţei Lucian,
vieţile pierdute ca urmare,
bebeluşul lt. Johansen...
E o povară dificilă, ştiu, dar trebuie să te întrebi,
"Sunt potrivit să-i conduc pe aceşti oameni ?"
Poate odată, da, dar nu acum.
Nu-ţi puteam spune despre cod, colonele.
Cum să am încredere în tine când nici tu n-ai ?
Rush, eşti acolo ?
Rush, răspunde.
În afara razei ?
Probabil a închis radioul.
De ce nu ne-ai spus ?
Îmi pare rău.
Ar fi trebuit, ştiu.
A stăruit atât de mult să păstrez tăcerea.
A spus că are un motiv bun.
Cel puţin ne îndreptăm către ei acum, nu ?
Dacă Rush mai trăieşte când ajungem acolo...
Deci, ce se întâmplă acum ?
Destiny ne recuperează apoi ne spui tot ce ai aflat de când ai spart codul.
Haide, ştiai că jocul ăsta nu va ţine la nesfârşit.
Nu e un joc, colonele.
Misiunea lui Destiny necesită un nivel de angajament
de care mă îndoiesc că cineva de pe navă e pregătit.
Ce misiune ?
Nu există altă misiune decât ducerea acestor oameni acasă.
Te înşeli.
N-a fost niciodată despre întoarcerea acasă.
E despre atingerea destinaţiei noastre.
Asta ce naiba vrea să însemne ?
În ultimele săptămâni, am învăţat atât de multe despre navă, despre misiunea ei.
E mult mai importantă decât am crezut noi.
Bine, să... să auzim.
Ai auzit de radiaţia cosmică de fond ?
Zgomot rămas de la Big Bang.
Cu mult timp în urmă, Anticii au făcut o descoperire.
Au găsit dovezi ale unei structuri îngropate în radiaţia de fond.
Ei credeau că odată, această structură avea o complexitate veritabilă, coerentă.
De aceea, nu putea apare natural.
Cum e posibil ?
Nu e, cel puţin nu aşa cum înţelegem noi fizica acum,
nici nu putem vedea structura cu tehnologia noastră.
Bine, despre ce vorbim, un fel de cod, un mesaj ?
Un mesaj, poate,
sau un semn de inteligenţă de la începuturile timpului.
Trimis de ?
La întrebarea asta au căutat să răspundă când au lansat Destiny.
Asta e misiunea.
Vorbim despre un... mister înrădăcinat
în fundaţia realităţii,
un puzzle cu piese răspândite
pe lungimea şi lăţimea însuşi universului.
Rush, jur, dacă asta e altă farsă de-a ta...
După ce am spart codul, am avut acces la arhivele complete ale navei.
Sunt mii de pagini asupra subiectului,
cercetări ştiinţifice, dezbateri filozofice...
Dacă n-avem tehnologia de a vedea acest lucru, cum pot să cred...
Deoarece Destiny nu e tehnologia noastră, colonele.
Anticii ne-au lăsat atât datele lor cât şi nava lor.
Iar tu ai văzut datele ?
O să-ţi arăt.
Nu promit că o să înţelegi, dar e acolo.
Cineva trebuie să ducă misiunea la sfârşit.
Suntem aici, de ce nu noi ?
Nu mai spune că locul nostru nu e pe nava aia.
Acceptă. Mergi mai departe, nu te mai uita în urmă.
Vreau doar să duc oamenii acasă.
Încep să cred că îndeplinirea misiunii ar putea fi singura cale să facem asta.
- Asta ce înseamnă ? - Vorbim de un nivel de ordine
prezent la însuşi începutul spaţiului-timp,
ce trece dincolo de orice am conceput noi vreodată.
Cu cât învăţăm mai mult, cu cât mai multe descoperă Destiny,
cu atât va fi mai mare puterea noastră de a controla totul în jurul nostru.
- Deci despre putere e vorba. - Da, colonele,
puterea de a schimba lucruri,
de a ne controla soarta, de a îndrepta relele.
- De a ne juca de-a Dumnezeu ? - Nu.
- De a obţine o mai mare înţelegere. - Ce naiba vrei de la mine ?
Vreau să lucrezi cu mine,
împreună, alături, pentru beneficiul tuturor.
Ar fi mult mai uşor dacă n-ai mai ţine secrete.
E adevărat că am avut divergenţele noastre, dar asta se sfârşeşte astăzi.
Ai cuvântul meu.
Omule, mare bătaie de cap eşti.
Radioul.
Radioul, să mergem.
- Mandy ? - Da, Nick, suntem aici. Ce s-a întâmplat ?
Suntem bine, dar viteza şi unghiul vostru sunt greşite.
Întoarce şi aliniază sasul navei Destiny cât mai aproape posibil de navă.
- Unde e col. Young ? - Eli, sunt aici.
Rezolvăm totul mai târziu. Să revenim pe navă mai întâi.
Ar trebui să ne punem costumele.
- Nu te apropia aşa repede. - Da, vrem să parcăm lângă.
- Fără supărare, poate ar trebui ca Brody... - Gura !
Uşor, uşor.
- Urmăreşte tribordul. - Ai grijă cu unghiul...
- Ce dracu se întâmplă aici ? - N-avem timp.
- Las-o mai încet. E foarte sensibil. - Dă înapoi.
- Ea pilotează nava ? - Ştii ce faci ?
- Oameni buni ! - Nu acum !
Kino-ul e avariat.
Nu-l voi putea folosi să ajungem înapoi pe navă.
Mai e încă unul în mod căutare pe undeva pe navă.
Dacă-l găsim.
- Înapoi ! Eşti prea aproape. - Încerc !
Ce dracu s-a întâmplat ?
- Îmi pare rău, colonele. - Ne-am apropiat prea mult.
- Poate ar trebui să încerc eu. - Nu, nu, suntem bine.
Ne-am potrivit viteza cu a lor.
Da, dar cum naiba o să-i luăm de pe nava aia ?
- Nick, eşti bine ? - Sunt bine.
Rotaţia e destul de lentă.
Avem o problemă mai mare. Kino-ul e avariat.
Nu-l vom putea folosi ca să ne întoarcem pe navă.
- Dar celălalt ? - E rătăcit pe undeva pe navă.
- N-au timp să-l caute. - V-aţi pus costumele ?
- Da. - Bine, atunci e uşor.
Veţi folosi forţa centripetă a navei pentru a vă propulsa.
Uşor ? Nava aia nu doar se roteşte, ci şi oscilează.
Va trebui să calculezi fiecare salt separat.
Viteza rotaţiei, greutatea fiecăruia, unghiul traiectoriei...
- Mă ocup deja. - Eli, dacă ratează nava...
N-o vor rata.
Ne îndreptăm către deschizătura din fuzelaj.
Eli, cum stai cu calculele ?
Am calculat săritura ta, deci eşti primul. Aproape am terminat-o şi pe a col. Young.
Va trebui să săriţi exact când vă spun.
Nu ezitaţi.
Gata, sunt în poziţie.
Spune-mi când.
Gata ?
Acum !
Activează cizmele magnetice !
Destiny, sunt la bord.
Bine. Gata, am reuşit.
- Col. sunteţi gata ? - Da.
Bine, pregătiţi-vă.
Acum !
Unghiul lui e greşit !
A sărit prea devreme.
Cantitatea de informaţii de aici e ridicolă.
Caută acel mesaj.
Col., avem o ocazie în faţă.
Câteva planete în rază.
- Arată destul de bine. - În regulă.
Să vedem dacă merge.
- Hei. - Bună.
Cadouri de la distileria d-lui Brody.
Cât mi-a lipsit calitatea lui răscumpărătoare.
Cum e echipajul ?
Furios, dar...
adevărul s-a aflat, deci nu poate fi decât un lucru bun.
Şi col. Young ?
Ştiu că n-ai avut încredere în el înainte.
Poţi avea acum ?
N-am de ales.
Sănătate.
Îmi pare rău, Mandy.
Ştiu că te-am pus într-o poziţie dificilă.
E în regulă.
De fapt, sunt flatată.
Dintre toţi oamenii, ai ales să te destăinui mie.
Bineînţeles.
Eşti cea mai bună persoană pe care o cunosc.
M-am gândit mult la tine,
să te văd din nou.
Şi eu.
De data asta,
de data asta e diferit.
- Da ? - Col. Young vrea să te vadă pe Punte.
- Nu poate aştepta ? - Nu, a spus să vii acum.
- E urgent. - Mă întorc curând.
Ştii, uneori, cu pietrele,
e uşor să uiţi că eşti în corpul altei persoane.
Traducerea şi adaptarea SciFi Team
Transcript www.addic7ed.com