1 00:00:01,363 --> 00:00:04,954 Asta a intenţionat Destiny de când a intrat în sistemul solar. 2 00:00:04,989 --> 00:00:08,307 Nava aia e cea mai bună şansă a noastră de a ajunge acasă. 3 00:00:08,342 --> 00:00:11,739 - Am terminat ? - N-o să terminăm niciodată. 4 00:00:11,774 --> 00:00:13,491 N-ar fi trebuit să-l laşi pe acea planetă. 5 00:00:13,492 --> 00:00:15,266 Crezi că eu nu ştiu asta ? 6 00:00:15,267 --> 00:00:18,978 Toţi cred că suntem în siguranţă, că nu ne vor găsi din nou. 7 00:00:19,013 --> 00:00:22,411 De ce aţi luat unul dintre noi prizonier ? 8 00:00:22,446 --> 00:00:24,076 Nu suntem în siguranţă, nu ? 9 00:00:24,077 --> 00:00:26,030 - Vin ! - Cine vine ? 10 00:00:26,031 --> 00:00:27,769 Alianţa Lucian. Vin să preia Destiny. 11 00:00:27,770 --> 00:00:29,773 Sfârşitul e clar dacă aşteptăm. 12 00:00:29,808 --> 00:00:31,706 Nu predau nava. 13 00:00:31,707 --> 00:00:34,768 Dacă mărim eficienţa motorului ZSL ? 14 00:00:34,803 --> 00:00:36,684 - Cine e cel mai bun ? - Amanda Perry. 15 00:00:36,685 --> 00:00:38,937 - Nick. - În schimbul abilităţilor ei, 16 00:00:38,972 --> 00:00:41,545 există anumite invalidităţi de care trebuie să ştiţi. 17 00:00:41,580 --> 00:00:43,695 Nava afectează visele colonelului ? 18 00:00:43,730 --> 00:00:46,302 - Dacă e un test ? - Un test pe care îl pică. 19 00:00:46,337 --> 00:00:47,733 Îmi ofer ajutorul. 20 00:00:47,734 --> 00:00:51,012 Am petrecut un an studiind sistemele Antice, pregătindu-mă. 21 00:00:51,047 --> 00:00:54,585 Nu ne putem petrece restul zilelor pe nava asta, ca prizonieri. 22 00:00:54,620 --> 00:00:56,519 Trebuia să vă gândiţi la asta înainte să ne atacaţi. 23 00:00:56,520 --> 00:01:02,009 Sunt pe cale să descopăr adevărata natură a misiunii navei Destiny. 24 00:01:02,010 --> 00:01:05,010 BINE SUPERIOR sezonul 2, episodul 7 25 00:01:05,011 --> 00:01:08,511 Traducerea şi adaptarea SciFi Team 26 00:01:12,976 --> 00:01:14,976 Col. Young. 27 00:01:19,149 --> 00:01:22,569 - Da. - Şedinţa de dimineaţă. Ai întârziat. 28 00:01:33,427 --> 00:01:37,266 A fost cea mai cooperantă dintre toţi membri Alianţei Lucian. 29 00:01:37,301 --> 00:01:39,938 Securitatea Pământului vrea să vorbească cu ea acum. 30 00:01:39,973 --> 00:01:41,957 Despre atacul plănuit asupra Pământului ? 31 00:01:41,958 --> 00:01:44,844 Unii din semenii lui Ginn, un clan de pe planeta ei, 32 00:01:44,879 --> 00:01:47,299 se crede că sunt cei din spatele lui. 33 00:01:47,334 --> 00:01:49,685 Ar putea şti locaţia bazei lor. 34 00:01:49,720 --> 00:01:53,320 Sau măcar să ne îndrepte spre cei care ştiu. 35 00:01:59,844 --> 00:02:01,844 Bine. 36 00:02:14,505 --> 00:02:16,450 E înăuntru ? 37 00:02:16,451 --> 00:02:18,971 Da. Dar ar trebui să ştiţi că... 38 00:02:20,650 --> 00:02:22,650 Bună, Ginn. 39 00:02:23,639 --> 00:02:26,425 Oamenii noştri de pe Pământ au întrebat dacă poţi folosi 40 00:02:26,426 --> 00:02:29,875 pietrele de comunicaţie să mergi să vorbeşti cu ei. 41 00:02:31,135 --> 00:02:34,712 - Sigur. - Scuze, am întrerupt ceva ? 44 00:02:38,744 --> 00:02:40,744 dormeam. 45 00:02:42,596 --> 00:02:47,072 Oricum, sperau să vorbiţi după amiaza asta, dacă eşti de acord. 46 00:02:47,107 --> 00:02:49,582 - Sigur. - Bun. Trec mai târziu 47 00:02:49,583 --> 00:02:51,798 să te informez despre protocolul folosirii pietrelor. 48 00:02:51,799 --> 00:02:53,799 - Desigur. - Mulţumesc... 49 00:03:06,842 --> 00:03:09,614 12 ore pe cronometru, dar poarta nu formează. 50 00:03:09,649 --> 00:03:12,063 Nu sunt planete în rază. Am încercat să-l apelăm pe Rush. 51 00:03:12,098 --> 00:03:14,098 Niciun răspuns, ca de obicei. 52 00:03:15,740 --> 00:03:17,740 Rush, răspunde. 53 00:03:19,845 --> 00:03:21,845 Staţi puţin. 54 00:03:22,155 --> 00:03:24,898 E ceva acolo, drept în faţa noastră. 55 00:03:24,899 --> 00:03:27,592 - Ce e ? - Un fel de navă. 56 00:03:27,627 --> 00:03:29,475 Categoric nu o navă cu porţi. 57 00:03:29,476 --> 00:03:33,976 Nici nu seamănă cu extratereştrii pe care i-am mai întâlnit. 58 00:03:34,279 --> 00:03:36,279 Noi prieteni. 59 00:03:43,080 --> 00:03:48,080 STARGATE UNIVERSE comentarii pe www.tvblog.ro 60 00:03:57,135 --> 00:04:01,995 - Se pare că a trecut printr-o luptă. - Şi a luat-o pe coajă. 61 00:04:19,082 --> 00:04:20,567 Pare părăsită. 62 00:04:20,568 --> 00:04:24,010 Oricine a fost la bord, probabil a evacuat nava. 63 00:04:24,503 --> 00:04:26,621 - Tu unde dracu ai fost ? - Lucram. 64 00:04:26,656 --> 00:04:28,740 Vreau să ştiu ce dracu făceai... 65 00:04:28,741 --> 00:04:33,481 Eram ocupat, acum sunt aici. Putem să ne ocupăm de problemă ? 66 00:04:38,596 --> 00:04:41,626 - Am trimis un kino. - Aţi găsit ceva ? 67 00:04:41,627 --> 00:04:43,026 Nava e goală. 68 00:04:43,027 --> 00:04:46,385 Se pare că au luptat, probabil e o navă abandonată. 69 00:04:46,420 --> 00:04:49,606 - Ar trebui să trimitem o echipă. - N-avem navetă. 70 00:04:49,641 --> 00:04:52,793 - Am putea folosi costumele spaţiale. - Să sărim ? 71 00:04:52,828 --> 00:04:55,409 Da. Destiny a oprit aici cu un motiv. 72 00:04:55,444 --> 00:04:58,602 Cine ştie ce date sau tehnologie putem recupera. 73 00:04:58,637 --> 00:05:00,705 Cine o să meargă ? 74 00:05:01,280 --> 00:05:03,154 Eu. 75 00:05:03,155 --> 00:05:06,150 - E cam riscant pentru tine să... - Nava e părăsită. 76 00:05:06,185 --> 00:05:10,985 Eu sunt expertul în tehnologie extraterestră. Eu ar trebui să merg. 77 00:05:14,534 --> 00:05:17,210 Costumul are aer pentru mai mult de şase ore, 78 00:05:17,245 --> 00:05:20,968 în caz că nu puteţi porni sistemul de susţinere a vieţii. 79 00:05:23,758 --> 00:05:26,103 D-le colonel, poate ar trebui să mă duc eu cu el. 80 00:05:26,138 --> 00:05:28,182 Acum spui asta, după ce m-am echipat ? 81 00:05:28,217 --> 00:05:30,524 Nu sunt sigur că e o idee bună să faceţi dvs. asta. 82 00:05:30,559 --> 00:05:34,075 - Echipajul are nevoie de dvs. aici... - Trebuie să-l supraveghez. 83 00:05:34,110 --> 00:05:38,351 Nu-ţi face griji, locotenente. N-o să-l las în urmă. 84 00:05:44,893 --> 00:05:50,521 Rush şi Young se duc să verifice, să vadă dacă merită ceva salvat. 85 00:05:51,860 --> 00:05:53,860 Ce e asta ? 86 00:05:54,797 --> 00:05:57,737 Nişte ecuaţii la care m-a rugat Rush să mă uit. 87 00:05:59,153 --> 00:06:01,153 Înţelegi toate astea ? 88 00:06:05,441 --> 00:06:09,485 Îmi pare rău că n-am trecut mai des în ultima vreme. 89 00:06:09,697 --> 00:06:11,697 Am fost... 90 00:06:13,940 --> 00:06:15,940 E în regulă. 91 00:06:16,210 --> 00:06:21,961 Am auzit că tu şi cineva din Alianţa Lucian aţi lucrat mult împreună... Ginn ? 92 00:06:21,962 --> 00:06:23,962 Da. 93 00:06:24,672 --> 00:06:26,870 - Cine ţi-a spus ? - Matt. 94 00:06:33,620 --> 00:06:36,976 Lucrăm împreună la chestia asta, 95 00:06:37,011 --> 00:06:41,271 formarea dintr-o stea, şi am ajuns s-o cunosc. 96 00:06:41,306 --> 00:06:43,306 Şi e foarte... 97 00:06:44,178 --> 00:06:45,624 Nu ştiu. 98 00:06:45,625 --> 00:06:49,484 Am devenit prieteni şi apoi, brusc... 99 00:06:49,519 --> 00:06:51,519 Hei. 100 00:06:51,679 --> 00:06:53,679 Mă bucur pentru tine. 101 00:07:06,735 --> 00:07:10,275 Suntem gata. Deschideţi usa. 102 00:07:27,126 --> 00:07:30,786 Se pare că Puntea e distrusă. 103 00:07:42,718 --> 00:07:47,638 Gata, am intrat. Cablul e asigurat. Vino. 104 00:07:57,839 --> 00:08:01,379 - Destiny, suntem la bordul navei. - Recepţionat. 105 00:08:37,967 --> 00:08:41,097 - Compartiment etanşat. - Suportul vieţii funcţionează ? 106 00:08:41,132 --> 00:08:45,254 Nu încă, dar avem gravitaţie, deci e un început. 107 00:08:45,289 --> 00:08:48,410 Locul e destul de distrus. 108 00:08:48,445 --> 00:08:53,545 Să sperăm că vom găsi o cale să accesăm controlul... 109 00:08:55,824 --> 00:08:59,556 - Col., mai sunteţi acolo ? - Da, suntem aici. 110 00:08:59,591 --> 00:09:02,082 - Alea sunt... ? - Da. 111 00:09:02,117 --> 00:09:03,855 Ce, ce ? Ce e ? 112 00:09:03,856 --> 00:09:05,716 Capsule. 113 00:09:05,717 --> 00:09:07,915 Extratereştrii de pe nava cu porţi. 114 00:09:07,950 --> 00:09:10,383 Poate ar trebui să vă întoarceţi, să nu riscăm nimic. 115 00:09:10,418 --> 00:09:12,781 Nu vă faceţi griji, capsulele sunt goale. 116 00:09:12,816 --> 00:09:16,064 Ar putea exista alte capsule care nu sunt goale. 117 00:09:16,099 --> 00:09:20,119 Dacă ar fi existat ceva în viaţă, kino ar fi observat. 118 00:09:23,872 --> 00:09:26,919 Ăla e un panou de control ? 119 00:09:57,913 --> 00:09:59,913 Recepţionaţi ? 120 00:10:00,589 --> 00:10:02,784 Da, vedem. 121 00:10:03,213 --> 00:10:06,514 - Ce e, o cameră de control ? - Un fel de staţie tehnică. 122 00:10:06,549 --> 00:10:09,487 Se pare că are control limitat, 123 00:10:09,522 --> 00:10:14,622 dar cred că pot etanşa alte zone... 124 00:10:17,829 --> 00:10:19,829 Sistemul de susţinere a vieţii funcţionează. 125 00:10:20,611 --> 00:10:24,631 Şi alte părţi ale navei devin active. 126 00:10:27,984 --> 00:10:29,616 Bine. 127 00:10:29,617 --> 00:10:33,517 Încerc să comut pe sistemul de comunicaţie al navei. 128 00:10:35,854 --> 00:10:38,655 - Recepţionaţi ? - Tare şi clar. 129 00:10:38,656 --> 00:10:41,059 Bine, de asemenea o să... 130 00:10:47,144 --> 00:10:49,144 Ce dracu s-a întâmplat ? 131 00:10:49,434 --> 00:10:51,434 Nu ştiu. Motoarele au pornit. 132 00:10:51,446 --> 00:10:53,182 - Ce-ai făcut ? - Nimic ! 133 00:10:53,183 --> 00:10:56,003 - Opreşte-le ! - Nu pot de aici ! 134 00:11:02,224 --> 00:11:04,743 Motoarele s-au oprit singure. 135 00:11:04,778 --> 00:11:06,885 Energia aproape s-a dus. 136 00:11:07,399 --> 00:11:08,839 Nu contează. 137 00:11:08,840 --> 00:11:11,655 Inerţia ne îndepărtează de Destiny. 138 00:11:11,690 --> 00:11:13,753 - Întoarce nava, Rush. - Nu pot. 139 00:11:13,788 --> 00:11:17,808 Navigaţia şi propulsia nu pot fi controlate de aici. 140 00:11:27,193 --> 00:11:30,309 - N-aveţi energie deloc ? - Rezervele de urgenţă. 141 00:11:30,344 --> 00:11:32,446 Sistemele navei au fost prea avariate. 142 00:11:32,481 --> 00:11:35,513 Dacă nu putem întoarce nava, va trebui să găsim altă soluţie. 143 00:11:35,548 --> 00:11:37,329 Nu putem face prea multe de aici. 144 00:11:37,330 --> 00:11:41,512 Fără control asupra sistemelor cheie ale navei, nu putem vira către voi. 145 00:11:41,547 --> 00:11:44,865 Poate Destiny îşi va da seama de problemă şi va vira singură. 146 00:11:44,900 --> 00:11:48,651 Nu putem risca pe ceva ce s-ar putea întâmpla sau nu. 147 00:11:53,795 --> 00:11:56,681 - Ce ? - Nu ştiu. Tu să-mi spui. 148 00:12:02,562 --> 00:12:05,057 Am lucrat la ceva, 149 00:12:05,092 --> 00:12:08,317 am scris un program ce mi-ar permite să trec peste autopilot 150 00:12:08,352 --> 00:12:11,543 şi să activez manual propulsoarele de manevră ale navei. 151 00:12:11,578 --> 00:12:14,417 - Ce ? - De ce nu ne-ai spus ? 152 00:12:14,452 --> 00:12:17,760 Deoarece încă n-am reuşit. E extrem de complex. 153 00:12:17,795 --> 00:12:21,198 Programarea comenzilor navei nu e ceva ce poate fi manipulat cu uşurinţă. 154 00:12:21,233 --> 00:12:24,237 Bine, pune-mă la curent. Pot ajuta. 155 00:12:24,272 --> 00:12:26,364 Nu, adică da, sigur, 156 00:12:26,399 --> 00:12:29,585 tu şi restul puteţi ajuta puţin, dar cea mai mare parte 157 00:12:29,620 --> 00:12:33,783 va necesita pe cineva cu mult mai multe cunoştinţe despre motoarele Anticilor. 158 00:12:33,818 --> 00:12:35,818 Cineva precum... 159 00:12:38,608 --> 00:12:41,008 Amanda Perry. Ea ar putea reuşi. 160 00:12:42,267 --> 00:12:44,967 Bine, s-o aducem la bord. 161 00:12:45,572 --> 00:12:50,732 Costumele consumă energie cât le purtaţi. Poate vreţi să le scoateţi. 162 00:13:01,158 --> 00:13:03,678 Frumoasă cameră. E mai mare decât a mea. 163 00:13:05,008 --> 00:13:07,768 - Ce vrei ? - Pot să intru ? 164 00:13:09,762 --> 00:13:15,462 Am auzit că te-ai împrietenit cu unele persoane de pe navă. 165 00:13:19,532 --> 00:13:23,271 Problema când te apropii de cineva, 166 00:13:23,306 --> 00:13:28,938 e că laşi garda jos şi spui lucruri pe care n-ar trebui să le spui. 167 00:13:30,489 --> 00:13:32,949 N-ai făcut asta, nu ? 168 00:13:35,515 --> 00:13:37,520 Scuzaţi-mă. 169 00:13:38,804 --> 00:13:41,984 Ginn ? Suntem pregătiţi, dacă eşti gata. 170 00:13:42,633 --> 00:13:44,633 Gata pentru ce ? 171 00:13:45,868 --> 00:13:48,697 Nu te priveşte. 172 00:14:05,930 --> 00:14:08,314 - Eşti de acord cu asta ? - Da. 173 00:14:08,349 --> 00:14:10,061 Şi-a dat acordul. 174 00:14:10,062 --> 00:14:14,022 Cunoaşte protocolul pentru pietrele de comunicaţie. 175 00:14:14,929 --> 00:14:17,690 Sunt bine, Eli. Serios. 176 00:14:24,294 --> 00:14:26,716 S-ar putea să avem nevoie să rămâi pe Pământ 177 00:14:26,751 --> 00:14:29,258 până ce dr. Perry termină aici. 178 00:14:29,570 --> 00:14:31,635 E în regulă ? 179 00:14:33,717 --> 00:14:37,677 Pune piatra pe dispozitiv când eşti gata. 180 00:14:43,993 --> 00:14:45,993 Ne vedem curând. 181 00:15:04,922 --> 00:15:06,922 Dr. Perry ? 182 00:15:09,069 --> 00:15:11,069 Camille. 183 00:15:11,854 --> 00:15:13,917 Bun venit la bordul navei. 184 00:15:13,952 --> 00:15:17,000 Te-au informat despre situaţia noastră ? 185 00:15:17,035 --> 00:15:19,035 Da. 186 00:15:19,367 --> 00:15:22,658 - Bună, Eli. - Salut. 187 00:15:26,323 --> 00:15:28,412 Cum avansezi cu algoritmii pe care ţi i-am dat ? 188 00:15:28,447 --> 00:15:31,144 - Încet. - Şi dr. Park ? 189 00:15:31,179 --> 00:15:34,015 S-a dus în camera de control a tehnicului, aşa cum i-ai spus. 190 00:15:34,050 --> 00:15:37,758 Te anunţă când are ceva, deşi nu părea prea optimistă când a plecat. 191 00:15:37,793 --> 00:15:39,148 Bine, şi Eli ? 192 00:15:39,149 --> 00:15:43,589 Laboratorul de comunicaţii. O întâmpină pe dr. Perry. 193 00:15:51,076 --> 00:15:54,549 Col., se pare că mai e o zonă neafectată pe navă. 194 00:15:54,584 --> 00:15:56,510 Am presurizat-o. 195 00:15:56,511 --> 00:16:02,328 Ar merita să aruncăm o privire, poate găsim o navetă, o capsulă de salvare. 196 00:16:02,329 --> 00:16:05,749 - Ţine-mă la curent. - Desigur. 197 00:16:18,972 --> 00:16:22,043 - Nicholas ? - Mandy ? 198 00:16:22,078 --> 00:16:25,079 Da, sunt aici. Te văd. 199 00:16:25,114 --> 00:16:28,089 - Spune-mi ce să fac. - Bun, bun. Eli e cu tine ? 200 00:16:28,124 --> 00:16:31,904 - Da, sunt aici. - Bun. Du-te şi ajut-o pe dr. Park. 201 00:16:33,059 --> 00:16:34,572 Ce ? De ce ? 202 00:16:34,573 --> 00:16:37,507 Pentru că o să aibă mai multă nevoie de tine decât dr. Perry. 203 00:16:37,542 --> 00:16:39,971 Bine, bine. Mă duc. 204 00:16:44,235 --> 00:16:46,921 - Poţi citi asta ? - Da. 205 00:16:46,956 --> 00:16:51,180 Bun. E primul din câţiva algoritmi euristici pe care vreau să-i rulezi. 206 00:16:51,181 --> 00:16:53,891 Sunt cruciali pentru descoperirea unei căi de a programa manual 207 00:16:53,892 --> 00:16:56,402 o suprareglare a sistemelor de propulsie ale navei. 208 00:16:56,437 --> 00:16:58,437 Primul din câţiva ? 209 00:16:58,438 --> 00:17:00,878 Iar tu credeai că nu va fi deloc amuzant, nu ? 210 00:17:00,913 --> 00:17:04,813 Da, foarte amuzant, d-le Brody. Timpul e esenţial. 211 00:17:14,815 --> 00:17:16,815 Ai notat ? 212 00:17:17,202 --> 00:17:19,202 - Da, gata. - Bine. 213 00:17:20,528 --> 00:17:22,528 Uite-l pe următorul. 214 00:17:26,114 --> 00:17:29,415 - Rush, răspunde. - Da, colonele. 215 00:17:29,450 --> 00:17:32,681 Niciun semn de navetă sau capsulă de salvare, 216 00:17:32,716 --> 00:17:36,682 iar dacă au existat, probabil le-au folosit să scape de aici. 217 00:17:36,717 --> 00:17:39,067 O să mai verific câteva compartimente 218 00:17:39,068 --> 00:17:41,699 apoi mă întorc. Young, terminat. 219 00:18:14,235 --> 00:18:16,896 - Nicholas ? - Da, Mandy ? 220 00:18:17,787 --> 00:18:20,470 - Aceşti algoritmi pe care mi i-ai dat... - Îi înţelegi ? 221 00:18:20,505 --> 00:18:22,505 Aşa cred. 222 00:18:23,288 --> 00:18:26,604 - Îmi ceri să merg... - Da. 223 00:18:26,639 --> 00:18:29,752 Acum. Te rog. 224 00:18:37,638 --> 00:18:40,752 - Revin imediat. - Ai nevoie de ajutor cu ceva ? 225 00:18:40,787 --> 00:18:42,787 Nu, mersi. Mă descurc. 226 00:18:43,565 --> 00:18:45,565 Vă anunţ eu. 227 00:18:51,021 --> 00:18:53,697 - Trebuie să vorbim. - Poftim ? 228 00:18:53,732 --> 00:18:57,012 Eu nu sunt... sunt dr. Amanda Perry. 229 00:18:57,047 --> 00:19:00,258 Am folosit pietrele de comunicaţie. 230 00:19:00,293 --> 00:19:02,213 Am fost adusă la bord să ajut cu problema... 231 00:19:02,214 --> 00:19:04,921 - Unde e Ginn ? - Pe Pământ. 232 00:19:06,204 --> 00:19:09,214 - Îmi pare rău, dar trebuie să... - Nu, nu, încă n-am terminat aici. 233 00:19:09,249 --> 00:19:11,249 Hei ! 234 00:19:11,680 --> 00:19:16,187 - E vreo problemă ? - Sergent, sunt dr. Amanda Perry. 235 00:19:16,222 --> 00:19:18,688 Am folosit pietrele pentru a face schimb cu Ginn. 236 00:19:18,689 --> 00:19:20,689 Am auzit. 237 00:19:21,484 --> 00:19:23,913 - Bun venit la bord. - Mulţumesc. 238 00:19:23,948 --> 00:19:26,895 Am mult de lucru şi... 239 00:19:26,930 --> 00:19:29,842 Atunci, te rog, nu lăsa acest om să te oprească. 240 00:19:29,843 --> 00:19:31,843 Mulţumesc. 241 00:19:36,535 --> 00:19:38,535 Acum pleacă. 242 00:19:41,607 --> 00:19:43,607 Pe acolo. 243 00:20:47,896 --> 00:20:50,211 - Nicholas ? - Mandy, eşti acolo ? 244 00:20:50,246 --> 00:20:52,671 - Ai găsit-o ? - Da. 245 00:21:02,084 --> 00:21:04,191 - Rush, răspunde. - Da, sunt aici. 246 00:21:04,226 --> 00:21:07,420 - Tocmai am pierdut legătura cu kino. - Da, probabil sunt în afara razei. 247 00:21:07,455 --> 00:21:10,357 Trebuia să se întâmple până la urmă. 248 00:21:10,392 --> 00:21:13,645 Nu vă faceţi griji. Lucraţi în continuare. 249 00:21:13,646 --> 00:21:16,118 - Mandy, eşti încă acolo ? - Da, Nick. 250 00:21:16,153 --> 00:21:21,346 Bun. Ăsta e un canal sigur. Nimeni de pe navă nu ne poate auzi. 251 00:21:21,381 --> 00:21:23,084 Deci... 252 00:21:23,085 --> 00:21:25,451 asta e Puntea. 253 00:21:25,486 --> 00:21:27,489 Într-adevăr. 254 00:21:27,524 --> 00:21:29,864 Acum putem trece la treabă. 255 00:21:30,330 --> 00:21:33,773 - Ce se întâmplă, Nick ? - Mandy, scuze pentru puzzle-uri. 256 00:21:33,808 --> 00:21:37,053 Trebuia să găsesc o cale să te duc pe Punte fără să afle nimeni. 257 00:21:37,088 --> 00:21:39,658 - De ce acest secret ? - Pentru că am reuşit. 258 00:21:39,693 --> 00:21:42,584 Am spart codul principal al navei. 259 00:21:42,619 --> 00:21:45,020 Acum am control complet asupra tuturor sistemelor. 260 00:21:45,021 --> 00:21:48,430 Stai puţin, ai control asupra navigaţiei şi propulsiei ? 261 00:21:48,465 --> 00:21:52,295 - Da, asupra tuturor sistemelor. - Atunci de ce ai nevoie de mine ? 262 00:21:52,330 --> 00:21:54,275 Puteai pune pe oricine... 263 00:21:54,276 --> 00:21:58,369 Am avut nevoie de tine deoarece eşti singura în care am încredere. 264 00:21:58,404 --> 00:22:00,360 Nu le pot spune celorlalţi, nu încă. 265 00:22:00,361 --> 00:22:02,143 - De ce nu ? - Îţi explic mai târziu. 266 00:22:02,144 --> 00:22:05,608 Acum vreau să întorci nava şi să veniţi să ne luaţi. 267 00:22:07,317 --> 00:22:10,252 Bine. Spune-mi ce să fac. 268 00:22:12,328 --> 00:22:15,748 - Am pierdut legătura cu kino. - Da, sunt în afara razei. 269 00:22:16,767 --> 00:22:18,767 Unde e dr. Perry ? 270 00:22:19,474 --> 00:22:22,234 Am crezut că se duce în laboratorul tău. 271 00:22:23,104 --> 00:22:25,987 Dr. Perry, recepţionezi ? 272 00:22:26,022 --> 00:22:30,365 Dr. Perry, te rog, răspunde. Unde eşti ? 273 00:22:30,366 --> 00:22:35,886 - Nick, prietenii tăi mă apelează. - Nu răspunde, nu încă. 274 00:22:45,947 --> 00:22:49,183 Băieţi, schimbăm cursul. 275 00:22:49,218 --> 00:22:53,815 Destiny tocmai a virat în direcţia navei străine. 276 00:22:53,816 --> 00:22:56,734 Gata, venim. 277 00:22:56,735 --> 00:22:58,482 Bună treabă. 278 00:22:58,483 --> 00:23:00,766 Deci, ce să le spun celorlalţi ? 279 00:23:00,801 --> 00:23:03,212 Spune-le că te-am trimis în camera de control a motoarelor. 280 00:23:03,247 --> 00:23:06,361 Ai reuşit să introduci programarea corectă 281 00:23:06,396 --> 00:23:08,512 ce ţi-a permis să activezi motoarele de manevră ale navei. 282 00:23:08,547 --> 00:23:11,955 - Eşti genială. Te vor crede. - Ce se întâmplă aici, Nick ? 283 00:23:11,990 --> 00:23:14,014 De ce nu vrei să spun adevărul ? 284 00:23:14,049 --> 00:23:17,645 Lucrurile s-au schimbat de când ai fost ultima dată aici. 285 00:23:17,646 --> 00:23:19,553 Mă cunoşti mai bine decât oricine, Mandy. 286 00:23:19,554 --> 00:23:22,971 Te rog, crede-mă când spun că am motive întemeiate pentru această discreţie. 287 00:23:22,972 --> 00:23:26,975 Dr. Perry, te rog, răspunde. Chiar trebuie să vorbim cu tine. 288 00:23:29,382 --> 00:23:32,159 Trebuie să ştim că eşti bine. 289 00:23:38,051 --> 00:23:40,602 Da, Eli, sunt bine. 290 00:23:40,637 --> 00:23:43,000 Sunt în camera de control a motoarelor. 291 00:23:43,035 --> 00:23:48,409 Am reuşit să execut programul de suprareglare al dr. Rush. 292 00:23:48,410 --> 00:23:51,360 Serios ? Deci tu ai virat nava ? 293 00:23:51,395 --> 00:23:57,275 Da. Am reuşit să pornesc manual propulsoarele de manevră. 294 00:23:59,170 --> 00:24:01,314 Bine. 295 00:24:01,349 --> 00:24:04,014 Ai nevoie de ajutor ? Pot coborî acolo şi... 296 00:24:04,049 --> 00:24:07,284 Nu, nu, e în regulă. Aproape am terminat aici. 297 00:24:07,319 --> 00:24:10,520 O să mă întorc în camera de control în curând. 298 00:24:10,538 --> 00:24:12,586 Bine. 299 00:24:15,474 --> 00:24:17,593 Ce făcea înainte să plece ? 300 00:24:17,594 --> 00:24:20,334 Lucra la algoritmii pe care i-a dat Rush. 301 00:24:20,923 --> 00:24:23,244 Şi-a luat notiţele cu ea. 302 00:24:35,522 --> 00:24:39,521 - Ce ? - Legătura video, înainte să se piardă. 303 00:24:40,309 --> 00:24:42,845 Întotdeauna înregistrez totul. 304 00:24:48,791 --> 00:24:51,733 - Poţi citi asta ? - Da. 305 00:24:51,734 --> 00:24:55,888 E primul din câţiva algoritmi euristici pe care vreau să-i rulezi. 306 00:24:55,889 --> 00:24:58,289 Până acum, toate bune. 307 00:24:58,575 --> 00:25:01,751 Calculele mele ne vor aduce la voi într-o oră. 308 00:25:01,786 --> 00:25:04,281 Ştiam eu că e o idee bună să te aduc pe navă. 309 00:25:04,316 --> 00:25:07,761 Ai spus că vei găsi o cale să mă aduci înapoi la bord. 310 00:25:07,796 --> 00:25:09,796 Aşa am făcut. 311 00:25:33,646 --> 00:25:35,646 Ce dracu ? 312 00:25:36,064 --> 00:25:38,027 Mandy, cine e ? 313 00:25:38,028 --> 00:25:41,207 - Rush ? Nu-mi vine să cred. - Ai spart codul principal ? 314 00:25:41,242 --> 00:25:42,273 Eli, ascultă-mă... 315 00:25:42,274 --> 00:25:45,377 Ai avut controlul navei tot timpul ? 316 00:25:45,378 --> 00:25:49,158 De ce n-ai spus nimănui... ? 317 00:25:51,605 --> 00:25:53,605 Uite ce, colonele, 318 00:25:54,043 --> 00:25:56,904 - intenţionam să... - Ai spart codul ? 319 00:25:56,939 --> 00:25:58,911 - Da. - Când ? 320 00:25:58,912 --> 00:26:00,912 - Contează ? - Când ? 321 00:26:02,658 --> 00:26:05,390 La scurt timp după atacul Alianţei Lucian. 322 00:26:05,391 --> 00:26:09,254 Am vrut să vă spun, dar a trebuit să mă asigur că ştiu tot înainte să las... 323 00:26:09,255 --> 00:26:12,405 Ar fi trebuit să te ucid când am avut ocazia. 324 00:26:17,512 --> 00:26:20,824 Ştii ce, e vina ta că am pierdut naveta, că Riley a murit. 325 00:26:20,859 --> 00:26:22,859 Vina ta ! 326 00:26:34,775 --> 00:26:36,775 L-ai ucis pe acel băiat ! 327 00:27:20,415 --> 00:27:22,546 Deci asta e ? Ăsta era planul tău ? 328 00:27:22,581 --> 00:27:24,678 Să ţii totul secret ? 329 00:27:24,679 --> 00:27:27,170 - Să vezi cât poţi scăpa ? - N-am avut de ales. 330 00:27:27,205 --> 00:27:29,787 Ba da, ai avut. Puteai să-mi spui, Rush. 331 00:27:29,822 --> 00:27:31,822 Nu puteam avea încredere în tine. 332 00:27:32,834 --> 00:27:35,954 Nu sunt sigurul de această părere. 333 00:27:36,217 --> 00:27:37,902 Câţiva din echipaj şi-au făcut... 334 00:27:37,903 --> 00:27:39,522 Cu tine e totul despre control, nu ? Putere. 335 00:27:39,523 --> 00:27:42,819 - Cineva trebuie să conducă oamenii. - Crezi că te va urma cineva după asta ? 336 00:27:42,854 --> 00:27:44,819 Nu, nu, nu eu. 337 00:27:46,613 --> 00:27:48,613 Dar nici tu. 338 00:27:52,769 --> 00:27:55,349 Haide, colonele, uită-te la tine. 339 00:27:55,648 --> 00:27:59,393 De abia te ridici din pat dimineaţa, ce să mai zicem de deciziile de comandă. 340 00:27:59,428 --> 00:28:01,692 Ia te uită. M-ai descifrat, nu ? 341 00:28:01,727 --> 00:28:05,052 Oricine poate vedea asta, ştii că e adevărat. 342 00:28:06,675 --> 00:28:09,783 Când am deblocat codul, 343 00:28:11,048 --> 00:28:14,228 cantitatea de informaţii găsită a fost... 344 00:28:14,512 --> 00:28:16,512 copleşitoare. 345 00:28:16,841 --> 00:28:21,759 Trebuia să mă asigur că mânui bine toate lucrurile înainte să permit accesul tuturor. 346 00:28:21,794 --> 00:28:24,219 Dacă vreunul din sisteme ar fi fost manevrat incorect... 347 00:28:24,254 --> 00:28:27,578 O navetă s-ar fi prăbuşit iar unul din cei mai buni oameni ar fi murit. 348 00:28:27,613 --> 00:28:29,738 Cam aşa ceva ? 349 00:28:34,807 --> 00:28:36,807 Da. 350 00:28:38,030 --> 00:28:40,030 Ştiu că am făcut greşeli. 351 00:28:52,700 --> 00:28:57,712 Simularea prin care m-a pus nava, a fost opera ta ? 352 00:28:57,713 --> 00:29:01,722 Nu, nu, a fost nava. Mai puţin sfârşitul. 353 00:29:01,723 --> 00:29:07,603 A trebuit să trec peste program ca să fac nava să sară în ZSL. 354 00:29:08,327 --> 00:29:12,641 Cu tot ce s-a întâmplat recent, atacul Alianţei Lucian, 355 00:29:12,676 --> 00:29:16,259 vieţile pierdute ca urmare, 356 00:29:17,302 --> 00:29:19,342 bebeluşul lt. Johansen... 357 00:29:23,560 --> 00:29:28,354 E o povară dificilă, ştiu, dar trebuie să te întrebi, 358 00:29:28,355 --> 00:29:30,755 "Sunt potrivit să-i conduc pe aceşti oameni ?" 359 00:29:32,088 --> 00:29:35,712 Poate odată, da, dar nu acum. 360 00:29:38,056 --> 00:29:40,569 Nu-ţi puteam spune despre cod, colonele. 361 00:29:40,570 --> 00:29:44,710 Cum să am încredere în tine când nici tu n-ai ? 362 00:29:50,551 --> 00:29:52,920 Rush, eşti acolo ? 363 00:29:52,955 --> 00:29:54,955 Rush, răspunde. 364 00:29:55,505 --> 00:29:57,505 În afara razei ? 365 00:29:57,873 --> 00:29:59,973 Probabil a închis radioul. 366 00:30:00,274 --> 00:30:02,274 De ce nu ne-ai spus ? 367 00:30:04,159 --> 00:30:05,859 Îmi pare rău. 368 00:30:05,860 --> 00:30:08,226 Ar fi trebuit, ştiu. 369 00:30:08,261 --> 00:30:10,732 A stăruit atât de mult să păstrez tăcerea. 370 00:30:10,767 --> 00:30:13,531 A spus că are un motiv bun. 371 00:30:13,566 --> 00:30:17,003 Cel puţin ne îndreptăm către ei acum, nu ? 372 00:30:17,004 --> 00:30:20,124 Dacă Rush mai trăieşte când ajungem acolo... 373 00:30:22,632 --> 00:30:24,392 Deci, ce se întâmplă acum ? 374 00:30:24,393 --> 00:30:29,143 Destiny ne recuperează apoi ne spui tot ce ai aflat de când ai spart codul. 375 00:30:29,144 --> 00:30:32,048 Haide, ştiai că jocul ăsta nu va ţine la nesfârşit. 376 00:30:32,083 --> 00:30:33,799 Nu e un joc, colonele. 377 00:30:33,800 --> 00:30:35,943 Misiunea lui Destiny necesită un nivel de angajament 378 00:30:35,978 --> 00:30:38,194 de care mă îndoiesc că cineva de pe navă e pregătit. 379 00:30:38,229 --> 00:30:39,718 Ce misiune ? 380 00:30:39,719 --> 00:30:43,152 Nu există altă misiune decât ducerea acestor oameni acasă. 381 00:30:43,187 --> 00:30:45,187 Te înşeli. 382 00:30:45,452 --> 00:30:47,835 N-a fost niciodată despre întoarcerea acasă. 383 00:30:47,870 --> 00:30:50,732 E despre atingerea destinaţiei noastre. 384 00:30:50,767 --> 00:30:53,612 Asta ce naiba vrea să însemne ? 385 00:30:54,678 --> 00:31:00,678 În ultimele săptămâni, am învăţat atât de multe despre navă, despre misiunea ei. 386 00:31:00,684 --> 00:31:04,044 E mult mai importantă decât am crezut noi. 387 00:31:04,339 --> 00:31:06,619 Bine, să... să auzim. 388 00:31:06,943 --> 00:31:10,338 Ai auzit de radiaţia cosmică de fond ? 389 00:31:10,373 --> 00:31:12,886 Zgomot rămas de la Big Bang. 390 00:31:12,921 --> 00:31:16,401 Cu mult timp în urmă, Anticii au făcut o descoperire. 391 00:31:17,975 --> 00:31:22,749 Au găsit dovezi ale unei structuri îngropate în radiaţia de fond. 392 00:31:22,750 --> 00:31:29,250 Ei credeau că odată, această structură avea o complexitate veritabilă, coerentă. 393 00:31:30,205 --> 00:31:32,843 De aceea, nu putea apare natural. 394 00:31:32,878 --> 00:31:34,263 Cum e posibil ? 395 00:31:34,264 --> 00:31:37,874 Nu e, cel puţin nu aşa cum înţelegem noi fizica acum, 396 00:31:37,909 --> 00:31:41,594 nici nu putem vedea structura cu tehnologia noastră. 397 00:31:41,629 --> 00:31:45,280 Bine, despre ce vorbim, un fel de cod, un mesaj ? 398 00:31:45,315 --> 00:31:47,721 Un mesaj, poate, 399 00:31:47,756 --> 00:31:51,410 sau un semn de inteligenţă de la începuturile timpului. 400 00:31:51,411 --> 00:31:53,411 Trimis de ? 401 00:31:54,667 --> 00:31:58,300 La întrebarea asta au căutat să răspundă când au lansat Destiny. 402 00:31:58,335 --> 00:32:00,335 Asta e misiunea. 403 00:32:01,434 --> 00:32:04,312 Vorbim despre un... mister înrădăcinat 404 00:32:04,347 --> 00:32:06,383 în fundaţia realităţii, 405 00:32:06,418 --> 00:32:08,419 un puzzle cu piese răspândite 406 00:32:08,420 --> 00:32:11,644 pe lungimea şi lăţimea însuşi universului. 407 00:32:11,645 --> 00:32:14,064 Rush, jur, dacă asta e altă farsă de-a ta... 408 00:32:14,065 --> 00:32:18,238 După ce am spart codul, am avut acces la arhivele complete ale navei. 409 00:32:18,273 --> 00:32:21,086 Sunt mii de pagini asupra subiectului, 410 00:32:21,121 --> 00:32:23,865 cercetări ştiinţifice, dezbateri filozofice... 411 00:32:23,900 --> 00:32:28,030 Dacă n-avem tehnologia de a vedea acest lucru, cum pot să cred... 412 00:32:28,031 --> 00:32:30,484 Deoarece Destiny nu e tehnologia noastră, colonele. 413 00:32:30,485 --> 00:32:33,382 Anticii ne-au lăsat atât datele lor cât şi nava lor. 414 00:32:33,417 --> 00:32:35,417 Iar tu ai văzut datele ? 415 00:32:36,290 --> 00:32:38,290 O să-ţi arăt. 416 00:32:39,157 --> 00:32:43,837 Nu promit că o să înţelegi, dar e acolo. 417 00:32:43,989 --> 00:32:46,425 Cineva trebuie să ducă misiunea la sfârşit. 418 00:32:46,460 --> 00:32:48,460 Suntem aici, de ce nu noi ? 419 00:32:49,497 --> 00:32:52,481 Nu mai spune că locul nostru nu e pe nava aia. 420 00:32:52,482 --> 00:32:55,574 Acceptă. Mergi mai departe, nu te mai uita în urmă. 421 00:32:55,609 --> 00:32:57,659 Vreau doar să duc oamenii acasă. 422 00:32:57,660 --> 00:33:02,028 Încep să cred că îndeplinirea misiunii ar putea fi singura cale să facem asta. 423 00:33:02,029 --> 00:33:05,052 - Asta ce înseamnă ? - Vorbim de un nivel de ordine 424 00:33:05,053 --> 00:33:07,733 prezent la însuşi începutul spaţiului-timp, 425 00:33:07,768 --> 00:33:10,414 ce trece dincolo de orice am conceput noi vreodată. 426 00:33:10,776 --> 00:33:15,153 Cu cât învăţăm mai mult, cu cât mai multe descoperă Destiny, 427 00:33:15,188 --> 00:33:18,791 cu atât va fi mai mare puterea noastră de a controla totul în jurul nostru. 428 00:33:18,792 --> 00:33:21,284 - Deci despre putere e vorba. - Da, colonele, 429 00:33:21,319 --> 00:33:24,013 puterea de a schimba lucruri, 430 00:33:24,048 --> 00:33:27,794 de a ne controla soarta, de a îndrepta relele. 431 00:33:27,795 --> 00:33:30,129 - De a ne juca de-a Dumnezeu ? - Nu. 432 00:33:30,130 --> 00:33:33,276 - De a obţine o mai mare înţelegere. - Ce naiba vrei de la mine ? 433 00:33:33,311 --> 00:33:35,844 Vreau să lucrezi cu mine, 434 00:33:35,879 --> 00:33:40,302 împreună, alături, pentru beneficiul tuturor. 435 00:33:42,612 --> 00:33:46,764 Ar fi mult mai uşor dacă n-ai mai ţine secrete. 436 00:33:46,799 --> 00:33:51,519 E adevărat că am avut divergenţele noastre, dar asta se sfârşeşte astăzi. 437 00:33:52,044 --> 00:33:54,044 Ai cuvântul meu. 438 00:33:55,887 --> 00:33:58,287 Omule, mare bătaie de cap eşti. 439 00:34:04,231 --> 00:34:06,231 Radioul. 440 00:34:06,337 --> 00:34:08,337 Radioul, să mergem. 441 00:34:09,912 --> 00:34:13,411 - Mandy ? - Da, Nick, suntem aici. Ce s-a întâmplat ? 442 00:34:13,412 --> 00:34:15,813 Suntem bine, dar viteza şi unghiul vostru sunt greşite. 443 00:34:15,848 --> 00:34:19,493 Întoarce şi aliniază sasul navei Destiny cât mai aproape posibil de navă. 444 00:34:19,494 --> 00:34:21,750 - Unde e col. Young ? - Eli, sunt aici. 445 00:34:21,785 --> 00:34:25,016 Rezolvăm totul mai târziu. Să revenim pe navă mai întâi. 446 00:34:25,017 --> 00:34:27,477 Ar trebui să ne punem costumele. 447 00:34:35,490 --> 00:34:38,243 - Nu te apropia aşa repede. - Da, vrem să parcăm lângă. 448 00:34:38,278 --> 00:34:42,058 - Fără supărare, poate ar trebui ca Brody... - Gura ! 449 00:34:49,020 --> 00:34:50,534 Uşor, uşor. 450 00:34:50,535 --> 00:34:52,170 - Urmăreşte tribordul. - Ai grijă cu unghiul... 451 00:34:52,171 --> 00:34:54,743 - Ce dracu se întâmplă aici ? - N-avem timp. 452 00:34:54,778 --> 00:34:57,411 - Las-o mai încet. E foarte sensibil. - Dă înapoi. 453 00:34:57,412 --> 00:34:59,305 - Ea pilotează nava ? - Ştii ce faci ? 454 00:34:59,306 --> 00:35:01,306 - Oameni buni ! - Nu acum ! 455 00:35:05,327 --> 00:35:07,327 Kino-ul e avariat. 456 00:35:07,389 --> 00:35:10,950 Nu-l voi putea folosi să ajungem înapoi pe navă. 457 00:35:10,951 --> 00:35:15,190 Mai e încă unul în mod căutare pe undeva pe navă. 458 00:35:15,191 --> 00:35:17,191 Dacă-l găsim. 459 00:35:18,125 --> 00:35:21,322 - Înapoi ! Eşti prea aproape. - Încerc ! 460 00:35:35,889 --> 00:35:38,225 Ce dracu s-a întâmplat ? 461 00:35:38,226 --> 00:35:41,417 - Îmi pare rău, colonele. - Ne-am apropiat prea mult. 462 00:35:41,452 --> 00:35:44,538 - Poate ar trebui să încerc eu. - Nu, nu, suntem bine. 463 00:35:44,539 --> 00:35:46,564 Ne-am potrivit viteza cu a lor. 464 00:35:46,565 --> 00:35:51,285 Da, dar cum naiba o să-i luăm de pe nava aia ? 465 00:35:53,023 --> 00:35:56,443 - Nick, eşti bine ? - Sunt bine. 466 00:35:56,497 --> 00:35:58,497 Rotaţia e destul de lentă. 467 00:36:03,989 --> 00:36:07,662 Avem o problemă mai mare. Kino-ul e avariat. 468 00:36:07,663 --> 00:36:11,845 Nu-l vom putea folosi ca să ne întoarcem pe navă. 469 00:36:11,880 --> 00:36:15,524 - Dar celălalt ? - E rătăcit pe undeva pe navă. 470 00:36:15,559 --> 00:36:18,470 - N-au timp să-l caute. - V-aţi pus costumele ? 471 00:36:18,505 --> 00:36:22,338 - Da. - Bine, atunci e uşor. 472 00:36:22,373 --> 00:36:25,118 Veţi folosi forţa centripetă a navei pentru a vă propulsa. 473 00:36:25,153 --> 00:36:27,506 Uşor ? Nava aia nu doar se roteşte, ci şi oscilează. 474 00:36:27,541 --> 00:36:29,825 Va trebui să calculezi fiecare salt separat. 475 00:36:29,860 --> 00:36:32,888 Viteza rotaţiei, greutatea fiecăruia, unghiul traiectoriei... 476 00:36:32,923 --> 00:36:35,589 - Mă ocup deja. - Eli, dacă ratează nava... 477 00:36:35,624 --> 00:36:37,624 N-o vor rata. 478 00:36:42,132 --> 00:36:44,569 Ne îndreptăm către deschizătura din fuzelaj. 479 00:36:44,604 --> 00:36:47,255 Eli, cum stai cu calculele ? 480 00:36:47,290 --> 00:36:51,095 Am calculat săritura ta, deci eşti primul. Aproape am terminat-o şi pe a col. Young. 481 00:36:51,130 --> 00:36:53,713 Va trebui să săriţi exact când vă spun. 482 00:36:53,748 --> 00:36:55,748 Nu ezitaţi. 483 00:37:00,115 --> 00:37:02,335 Gata, sunt în poziţie. 484 00:37:03,143 --> 00:37:05,143 Spune-mi când. 485 00:37:05,780 --> 00:37:07,780 Gata ? 486 00:37:09,184 --> 00:37:11,184 Acum ! 487 00:37:22,484 --> 00:37:24,644 Activează cizmele magnetice ! 488 00:37:32,632 --> 00:37:34,676 Destiny, sunt la bord. 489 00:37:34,711 --> 00:37:37,176 Bine. Gata, am reuşit. 490 00:37:37,211 --> 00:37:40,014 - Col. sunteţi gata ? - Da. 491 00:37:40,049 --> 00:37:42,190 Bine, pregătiţi-vă. 492 00:37:45,817 --> 00:37:47,817 Acum ! 493 00:37:55,579 --> 00:37:57,579 Unghiul lui e greşit ! 494 00:38:00,806 --> 00:38:02,806 A sărit prea devreme. 495 00:38:51,403 --> 00:38:55,118 Cantitatea de informaţii de aici e ridicolă. 496 00:38:55,670 --> 00:38:58,021 Caută acel mesaj. 497 00:38:58,056 --> 00:39:00,176 Col., avem o ocazie în faţă. 498 00:39:00,211 --> 00:39:02,211 Câteva planete în rază. 499 00:39:02,922 --> 00:39:06,000 - Arată destul de bine. - În regulă. 500 00:39:06,035 --> 00:39:08,035 Să vedem dacă merge. 501 00:39:31,968 --> 00:39:34,090 - Hei. - Bună. 502 00:39:34,792 --> 00:39:38,152 Cadouri de la distileria d-lui Brody. 503 00:39:38,424 --> 00:39:41,904 Cât mi-a lipsit calitatea lui răscumpărătoare. 504 00:39:47,700 --> 00:39:49,700 Cum e echipajul ? 505 00:39:50,890 --> 00:39:53,510 Furios, dar... 506 00:39:54,577 --> 00:39:58,777 adevărul s-a aflat, deci nu poate fi decât un lucru bun. 507 00:40:00,127 --> 00:40:02,127 Şi col. Young ? 508 00:40:03,186 --> 00:40:05,651 Ştiu că n-ai avut încredere în el înainte. 509 00:40:05,652 --> 00:40:07,768 Poţi avea acum ? 510 00:40:09,158 --> 00:40:11,158 N-am de ales. 511 00:40:13,150 --> 00:40:15,150 Sănătate. 512 00:40:24,750 --> 00:40:26,750 Îmi pare rău, Mandy. 513 00:40:26,790 --> 00:40:30,119 Ştiu că te-am pus într-o poziţie dificilă. 514 00:40:30,120 --> 00:40:32,120 E în regulă. 515 00:40:32,218 --> 00:40:34,218 De fapt, sunt flatată. 516 00:40:34,850 --> 00:40:38,030 Dintre toţi oamenii, ai ales să te destăinui mie. 517 00:40:39,414 --> 00:40:41,414 Bineînţeles. 518 00:40:42,622 --> 00:40:45,022 Eşti cea mai bună persoană pe care o cunosc. 519 00:40:48,869 --> 00:40:51,149 M-am gândit mult la tine, 520 00:40:52,407 --> 00:40:54,407 să te văd din nou. 521 00:40:55,992 --> 00:40:57,819 Şi eu. 522 00:40:57,820 --> 00:40:59,820 De data asta, 523 00:41:00,736 --> 00:41:02,736 de data asta e diferit. 524 00:41:07,464 --> 00:41:10,178 - Da ? - Col. Young vrea să te vadă pe Punte. 525 00:41:10,213 --> 00:41:12,325 - Nu poate aştepta ? - Nu, a spus să vii acum. 526 00:41:12,326 --> 00:41:15,897 - E urgent. - Mă întorc curând. 527 00:41:23,049 --> 00:41:25,741 Ştii, uneori, cu pietrele, 528 00:41:25,776 --> 00:41:29,736 e uşor să uiţi că eşti în corpul altei persoane. 529 00:42:11,882 --> 00:42:15,382 Traducerea şi adaptarea SciFi Team 530 00:42:15,383 --> 00:42:17,383 Transcript www.addic7ed.com