Ai întârziat aseară?
Scuze încă o dată că nu am putut să-ţi ţin companie aseară.
Mulţumesc pentru invitaţie.
Nu vreau să crezi că nu am... Nu-ţi face probleme.
Rămâne pe altădată.
Bună.
E totul în regulă cu el?
Sigur. Doar îl ştii pe Stone.
El e...
Bine, timpul de joacă s-a terminat, oameni buni.
Avem o tânără găsită în centru.
Fitch, Washington.
Sanchez, Stone, mergeţi şi voi doi.
Am înţeles... De asemenea, un bărbat tânăr a sfârşit
într-o pubelă de gunoi în partea de vest-
Longford, Mahajan. Scuze, şefa. Am instanţă azi.
În dimineaţa asta? Despre ce caz e vorba?
Vă amintiţi acea tâlhărie brutală la care am lucrat?
Un rasist a închis copilul în dulap şi i-a omorât mama
chiar după ce i-a spus conbinaţia seifului? Da, a fost cineva pe fază.
Un învăţător particular? Nu? A fost cheia cazului.
E chiar acolo, Jake Silva.
Da, ne-a făcut o descriere completă.
Declaraţia lui îl va înfunda pe nemernicul acela de "cap ras".
Sper ca partenerul lui de celulă să-i frece puţin chelia ca să aibă noroc
- inainte să-l aplece şi să-l... - În regulă, detectiv.
Bine, Jake, să mergem să-l ajutăm
Pe psihopatul nostru preferat, să-şi facă noi prieteni.
Poate merge Washington.
Pardon?
Cu Longford. Suntem două echipe aici.
Adică, el e singur... fără Mahajan.
Nu e corect.
Îţi convine, detectiv?
Da.
Va merge.
Bine, să mergem la treabă.
Pare a avea un glonte în piept.
"Carol James."
Nu pare un jaf.
Clar cÄƒ nu a Ã®n scop de jaf.
Era logoditÄƒ. Am vorbit cu cel ce conduce localul brazilian
de pe colţ. A spus că a găsit cadavrul în dimineaţa asta.
A luat masa la restaurantul lui aseară, plecând pe la10:00.
Da, cu un tip mai în vârstă, cu barbă.
- Logodnicul? - Proprietarul a spus că s-au certat.
Va verifica cardul de credit, poate obţine vreun nume.
Avem o legitimaţie de serviciu aici.
A lucrat pentru Solar Stratagems in Tech Town.
Să telefonăm acolo, să vedem dacă îl cunoaşte cineva pe logodnicul ei.
Acolo ne oprim prima dată.
Trebuia să fim parteneri.
Fitch mă tratează ca pe un copil vitreg.
Îmi văd de treaba mea,
si, subit, plec din echipă.
Ca un fel de baschetbalist mutat în toate locurile?
E un fel de aluzie la înălţimea mea?
Pentru că, de câte ori vrei să pui la cale câte ceva...
Las-o moale. A fost o glumă.
Scuze.
Fitch nu face glume.
Traumatism cranian cu un corp dur.
Nu a văzut nimeni nimic?
Tipul de la etaj a sunat.
Eliberat condiţionat. Arest la domiciliu.
Pervis? Unde e apa mea caldă?
Acum vine, bunico.
Tu cine mai eşti?
Am cerut să-l trimită pe tipul alb, Fitch-Fitz.
Vrei să spui Fitch.
Mi-au trimis un răcan? Puştiule.
Îl ştii pe tipul ăsta?
Primul meu caz, în prima zi.
Nu a luat testul străzii.
A ratat interogatoriul. A încercat să facă pe durul.
Nu a realizat cu cine are de-a face. Pervis? Unde e apa mea caldă?
Scuze. Vine, bunico. Ce poţi să ne spui despre...
Vă pot spune multe.
Cât de multe voi spune, depinde de voi.
Fă rost de un judecător ca să-mi scoată dispozitivul?
Ce zici să-ţi dai drumul la gură,
sau facem rost de încă trei luni de arest la domiciliu, pentru tine.
Vă voi spune, dar nu aici.
Duceţi-mă la sediu.
Soliciţi protecţie?
E vorba de ea.
Sunt 24 din 24 cu ea, de două luni.
Nu mai suport. Simt că plesnesc.
Pervis? Unde e apa mea?
Jur că veţi avea o altă omucidere
dacă nu mă scoateţi pentru câteva ore. Avem un cadavru aici
si tu ştii ceva legat de treaba asta. Acum, dacă nu începi să vorbeşti,
Ar fi bine să te aştepţi la o acuzaţie de obstrucţionare.
Luaţi-mă poentru obstrucţionarea justiţiei.
Daniel Park?
Sunteţi logodnicul lui Carol James?
Da.
Aseară, servea cina cu un fost partener de afaceri de-al meu.
Serge Bostic-
Era puţin disperat.
Consider asta un fel de sânge rău.
Eu şi Serge aveam o companie care producea panouri solare.
Carol era inginera şefă.
El a făcut lucrurile să meargă rău.
A învrăjbit clienţii, stresa angajaţii.
Aşa că am plecat ca să lucrez singur. Şi ai luat-o pe Carol cu tine?
Carol a inventat un nou tip de celulă fotovoltaică.
Nanotehnologie hibridă.
E sclipitor de inteligentă.
A fost...
Adică.
Înţelegem că vă vine foarte greu,
dar vă gândiţi la vreun motiv
pentru care s-a întâlnit cu fostul dvs partener?
El a sunat-o,
şi i-a spus că s-a săturat de scandal,
şi că vrea să facă pace.
Ascultaţi, ştiu că era un gunoi.
Dar nu credeam că e în stare de aşa ceva.
Dle Park, puteţi să ne spuneţi unde îl găsim pe tipul ăsta?
Da.
Bine, acum totul depinde de tine,Jake. Eşti gata?
Sigur.
Ascultă, nu mai poate face rău nimănui. Mă înţelegi?
S-a terminat. Să mergem să-l punem pe nemernicul ăsta unde îi e locul.
Haide. Fii tare.
Şi atunci, inculpatul a ucis victima Shirley Blanton,
cu un cuţit, în timp ce copilul ei de 10 ani,
legat într-un dulap,
a fost forţat să o audă pe mama sa cerând îndurare.
Şi mai era cineva în acel dulap?
Da, Jake Silva, un tânăr curajos de 19 ani
care îl medita pe copilul,
şi care a fost un martor ocular determinant
în reţinerea inculpatului.
Mulţumesc, detectiv Mahajan.
Procurorul îl cheamă pe Jacob Silva.
E în regulă.
A fugit.
Acuzarea solicită o scurtă pauză.
Se aprobă.
Ce naiba s-a întâmplat? Parcă ai spus că e pregătit?
Ascultă, băiatul e puţin speriat, bine?
Trebuie să-l găseşti pe Jake Silva şi să-l aduci înapoi,
detectiv, altfel criminalul ăsta va fi eliberat. Ai priceput?
Am înţeles.
Am priceput.
Traducerea şi adaptarea: JACKO/SubTeam www.subtitrari-team.ro
În legătură cu seara trecută...
Ştii, cred că ar trebui să discutăm.
Eu cred că nu.
Dle Bostic, care a fost motivul pentru care
ai luat masa cu Carol James,aseară?
O întâlnire ca între prieteni vechi.
Nu o văzusem de mult timp.
Logodnicul ei, Daniel, a spus că voiaţi să vă împăcaţi.
Asta sugerează faptul că dvs şi Carol eraţi certaţi.
Daniel încerca să pună o ruptură totală între noi.
Patronul localului a spus că v-aţi certat şi că s-a terminat urât.
Încercam să o conving să se întoarcă şi să lucreze pentru mine.
Dar Carol nu a acceptat.
Ceea ce a fost frustrant pentru dvs.
Nu am omorât-o, bine?
Carol a fost ca o fiică pentru mine.
Am încercat să o salvez de Daniel.
Aş vrea să vă cred, dle. Bostic.
Înainte să părăsesc restaurantul,
am fost prins într-o conferinţă pe telefon.
Am vorbit la telefon aproape două ore.
Puteţi verifica convorbirile.
Sunt un om de afaceri de onoare.
Spre deosebire de Daniel.
Daniel nu e onorabil?
Daniel e un nemernic nesincer, cu o listă lungă de duşmani.
Credeţi că sunt singurul pe care l-a fript?
Despre cine vorbim, mai exact?
De ce nu începeţi cu investitorii pe care i-a alungat?
Pe care i-a convins că era falimentar,
chiar înainte de a câştiga un contract gras.
Pariez că tipii ăia nu sunt prea fericiţi acum.
Asta da!
Da, ai ales foarte bine.
Bunica are reguli cu privire la mâncarea de la fast-food.
Ce ai pentru noi, şmecherule? Mortul din pubelă?
Numele lui e Toucan.
Traficant de stupefiante.
A lucrat pentru mine, în acea casă abandonată, de peste drum de mine.
Avea duşmani?
Ce credeţi? Era traficant de droguri.
Plus că îi cam mergea gura
despre lucruri care nu ar trebui spuse.
Aşa a primit porecla "Toucan". Ciripea tot timpul.
Ai idee cine l-a omorât?
Unul pe nume Dutch.
Încearcă să ia piaţa lui Lasalle.
Ar trebui să porniţi de aici.
Crezi că Dutch l-a eliminat pe Toucan în lupta pentru teritoriu?
Să transmită um mesaj celorlalţi traficanţi.
Dutch nu se joacă, omule.
Unde îl găsim pe Dutch?
Ştiţi ce?
Ceva uşor de băut ca să alunece asta mai bine...
Nu exagera.
Nu am spus că trebuie să mergeţi voi. Merg eu.
Nu era un local de vis pe strada Wilbur?
De ce sunteţi aşa de ofticaţi tot timpul?
Ascultă, omule, nu ştiu unde e Dutch, clar?
O îngrijesc pe bunica.
Nu prea mai ştiu ce se întâmplă pe stradă, în ultima vreme.
Bine, mulţumim pentru ajutor.
Vomtrimite pe cineva să te ducă înapoi.
Deci, v-am dat toate informaţiile astea,
şi nici nu îl lăsaţi pe fratele vostru să-şi termine pizza?
Ai face bine să nu te pui cu noi
ca să câştigi timp departe de bunica ta. Îmi aduceţi ceva acidulat?
Cei de la Narcotice nu au adresa curentă a lui Dutch.
Iată. Pubela în care a fost Toucan.
Observi cum s-a uscat sângele pe peretele interior?
Da. Asta îmi spune că pubela a fost înclinată
pentru mai mult timp, cam aşa.
Ceea ce înseamnă că a fost împinsă pe roţi.
A fost omorât altundeva, a fost aruncat
în pubelă şi dus pe roţi. Nu sunt înregistrate pubelele astea?
Deci, dacă introducem seria acestei pubele,
obţinem adresa de unde aparţine.
Posibila locaţie a criminalului şi a locului unde stă Dutch.
Asta e bine.
Suntem buni.
Ce faci? Ştii, lovitul pumnului.
A explodat.
Aşa. Apropo de asta.
Serios. Atingem pumnii şi explodează.
Apropo de asta.
Să vedem ce facem cu seria pubelei,
să aflăm unde ne duce.
Nu ştiu ce să să mai spun acum.
Cât de important e tipul ăsta pentru caz?
Foarte. Avem nevoie de martorul ăsta ca să avem şansa
să obţinem condamnarea.
Ascultă, cred că îi e frică
să dea faţă cu atacatorul.
Nu poţi obţine un mandat de aducere?
Nu, dacă nu ştim unde e.
Un recepţioner ne-a spus că Daniel Park e aici.
A plecat acum ceva vreme
să facă aranjamentele pentru Carol.
Ne pare rău pentru colega voastră.
Da, ne înţelegeam bine la serviciu.
Şi dvs sunteţi? Jeffrey Cage.
O ştiam pe Carol din liceu,
aşa că eram foarte apropiaţi.
Deci zici că.
Ce zici să ieşim de aici?
Mai e ceva ce aţi putea să ne spuneţi
ca să ne ajute să aflăm ce s-a întâmplat cu prietena dvs?
Intenţiona să se despartă de el.
Carol a aflat că exista o altă femeie.
Nu ştia cine era, dar era speriată.
Speriată de Daniel? De cealaltă femeie?
Asta e tot ce ştiu.
Ar trebui să mă întorc la treabă.
Să-l luăm pe Daniel Park.
Ştii ce mă deranjează cel mai mult la Fitch?
Tăcerea lui.
Trec ore întregi şi nu scoate un sunet.
Ar trebui să-i dea lecţii lui Mahajan.
El nu tace deloc.
Ar trebui să schimbăm partenerii.
"La moglia degli altri e sempre piu buono."
"Soţia altuia e întotdeauna mai bună."
Poliţia Detroit.
Poliţia Detroit! Deschide!
Bună.
Vă pot ajuta cu ceva, domnilor?
Sunteţi sigură că nu aţi auzit nimic aseară?
Câţiva băieţi certându-se afară? Nimic.
Ce ziceţi de ceva plăcintă? E cu pecan.
Nu, mulţumim. Totuşi, miroase bine.
Eu iau o bucată.
Un btânăr arătos ca tine
are nevoie de ceva carne pentru întărirea oaselor.
Am mâncat bine la micul dejun.
Îmi răneşti orgoliul.
Nu sunt obişnuită să fiu refuzată de bărbaţi.
Atunci, cred că nu trebuie să fiu bădăran.
Ştiţi ce, sunt bine.
Nu mai vreau plăcintă.
Merg să verific dacă vecinii au auzit ceva.
E grozavă. Ce conţine?
E o reţetă secretă. Şi nu e cea mai tare.
Sunt foarte cunoscută de către tineri,
mai ales de prietenii fiului meu.
Aveţi un băiat?
Dutch!
Pune mâinile la spate.
Acum!
În regulă, Carol James a plecat de la restaurant în jurul orei 10:00 seara.
aseară, după ce a cinat cu tipul ăsta.
Acum are alibiul verificat.
Dar, Daniel Park, susţine că a fost acasă, singur, întreaga seară.
Ceea ce nu înseamnă că el a făcut-o.
Subit, nu-l mai găsim. Trebuia să mergă la capelă,
acolo nu a ajuns şi nu răspunde la telefonul mobil.
Aşa că, ori a dispărut, ori s-a retras ca să jelească.
Nu crezi în triunghiul ăsta amoros, Fitch?
E o variantă. Aş acorda mai multă atenţie acestui aspect
dacă aş şti cine este cealaltă femeie.
Unitatea de informatică încearcă să intre în e-mail-urile lui Daniel.
Poate ele ne vor spune cine e.
Între timp, i-am pus maşina sub urmărire.
Finch.
Ce faci?
Ştiu că îţi aminteşti de mine. Pooch.
Pooch, da. Ce mai faci? Sunt bine, omule. Îmi văd de treabă.
Încerc să vă dau o mână de ajutor.
Suntem în aceeaşi echipă acum, Finch. Da, mi-am dat seama.
V-am spus că nu am făcut-o eu.
Îmi răpiţi timpul cu chestii dintr-astea.
Salut. Tu eşti?
Vreau să dau un telefon. Îmi încălcaţi drepturile.
Dutch, ce faci, omule?
L-aţi luat pe omul greşit! Dutch e curat!
Ţine-te tare, Dutch!
E vinovat cum e lumina zilei.
Omule, nu am avut nimic de-a face cu Toucan.
Nu plasa marfă pe teritoriul tău?
Omule, am rezolvat toate neînţelegerile.Mi-a dat
o bucată frumoasă din ceea ce făcea.
Chiar? De aceea i-am găsit cadavrul în pubela de gunoi a mamei tale?
Şi sângele lui pe aleea casei?
Vorbiţi prostii.
Aseară nici măcar nu am fost acasă la mama.
Prostul ăsta vă duce de nas, omule.
Unde e Finch? Dacă îl trimiteţi pe Finch acolo,
va vorbi, pentru că Finch e cel mai tare.
Fitch. Numele lui e Fitch.
Încet, bobocule.
Dacă nu ai fost la mama ta, unde ai fost?
Am fost cu pritenul meu, J.B.
Ne-am jucat "renegade hero" toată seara, acasă la el.
Întrebaţi-l.
E la muncă acum, la magazinul din est.
Tu eşti J.B.?
Da.
Poliţia Detroit.
Despre ce e vorba?
Unde ai fost aseară?
E în legătură cu Dutch?
Nu-i aşa?
Da, am fost cu Dutch. Unde?
Acasă la mine, ne-am jucat "renegade hero."
Adică, asta v-a spus Dutch, nu?
Îţi dai seama că, dacă minţi,
te lipeşti de o complicitate la omor?
Eşti sigur că vrei să-ţi faci una ca asta, J.B.?
Puteţi să consemanţi. Voi semna, jur, orice ar fi.
Bine? Dar eu şi Dutch ne-am jucat toată noaptea.
J.B. e mai înspăimântat de Dutch decât de închisoare.
Nici măcar nu avea pregătită povestea asta.Nici nu ştia
că se potriveşte povestea până nu m-a citit.
A fost doar noroc.
De unde ştii că nu m-a citit pe mine?
Eu am fost de vină, bine? A văzut pe faţa mea.
De aceea sunt slab la cărţi.
E amuzant. Acum câţiva ani,
lucram împrreună cu Fitch la un caz.
Niciun suspect, niciun martor şi nici probe materiale.
Adică "ZERO."
A fost un coşmar. Dar, în cele din urmă, am reuşit.
Da. Şi?
Ei bine, partenerul tău, Fitch, a fost un ticălos mizerabil.
Până am rezolvat cazul,
a tras de el zi şi noapte.
Ce vrei să spui...
Nu sunt ca şi Fitch.
Sunt oameni mai răi cu care să te asemeni.
Ei bine, eu nu sunt aşa.
Sau poate se vede pe el în tine. De aceea e aşa de exigent cu tine.
Ăsta e motivul pentru care mentorii sunt aspri cu protejaţii lor.
Nu e mentorul meu, clar? Nu suntem ca şi tu cu Majajan.
Nu. Eu nu sunt mentorul lui Majajan.
Ba da, eşti. Nu, îmi asum multe dintre prostii,
dar nu accept să mi se pună în cârcă toate astea.
Înţeleg, dnă.
E doar...Sunt puţin pe fugă aici.
Cum? Nu, mi-ar place să vă ajut, doar că...
Cum? Bine, ştiţi ce?
Vă pun în aşteptare foarte repede. Bine, vorbiţi în continuare.
Ai avut norocul să găseşti martorul?
Da, am un fir despre prietena lui.
Este voluntară la o fermă de oraş.
Voi merge acolo ca să verific.
Şi aşteaptă pe linia doi o femeie
care vrea să ştie când ajunge Poch acasă, ca să-i pregătească dejunul.
Spune că numele ei e Nana sau aşa ceva.
Am reuşit să intrăm în e-mail-urile lui Daniel Park.
Am recuperat ceva mesaje şterse de la una "Kendra,"
inclusiv unul care...
avea acest ataşament.
Bun, putem afla numele de familie al Kendrei?
Poate locaţia, ceva informaţii despre locul unde primeşte facturile?
Ei bine, adresa de I.P. e privată,
dar am solicitat un mandat. Între timp, această poză are rezoluţia mică,
probabil e făcută cu un smartphone.
Deci poate fi localizată. Exact.
Longitudinea şi latitudinea locului unde a fost făcută.
Da, stocate în fişierul Exif. Da, ştiu ce e o geolocalizare.
Doar pari puţin pierdut.
Texas?
In Lubbock, în...
Parcul Hamilton. Mulţumesc Greg.
Dar lucrează în continuare la I.P.-ul acela, bine?
Avem nevoie de un nume. Am înţeles.
Se pare că am găsit-o pe cealaltă femeie.
Să contactăm Poliţia din Lubbock şi să le trimitem fotografiile.
Aşteaptă puţin.
Legat de seara trecută...
Lasă. A fost, vino aici.
A fost minunat.
În regulă, e clar că am depăşit anumite graniţe
care nu trebuiau încălcate. E vădit că regreţi.
Nu ai idee cum mă simt, bine? Nu, nu ştiu. De ce nu îmi spui?
Toc mai am primit un apel.
A fost găsită maşina lui Daniel, la autogară.
Bine, trebuie izolată zona, nu?
M-am ocupat deja. Ia-ţi haina şi să mergem.
Cardul de credit al lui Daniel Park spune că şi-a cumpărat bilet pentru Dallas.
Are logică, din moment ce femeia respectivă locuieşte acolo.
Deschide.
Daniel?
Daniel Park?
Scuze.
Îmi cer scuze.
Uite aici. Am găsit ceva.
Priveşte. Vezi asta? E maşina lui Daniel care parchează.
Nu?
Acum iese din maşină,
Şi porneşte
direct spre intrarea în terminal.
Camera 5.
Îl vedem mergând spre intrarea principală.
Stai puţin. Trece de intrare?
Şi acolo.
Staţia taxi. Daniel şi-a lăsat maşina acolo
ca noi să credem că a părăsit oraşul.
Dar e tot în Detroit.
Jake iubeşte oraşul ăsta.
Când m-am mutat aici, a încercat să mă convertească.
În fiecare zi era ceva nou
Concerte în oraş, la Fox,
festivaluri la Hart Plaza, Ziua Polonezilor în Hamtramck
Pare că te-a făcut o credincioasă.
Sunt aici, nu?
Jake m-a schimbat ca şi pe aceşti băieţi,
pe care i-a recrutat, de fapt.
După povestea cu femeia omorâtă,
parcă a renunţat la viaţa normală.
Aveţi idee unde poate fi Jake?
Când vrea să evadeze...
îi place pescuitul.
Chiar? Unde obişnuia să meargă?
Pe râu, la vechiul pod. Belle Isle e favorita lui.
Belle Isle?
Nu există loc mai bun pentru pescuit.
Nici nu e. Mulţumin mult.
Şi ştii ce? Ţine-o tot aşa.
Munca cu plantele e grozavă.
Dacă îl vezi pe Jake, spune-i că ne e dor de el.
Aşa o să fac. Va aprecia asta.
Raportul medicului legist e interesant.
Cineva mi-a luat panini-ul.
Traumatism produs cu un corp dur la cap şi gât,
echimoze neregulate, multiple escoriaţii, etc.
Era scris numele meu pe ambalaj,
cu litere mari şi negre "Longford."
Dar ascultă partea asta- fragmente de coajă de nucă de cocos
extrase din zona occipitală a craniului.
A fost bătut cu o nucă de cocos? Priveşte urmele astea.
O zonă cu câteve zeci de pătrăţele dispuse uniform,
ca o minge de golf.
Pooch a fost. Pooch l-a ucis pe Toucan?
Pooch mi-a luat gustarea. El trebuie să fie.
El e singurul atât de prost încât să-mi ia panini.
V-aţi apropiat de ceva? Avem un suspect reţinut.
Alibiul lui e destul de bun, totuşi.
Are un prieten care îl acoperă.
Avem nevoie de arma crimei. Arată-i fotografiile.
Panini-ul tău.
L-ai lăsat în bioul meu azi dimineaţă.
Imprimările acelea- Ştiu de la provin.
O unealtă din bucătărie.
Ciocan de frăgezit carnea.
Se mai foloseşte aşa ceva? Mama mea are una.
Îţi dai seama că asta înseamnă în jur de opt ore, nu?
Mama ta are reţete de carne cu coccos?
Nu se foloseşte doar la carne.
Poţi sparge o nucă de cocos cu ea,
sau se pot sparge nuci, pecan,
şi ce se mai pune la aluaturi.
Mama lui Dutch.
Vă cerem permisiunea să verificăm puţin prin casă, dnă.
Puteţi să ne cereţi un mandat,
dar asta ar înseamna că aveţi ceva de ascuns,
ceea ce nu cred că aveţi de gînd.
Pe ciocanul pentru carne avem două seturi de amprente.
Unele sunt peste tot, ceea ce ne indică folosirea repetată.
Da, probabil sunt ale Marybetei.
Nu e în baza de date.
Mă axez spre una singură, totuşi.
Şi...
Sunt tare de tot.
J.B.? Cu Dutch cum rămâne?
Asta nu înseamnă că Dutch nu e implicat.
Poate l-a convins pe J.B. să-l aranjeze pe Toucan.
Să-l aducem pe J.B. la secţie,
să încercăm să-i punem în contradictoriu.
Bine, mersi, Cash. Eşti cel mai tare.
Nu! Sunt prinţul- prinţul amprentelor.
Ţi-am mai spus. Nu te voi striga aşa.
Toată lumea, atenţie la mine!
L-aţi văzut pe tipul ăsta astăzi?
Jake Silva.
Oamenii încearcă să pescuiască aici.
De parcă eu sunt de vină că aveţi găleţile goale.
Ar trebui să încercaţi cu momeală vie.
Îmi pare rău că nu v-am putut ajuta.
Am găsit.
Mulţumesc.
3:22 p.m., aproape de str. Farnsworth.
Acolo are Daniel biroul. Ascunde ceva în clădirea aceea.
Îl sun pe Mason. Să trimită câinii de urmă acolo.
Întreab-o şi în ce fază e cu I.P.-ul acela.
Şi numele celeilate femei.
Dacă Daniel e în oraş, poate că e şi ea.
Dacă Daniel e în clădire,
câinele acesta ăl va găsi.
Haide.
Bun băiat.
Eşti pregătit pentru încă o încercare cu J.B.?
Da.
Bine.
J.B.!
Unde fugi?
J.B.!
Să verificăm toate coşurile de gunoi
Caută, băiete!
Stai.
J.B.!
Stai!
Jake!
Jake Silva!
Caută!
Avem ceva!
Poliţia Detroit!
Să mergem.
Încet.
Taci.Fă linişte.
Are cineva un briceag?
E Daniel Park.
De abia s-a instalat rigiditatea cadaverică.
E mort doar de câteva ore.
Stone.
Da, locotenent.
Poate că s-a ascuns aici o vreme.
Oricine l-a omorât pe Daniel, a trebuit să-i conducă maşina
la autogară. Ca să ne facă să credem
că Daniel a părăsit oraşul după ce a omorât-o pe Carol.
Ucigaşul a comis o crimă ca să o acopere pe prima.
Mulţumesc. Avem informaţii despre adresa de I.P.
E înregistrată pe un angajat de la Solar Stratagems.
Cealaltă femeie lucrează aici? Nu, nu există nicio o altă femeie.
Fotografiile au fost trimise de acelaşi tip
care ne-a băgat-o pe gât pe aşa-zisa Kendra.
Jeffrey Cage-aceeaşi înălţime şi statură cu Daniel.
Poate fi cel care a coborât din maşina lui Daniel
în imaginile de pe camerele de supraveghere.
De ce ar omorâ-o Jeffrey pe Carol? Se ştiu din liceu.
Gelozia, furia. A spus că erau apropiaţi.
Poate că era obsedat de ea. Unde e Jeffrey Cage?
Tocmai a plecat.
Sunt detectiv Fitch.
Am nevoiede efective în jurul clădirii.
Jeffrey...
Ştiu că nu ai vrut s-o omori.
Ai iubit-o, nu-i aşa?
E dureros când cineva nu îţi întoarce dragostea.
Da, este.
Ariana, ce faci?
Ştie ce face.
El nu o respecta.
Nu atât de mult ca şi tine.
Aşa că ai inventat-o pe cealaltă femeie
ai fabricat un conflict, încercând să-i desparţi.
Ei bine, nu a mers. Şi-a dat seama că sunt eu.
Aşa că ai aşteptat-o la ieşirea din restaurant.
Dacă nu era să fie a ta, atunci să nu o aibă nimeni.
Nu. Nu aveam de gând să-i fac rău.
Voiam doar să vorbim... dar a scos o armă.
Acest pistol.
Ai încercat să-i iei pistolul dar s-a descărcat. Nu face asta, Jeffrey.
Nu face asta. Cine îi va păstra vie memoria lui Carol,
aşa cum ar trebui să ne amintim de ea?
Nimeni nu a cunoscut-o ca şi tine. Ai spus-o chiar tu.
E singurul lucru pe care i-l mai poţi oferi.
Nu vrei asta?
Dă-mi arma, Jeffrey.
E în regulă.
Dă-mi arma.
E bine.
Am vrut să fiu acolo azi dimineaţă. Doar că...
când a sosit clipa, nu am putut să-l privesc.
Te înţeleg, Jake. Înţeleg perfect.
E oribil prin ce ai trecut în noaptea aceea.
Dar dacă nu depui mărturie...
Uite...
Nu s-a petrecut cum am spus.
A făcut unele lucruri.
Lucruri urâte.
M-a atins.
M-a umilit. Spunea că nu sunt bărbat. Ştii, m-a...
Îmi pare rău. Nu am ştiut.
Avea o armă.
Genul ăsta de oameni au tot timpul o armă la spate.
Am fost la grădina ta astăzi.
Ce fac ei- restaurând habitatul oraşului,
recăpătânu-şi răspunderea civică...
Sunt oameni de treabă.
Da. E pierdere de vreme.
Pierdere totală de vreme.
De ce să refaci Detroit
dacă vom lăsa oameni ca acela să plece liberi? Nu?
Nu putem doar să plantăm vegetaţie, Jake.
Trebuie să-i înfruntăm.
Putem să reconstruim orice.
Doar că ei vor distruge totul.
Vreau să ajut. Chiar vreau.
Te-ai descurcat bine acolo.
Şi îmi cer scuze dacă, ştii tu...
În regulă.
Despre seara trecută...
ai dreptate.
A fost frumos.
Şi nu regret ceea ce s-a întâmplat.
Bine.
Dar nu se va mai repeta.
Cariera e singurul lucru care mă interesează acum.
Ne-am înţeles?
Da, e totul bine.
Stă aşa de când l-am adus aici.
Nu v-a spune nimic. Încă cred că Dutch e implicat,
dar J.B. nu ne va spune niciodată asta. Îi e prea frică de el.
Deci aţi adus-o pe mama lui Dutch?
Victima a fost ucisă pe aleea casei ei.
Arma crimei a fost găsită în casa ei.
Trebuie să ştie ceva.
Veţi merge împreună la ea?
Cred că vom progresa
dacă o lăsăm puţin singură cu detectivul Washington.
Sună bine.
Ascultă, dacă lucrurile se înrăutăţesc...
ar trebui să avem un cuvânt secret, ca să scapi?
Mi-am aranjat părul azi?
Ce părere ai?
Dnă, fiul dvs a spus că a fost cu J.B. toată noaptea.
Dar amprentele lui J.B. sunt pe arma crimei,
aşa să declaraţia lui Dutch îl va pune sub acuzare pentru omucidere.
Dutch nu are nicio legătură cu uciderea acelui băiat.
Dutch e băiat bun.
Dar cu J.B. cum rămâne?
Şi J.B. e băiat bun.
Lasă pasiunea să scoată ce e mai bun din el.
Şi crede-mă, băiatul acela e pasional.
Bine.
Puteţi explica mai amănunţit?
Nu foarte detailat.
Noaptea trecută, pe la 2:00 dimineaţa,
J.B. a venit în vizită.
Am...ei bine...
ne distram în sufragerie.
şi băiatul acela a dat buzna peste noi, căutându-l pe Dutch.
"Acel băiat"? Toucan.
J.B. şi Toucan au ieşit afară ca să vorbească.
J.B. era îngrijorat că Dutch ar putea afla despre...
întâlnirile noastre târzii.
Toucan avea reputaţia că era cam slobod la gură.
Fiul dvs are reputaţia
de om violent.
Ea şi...
J.B.?
Crezi că e adevărat?
Am o idee cum să aflăm.
Nu va dura mult,
dar avem nevoie de toţi trei
ca să stabilim ce s-a întâmplat.
Marybeth prima dată.
Spune-le lui Dutch şi J.B.
ce ne-ai spus nouă despre ce s-a întâmplat în acea noapte?
Ei bine...
Detective...
putem vorbi între patru ochi?
Nu aici.
Eu am făcut-o. Recunosc. Bine?
Eu l-am omorât pe Toucan.
Doar...vă rog, vă implor,
nu o siliţi să-i spună lui Dutch ce făceam noi acolo.
E mama lui. Mă va omorî.
Îl avem pe băiatul nostru.
Şi ăsta e pentru că ne-ai ajutat.
Îţi baţi joc de mine? Nu, las-o baltă, omule.
Vreau să zic că sunt aici ca să vă ajut.
Dar Pooch nu e turnător. Corect.
Dar...probabil ar trebui să păstrez ăştia.
Ştii ce vreau să apun? Îi donăm.
Haide. Maşina e afară.
Te ducem înapoi la bunica ta.
Aşa repede? Adică nu mai aveţi niciun caz
ca să aveţi nevoie de ajutorul meu? Nu.
Nu mai pot rămâne puţin aici? Haide. Trebuie să mergem.
Te rog. Dorm în camera de interogatoriu. Nu mă deranjează.
Finch!
Să ţii minte numărul meu, auzi?
Oricând ai nevoie,
aminteşte-ţi că bătrânul Pooch ştie cât e ceasul.
Tipul ăla, Dutch- era vinovat?
Crede-mă, fratele acela era vinovat de ceva.
Cum a mers?
Cum?
Cum a trecut ziua, cazul, alături de Longford?
A fost...
A fost în regulă.
Crezi că sunt ca şi tine?
Nu, nu chiar.
Bine,
pentru că...nu sunt...
deloc
Bine.
Am vrut doar să, ştii tu...
să clarificăm, aşa că...
Ţie cum ţi-a trecut?
Trebuie să recunosc,
nefiind cu tine a fost...
Ciudat.
Chiar aşa?
Da.
A trecut o zi...
Cred că trebuie să merg acolo...
să iau şi asta...
Unii dintre voi...
poate încă sunt acolo... încercând să scape.
Acuzarea îl cheamă pe Jakob Silva.
Juri să spui adevărul,
şi numai adevărul, aşa să-ţi ajute Dumnezeu?
Jur.
Traducerea şi adaptarea: JACKO/ SubTeam www.subtitrari-team.ro