Acest lucru a intenţionat Destiny
din momentul intrării în sistemul solar.
Nava aceea
e cea mai bună şansă a noastră de a ajunge acasă.
Am terminat?
Nu vom termina niciodată.
N-ar fi trebuit să-l laşi pe planetă.
Crezi că nu ştiu?
Toată lumea crede că suntem în siguranţă.
Ei cred că nu ne vor mai găsi niciodată.
De ce iei prizonier unul dintre noi?
Nu suntem în siguranţă, nu-i aşa?
- Vin! - Cine vine?
Alianţa Lucian vine să preia Destiny.
Se va sfârşi într-un singur mod
dacă aşteptam.
Nu predau această navă.
Şi dacă reuşim să creştem eficienţa motoarelor de hiperspaţiu?
- Cine e cea mai bună? - Amanda Perry.
Nick...
Pentru fiecare din talentele ei,
există câte un handicap
de care trebuie să fii conştient.
Nava afectează visele echipajului?
Dar dacă e un test?
Un test pe care îl pică.
Aş vrea să-mi ofer ajutorul...
Am studiat sistemele vechi mai mult de un an
pentru această călătorie.
Nu ne putem petrece restul vieţii
ca prizonieri pe această navă.
Trebuia să vă gândiţi la asta
înainte să ne atacaţi.
S-ar putea să fiu aproape de descoperirea
adevăratei naturi a misiunii lui Destiny.
Colonele Young.
Da.
Raportul de dimineaţă.
Ai întârziat.
Ea a fost cea mai cooperantă
persoană din toată Alianţa Lucian.
Unii din oamenii lui Ginn,
un clan de pe planeta ei natală,
se crede că sunt în spatele acestui lucru.
Ea s-ar putea să ştie locaţia bazei lor.
Sau măcar să ne îndrepte
către cei care ştiu.
Bine.
E acolo?
Da. Dar trebuie să ştii că...
Bună ziua, Ginn.
Oamenii noştri de pe Pământ au întrebat
dacă ai putea folosi pietrele de comunicare
pentru a vorbi cu ei.
Sigur.
Scuze, te-am întrerupt de la ceva?
Nu.
Numai că...
... dormeam.
În orice caz,
ei speră să puteţi vorbi în această după amiază,
dacă eşti de acord.
Sigur.
Bine. Trec pe aici mai târziu
să te iniţiez în protocolul folosirii pietrelor.
Desigur.
Mulţumesc...
12 ore la numărătoarea inversă,
dar poarta nu formează.
Nu sunt planete în raza noastră.
Am încercat să-l sunăm pe Rush.
Niciun răspuns, ca de obicei.
Rush, răspunde.
Staţi puţin.
E ceva acolo, exact în faţa noastră.
Ce este?
Un fel de navă.
Categoric nu e o navă de alimentare.
Nu seamănă
cu navele extraterestre întâlnite până acum.
Prieteni noi.
Ura...
STARGATE UNIVERSE Sezonul 2 Episodul 7-Binele suprem.
Subtitrarea BlackAmber-Dorula/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript www.addic7ed.com
Pare să fi trecut printr-o bătălie.
Şi a mâncat bătaie.
Pare părăsită.
Oricine ar fi fost la bord,
trebuie să fi fost evacuaţi.
Unde dracului ai fost?
Am lucrat.
Vreau să ştiu ce tot faci acolo...
Am fost ocupat. Acum sunt aici.
Ne descurcăm cu chestiunea de faţă?
Am trimis acolo un Kino.
Aţi găsit ceva?
Nava e goală.
Se pare că au avut o luptă şi probabil au abandonat nava.
Ar trebui să trimitem o echipă de control.
Nu avem navetă.
Am putea folosi costumele spaţiale.
Adică să sărim?
Da.
Destiny s-a oprit aici cu un motiv.
Cine ştie ce fel de date
sau tehnologie s-ar putea salva.
Cine va merge?
Eu merg.
E cam riscant pentru tine să...
Nava e pustie.
Eu sunt expertul în tehnologie extraterestră.
Eu trebuie să merg.
Ai exact şase ore de aer în costum,
în cazul în care nu te poţi conecta la sistemul de menţinere al navei.
Colonele,
poate ar trebui să mă duc cu el.
Spui asta când sunt deja în costum?
Nu cred că e o idee bună
ca tu să mergi.
Echipajul are nevoie de tine aici...
Trebuie să stau cu ochii pe el.
Nu-ţi face griji, locotenente.
Nu-l părăsesc acolo.
Rush şi Young vor merge acolo
să vadă despre ce e vorba
şi dacă e ceva care merită salvat.
Ce e asta?
Nişte ecuaţii
la care m-a rugat Rush să mă uit.
Înţelegi totul?
Scuze, n-am fost în apele mele în ultima vreme.
Am fost foarte...
E în ordine.
Am auzit că tu
şi unul din oamenii Alianţei
aţi lucrat mult împreună... Ginn?
Da.
Cine ţi-a spus?
Matt.
Lucrăm împreună la un lucru,
formarea din interiorul unei stele
şi am ajuns s-o cunosc.
Este foarte...
... nu ştiu.
Am devenit prieteni, apoi din senin...
Mă bucur pentru tine.
În regulă, suntem gata.
Deschide uşa.
Se pare că podul e distrus.
Am intrat.
Linia e securizată. Vino.
Destiny, suntem la bordul navei.
Recepţionat.
Peretele despărţitor e etanşat.
Există aparate pentru susţinerea vieţii?
Nu încă,
dar există gravitaţie, deci e un început.
Locul ăsta e cam în paragină.
Să sperăm că găsim o cale de acces la controlul...
Colonele, mai eşti acolo?
Da, suntem aici.
Asta e?
Da.
Ce e?
Ce să fie?
Coconi.
Extratereştrii întâlniţi pe nava de alimentare.
Poate ar trebui să vă întoarceţi
şi să nu vă asumaţi niciun risc?
Nu-ţi face griji, coconii sunt goi.
S-ar putea să mai fie coconi pe navă
care nu sunt goi.
Dacă ar mai fi existat
viaţă pe nava asta,
Kino ne-ar fi anunţat.
E un panou de control?
Recepţionezi?
Da, am primit.
Ce e acolo, camera de control?
Un fel de cameră a motoarelor.
Se pare că are control limitat,
dar cred că pot să deschid alţi pereţi despărţitori şi...
Avem suport pentru viaţă.
Revine energia şi în alte părţi ale navei.
Bun.
Am să încerc să trec pe sistemul de comunicaţii al navei.
Mă auzi?
Tare şi clar.
Bun, am să...
Ce dracului s-a întâmplat?!
Nu ştiu. Au pornit motoarele.
- Ce ai făcut? - Eu n-am făcut nimic!
- Închide-le! - Nu pot de aici!
Motoarele
s-au oprit singure.
Energia e pe terminate.
Nu contează.
Suntem în mişcare,
ne îndepărtăm de Destiny.
- Întoarce nava, Rush... - Nu pot.
Navigarea şi forţa de propulsie nu pot fi controlate de aici.
Nu e energie deloc?
Rezervele de urgenţă.
Sistemele navei sunt prea degradate.
Dacă putem întoarce chestia asta,
va trebui să găsim altă soluţie.
De aici nu putem face prea multe.
Fără controlul nucleului lui Destiny,
nu ne putem întoarce la voi.
Poate Destiny îşi dă seama că e o problemă
şi se întoarce singură.
Nu ne asumăm riscuri
cu ceva care s-ar putea sau nu s-ar putea întâmpla.
Ce e?
Nu ştiu.
Tu să-mi spui.
Am lucrat la ceva,
am făcut un program care-mi va permite
să resetez autopilotul lui Destiny
şi să manevrez manual propulsoarele navei.
Ce să faci?
De ce nu ai spus nimănui?
Pentru că n-am avut succes până acum.
E extrem de complex.
Programul de control al lui Destiny nu e ceva
care poate fi manipulat cu uşurinţă.
Bun, pune-mă la curent.
Pot să te ajut.
Nu...
... adică da, sigur,
tu şi ceilalţi vă descurcaţi cu câte ceva,
dar cea mai mare parte
va avea nevoie de cineva
care are mult mai multe cunoştinţe despre sistemele de navigare vechi.
Cineva ca...
Amanda Perry.
Ea ar putea s-o facă.
În regulă,
s-o aducem la bord.
Costumele consumă energie
în timp ce sunt purtate.
Ar fi bine să ieşiţi din ele.
Drăguţă cameră.
E mai mare decât a mea.
Ce vrei?
Pot să intru?
Aud că te-ai împrietenit
cu câţiva oameni de pe navă.
Problema este
că atunci când te apropii de cineva,
laşi garda jos
şi spui lucruri care n-ar trebui spuse.
N-ai făcut aşa, nu?
Mă scuzaţi.
Ginn?
Suntem gata dacă eşti şi tu.
Gata pentru ce?
Nu te priveşte.
Eşti de acord?
Da.
Îşi dă consimţământul.
E pe deplin conştientă
de protocolul pietrelor de comunicare.
E bine, Eli.
Serios.
S-ar putea să fie nevoie să rămâi pe Pământ
până când dr Perry ne va ajuta
cu problema.
Eşti de acord?
Pune piatra pe dispozitiv
atunci când eşti gata.
Ne vedem curând.
Dr Perry?
Camile.
Bun venit la bordul lui Destiny.
Te-au pus la curent cu situaţia noastră?
Da.
Salut, Eli.
Bună.
Cum te descurci
cu algoritmii pe care ţi i-am dat?
Lent.
Şi dr Park?
S-a dus în camera de control a motoarelor,
aşa cum i-ai spus.
Îţi va transmite când va găsi ceva,
totuşi nu arăta prea optimistă când a plecat.
Şi Eli?
Laboratorul de comunicaţii.
E cu dr Perry.
Colonele, se pare
că mai sunt zone neafectate pe navă.
Le-am pus sub presiune.
Poate merită să ne uităm,
poate găsim o navetă, o cale de scăpare
ceva asemănător.
Ţine-mă la curent cu progresul tău.
Desigur.
Nicholas?
Mandy?
Da, sunt aici. Te văd.
Spune-mi ce să fac.
Bun. Eli e cu tine?
Da, sunt aici.
Bun. Du-te şi ajut-o pe dr Park.
Ce? De ce?
Pentru că are mai multă nevoie de tine
decât dr Perry.
În ordine.
Mă duc.
Poţi să citeşti asta?
Da.
Bine.
E primul din mai mulţi algoritmi euristici
pe care trebuie să-i rulezi.
Sunt esenţiali în descoperirea unui mod
de programare manuală de rescriere
a sistemelor de propulsie ale lui Destiny.
Primul din mai mulţi?
Şi tu care credeai că n-o să fie distractiv, nu?
Da, foarte distractiv, dle Brody.
Timul e vital.
L-ai scris?
Da.
Bine.
Uite-l pe următorul.
Rush, răspunde.
Da, colonele.
Nu e niciun semn de navetă spaţială sau vreun mod de scăpare
şi dacă ar fi existat,
probabil l-au folosit ei să scape dracului de aici.
Am să mai verific câteva compartimente,
apoi mă întorc.
Young, terminat.
Nicholas?
Da, Mandy?
Algoritmii daţi de tine...
Îi înţelegi?
Aşa cred.
Îmi ceri să mă duc la...
Da.
Acum.
Te rog.
Mă întorc imediat.
Ai nevoie de ajutor?
Nu, mulţumesc.
Mă descurc.
Te anunţ.
Trebuie să vorbim.
Poftim?
Nu sunt...
Eu sunt dr Amanda Perry.
Am folosit pietrele de comunicare.
Am fost adusă la bord să ajut la rezolvarea situaţiei...
Unde e Ginn?
Pe Pământ.
Scuze, dar trebuie să...
Nu, nu, nu, n-am terminat...
E vreo problemă?
Sergent, sunt dr Amanda Perry.
Am folosit pietrele să mă schimb cu Ginn.
Am auzit.
Bun venit la bord.
Mulţumesc.
Am ceva de lucru şi...
Atunci, pentru Dumnezeu,
nu-l lăsa pe omul ăsta să te oprească.
Mulţumesc.
Dispari.
În direcţia aceea.
Nicholas?
Mandy, eşti acolo?
Ai găsit?
Da.
Rush, răspunde.
Da, sunt aici.
Am pierdut legătura Kino.
Probabil suntem în afara razei.
Trebuia să fie mai devreme sau mai târziu.
Nu-ţi face griji, continuă-ţi treaba.
Mandy, mai eşti acolo?
Da, Nick.
Bun.
E un canal discret.
Nimeni nu ne aude.
Aşadar...
Asta e puntea.
Într-adevăr.
Acum putem trece la treabă.
Ce se petrece aici, Nick?
Îmi pare rău pentru tot jocul ăsta.
Trebuia să găsesc o cale să te aduc pe punte
fără ca nimeni să ştie.
Ce e cu tot secretul ăsta?
Pentru că am reuşit.
Am spart codul principal al lui Destiny.
Acum am controlul complet asupra tuturor sistemelor sale.
Stai puţin.
Ai controlul navigaţiei şi propulsiei?
Da, la tot.
Atunci de ce ai nevoie de mine?
Ai fi putut folosi pe oricare din oamenii ăştia...
Aveam nevoie de tine pentru că eşti singura în care am încredere.
Nu le pot spune celorlalţi.
Încă nu.
De ce?
Uite, o să-ţi explic cu timpul.
Acum vreau să întorci Destiny
şi să vii să ne iei.
În regulă.
Spune-mi ce să fac.
Am pierdut alimentatorul Kino.
Da, nu mai e în raza noastră.
Unde-i dr Perry?
Am crezut că vine la laboratorul tău.
Dr Perry, recepţionezi?
Dr Perry, te rog răspunde.
Unde eşti?
Nick, mă cheamă prietenii tăi.
Nu răspunde. Încă nu.
Băieţi?
Schimbăm cursul.
Destiny tocmai s-a întors
în direcţia navei extraterestre.
Bine, am pornit.
Bravo, bravo.
Deci, ce ar trebui să spun celorlalţi?
Spune-le că te-am trimis
în camera de control a motoarelor.
Vei putea intra în programul corect
ce-ţi va permite să foloseşti
pistoanele de manevrare ale navei.
Eşti deşteaptă. Te vor crede.
Ce se întâmplă, Nick?
De ce nu vrei să spun tuturor adevărul?
Lucrurile s-au schimbat
de când ai fost ultima oară la bord.
Mă cunoşti mai bine ca oricine, Mandy.
Te rog crede-mă când spun
că am motive întemeiate pentru secretomania asta.
Dr Perry, te rog răspunde.
Trebuie să vorbim cu tine.
Vrem să ştim că eşti în regulă.
Da, Eli.
Sunt bine.
Sunt în camera de control a motoarelor.
Am putut executa
rescrierea programului drului Rush.
Serios?
Deci tu ai întors nava?
Da.
Am putut manevra manual pistoanele de manevrare.
Bine.
Ai nevoie de ajutor?
Pot coborî acolo şi...
Nu, nu, e în regulă.
Aproape am terminat aici.
Ar trebui să mă întorc în curând în camera de control.
În regulă.
Ce făcea înainte de a pleca?
Lucra la cercetările pe care i le-a dat Rush.
Şi-a luat lucrarea cu ea.
Ce?
Alimentatorul Kino.
Înainte de a-l pierde?
Mereu înregistrez totul.
- Recepţionezi? - Da.
Ăsta e primul din mai mulţi
algoritmi de cercetare pe care vreau să-i verifici...
Până acum, e bine.
Calculele mele ne duc la uşa voastră
în mai puţin de-o oră.
Am ştiut că era o idee bună să te aduc la bordul navei.
Ai spus
că ai găsit o cale de a mă aduce la bord.
Am făcut asta.
Ce dracu?
Mandy, cine e acolo?
Rush?
Nu-mi vine să cred asta.
Ai spart codul principal al lui Destiny?
Eli, ascultă-mă...
Ai avut controlul navei
tot timpul?
De ce... de ce n-ai spus nimănui...
Uite, colonele...
am avut intenţia...
Ai spart codul?
Da.
Când?
Contează?
Când?
La scurt timp după atacul Alianţei Lucian.
Am vrut să-ţi spun
dar a trebuit să mă asigur că ştiam totul despre asta
înainte de a pleca...
Ar fi trebuit să te omor când am avut ocazia.
Uite ce, e vina ta că am pierdut naveta,
că Riley e mort.
E vina ta!
L-ai omorât pe băiatul ăla!
Deci asta e? Ăsta era planul tău?
Să ţii toate astea secret?
Să vezi cât de departe ajungi cu asta?
N-am avut de ales.
Ba da, ai avut.
Ai fi putut să-mi spui, Rush.
Nu puteam avea încredere în tine.
Nu sunt singurul care simte asta.
Mai mulţi din echipaj şi-au exprimat...
La tine e vorba numai de control, da? Puterea...
Cineva trebuie să îi conducă pe oamenii ăştia.
Crezi că te va urma cineva după asta?
Nu, nu, nu, nu pe mine.
Dar nici pe tine.
Haide colonele, uită-te la tine.
Abia te poţi scula din pat dimineaţa,
fără a te gândi să iei decizii de comandă.
Uită-te la asta.
Ţi-ai dat seama cine sunt, nu-i aşa?
Oricine poate vedea asta. Ştii că e adevărat.
Uite,
când am descifrat codul...
cantitatea de informaţii pe care a arătat-o a fost
copleşitoare.
A trebuit să mă asigur
că foloseam cum trebuie chestiile astea
înainte de a lăsa pe cineva să le acceseze.
Dacă vreunul din acele sisteme a fost folosit necorespunzător...
A dus la prăbuşirea navetei
şi unul din cei mai buni tineri a murit.
La asta te referi?
Da.
Ştiu că am făcut greşeli.
Simularea prin care m-a dus nava
şi pe asta ai făcut-o tu?
Nu, nu, nu, a fost nava.
Exceptând partea de final.
A trebuit să rescriu programul
ca să o fac pe Destiny să facă saltul înapoi în hiperspaţiu.
Cu toate cele întâmplate recent,
Alianţa Lucian încercând să ia nava,
vieţile pierdute ca urmare a acestui lucru,
copilul locotenentului Johansen...
E o povară grea de dus, ştiu,
dar ar trebui să te întrebi asta,
"Sunt potrivit să-i conduc pe oamenii ăştia?"
Poate o dată, da,
dar nu acum.
Nu ţi-am putut spune despre cod, colonele.
Cum pot avea încredere în tine
când nici tu nu ai încredere în tine?
Rush, eşti acolo?
Rush, răspunde.
A ieşit din rază?
Probabil că a închis radioul.
De ce nu ne-ai spus?
Îmi pare rău.
Ar fi trebuit, ştiu.
Era aşa de categoric
despre păstrarea tăcerii.
A spus că avea un motiv bun.
Cel puţin, acum ne îndreptăm spre ei, da?
Dacă Rush mai e în viaţă când ajungem acolo...
Ce se întâmplă acum?
Destiny vine să ne ia
şi apoi ne spui tot ce ai aflat
de când ai spart codul.
Haide,
trebuia să ştii că jocul ăsta
nu va dura la nesfârşit.
Nu e un joc, colonele.
Misiunea lui Destiny cere un nivel de angajament
de care mă îndoiesc că cineva de pe nava asta e pregătit să-l şi-l ia.
Ce misiune?
Nu e nicio misiune
în afară de a-i duce pe oamenii ăştia acasă.
Greşeşti.
N-a fost vorba niciodată de întoarcerea acasă.
E vorba despre de a ne duce unde mergem.
Ce dracu vrea să însemne asta?
Ştii, în ultimele săptămâni,
am învăţat atât de multe despre navă,
despre misiunea ei.
E mult mai important decât ne-am gândit vreodată.
Bine, hai să... Să auzim.
Eşti familiar cu
radiaţia cosmică de microunde din fundal?
Zgomotul rămas de la big bang.
Cu mult timp în urmă, străbunii au făcut o descoperire.
Au găsit dovada unei structuri
îngropate adânc în radiaţiile de fundal.
Ei au crezut că la un anumit moment,
structura asta avea o complexitate originală,
coerentă.
De aceea, nu putea apărea natural.
Cum e posibil aşa ceva?
Nu e,
cel puţin, nu conform înţelegerii noastre actuale a fizicii,
nici n-am putea vedea structura asta
cu tehnologia noastră.
Bine, despre ce vorbim,
vreun fel de cod? Un mesaj?
Un mesaj, poate...
Sau un semn de inteligenţă
de la începutul vremurilor.
Trimis de către?
Asta e întrebarea la care au căutat să răspundă
când au lansat Destiny.
Asta e misiunea.
Vorbim despre... un mister înrădăcinat
în fundamentul realităţii,
un puzzle cu piese împrăştiate
de-a lungul şi de-a latul universului.
Jur pe Dumnezeu, Rush, dacă asta e încă o minciună de-a ta...
Odată ce am spart codul,
am avut acces la arhiva completă a navei.
Sunt mii de pagini dedicate ăsteia,
cercetări ştiinţifice, dezbateri filozofice...
Dacă nu avem tehnologia
ca să vedem chestia asta,
cum dracu ar trebui să cred...
Pentru că Destiny nu e tehnologia noastră, colonele.
Străbunii ne-au lăsat datele lor ca şi nava lor.
Şi ai văzut datele astea?
O să ţi le arăt.
Nu promit că le vei înţelege,
dar sunt acolo.
Cineva trebuie să înţeleagă misiunea asta.
Suntem aici. De ce nu noi?
Nu mai spune
că nu aparţinem acestei nave.
Îmbrăţişează ideea.
Treci mai departe, nu mai privi în urmă.
Vreau doar să-i duc pe oamenii ăştia acasă.
Încep să cred
că îndeplinirea acestei misiuni
s-ar putea să fie singura noastră şansă de a face asta.
- Dar ce înseamnă asta? - Vorbim de un nivel al ordinii
prezent la începutul spaţiului-timp
ce trece dincolo de orice ne-am imaginat vreodată.
Cred că, cu cât învăţăm mai mult,
cu atât mai multe piese va descoperi Destiny.
Atunci puterea noastră de a controla totul va fi mai mare.
Deci e vorba de putere.
Da, colonele,
puterea de a schimba lucrurile,
de a ne controla soarta,
să îndreptăm greşelile.
Să ne jucăm de-a Dumnezeu?
Nu...
Să câştigăm o mai mare înţelegere...
Ce dracu vrei de la mine?
Vreau să lucrezi cu mine.
Împreună.
Unul lângă celălalt, în beneficiul tuturor.
Ar fi al dracului de uşor
dacă ai înceta să ţii secretele.
E corect să spunem că am avut diferende,
dar asta încetează astăzi.
Ai cuvântul meu.
Omule, ai mult de muncă.
Radioul.
Radioul, să mergem.
Mandy?
Da, Nick, suntem aici.
Ce s-a întâmplat?
Nu, suntem bine,
dar unghiul şi viteza voastră nu-s bune.
Revino,
aliniază trapa lui Destiny
cât de aproape de navă e posibil.
Unde-i colonelul Young?
Sunt aici, Eli.
O să rezolvăm toate astea mai târziu.
Mai întâi să ne întoarcem la bord.
Ar trebui să ne întoarcem în costume.
Încearcă să nu vii aşa de abrupt.
Vrei să vii alături.
Poate că ar trebui să conducă Brody. Fără supărare dar...
Tăceţi!
Uşurel, uşurel...
- Fii cu ochii pe partea dreaptă. - Ai grijă la unghi...
- Ce dracu se întâmplă aici? - Nu-i timp. Nu e timp.
Trebuie să o ridici. E foarte sensibilă.
Retrage-te în timp ce...
- Ea conduce nava? - Ştii ce faci?
- Băieţi! - Nu acum!
Kino a defect.
Nu voi reuşi să-l folosesc ca să ne întoarcem pe navă.
Mai este încă unul
în modul de căutare undeva
pe navă.
Dacă îl putem găsi.
Înapoi! Eşti prea aproape!
Încerc!
Ce dracu s-a întâmplat?
Îmi are rău, colonele.
Am venit prea aproape.
Poate ar trebui să încerc eu.
Nu, nu, nu, e în regulă.
Suntem la viteza lor.
Da, dar cum dracu
îi vom scoate de pe nava aia?
Nick, eşti bine?
Sunt bine.
Rotaţia a încetinit destul.
Avem o problemă mai mare.
Kino e defect.
Nu-l vom putea folosi
ca să revenim pe navă.
Ce e cu celălalt?
E rătăcit
undeva pe navă.
Nu au timp să se ducă să-l caute.
Aţi intrat înapoi în costumele spaţiale?
Da.
Bine, în regulă. E uşor.
Veţi folosi forţa centripetă a navei
pentru a vă împinge la distanţă.
Uşor? Nava nu doar se învârte, se balansează.
Va trebui să calculaţi fiecare salt separat.
Viteza de rotaţie,
greutatea fiecărei persoane, unghiul traiectoriei...
Deja mă ocup.
Eli, dacă ratează nava...
Nu o vor face.
Ne facem drum spre deschiderea din fuzelaj.
Eli...
cum stai cu calculele?
Calculez saltul tău, aşa că vei fi primul.
Aproape am terminat cu cele ale colonelului Young.
Trebuie să-i daţi drumul când spun, exact în momentul ăla.
Nu ezitaţi.
Bine, sunt pe poziţie.
Să-mi spui când.
Gata?
Acum!
Activează cizmele magnetice!
Destiny, sunt la bord.
Bine. Bine, am înţeles asta.
Colonele, eşti pregătit?
Da.
Bine, fii gata să-i dai drumul.
Acum!
Unghiul său nu e bun.
A sărit prea devreme.
E ridicolă
cantitatea de informaţii de aici.
Continuă să cauţi mesajul ăla.
Colonele, avem o oportunitate în faţă.
Mai multe planete în raza noastră.
Arată destul de bine.
În regulă.
Să vedem dacă merge.
Bună.
Complimentele din partea dlui Brody rămân.
Cât de mult am simţit lipsa
calităţilor sale salvatoare.
Cum e echipajul?
Furios,
dar...
S-a aflat adevărul acum,
aşa că asta nu poate fi decât un lucru bun.
Şi colonelul Young?
Ştiu că n-ai avut încredere în el înainte.
Poţi avea încredere acum?
Nu am de ales.
Noroc.
Îmi pare rău, Mandy.
Ştiu că te pun într-o situaţie dificilă.
E în regulă.
De fapt, sunt flatată.
Dintre toţi oamenii, m-ai ales pe mine ca să mi te confesezi.
Păi, bineînţeles.
Eşti cea mai bună persoană pe care o cunosc.
M-am gândit mult la tine,
să te revăd.
Şi eu.
De data asta,
de data asta e diferit.
Colonelul Young vrea să te vadă pe punte.
- Nu poate aştepta? - Nu, a spus să vii acum. E urgent.
O să mă întorc curând.
Ştii, câteodată,
cu pietrele,
e uşor să uiţi că eşti în corpul altcuiva.
Traducerea: BlackAmber/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript: www.addic7ed.com