Acum şase zile,
aceasta era cea mai frumoasă grădină pe care am văzut-o.
Uitaţi-vă la ea acum.
Ar fi trebui să-i acordăm mai multă atenţie.
Ce fel de insecte pot face asta într-o săptămână !
Este o întrebare pentru Challenger
sau Veronica, dacă era aici. La urma urmei, este grădina ei.
Deci, ce trebuie să facem noi acum ?
Curăţăm, ardem, replantăm, ce altceva putem face ?
Veronica trebuie să ştie ceva despre aceste insecte.
Sunt sigur că ştie, dar nimeni dintre noi nu a arătat vreodată vreun interes
ca să înveţe din tehnicile ei de grădinărit.
Cum ai spus, ea este grădinarul. Noi nu putem face chiar totul.
Dar hrana este responsabilitatea tuturor.
Oh, da, ştiu asta.
Roxton vânează,
Veronica grădinăreşte, eu gătesc mai mult decât ar trebui.
Încă nu ştim ce trebuie să faci tu.
Challenger ce face toată ziua în afară de munca în laborator ?
Challenger munceşte mai mult decât oricare dintre noi, Finn.
Un exemplu, el a proiectat gardul electric care ţine animalele afară.
Deci, poate ar trebui să proiecteze unul care să ţină insectele departe.
Da.
În momentul actual, el lucrează la un înlocuitor.
Înlocuitor pentru ce ?
Pentru mâncare.
Aceasta este o nebunie ! Chiar şi în secolul XXI nimeni nu inventat asta !
Ah, asta nu-l va descuraja pe George Challenger.
Când a văzut ieri ce s-a întâmplat cu grădina,
ăsta a fost primul lucru care i-a trecut prin cap.
Orice doar ca să te eliberezi de muncă fizică.
Vorbind de asta, culturile nu se vor planta singure. Se poate ?
Creştere sănătoasă în greutate, fără mâncare normală.
O creştere de energie,
fără efecte secundare evidente.
Dacă băutura mea ne poate hrăni în acest fel,
pot schimba cursul civilizaţiei.
Alimentele noastre nu vor mai fi la mâna condiţiilor meteo
sau în pericol de a fi devorate de insecte sau rozătoare.
Fără supărare.
Dacă aş fi în lumea civilizată acum,
descoperirile făcute aici ar revoluţiona lumea.
Ah, bine. Încă o zi, prieteni, o zi.
Să lucrezi în agricultură este frumos.
Să plantezi şi apoi să priveşti cum cresc...
Aceasta ar putea fi contribuţia ta în gospodăria noastră.
Până se întoarce Veronica, cineva trebuie să-şi asume această responsabilitate.
Nu este atât de greu.
Uită-te. Un pic de apă,
un pic de plivit şi multă dragoste şi îngrijire.
Nimic mai mult.
Şi insectele ?
Poate că arbaleta te-ar putea ajuta.
Da, corect !
Fermierul Finn. Sunt eu.
Fermierul Finn ! Sună bine !
Testul final...
Încercarea pe om.
Ugh ! Evident, un gust bun.
Nu ca cel al soţiei mele când gătea.
Deci...
Iată ştiinţa.
Se pare că funcţionează.
Metabolismul meu este în creştere...
Oh, cerule...
Cine e acolo ? Cine-i...
La începutul secolului trecut,
un grup de exploratori merg să caute o lume preistorică.
Motivaţi de ambiţie,
de dorinţe secrete,
de setea de aventură
şi de căutarea unei poveşti extraordinare,
ei se împrietenesc cu o frumuseţe neîmblânzită.
Blocaţi pe un tărâm ciudat şi sălbatic,
fiecare zi înseamnă căutarea disperată o unei căi de ieşire din...
LUMEA DISPĂRUTĂ
Traducerea şi adaptarea : LuiGeluS bzn1965@yahoo.ca
ELIXIRUL
A fost un adevărat şoc.
Dumnezeule ! A trecut o oră !
Evident, am pus prea mult ceva...
Ciudat e că pe tine nu te afectează...
Oh !
Nu este niciodată aşa de uşor cum îţi închipui tu, George ?
Cum poţi citi asta ?
- Mătreaţă sau eşarfă. Nu pot... - Mazăre pătată.
Corylifolia Psoralea cum este cunoscută în latină.
Foarte eficientă în distrugerea bacteriilor.
Chiar avem nevoie de toate aceste plante ? Pelin, salvie roşie,
lemnul câinelui, copac pagodă, viţă de kudzy ?
Viţă de Kudzu !
Foarte eficientă împotriva răcelii.
Măzăriche în lapte, brusture... Această listă e aşa de lungă !
Provizia noastră de medicamente a scăzut, Marguerite.
Trebuie să menţinem aportul de vitamine
dacă vrem să rămânem sănătoşi, ţinând cont
de atacul insectelor asupra grădinii.
Ca să nu mai vorbim de eşecul meu din laborator.
Înlocuirea alimentelor este un ţel înalt, George, chiar şi pentru tine.
Nu fi atât de dur.
Finn pare dispusă să se ocupe de grădinărit.
Şi mai sunt o mulţime de chestii în junglă. Nu vom muri de foame.
Sunt de acord cu asta.
Dar un substitut alimentar...
Ar fi într-adevăr o realizare, nu-i aşa ?
Imaginaţi-vă cum ar fi lumea dacă nu ar mai exista foametea !
Da, ar fi foarte aglomerată !
Oh, Marguerite.
Mai mult de jumătate din populaţia lumii suferă de malnutriţie.
Un substitut alimentar...
ar fi cea mai mare descoperire a secolului, nu-i aşa ?
Nu voi renunţa la asta.
Îmi pare rău, speram să ni te alături în
expediţia noastră de cules plante pentru a le identifica !
Oh, nu ai nevoie de mine.
Sunt imagini ale tuturor plantelor de pe listă în această carte.
Pardon !
A fost stomacul tău ?
N-am mai mâncat de două zile.
- De ce ? - Ei bine, ar fi foarte dificil de măsurat
eficienţa formulei mele pe un stomac plin, nu-i aşa ?
Şi atunci şoarecii pentru ce mai sunt ?
O întrebare foarte bună.
Reţeta mea iniţială a avut
un efect pozitiv asupra lor, dar, practic, nici un efect asupra mea,
cu excepţia faptului că am fost inconştient vreo oră.
Oh, nu vă faceţi griji.
Cred că am găsit cauza. Nu se va întâmpla din nou.
George, cred că ar trebui să abandonezi acest experiment chiar acum,
înainte de a te sinucide !
Da. Sunt de acord. Eşti mult mai important decât un substitut alimentar !
Nu mă va descuraja un eşec mic.
Am de gând să mai încerc.
Cum merge ?
Nu aşa de bine cum mi-ar place.
Dar asta face parte din procesul ştiinţific, mă tem.
Ce faci ?
Iau probe de sânge care să mă ajute să analizez
efectele băuturii pe care am făcut-o.
Mai întâi număr celulele roşii, comparativ cu cele albe.
Dacă celulele albe sunt în exces...
- Asta înseamnă că eşti bolnav. - Exact.
Celulele albe sunt cele care apără organismul împotriva bolii.
Un număr mare de celule roşii în sânge înseamnă că eşti sănătos.
Mult oxigen care circulă prin sânge.
De unde ştii atâtea despre sânge ?
Otrăvirea cu radiaţii a fost foarte frecventă în secolul XXI.
După ce Zoth şi gorilele lui au distrus lumea,
atmosfera a fost contaminată ani întregi.
Radiaţiile, probabil, au ucis mai mulţi oameni decât bombele.
- Ce oribil. - Spune-mi despre asta.
Vreau, de asemenea, să testez zahărul din sânge...
pentru a stabili nivelul nutriţional al formulei.
Nu este bine deloc. Vezi ?
Zahărul din sânge este foarte scăzut.
De ce faci asta dacă există atât de multă mâncare ?
Nu va fi fi întotdeauna cazul, ştii bine.
Rolul omului de ştiinţă este de a oferi soluţii
pentru ziua în care pot apare problemele serioase.
84,2 kilograme,
am pierdut şi în greutate.
Metoda ştiinţifică poate părea lentă, dar este foarte fascinant !
Observaţia, experimentarea, testarea,
apoi înregistrarea tuturor datelor.
Sună la fel de distractiv ca şi învăţatul să citeşti.
Aceasta ia un efort uriaş. Dar dacă ai înţeles principiile,
sigur te vei bucura !
Cred că mai degrabă aş fi un fermier.
Desigur. Am înţeles.
Aceasta nu mi se pare a fi lemnul câinelui.
Mai mult pelin, aş spune.
- Ce crezi ? - Glumeşti.
Da, cu siguranţă pelin.
Bine, care-i următorul pe listă ?
- O băutură rece şi o baie fierbinte ! - Pare a fi o idee bună,
dar nu ne putem întoarce la căsuţa din copac doar cu o plantă.
Oh, uite ce scrie aici ! Că pelinul ajută la estomparea durerii,
exact ceea ce am nevoie acum.
Ah, da, aici. Chiar aici.
Am văzut o buruiană ca asta.
Şi am crezut că tu nu eşti atentă !
Iat-o !
Oh, nu, nu, nu ! Oh, Marguerite, este iederă otrăvitoare !
Nu e iederă otrăvitoare.
Ştiu cum arată. Ia-o !
Eu nu o ating. Dacă crezi că este viţă de Kudzu, ia-o singură !
Bine ! Cu cât mai repede o luăm cu atât mai bine !
Ce mai urmează ?
Deci, au crescut deja...
A este pentru "Apple" (mar)...
B este pentru "Boring" (plictisitor).
Challenger are dreptate. Să ştii să citeşti poate fi util.
C este pentru "Crossbow" (arbaletă)...
- S-a întâmplat ceva ? - Nu.
Ţi-am spus că era iederă otrăvitoare.
Nu e iederă otrăvitoare. Nu, nu era !
Atunci de ce te scarpini ?
La naiba cu Challenger şi listele lui !
Dacă nu ieşeam să culegem buruieni, nu s-ar fi întâmplat nimic !
Dacă m-ai fi ascultat pe mine acest lucru nu s-ar fi întâmplat.
Oh, acum eşti tu mare botanist ?
Tu nici măcar nu poţi deosebi un smochin de un stejar !
Poate. Însă, cel puţin, nu am fost atât de prost ca să ating iedera otrăvitoare.
Trebuie să fie ceva în această listă, pentru erupţii cutanate.
Brusture ! Ar trebui să fie destul de uşor de găsit.
Să sperăm că funcţionează. Între timp, nu te mai scărpina.
- Da. - Doar îţi faci mai rău.
Deci, 2 grame de potasiu,
plus 1,9 grame de fibre,
1,2 mililitri....
de acid folic.
Ce zgomot !
Vei fi alimentat în curând.
Bine.
Un pic pentru voi...
Iar restul pentru mine.
Aspectul şi mirosul sunt la fel.
Este... foarte săţios.
Ritmul cardiac a crescut.
Deci, e în metabolismul meu.
Vom face nişte credincioşi din ei !
- Da, vom face... - Ah.
Acesta este mai mult decât omul pe care-l ştiu.
Cine a spus asta ?
Cine dracu' eşti tu ?
Ar trebui să ştii...
eu sunt tu... George Edward Challenger.
Nu cred asta ! Tu nu eşti eu !
Oh, ba da !
Eu sunt tu, atunci când erai tânăr şi concentrat, fără a fi distras de nimic.
Un om de ştiinţă tânăr şi promiţător,
cu primul său doctorat proaspăt luat,
acceptând felicitările de la colegii săi.
Este imposibil ! Trebuie să am halucinaţii.
Da ? Nu sunt multe lucruri ciudate şi fascinante
care s-au întâmplat în viaţa ta ? Şi nu fără motiv.
Trebuie să fie efectele băuturii pe care am creat-o.
Oh, prostii !
Eşti un om cu un destin special.
Am venit pentru a te asigura că vei îndeplini destinul.
Oh, dispari de aici ! Pleacă de lângă mine !
Ai uitat de ambiţiile din tinereţe ?
Ţelul tău este ştiinţa, profesor Challenger.
Gloria ştiinţifică este destinul tău.
Gloria pentru alţii este de a dărui. Scopul meu este de a lucra.
De când ?
Munca fără recunoaştere este uitată.
Vei fi călcat în picioare de imitatori.
Spune-mi, George, ce ai realizat, de fapt, aici ?
Am făcut progrese semnificative în multe domenii.
Nu, nu ai făcut ! Ai ajuns doar la marginea prăpastiei.
Talentele tale au fost irosite pe prostii
pentru gospodine şi alte distracţii inutile.
Cum îndrăzneşti să vorbeşti aşa cu mine ?
Cum îndrăznesc ? Eu sunt tu !
Încerc doar să te ajut.
În timp ce putrezeşti în acest loc, rivalii tăi din Londra râd de dispariţia ta !
Trebuie să te întorci înapoi la civilizaţie înainte de a fi prea târziu.
Dacă crezi că mă spăl cu asta, eşti nebun !
Cel puţin eu nu am mâncărimi. Ia !
Conform listei,
brusturele este un balsam eficient împotriva iritării pielii.
Ne-a orientat Challenger vreodată greşit ?
Tu chiar te bucuri de situaţia mea, nu-i aşa ?
Deloc, de fapt, mi se pare că mâncărimea ta devine destul de iritantă.
- Cum este ? - Încântător !
Rămânem la distanţă, după cum văd.
Orice domn ar face la fel !
Ha, ha ! Ţi-a fost frică să o culegi, asta este !
Foarte greu !
Ca o chestiune, eu sunt unul dintre puţinii norocoşi imuni la otrava iederii.
- Într-adevăr. - Da.
Ce zici de un pupic ?
În starea de spirit în care te afli, nu ştiu dacă că este o idee bună.
Oh, sunt într-o stare de spirit pentru o poveste de dragoste. Dar tu ?
- Nu m-am gândit. - Hmm, ar fi prima.
Cred că ar trebui să tai nişte lemne de foc.
- S-ar putea să fie frig în seara asta. - Da.
Foarte frig. Îţi promit eu asta !
Oh, nu e bine. Nu e bine deloc.
Nivelul de zahăr din sânge este foarte scăzut.
Trebuie să pun în amestec ceva mai mult.
Nu vezi că te reţine ?
Oh, lasă-mă în pace. Eşti în mintea mea.
Eşti doar o plăsmuire a imaginaţiei mele.
- Eu sunt aici. - Lasă-l în pace !
Aşa este mai bine. Acum... unde eram ?
Nu poţi scăpa aşa uşor de mine.
Ce vrei ?
Ţi-am spus. Vreau să te ajut să îţi atingi obiectivele.
Întoarcerea şi recunoaşterea, aceasta este calea spre glorie.
Aceasta nu se va întâmpla atâta timp cât îţi laşi aşa-numiţii prieteni ai tăi
să te tragă înapoi.
Prietenii mei m-au ajutat foarte mult.
De fapt, ei mi-au salvat viaţa.
Oh, gunoi ! Te tratează ca pe un asistent de laborator
al cărui unic scop este de a le face viaţa mai confortabilă.
Nu ai nevoie de ei.
Tot ce fac este să îţi fure ideile, să te sece de energie
şi să îţi distragă atenţia de la ţelul tău.
- Nu ! - Oh, da.
Trebuie să arăţi lumii tot ceea ce poţi face.
Voi primi recunoştinţa într-o zi. Munca mea nu va rămâne nerăsplătită !
Nu îi voi lăsa să îmi fure ideile.
Voi face tot ce trebuie ca să-i opresc.
- Ce vrei ? - Cu cine vorbeai ?
Nu vorbeam cu nimeni. Oh, vorbeam singur.
Ajută ?
Nu fi obraznică, domnişoară !
Ce faci aici, mă spionezi ?
- Asta faci ? - Să te spionez ?
Crezi că eu nu-ţi ştiu motivele !
Eşti la fel ca restul dintre ei !
Crezi că singurul meu ţel este acela de a inventa chestii pentru confortul tău !
- Ai înnebunit ! - Acesta este laboratorul meu !
Este munca mea de o viaţă ! Şi îmi aparţine !
- Pleacă de aici ! - Bine.
Poţi să-l păstrezi. Eu am plecat !
Oh, bravo ! Te simţi mai bine acum ?
Întoarcerea şi recunoştinţa, de asta ai nevoie ca să te concentrezi.
Ai dreptate ! Ai perfectă dreptate !
Oh, orice ai gătit, miroase delicios.
Da, dar nu cred că voi împărţi ceva cu tine.
Ce s-a întâmplat ?
M-ai dat afară din laboratorul tău stupid !
Da ?
Îmi pare rău.
Trebuie să fi fost preocupat de munca mea.
Arăţi groaznic.
Oh, mă simt epuizat.
Trebuie să dorm.
Da, cred că este o idee bună.
Jessie ?
Bună, George.
Cum ai ajuns aici ?
Sunt soţia ta, George.
Se pare că ai uitat asta.
Nu ! Este imposibil.
Oh, eşti epuizat, ca de obicei.
Nu !
Nu eşti aici ! Tu eşti la Londra !
Da. Şi timpul trece peste noi.
Ştii cât de importantă este munca mea.
Cât de important a fost pentru mine să vin aici !
Ştiinţa ta iubită.
Da, ştiu.
Dar aştept de peste trei ani, George.
Trei ani fără un cuvânt,
în care nu s-a ştiut dacă eşti viu sau mort !
Îmi pare rău, Jess !
Nu ţi-am putut trimite nici un mesaj, nici ţie, nici la altcineva.
Crede-mă, am încercat.
Ce zici de anii de dinainte de asta, George ?
Ani pierduţi aşteptând, în timp ce tu trudeai
în laboratorul tău, noapte de noapte...
Munca mea este importantă. Ştii asta.
M-ai minţit, George.
- Nu, nu ! - Aş fi soţia ta, ai spus !
Şi aşa este, eşti.
Cu cine m-am căsătorit, George ?
Cu un bărbat sau cu munca sa ?
Ştii ce am simţit întotdeauna pentru tine.
Întotdeauna a doua, după munca ta.
- Tu vei fi prima ! - Oh, George.
Nu o face pentru mine.
Fă-o pentru noi...
Înainte de a nu mai rămâne nimic.
Nu spune asta.
Nu te voi mai părăsi niciodată.
Niciodată.
Ce faci ?
Mă mănâncă pieptul.
Mă gândeam că nu vrei să te apropii prea mult.
Îmi pare rău. Cred că m-am învârtit în timpul somnului !
La naiba !
Nu eşti alergic la iedera otrăvitoare, nu-i aşa ?
Ei bine, n-ar fi trebuit să fiu.
Dar tu ? Încă te mai mănâncă ?
Nu, eu sunt bine. Brusturele pare să fi ajutat.
Bine. Voi încerca şi eu.
Sigur nu mai ai mâncărimi ?
Nu ! Deloc.
De fapt, cred că ar trebui să culegem aceste plante pentru Challenger,
aşa... dacă îţi poţi ţine mâinile acasă.
Nu va fi o problemă.
Jessie !
Oh, trebuie să fi fost un vis.
Un pic pentru voi...
Iar restul pentru mine.
Sănătate.
Este excelentă ! Exact ce aveam nevoie.
Oh, merge.
Niciodată nu am arătat mai bine, dacă este posibil aşa ceva.
În sfârşit, te-ai sculat din pat.
Mă gândeam că vei dormi toată ziua.
Este de-abia 6 dimineaţa.
În timp ce o visai pe soţia ta, unul dintre
prietenii tăi de încredere a răscolit prin laboratorul tău.
Finn !
Cine altcineva ?
Căuta prin notele tale, ceva ce ar putea fura.
Dar Finn nici măcar nu poate citi !
Oh ! Prost mai eşti, tu ai învăţat-o să citească.
Ea învaţă zi şi noapte, cu un singur gând în minte...
să-ţi fure ideile şi să plece de aici.
Nu ! Nu pot să cred asta despre ea.
Nu !
Ea vine dintr-o lume diferită, George.
O lume distrusă de război.
Unicul ei ţel în viaţă este de a avea grijă de ea,
de a scăpa din situaţia sumbră în care e, prin orice metodă.
Chiar a fost aici, în laboratorul meu ?
Priveşte în jur.
Este evident că cineva a trecut pe aici.
Ei bine... Da.
Dacă nu faci ceva în privinţa asta,
ea îţi va fura munca şi se va alege cu toate beneficiile.
- Dar ce pot face ? - Omoar-o, George.
Nu ! Nu pot !
Ştii că poţi... şi trebuie.
Nu... Trebuie să existe o altă cale.
Omoar-o înainte ca ea să te săgeteze pe la spate cu arbaleta ei.
Oh, da, asta planifică să facă, îndată ce obţine tot ce ai !
De ce, vagaboandă nerecunoscătoare !
Asta trebuie să faci. Va fi un exemplu şi pentru ceilalţi.
Iat-o !
Nu o lăsa să-ţi scape.
La revedere, Finn.
Fă-o acum !
Ce faci ?
M-ai trădat, Finn !
- Cum asta ? - Munca mea !
- Ştii că este viaţa mea ! - Nu m-am atins de munca ta.
Ai dat târcoale laboratorului meu, aseară.
Trebuie să încetezi acel experiment.
Te-ai apropiat destul.
Nu e nici o problemă cu mine.
Te otrăveşti singur şi nici măcar nu-ţi dai seama.
Ce ?
Chestia pe care o bei...
Am văzut ce se întâmplă.
Nu ştii ce vorbeşti !
Ba da, ştiu.
Acum întoarce-te şi du-te înapoi la căsuţa din copac.
- Încearcă să dormi. - Eu nu primesc ordine de la tine.
Atunci poate îi vei asculta pe Roxton şi Marguerite când se vor întoarce.
- Trădătorilor ! - Du-te !
O să vă termin ! Pe fiecare dintre voi !
Brusturele nu ajută deloc.
Şterge-l de pe lista lui Challenger, fără nici o explicaţie.
Sigur nu te mai mănâncă ?
Nu, deloc, deşi m-am cam săturat
de atâta mers în cerc. Sigur am mai trecut pe aici ieri.
Am văzut !
Bine ! Mâncărimea este mai rea ca niciodată !
De ce nu mi-ai spus ?
Pentru că am încercat să ţi-o plătesc pentru comportamentul tău crud.
- Crud ! - Da ! Ai râs de ghinionul meu !
Oh !
Nu putem continua aşa.
Nu mai spune. Putem încerca, totuşi, o chestie.
Când eram mic, fratele meu m-a împins într-un smoc de iederă otrăvitoare.
Atunci am aflat că noroiul este cel mai bun remediu.
Noroi ? Nu, cred că voi face asta.
Bine. Fă ce vrei.
Trebuie să fie un pic de noroi pe aici pe undeva.
Ei bine... a ajutat ?
Oh, de ce nu am apăsat pe trăgaci ?
Cum am putut să o las să scape ?
Mi-e foame...
Uită-te la tine ! Ţi-ai pierdut simţurile !
Prietenii mei m-au trădat.
- Ce prostie mai este şi asta ? - Finn...
A fost aici noaptea trecută şi a cotrobăit prin notele mele.
Fetiţa asta ? Ea te iubeşte ca pe un tată, George.
Ea nu te-ar răni niciodată.
Nu o cunoşti !
M-a ameninţat că mă omoară.
În starea în care eşti, nu mă surprinde.
- Eşti depăşit, George. - Nu !
Este timpul să te gândeşti la casa ta, la familia ta.
Tu nu înţelegi sub ce presiune mă aflu...
importanţa muncii mele !
Oh, aşa e, ascunde-te în spatele ştiinţei tale...
- Chiar dacă duce la dispariţia ta. - Dispariţie !
Ştiinţa este totul pentru mine.
Şi nu voi fi descurajat, Jessie.
Nici măcar de tine.
Ai înţeles asta atunci când ne-am căsătorit.
Când ne-am căsătorit, erai un alt om !
Nu, nu era.
Tu ai încercat să-l reţii, să-l schimbi.
Dar el a fost mai puternic.
Te-a lăsat în Anglia, acolo unde îţi este locul !
Tu trebuia să fii lăsat în urmă.
Ai făcut vreodată ceva ca să-l ajuţi ?
Nuuuu ! Nu !
Tăceţi amândoi !
I-am dat un scop şi o direcţie, dorinţa de a reuşi.
Toate ingredientele necesare pentru a deveni un om mare.
I-ai dat ambiţia oarbă !
L-ai făcut să fie egoist şi paranoic, posedat de demoni
în urmărirea faimei şi gloriei ! În nici un caz, un om !
Este dezgustător !
Da. Dar e mai bine ?
Nu mă mai mănâncă, dar,
în ceea ce priveşte erupţia cutanată, este un pic mai greu de spus.
Putem aprecia situaţia atunci când ne vom spăla.
Noi ?
Oh, nu, Marguerite ! Te rog, nu aici !
Ce murdar gândeşti !
Mă duc să fac o baie.
Şi tu rămâi aici până când termin.
Desigur.
Închide ochii !
Îţi pun noroi în ochi, dacă nu îi închizi !
Oh, la asta mă gândeam.
John !?
- Ce este ? - Nu te uita !
Cineva ne-a luat hainele !
Ţi-am spus, nu te uita !
Scuze !
Trebuie să ştii că ştiinţa este singura cale...
...mai bine decât să bei otravă, să testezi pe tine ca pe un şobolan de laborator.
... mai bine renunţa la munca sa decât să devină un mediocru ca toţi ceilalţi.
Mai bine să fie om ! Să înţeleagă ce înseamnă să fii în viaţă !
Un simplu om ?
Tot ce vrei este ca el să eşueze !
Tot ce vreau este dragostea pe care a avut-o pentru mine...
El nu te iubeşte. Niciodată nu a făcut-o !
Tot ce a contat vreodată pentru el a fost ştiinţa !
Nu este adevărat ! El este capabil să le facă pe amândouă !
Nu ! Plecaţi !
- Ieşiţi afară ! Ieşiţi afară ! - Îl omori !
Tu eşti cea care face asta.
- Ce faci ? - Nu mai pot lua asta.
George, nu, nu, nu, te rog !
Lăsaţi-mă în pace ! Plecaţi de lângă mine !
Amândoi !
Mă omoară ! Mă omoară !
- George, te rog lasă-mă să te ajut ! - Nu o asculta.
Aminteşte-ţi cine eşti, ce vrei să fii.
Tu m-ai scos din minţi !
Poţi să-ţi schimbi destinul.
- Nu-l asculta ! - Plecaţi de lângă mine !
Plecaţi !
Mai bine Roxton şi Marguerite s-ar întoarce cât mai curând.
Ce ?!
Haide, Marguerite ! Nu folosi toată apa caldă !
Ce încântare !
Da ! Încântare pentru tine ! Eu sunt încă un dezastru.
A fost ideea ta cu baia de nămol.
Trebuie să recunoşti că ne-a vindecat.
Nu pot să cred că te-am lăsat să-mi vorbeşti.
Nu pot să cred că ai atins planta când ţi-am spus să nu o faci !
Noroiul ăsta nu se curăţă prea uşor.
Atunci poate mă laşi să intru şi eu cu tine.
- Să nu îndrăzneşti ! - Hm !
Finn !
- Nu te apropia. - Nu te apropia tu.
Şi nu este ceea ce pare !
- Cineva ne-a furat toate hainele. - Da.
Deci, v-aţi tăvălit în noroi.
A fost singura cale de a opri mâncărimea !
Nu trebuie să aud mai mult. M-am gândit...
că v-ar interesa să ştiţi că Challenger fuge ţipând prin junglă.
Bine.
Cred că se otrăveşte cu chestia aceea pe care o bea.
A încercat să mă omoare.
Când ne-am căsătorit, erai un om...
Mi-e aşa de foame.
Este mai bine... Mult mai bine...
- Mult mai bine - Îl omori !
Totul e încâlcit pe aici.
Eşti supărat pe mine, nu-i aşa ?
Crezi că trebuia să încerc să-l opresc.
Oh, ce puteai face de una singură ?
- Crezi că mi-e teamă de el ? - Nu asta vreau să spun, Finn.
Ai dreptate.
Ar fi trebuit să fac mai mult să-l ajut.
- Sper că va fi bine. - Şi eu.
Vreau mai mult...
Lasă-l în pace.
Avem atâtea de făcut ! Suntem în criză de timp !
Nu te voi lăsa să-l mai răneşti.
Nu ştii ce vorbeşti !
- Ridică-te tâmpit bătrân ! - Nu-l atinge !
- Uită-te la el, e aproape mort ! - Datorită ţie !
Lasă-ne în pace !
Ştii că mi-aş da viaţa ca să-l salvez !
Ce fel de demon eşti ?
Omul de care te-ai îndrăgostit.
Oh, nu. Tu doar arăţi ca el.
George, George ! Mă omori !
Trebuie să fie înăuntru.
Challenger !
George ?
George.
Este pe moarte.
Finn are dreptate. Dacă nu facem ceva, va muri.
Ce putem face ?
Ai găsit amestecul care l-a băut ?
Nu, doar 101 de ingrediente.
La naiba, Challenger !
Ce ţi-ai făcut, huh ?
Are nevoie de o transfuzie de sânge.
Este singura modalitate ca să-l salvăm.
Transfuzie de sânge ?
Făceau asta în timpul războiului, nu-i aşa ?
Da, dar nu ştim ce grupă are Challenger.
Ce mai contează ?
- Dacă vrem să-l salvăm, s-o facem ! - Nu, John !
Am văzut un om care a murit după ce a făcut o transfuzie cu o grupă greşită de sânge.
- Nu putem risca. - Eu pot.
- Ce vrei să spui ? - Eu am O-negativ.
Sunt un donator universal.
Este grupa care poate fi dată oricui, fără respingere.
- De unde ştii atât de multe despre asta ? - Sunt din viitor, îţi aminteşti ?
Ştiu o mulţime de lucruri pe care voi nu le ştiţi.
Atunci ce mai aşteptăm, ce avem nevoie ?
Eu ştiu, Challenger are în laboratorul lui.
- Ce este ? - A încercat să mă omoare, Roxton.
Dacă îl salvăm şi el are mintea rătăcită ?
Să continuăm.
Întâi trebuie lăsat să sângereze un pic.
- Şi acum ? - Acum trebuie să desfacem tubul
şi să lăsăm sângele meu să curgă în el.
Apoi, folosim clemele pentru a controla fluxul de sânge.
Oprim presiunea să crească în el.
Haide, Challenger, trebuie să ieşi din asta.
Cu sângele meu, el va fi ca şi noi.
Pulsul devine mai puternic.
Te voi iubi mereu, George.
- Întoarce-te la mine. - Aşa voi face, Jess, îţi promit !
Cu cine vorbeşte ?
Cu soţia lui !
Numele ei este Jessie.
Ea... Ea a fost aici.
Bine ai revenit la realitate, George.
Ne-ai speriat destul.
Şi eu.
Ştii, cred că am pus prea mult potasiu în această formulă.
Chiar ai văzut-o pe soţia ta ?
Sigur am văzut-o,
cred că ea încă mă aşteaptă să mă întorc la Londra.
Crezi că te va aştepta pentru totdeauna ?
Oh, este prea mult să ceri asta cuiva.
Dar eu ştiu cât de de importantă este ea pentru mine.
Şi cât de mult vreau să ajung acasă la ea într-o zi.
Crezi că vei reuşi vreodată ?
Sunt dornic să aflu cât mai multe despre viaţa ta pe platou, în secolul XXI.
Între acum şi atunci,
cineva a găsit un pasaj spre lumea exterioară.
- Nu mă întreba unde este. - Îl vom găsi împreună, sper.
Cu toţii.
Eşti gata ca să clasifici plantele, George ?
Înainte de a ne grăbi...
să trudim iar,
cred că merităm...
o mică pauză, nu-i aşa ?
Eşti sigur că te simţi bine, George ?
Mă simt minunat, te asigur.
Nu ai vreun alt experiment ştiinţific important de terminat ?
- Vreo nouă invenţie ? - Ba da. Dar pot aştepta.
Deci spui că vrei să iei o pauză.
Da. Nu sună atât de oribil, nu ?
Să petreci ceva timp cu prietenii...
Da, se simte perfect normal.
Poate perfect anormal !
Traducerea şi adaptarea : LuiGeluS bzn1965@yahoo.ca