Trei salturi şi intră.
Trei salturi.
Poate să o facă.
În niciun caz.
Spune pa pa banilor tăi.
Perfect.
Nu am avut nici cea mai mică îndoială.
Un mic truc învăţat cât am lucrat pe tura de noapte în San Diego. Mulţumesc.
Vrei să încercăm încă o dată?
Nu.
Fricos?
Van Pelt. Linia doi, O'Laughlin.
Mulţumesc.
- Haide, zi. - Ce?
Vrei să zici ceva de telefoanele de la O'Laughlin.
Nu e nimic de zis, mi-a trecut.
Cine eşti şi ce ai făcut cu Wayne Rigsby?
L-a văzut cineva pe Jane?
Unde eşti?
Dau o mână de ajutor în a creşte moralul echipei.
Oamenii sunt plictisiţi. Trebuie ţinuţi în priză.
Oamenii nu au de lucru pentru că nu a fost omorât nimeni.
Este un lucru bun când detectivii de la criminalistică nu au de lucru.
De ce mă suni să vezi unde sunt?
Pentru că devin nervoasă când nu ştiu unde eşti.
Ce vrei să zici cu: "creşterea moralului"?
Cumpăr fructe proaspete. Limpezeşte gândurile, alungă durerile.
Bun aşa. Eu vreau un măr roşu dulce.
Bine.
Norberto! Unde sunt merele roşii?
Haide. Să mergem! Acum!
Bine. Bine.
Mere golden sunt foarte bune, dacă nu are roşii...
Lisbon! Am dat de necaz!
Lisbon.
THE MENTALIST Sezonul 3 Episodul 8
Subtitrarea florinicka/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript www.addic7ed.com
În urmă cu cât timp te-a sunat?
35 de minute.
Martori?
911 a primit cÃ¢teva apeluri, poliÅ£iÅŸtii le verificÄƒ acum.
Jane?
Nicio urmă.
Jumătate de duzină de cartuşe de 9mm, trei sunt în victimă.
Am câteva cartuşe de 2380 aici.
Se pare că una a nimerit agresorul.
Tipul vinde fructe la tarabă. Ce face cu un 380?
A fost tâlhărit probabil de mai multe ori.
Nu, de data asta banii sunt toţi în casă.
Avem o dâră de sânge care pleacă în direcţia aia.
Se pare că cel care I-a împuşcat pe vânzător s-a dus înspre hambar şi a spart uşa.
Jane era acolo, deci îl urmăreau.
Şefa, poliţiştii au găsit pe cei care au sunat la 911.
Harold Keel, este cel care a sunat primul.
Aţi văzut ceva când au avut loc împuşcăturile, dle. Keel?
Nu, am văzut doar doi bărbaţi în parcare.
Unul dintre ei avea un pistol.
Încerca să îl facă pe celălalt să intre în portbagajul maşinii sale.
Ni-l puteţi descrie?
Bărbatul cu pistolul purta o bluză cu glugă trasă pe cap, îi acoperea capul.
Celălalt tip era mai mic, în costum. - De fapt, nu, costum, mai repede vestă.
Numele dumneavoastră?
Mă numesc Sherry Winger. Am auzit focurile de armă.
Dar nu ai văzut nimic?
Am auzit şi la nici un minut a trecut pe lângă mine o maşină cu peste 150km/h.
A luat-o pe ieşirea laterală a autostrăzii, mergea spre nord.
Cum arăta maşina?
Sedan, maro-galbui.
Ai reuşit să vezi numerele de înmatriculare?
Cred că erau albastre cu roz.
E număr de Arizona. Mă ocup imediat.
- Sergent? - Da.
Avem nevoie de blocarea drumului cam la 150km distanţă
şi un elicopter care să verifice drumurile laterale.
Pune unul dintre oamenii tăi să verifice martorii.
- Asigură-te că sunt în regulă - Imediat.
Avem nevoie de ajutorul celor de la FBI.
Dau imediat telefon.
Dacă Jane ar fi aici, ar remarca ceva ce am omis.
Deci? Îţi atrage ceva atenţia?
Întinde mâinile.
Arată destul de dureros.
Taci!
Aş putea să te ajut să fac să doară mai puţin.
Da, sigur.
Hei, ce se întâmplă? De ce m-ai adus aici?
Poliţiştii nu au aflat nimic în urma blocării drumurilor.
Continuă verificările, nu aştepta să primeşti rapoartele.
Compania de telefoane ne trimite lista de apeluri. Verific-o.
Trebuie să aflăm cu cine a vorbit şi despre ce anume.
Mă simt aiurea să îi violez intimitatea. Cred că şi el s-ar supăra.
Se va supăra şi mai rău dacă nu îl găsim.
- Teresa. - Nu pot sta de vorbă cu presa acum, Brenda.
- E vorba de Jane. - Ce?
Mi-au zis reporterii de ştiri.
Închiderea autostrăzii nu a putut rămâne netrecută cu vederea.
Există zvonuri că un angajat CBI a fost omorât.
Pentru Dumnezeu!
Doar zi-mi ceva să le dau ca să le închid gura.
Nu ştim încă nimic, Brenda. Nu da nicio declaraţie oficială încă.
Asta nu face decât să agraveze lucrurile.
Este o anchetă în curs de desfăşurare. Fără comentarii.
Lisbon. Îl ţii minte pe agentul O'Laughlin.
Eşti omul de legătură pentru cazul ăsta?
Orice fel de ajutor care FBI-ul îl poate aduce, nu ezita să îmi spui.
Crezi că este mâna lui Red John?
Nu văd cum ar putea fi. Red John e atent, meticulos, ăsta a fost neglijent.
Ar putea fi intenţionat aşa, tocmai pentru a nu ne gândi la el.
Red John I-a răpit deja o dată şi i-a dat drumul.
De ce I-ar răpi din nou?
E un psihopat? De ce face ceea ce face?
Dacă I-a răpit tot el a doua oară, poţi fi sigur că nu mai apare.
Deci, să nu tragem nicio concluzie până nu ştim sigur că e mâna lui.
Rigsby, cum stăm cu numerele de înmatriculare?
Am făcut deja o listă cu maşinile cu număr de Arizona aflate în zonă.
Acum verificăm proprietarii.
- Cho, ceva în legătură cu cartuşele? - Nici un rezultat.
Niciun fel de potrivire cu vreunul dintre cartuşele recuperate.
- Ajută-I pe Rigsby să verifice maşinile. - Deja o fac.
Teresa, am nevoie de o declaraţie.
Deja ţi-am dat declaraţia mea, Brenda.
Despre ce este vorba?
Dacă nu dăm nicio declaraţie vor apărea o grămadă de minciuni despre Jane.
- Nu mă interesează. - Pe mine da.
Jane are bani?
Îndeajuns pentru un trai decent. Nu îl interesează banii.
Bine, deci nu vom primi nicio cerere de răscumpărare.
Ceea ce înseamnă că a fost răpit din motive personale. Mânie, răzbunare.
Mda.
Deci, probabil ar fi o idee bună să trimitem o poză cu el jurnaliştilor.
Da, să le oferim un chip. Să îl umanizăm.
Să ştie că îl căutam.
Nu ar trebui să dăm nicio declaraţie până nu ştim ceva sigur.
Îmi pare rău, dar asta nu este decizia ta.
În regulă, Brenda.
Consultantul CBI Patrick Jane a fost răpit de persoane necunoscute.
Ne aflăm în plină ancheta. În regulă?
Merge.
Lucrezi cu noi?
Mda, îmi pare rău că nu am apucat să sun înainte.
- E bine, vorbim mai încolo? - Da.
Nu aveam nevoie să afle toată lumea.
Ba da, aveam.
Şi faptul că Teresa nu spunea nimic nu însemna că nu s-a întâmplat nimic.
Ştiu.
Cunoşti pe cei care doresc să se răzbune pe el?
Vrei să zici pe cei care i-a pus în spatele gratiilor?
- Sau, poate, poliţişti, avocaţi... - A supărat poliţişti atât de rău?
Da, dar nu cred că un poliţist ar face asta totuşi.
În regulă, ce ştim despre familia lui? - Familie, prieteni, iubite?
E un singuratic. Practic, noi suntem familia lui.
Da, am reuşit să verific toate telefoanele din ultimele trei săptămâni.
Toate sunt legate de muncă, nimic altceva.
- Caută şi mai mult în urmă. - Bine.
Acum ceva timp unul din foştii clienţi I-a căutat şi ameninţat?
Da, tocmai făceam lista cu toate persoanele. Dar de ce să vină tocmai acum după el?
A trecut ceva timp de când nu mai face asta.
Da, într-adevăr.
Ceea ce ne conduce la o singură concluzie.
Cineva pe care I-a băgat după gratii vrea să se răzbune.
Poate a fost eliberat cineva.
Poate se răzbună deşi se află încă în închisoare.
Oricine ar fi, trebuie să luăm la mână cazurile la care a lucrat de când e la CBI.
Van Pelt, începe să cauţi.
Cine a făcut ăsta este nemulţumit de ceva vreme.
Totul în regulă?
Ai zis... Ai zis, că poţi să ajuţi cu durerea.
Sigur. Pot face asta.
La ce te-ai referit?
Durerea psihică, asta este specialitatea mea.
Ai vreun medicament la tine sau ceva?
Nu. Nu. Relaxează-te, uită-te în ochii mei.
Lasă vocea mea să îţi ia durerea.
Simte cum durerea se face din ce în ce mai mică.
Simte cum durerea începe să dispară.
Dispare uşor, uşor.
Dispare... Şi te simţi relaxat... Şi calm...
Bună, Patrick.
Mă mai ţii minte?
Poate.
Asta înseamnă că nu mă mai ţii.
Nu, înseamnă doar că am probleme să port o conversaţie când ai pistolul spre mine.
De ce?
Te sperie?
Da, o face.
Nu îmi place să fiu împins de la spate. Pune pistolul deoparte, te rog.
Îmi place privirea din ochii tăi prea mult în momentul ăsta.
În cazul ăsta, fă o poză.
Te rog pune jos arma.
Dacă era să mă omori, mă omorai deja.
Orice doreşti de la mine, nu vei primi decât dacă pui arma jos.
Mulţumesc.
Nu mă mai ştii, aşa e?
Ţi se pare aşa ciudat?
Având în vedere modul în care te comporţi m-ar mira dacă propria mamă te recunoaşte.
Mama a murit când m-am născut, deci ai probabil dreptate.
Îmi pare rău. Alegere greşită a cuvintelor.
Un pic cam aspră cu colegul tău, nu crezi?
Cui îi pasă de el?
Nu îmi vine să cred.
Eşti aici.
Vreau să zic. Chiar eşti aici, aici.
Mda. Sunt aici.
Deci care este planul, Rachel?
Deci ştii cine sunt.
Câte persoane de 23 de ani, fără mamă şi cu o uşoară disproporţie a degetelor
de la picioare şi uşor accent englezesc, crezi că am cunoscut?
A fost un truc adineauri, remarca despre mama mea.
Eşti un om şiret, dle Jane.
Asta are legătură cu tatăl tău, nu?
Nu vom discuta despre asta.
Putem vorbi despre orice doreşti tu să vorbim.
- Nu. Nu vom vorbi, punct.. - Bine.
Ştiu ce faci când vorbeşti cu oamenii. - Mâna care o aşezi pe umărul oamenilor,
privirea din ochi. Nu faci asta cu mine.
Nu avem ce discuta.
- Mă crezi proastă. - Nu, nu te cred.
Crezi că toată lumea e proastă, cu excepţia ta.
- Te înşeli. - Nu. Nu.
Nici măcar nu ştii ce se petrece.
O să te omor.
Dar te voi face să suferi înainte.
Trebuie să îmi iau pastilele acum.
Toţi agenţii CBI lucrează şi ajută în ancheta aflată în desfăşurare.
De asemenea, vrem să ne cerem scuze familiei dlui Norberto Rivera,
care a murit încercând să îl ajute pe dl Jane.
CBI oferă o recompensă de $10,000 pentru oricine poate oferi informaţii.
Vom oferi un număr de telefon.
Încurajăm pe oricine care crede că poate oferi informaţii să ne sune.
Mulţumesc.
Astea sunt cazurile la care a lucrat Jane.
Trebuie să verificăm fiecare caz.
Trebuie să aflăm dacă suspectul se află în închisoare, dacă nu, unde se află.
- Apoi verificăm tot ce iese în evidenţă. - Bine.
- Mai multe cazuri? - Plângeri.
Am coborât la relaţii cu clienţii şi am cerut dosarul cu plângeri la adresa lui.
Se pare că au mai multe chiar.
Are propriul cabinet de îndosariat.
Vorbeşte cu Bob de la administraţie să te ajute. Vorbesc eu cu Hightower.
Am găsit ceva.
Au sunat poliţiştii în legătură cu o fermă undeva aproape de Wilton.
Unul dintre muncitori a văzut o maşină gri şi un bărbat cu o armă I-a ameninţat.
Un fermier a vrut să îl întrebe de vorbă dar a fost ameninţat cu un pistol.
Wilton? Se află în partea de sud a locului de unde a fost răpit Jane.
Martora a zis că au plecat spre nord.
- Merg la Wilton să văd. - Mergi.
O'Laughlin, mergi cu el.
A fost deja o persoană răpită astăzi.
Până nu ştim despre ce e vorba, nu vreau să plece nimeni singur undeva.
Sigur. Să mergem.
Mulţumesc că ai venit.
Nicio problemă.
Un set de ochi în plus întotdeauna ajută.
Da.
Conduc eu.
Lucrezi la dosarele cu cazurile lui Jane?
Lisbon vrea să mă uit prin biroul lui mai întâi.
Dar nu cred că asta ne va duce undeva.
Ai idee unde ţine cheia?
Nu.
Merg să vorbesc să ne trimită pe cineva să ne desfacă încuietoarea.
Va lua prea mult timp.
Mulţumesc.
Să nu îi spui că am făcut asta.
Bine.
Picături de tuse.
Lipici.
Articole din ziare.
E de mare ajutor.
Nu cred că Jane va ţine ceva important la birou.
Stai, mai e ceva aici.
Ce vrei să spui?
Lipit de partea de sus a sertarului.
"Nu mai căuta prin biroul meu".
Crezi că e mort?
Chow, cine?
Şefa, Linus Wagner de la închisoare, linia doi.
Linus Wagner?
Zice că e în legătură cu Jane.
Cine e Linus Wagner?
E un doctor ciudat pe care Jane I-a băgat la răcoare acum vreo doi ani.
A omorât doi oameni şi a încercat să facă să pară că Red John a făcut-o.
Lisbon.
Agent, dr. Linus Wagner. Ce mai faci?
Despre ce vrei să discutăm?
Din întâmplare am văzut ştirea cu Patrick Jane.
Îmi pare foarte rău să aud asta. Sper că este bine.
Da, sunt sigură.
Ai vreo informaţie?
Da, da. Cred că am.
De ce nu vii până aici să stăm de vorbă.
Doar zi-mi.
Nu, ar trebui să vii.
E complicat.
Dl. Mendoza?
Da?
Wayne Rigsby, CBI.
Aţi sunat poliţiştii. În legătură cu maşina.
Da.
Puteaţi să menţionaţi totuşi că e în flăcări.
Ei bine, nu era.
Nu atunci, oricum.
Unul dintre muncitorii mei a văzut o maşină şi pe un tip în ea cu o armă în mână.
Puţin mai târziu am văzut fum, aşa că am sunat la poliţie.
Puteai să ne avertizezi.
De ce? Stingeţi şi incendii?
Muncitorul? L-a văzut pe şofer?
Poate să ni-I descrie?
Nu. A zis că purta o bluză cu glugă trasă pe cap.
Mulţumesc.
Nu am găsit nimic. Tu?
Nici eu.
Numărul de înmatriculare este de California.
Al doilea lucru pe care martora I-a greşit.
Ca de obicei.
Uite, cred că I-au adus pe Jane în maşina asta şi apoi au schimbat cu alta.
Da, este furată.
Lasă pe cei de la judiciar să îşi facă treaba, vedem dacă găsesc ceva.
Rigsby?
Cei ce îşi incendiază maşinile nu ştiu că rezervorul explodează primul.
Totul arde, de fapt, din spate în faţă.
Deci portbagajul este complet incinerat, dar, uneori, ce se află în faţă mai scăpa.
Maşina este furată, deci orice act este inutil.
Cel care I-a răpit pe Jane a fost rănit, nu?
Deci în timp ce conduce, sângerează.
Căută să îşi panseze rana.
Ce fac oamenii când conduc şi vor să caute ceva în compartiment?
Asta... Trebuie să o ducem la analiză.
O amprentă.
Nu este nevoie.
Ţine-o ridicată.
De ce?
Tehnicienii de la birou pot scana în timp real.
Dacă se află în sistem, vom şti în maxim zece minute.
Frumos.
Da. Mulţumesc.
Amprenta găsită de Rigsby e a unui tip Fred Kittel, un borfaş din Yuba City.
Arestat pentru asalt, atac armat şi tentativă de omor.
- Unde e legătura cu Jane? - Nu văd nicio corelaţie.
Nu a fost implicat în niciun caz la care a lucrat Jane sau CBI.
Foarte probabil a fost angajat pentru a-I răpi.
Să meargă cineva să îl verifice.
Poliţia din Yuba City a făcut-o deja, casa este goală, au început o anchetă.
Bun. Verificaţi-i familia, cunoştinţele, vechii colegi de celulă.
Trebuie să fie o legătură.
Mulţumesc.
Mulţumesc că ai venit.
De ce mă aflu aici, Wagner?
Spre că putem să ne comportăm civilizat.
Ce ai să îmi spui?
Am avut contact cu persoana care I-a răpit pe Jane.
Cine?
Să luăm lucrurile pe rând.
Ce vrei?
Nu ştiu dacă eşti la curent cu cazul meu.
A fost lung şi... plictisitor.
Din păcate, procesul s-a încheiat cu verdictul crimă cu premeditare.
- Pedeapsa cu moartea poate fi o opţiune? - Sună corect.
Poate judecătorul ar putea fi convins la ceva... mai puţin.
Închisoare pe viaţ poate.
Preferabil, din punctul meu de vedere, dar trebuie ca cineva să depună mărturie.
Şi cine poate fi mai potrivit pentru asta decât un agent CBI?
Clemenţă?
Şi care ar putea fi cauza pentru asta?
Din compasiune... şi...
Umanitate... mai mult ca orice altceva...
Deşi, după cum ştii, am făcut şi fapte bune în viaţa mea.
- Există sate în Africa. - Ai omorât şi ai mutilat doi oameni.
Ştiu asta.
Dacă ne ajuţi cu Jane, vom avea grijă să îţi facem viaţa mai uşoară aici.
Agent, mai am puţin şi voi fi condamnat la moarte.
Chiar crezi că mă interesează nişte ciorbă şi cheeseburgeri?
Prietenul tău Jane este un om foarte inteligent,
dar nu cred că realizează câtă furie pot provoca micile lui trucuri şi manipularea.
Am simţit furia.
M-am gândit chiar şi eu persona, la câteva lucruri nu prea plăcute,
care aş vrea să i le fac, dar acum cineva chiar o face.
Nu eşti îngrijorată pentru ceea ce i s-ar putea întâmpla?
Sunt lucruri mult mai rele decât omorârea unei persoane.
Du-te naiba.
Când te vor executa voi fi acolo să privesc.
Haide.
Le voi spune că m-ai ajutat şi voi cere clemenţă pentru tine.
Dar numai dacă ceea ce îmi oferi îl ajută pe Jane şi îl găsim în viaţă.
Nu controlez acea parte.
Nu mă interesează.
Am scris câte ceva de când sunt aici.
O grămadă de timp liber.
Acum puţin timp, am publicat un articol: trauma şi efectul ei asupra creierului.
Am inclus şi câte observaţii ce îl privesc pe Jane.
Puţin după, am primit o scrisoare de la o persoană, absolventă de psihologie.
A zis că face un studiu şi întreba de Jane, dar nu ştia o boabă de psihologie.
Însă era, cum să zic...? Obsedată de Jane.
Foarte ostilă în legătură cu el.
Care este numele ei?
Crezi... vrei să faci ceva în legătură cu asta?
Nu.
Nu este pe igienic.
Poate ai putea să îl dai puţin mai spre colţ, înainte să înceapă să miroasă.
Vreau să zic, aş face-o eu, dar...
- Nu? - În regulă.
Dacă îţi intră mirosul în draperii nu mai scapi de el niciodată.
Crezi că totul este o glumă.
Doar lucrurile amuzante.
Nu te simţi niciodată vinovat, nu?
Mă simt vinovat în fiecare minut al zilei.
Vezi? Ai făcut-o.
Ai reuşit să mă faci să vorbesc. Încerci să te joci cu mintea mea.
Este abuziv ceea ce faci.
Te foloseşti de oameni. li foloseşti ca pe nişte jucării.
Nu te gândeşti la costuri, nu te gândeşti la oamenii pe care îi răneşti?
Îmi pare rău de tatăl tău.
- Poate crezi că îţi este. - Îmi este.
Nu, nu îţi pare.
Dar îţi va părea.
Ai văzut vreodată cum se foloseşte un baston cu şocuri electrice pentru vite?
- Nu, nu, Rachel. - Vacile pot fi încăpăţânate.
Le trebuie un imbold foarte mare pentru a putea fi urnite.
Trebuie să doară.
Vă trebuie să îmi spui.
Nu.
Wagner a zis că Sherry Winger era interesat de Jane. Martora?
Credeam că poliţiştii au verificat-o.
Acum spun că permisul şi actele sunt false. - Falsuri de primă mână.
Nu şi-ar fi dat seama niciodată dacă nu le ceream să verifice încă o dată atent.
Avem cea mai mică idee cine este şi de unde este?
Nu, singurul lucru care îl ştim sigur este faptul că îl urăşte pe Jane.
Linus mi-a dat copii ale scrisorilor care i le-a trimis.
Am trimis originalele la laborator să încerce să afle ceva în plus.
De ce s-a aflat la locul faptei?
Părea a fi ultimul loc unde ar fi trebuit să se afle.
Pentru a ne conduce pe o pistă greşită. Ne-am dus spre nord în loc de sud.
Şefa, am mai citit undeva ceva scris de aceeaşi persoană.
- Eşti sigur? - Da, sunt fraze pe care le recunosc.
În asta îl numeşte pe Jane un coiot care se hrăneşte cu stârvuri...
Aici.
În asta.
Îl numeşte pe Jane, coiot ce se hrăneşte cu stârvuri, iar.
Cine a scris scrisoarea?
Este scrisă de fiica lui Don Bowman.
Fă rost de o copie a permisului de conducere pentru Sherry Winger.
Cine e Don Bowman?
Un caz de acum trei ani.
Director al unei companii de asigurări.
Scria poliţe false şi le încasa.
Auditorul firmei I-a descoperit, aşa că Bowman I-a ucis.
- Asta e Bowman. - Şi Jane I-a băgat la închisoare.
Avea o fiică. - Rachel, 19.
Tatăl era singurul părinte.
Îl adora, iar el o iubea foarte mult.
- Jane a scris o scrisoare falsă pentru Bowman în numele lui Rachel,
în care îi spunea că a descoperit dovada că îl omorâse pe respectivul.
Este devastată, nu ştie dacă să se omoare sau să meargă la poliţie să îl denunţe.
Bowman se grăbeşte să vorbească cu Rachel.
Îi spune că îi pare rău. Că a făcut totul pentru ea.
Şi îi spune că trebuie să păstreze secretul.
Şi erai acolo? Jane era acolo?
Avem totul înregistrat pe casetă.
Am verificat actele. Bowman şi Fred Kittel au fost în închisoare în acelaşi timp.
Asta era legătura.
Dar Bowman nu are cum să fi făcut asta... e mort.
A murit în închisoare în urmă cu aproximativ un an.
Bowman e mort, dar fiica lui nu. Este poza ei?
Aruncă o privire.
Stai să mă uit.
Rachel Bowman. Sherry Winger.
Rachel şi-a schimbat puţin modul în care arăta, dar este tot ea.
- Fă rost de adresa ei repede. - Sigur.
Nu ştiai că tatăl meu a murit în închisoare, nu-i aşa?
Nu.
Din cauza unei infecţii.
Ştii cât de stupid e asta?
Simple antibiotice l-ar fi salvat... Dar un spital de închisoare e un coşmar.
L-au lăsat să moară, dar de omorât tu I-ai omorât.
Ştii, ura ta este greşit îndreptată spre cine nu trebuie.
A, da?
Nu poţi fi supărată pe tatăl tău aşa că, iată-mă...
Să nu îndrăzneşti să spui asta.
Tatăl meu m-a iubit.
A avut grijă de mine. L-a interesat doar de mine.
Aşa este şi nu ar dori să faci asta.
Oh, cred că ar fi chiar mândru de mine.
M-a iubit aşa mult şi m-ai făcut să îl trădez.
Când vorbeai cu mine, întrebându-mă de el...
Am crezut că chiar îţi pasă.
Credeam că mă placi...
Vrei să îmi pară rău?
Bine. Îmi pare rău.
Îmi pare rău de faptul că moartea tatălui tău te-a afectat aşa rău,
dar nu regret faptul că I-am trimis la închisoare.
Era un hoţ şi un criminal şi am făcut tot ceea ce am putut pentru a-I prinde,
pentru că ăsta sunt eu.
Gata?
Haide!
Liber! Liber!
Bucătăria este liberă!
Etajul liber!
Casa este goală. Este praf peste tot.
Se pare că nu a mai dat pe aici de săptămâni.
- Subsolul? - Nimic!
În regulă, să îi aducem pe cei de la laborator.
Căutaţi după orice ne-ar putea indica unde se află.
Şi opriţi alarma!
Cineva este la mine în casă.
Trebuie să plec.
Mă voi întoarce.
Rachel, poţi te rog să îl muţi?
Te rog, te rog, te rog, începe să miroasă îngrozitor.
Oriunde, te rog, te rog, miroase îngrozitor.
Mulţumesc.
Miroase asta.
Îmi pare rău amice.
Am reuşit să găsim ceva în legătură cu tatăl lui Fred Kittel.
Are un loc în Diamond Springs.
- Tu şi O'Laughlin mergeţi şi vorbiţi cu el. - Nicio problemă.
Mă întorc la birou.
Vreau să mă uit la ceva în dosarul lui Rachel.
În regulă, rămân eu aici.
Jane, unde eşti?
Nu Jane, agent.
Ar trebui să ştii că mă uit chiar la tine în momentul ăsta.
Totul va fi bine dacă faci exact cum îţi spun.
Dacă nu, Jane va muri în următoarele 15 minute.
- Ne-am înţeles? - Da.
Mergi încă 100 de metri şi opreşte la cafenea.
Dă jos arma şi tocul.
Pune-le pe scaun.
Coboară din maşină şi înaintează.
Haide.
15 minute, agent.
Acum mergi spre staţia de benzină.
Acum mergem să îl vedem pe Patrick.
Vreau două elicoptere în aer pe un perimetru de 40 de hectare.
Nicio maşină nu părăseşte zonă fără a fi controlată.
Nici măcar una!
Nu avem nimic, în legătură cu nicio maşină.
Suspectul este femeie, în jurul a 20 de ani, blondă, cam 1,75m,
are cel puţin un ostatic şi mai mult ca sigur încă o persoană cu ea.
Scuză-mă un moment.
Grace, de la birou mi-au zis că s-a întâmplat ceva cu Lisbon.
A dispărut. Credem că Rachel a răpit-o în urmă cu aproximativ 20 de minute.
A răpit-o pe Lisbon.
- Când? - Chiar acum.
Să ne întoarcem?
Şefa, îi vrei pe Rigsby şi O'Laughlin înapoi?
Nu. Zi-le să termine ce au început.
Hightower zice nu.
- Wayne... - Ştiu.
Ştiu, Grace. O să fie bine.
În regulă. Pa.
Dl. Kittel! Poliţia!
Leşi cu mâinile sus!
Dl. Kittel? CBI! Alo?!
Dl. Kittel, pune jos arma!
- În niciun caz! - Pune-o jos!
În niciun caz!
Nu aveţi niciun drept să vă aflaţi aici!
Nu vrem decât să stăm de vorbă.
În regulă! Vorbiţi-vă în a ieşi de aici!
Haideţi! Afară!
Plecaţi!
În regulă.
Uite cum stă treaba.
Când ajung la trei o să te împuşc în cap.
- Rigsby! - Nu, e treaba mea!
Pune jos arma sau când ajung la trei te împuşc în cap!
Înţelegi?
- Unu... - Ia-o uşor, da?
Doi...trei!
Bine! Bine!
De ce te comporţi ca un măgar?
Freddy?
Nu l-am văzut pe Freddy de mai bine de şase luni.
Nu aş putea să vă spun nimic de putoarea aia.
Ştii ce a mai făcut, cu cine umbla?
Ce a mai făcut?
Ultima dată când I-am văzut fuma iarba şi se uita la porno pe laptopul meu.
Ai idee cum putem da de prietenii lui?
Nu şi mulţumesc lui Dumnezeu pentru asta.
Numai tâmpiţi. Toţi.
Este totuşi un lucru care I-a făcut pentru mine de curând.
A supărat-o pe fosta. Mama lui.
Şi cum a reuşit asta?
Nu mai vorbiseră de luni bune.
Reuşeşte să o facă să îi dea cheile cabanei ei.
Şi apoi dispare cu toate drogurile care le avea în casă.
Ascultă la mine.
M-a luat un râs.
Unde se află mai exact cabană, dle Kittel?
Hai.
Merg. Merg.
Ora de vizită.
Lisbon.
Mâinile.
Care este planul, Rachel?
O omori pe Lisbon ca să simt şi eu ceea ce ai simţit tu?
- Da - Ce?!
Aşa mă gândeam şi eu.
Am simţit miros de benzină. Te pregăteşti să dai foc casei cumva?
- Da. - Rachel, gândeşte-te un moment.
- Oh, am făcut-o deja. - Oh, a făcut-o cu siguranţă.
Nu vei scăpa.
Nu veţi şti niciodată asta, nu?
Lisbon, îmi pare rău.
Este vina mea.
Nu te voi lăsa să mori.
Pa pa.
Rachel. Rachel, aşteaptă! Rachel!
Consumi energia degeaba.
Ai o idee mai bună?
Din întâmplare, chiar am.
De unde ai făcut rost de aia?
De la el.
Speram să îmi desfac cătuşele, dar din păcate fără niciun rezultat.
Şi, ce ai de gând să faci?
Nu îţi va plăcea.
Ajutor!
Ajutor! Ajutor!
Ce ai făcut?
Am spus că nu o las să moară în flăcări.
În felul acesta nu a suferit.
Tâmpitule!
Crezi că nu te voi chinui mai mult?
- Nu! - Pot să o fac!
Ia-i arma! Ia-i arma!
La naiba cu asta.
Eşti bine?
Cred că am nevoie de un duş.
Rigsby.
Plecăm şi vroiam să te felicit, a fost o zi bună.
Da...
"Te împuşc când ajung la trei" a fost ceva diferit.
Ei bine, a funcţionat.
Da, chiar ai reuşit.
Ceea ce vroiam să zic, sper că suntem în regulă...
Mda, căci ai făcut o treabă foarte bună, totuşi.
Da, da, am făcut.
- Apreciez. - În ordine.
Ne auzim.
- O'Laughlin. - Da.
Să nu o răneşti.
Sau ce?
Sau vei avea de a face cu mine.
- Eşti bine? - Bine. Mulţumesc.
Eşti un pic cam ţeapăn.
Da.
Se pare că un baston electric de vite îţi face asta.
Doctorul a zis că nu rămân urme pe termen lung.
Doctorul ar trebui să încerce pe pielea lui din când în când.
Uite ce zâmbet larg.
Desigur mă bucur că ai revenit, dar mă simt bine că am rezolvat ceva singuri.
Ai fost răpită şi mi-ai fost adusă.
Se pune la rezolvate?
Hightower şi ceilalţi ne-au găsit.
Dar dacă nu o reţineam pe Rachel, ne-ar fi găsit morţi.
Tu ai reţinut-o pe Rachel.
Unde mi-e mărul?
- Mărul care? - Mărul meu, ţi-am zis să îmi iei un măr.
Eu am văzut moartea cu ochii ţie ţi-e capul la mere?
- Aşa este. - Un măr.
- Da - Asta este chiar egoist.
- Egoist? - Da, este.
Eu, egoistă?
Te afli pe canapeaua mea.
Încerc să beau o cană de ceai.
Ai terminat?
Îmi zici că sunt înţepenit.
Am fost electrocutat pentru o săptămână.
Nu vreau decât să mă odihnesc puţin, să beau o cană de ceai şi să dorm.
Aş vrea să am un baston electric pentru vite.
Subtitrarea florinicka/SubTeam www.subtitrari-team.ro