1 00:00:28,102 --> 00:00:30,921 M-am bucurat să primesc apelul tău, ofiţer Reagan. 2 00:00:30,922 --> 00:00:32,756 Înţeleg că eşti gata să treci la treabă. 3 00:00:32,757 --> 00:00:36,795 Mă retrag. Trebuie să vă găsiţi pe altcineva. 4 00:00:36,796 --> 00:00:39,630 Uite, înţeleg că ai rezerve. 5 00:00:39,631 --> 00:00:42,532 Anchetarea celor din "Templar" înseamnă asumarea unui mare risc. 6 00:00:42,533 --> 00:00:44,802 Dar îţi pot oferi întregul sprijin al FBI. 7 00:00:44,803 --> 00:00:47,822 Mult bine pe care i l-aţi făcut fratelui meu, Joe. 8 00:00:47,823 --> 00:00:50,174 Mersi, dar nu vreau. 9 00:00:50,175 --> 00:00:51,642 Reagan. 10 00:00:55,280 --> 00:00:58,319 Trebuie să spun că m-ai surprins. 11 00:00:58,320 --> 00:01:00,751 Voi aţi investit multă încredere în noi ca să aflăm adevărul. 12 00:01:00,752 --> 00:01:01,586 Da. 13 00:01:01,587 --> 00:01:04,343 Moartea fratelui tău, onoarea tatălui tău... 14 00:01:04,344 --> 00:01:05,942 Exact din aceste motive vă refuz. 15 00:01:07,938 --> 00:01:10,723 Nu-mi spune că plănuieşti să iei asta pe cont propriu. 16 00:01:12,509 --> 00:01:14,728 Cum spuneai, e o problemă de familie. 17 00:01:36,018 --> 00:01:36,866 Poliţia! 18 00:01:36,867 --> 00:01:39,035 Poliţia! Nu mişca! Aruncă arma! 19 00:01:40,571 --> 00:01:41,771 Aruncă arma! 20 00:01:44,741 --> 00:01:46,626 Aruncă arma! 21 00:02:19,743 --> 00:02:22,378 Sunt ofiţerul Reagan, insigna nr. 60528. 22 00:02:22,379 --> 00:02:24,013 Sunt în afara serviciului şi l-am prins pe un tip, 23 00:02:24,014 --> 00:02:26,448 la intersecţia dintre Market Street şi East Broadway. 24 00:02:26,449 --> 00:02:28,134 Tipul a fost lovit de o maşină. 25 00:02:28,135 --> 00:02:31,030 Nu are puls. Am nevoie de o echipă de intervenţie imediat, chiar acum. 26 00:02:31,138 --> 00:02:32,000 Bine. 27 00:02:41,692 --> 00:02:45,462 Traducerea şi adaptarea: Cornelia Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro 28 00:02:50,392 --> 00:02:54,662 BLUE BLOODS Sezonul 1 Episodul 8 29 00:03:07,044 --> 00:03:10,146 Nu, nu. Nu m-am aşteptat să se întâmple asta. A alergat direct în trafic. 30 00:03:10,147 --> 00:03:12,381 Acum tipul e mort. E o scenă întreagă aici. 31 00:03:12,382 --> 00:03:14,383 Cred c-au apărut toţi poliţiştii din sudul Manhattan-ului. 32 00:03:14,384 --> 00:03:16,852 - Ai fost rănit? - Nu, sunt bine, tată. 33 00:03:16,853 --> 00:03:19,434 Nu-ţi face griji pentru mine. Doar am vrut să ştii, eu... 34 00:03:19,440 --> 00:03:21,557 Nu vreau ca asta să te încurce în vreun fel. 35 00:03:21,558 --> 00:03:24,094 Doar să spui adevărul. Te vei descurca, fiule. 36 00:03:25,395 --> 00:03:27,397 Da. 37 00:03:31,124 --> 00:03:34,409 - Trebuie să închid. Îmi pare rău. - Da. Bine. În regulă. Pa. 38 00:03:35,539 --> 00:03:36,787 - Jack, lasă-mă un pic. - Da. 39 00:03:36,788 --> 00:03:39,639 - Hei. Eşti bine, puştiule? - Da, sunt bine. 40 00:03:39,743 --> 00:03:43,977 - Ai dat vreo declaraţie cuiva? - Da, am vorbit cu... cu tipul ăla. 41 00:03:44,932 --> 00:03:47,750 Jack. Spune că i-a dat o declaraţie tipului de acolo. Îl ştii? 42 00:03:47,751 --> 00:03:48,885 Care din ei? 43 00:03:48,886 --> 00:03:50,753 Detectivul Tuan. Da, îl ÅŸtiu. 44 00:03:50,754 --> 00:03:53,422 - E-n regulă. Mă ocup eu de asta. - Ce s-a întâmplat? 45 00:03:53,423 --> 00:03:56,750 Ştii despre... Ai avut de-a face cu Triada Asiatică. 46 00:03:56,751 --> 00:03:59,061 Răpesc imigranţi ilegali şi încearcă să stoarcă bani de la familiile lor din China, corect? 47 00:03:59,066 --> 00:04:01,948 Da, da. E una din multele lor activităţi cinstite. 48 00:04:01,949 --> 00:04:03,933 - De ce? Ce s-a întâmplat? - Cred că asta am văzut. 49 00:04:03,934 --> 00:04:05,869 Doi suspecţi aveau arme, dar când l-am cercetat pe tip, 50 00:04:05,870 --> 00:04:07,737 - nu o mai avea. - Eşti sigur că aveau arme? 51 00:04:07,738 --> 00:04:09,405 Da. El o avea. Probabil c-a aruncat-o. 52 00:04:09,406 --> 00:04:11,848 O armă nu stă prea mult pe străzile din Chinatown, puştiule. Altceva? 53 00:04:12,972 --> 00:04:15,311 Mai era o altă femeie... o chinezoaică... ea a văzut toată faza. 54 00:04:15,312 --> 00:04:18,515 Suspectul o împingea înspre zid. Ar putea fi rănită la frunte. 55 00:04:18,516 --> 00:04:19,999 Trebuie să găsesc două femei asiatice în Chinatown? 56 00:04:20,000 --> 00:04:21,951 Ce făceai acolo, totuşi? Eşti în timpul liber. 57 00:04:23,005 --> 00:04:25,127 Mă plimbam prin zonă, destinzându-mă după tura mea. 58 00:04:25,128 --> 00:04:26,675 Uite, Afacerile Interne vor fi călare pe tine. 59 00:04:26,676 --> 00:04:29,676 Vor dori să vorbeacă cu martorii, să ştie cu cine vorbeai şi ce făceai. 60 00:04:29,677 --> 00:04:30,271 Am înţeles. Am înţeles. 61 00:04:30,272 --> 00:04:31,902 - Pune-ţi povestea la punct. - În regulă. 62 00:04:33,297 --> 00:04:34,485 Mă bucur că eşti bine. 63 00:04:38,051 --> 00:04:41,893 Şef Flores, politica Afacerilor Interne este să-l sune pe comisarul poliţiei 64 00:04:41,894 --> 00:04:46,698 de fiecare dată când deschid o anchetă asupra conduitei unui poliţist din New York? 65 00:04:46,699 --> 00:04:50,028 Această conversaţie n-ar trebui să aibă loc, John. 66 00:04:50,864 --> 00:04:52,702 Dacă se încheie aici, eu n-am avut-o. 67 00:05:02,166 --> 00:05:04,592 Vin imediat. Vreau doar să salut pe cineva. 68 00:05:07,280 --> 00:05:10,331 Domnule comisar. Kelly Davidson, de la Channel 10 News. 69 00:05:10,332 --> 00:05:12,930 Desigur. Ai lucrat la cazul Sebastian Calso. 70 00:05:12,931 --> 00:05:14,525 A fost o treabă grozavă, apropo. 71 00:05:14,929 --> 00:05:17,461 Şi, desigur, primarul şi-a asumat toate meritele, dar... 72 00:05:24,628 --> 00:05:27,973 - Ce mai faci, Frank? - Ce mai faci tu? 73 00:05:28,782 --> 00:05:31,748 - Muncesc prea din greu. - Riscul meseriilor noastre, cred. 74 00:05:33,330 --> 00:05:34,095 Îmi lipseşti. 75 00:05:36,534 --> 00:05:38,561 Şi ştiu că am dat-o în bară... 76 00:05:38,835 --> 00:05:39,899 Frank Reagan! 77 00:05:42,979 --> 00:05:47,651 Consilier Welch. Mă bucur să te văd. Nu ştiam că te-au lăsat să ieşi din Brooklyn. 78 00:05:47,652 --> 00:05:50,425 Da, dar, spre deosebire de Dodgers, eu mă întorc. 79 00:05:50,426 --> 00:05:52,509 Ea e Kelly Davidson, de la Channel 10 News. 80 00:05:52,510 --> 00:05:54,279 Încântat de cunoştinţă. Te-am văzut la TV. 81 00:05:54,280 --> 00:05:56,527 Ei bine, scuzaţi-mă. Trebuie să mă întorc. 82 00:05:57,011 --> 00:05:59,307 Mi-a făcut plăcere, dră Davidson. 83 00:06:00,903 --> 00:06:02,266 Lucrezi la ceva aici? 84 00:06:03,210 --> 00:06:05,223 Da... 85 00:06:05,224 --> 00:06:07,745 Decedatul e Grant Lee. Era soldat într-una din Triadele locale. 86 00:06:09,746 --> 00:06:12,967 - Vreun semn despre cel cu maşina? - Da, căutăm un Subaru Impreza WRX albastru 87 00:06:12,968 --> 00:06:14,674 cu număr de New York. 88 00:06:14,675 --> 00:06:16,393 Afacerile Interne vor fi călare pe fratele meu mai mic. 89 00:06:16,394 --> 00:06:18,323 Ar fi de mare ajutor dacă l-am putea găsi pe băiatul rău. 90 00:06:18,830 --> 00:06:20,368 Spunea ceva despre două fete? 91 00:06:20,830 --> 00:06:24,500 Două chinezoaice, puţin peste 20 de ani, cu părul negru până la umăr. 92 00:06:24,501 --> 00:06:26,313 Asta descrie 30 de persoane numai de la nunta mea. 93 00:06:26,743 --> 00:06:28,281 Da. Niciun vorbitor prin mulţime? 94 00:06:28,282 --> 00:06:30,703 Nu. Nu văd nimic rău, nu aud nimic rău, nu fac nimic rău. 95 00:06:30,981 --> 00:06:33,016 Am încercat trei limbi diferite. Fără succes. 96 00:06:33,348 --> 00:06:35,478 Fratele meu spunea că una din fete are o zgârietură la frunte. 97 00:06:35,479 --> 00:06:38,379 - Fata aia are o zgârietură la frunte? - Da, are. 98 00:06:39,522 --> 00:06:41,095 Scuză-mă. Domnişoară? 99 00:06:41,096 --> 00:06:44,100 Am vrem să-ţi punem câteva întrebări, bine? E-n regulă. 100 00:06:44,107 --> 00:06:46,659 Vreau doar să-ţi pun câteva întrebări. 101 00:06:48,300 --> 00:06:48,815 Haide. 102 00:06:48,816 --> 00:06:50,415 - Pe aici. - E-n regulă. 103 00:06:54,815 --> 00:06:56,302 Cum te-ai zgâriat la cap? 104 00:06:57,601 --> 00:06:58,701 Am căzut. 105 00:06:59,874 --> 00:07:01,272 Te superi dacă mă uit la mâinile tale? 106 00:07:06,622 --> 00:07:07,995 Nicio zgârietură. 107 00:07:09,259 --> 00:07:13,549 Cei mai mulţi oameni, când cad, pun mâinile în faţă, ca să amortizeze căderea. 108 00:07:13,613 --> 00:07:16,655 Deci, eu cred că te-ai fi putut zgâria la cap în alt mod. 109 00:07:17,045 --> 00:07:20,730 Poate că cineva te împingea într-un zid, în timp ce încercau s-o răpească pe prietena ta. 110 00:07:23,500 --> 00:07:25,243 Deci, mortul nostru, Grant Lee, 111 00:07:25,244 --> 00:07:28,457 arestat pentru atac şi mită... chestii tipice de bandă. 112 00:07:28,458 --> 00:07:30,863 Am scos nişte poze cu asociaţii lui cunoscuţi. 113 00:07:32,385 --> 00:07:34,772 Îi recunoşti pe tipii ăştia? 114 00:07:37,700 --> 00:07:38,372 Nu. 115 00:07:38,976 --> 00:07:40,156 Nu prea te cred. 116 00:07:41,253 --> 00:07:45,757 Ascultă, ştiu că gangsterii ăştia te înspăimântă, dar prietena ta e în pericol. 117 00:07:45,761 --> 00:07:48,581 Şi poate să se ascundă un timp, până când va fi obligată să apară. 118 00:07:48,590 --> 00:07:51,188 N-ar fi mai bine s-o găsim noi înaintea lor? 119 00:07:51,189 --> 00:07:53,590 Nu ne interesează care e situaţia ta ca imigrant, bine? 120 00:07:54,446 --> 00:07:56,485 Noi doar avem nevoie să ştim unde e prietena ta. 121 00:07:56,984 --> 00:08:00,180 Ming-Tai nu e prietena mea. Doar am cunoscut-o. 122 00:08:00,188 --> 00:08:03,015 Ming-Tai e numele ei? Poţi să ne spui şi celălalt nume? 123 00:08:04,034 --> 00:08:05,939 Unde locuieşte? 124 00:08:07,810 --> 00:08:08,778 Gong si fong. 125 00:08:10,174 --> 00:08:11,855 - Ce e asta? - O să vă arăt. 126 00:08:12,936 --> 00:08:14,684 Locuim în acelaşi "gong si fong". 127 00:08:14,685 --> 00:08:17,916 - Şi apoi s-a mutat. - De ce? De ce s-a mutat? 128 00:08:17,920 --> 00:08:20,274 - Probleme. - Ce fel de probleme? 129 00:08:20,280 --> 00:08:21,880 Probleme din Chinatown. 130 00:08:24,405 --> 00:08:27,807 Jamie, ştiu că ai vrut să faci ce trebuia, dar... 131 00:08:27,808 --> 00:08:30,393 Erai în timpul liber. Trebuia să suni la 911. 132 00:08:31,512 --> 00:08:33,646 Nu era timp. 133 00:08:33,647 --> 00:08:35,138 Nu aveai niciun ajutor. 134 00:08:36,141 --> 00:08:39,632 Ştii, erai tu împotriva a doi gangsteri cu arme. 135 00:08:40,681 --> 00:08:43,481 Syd, nu am fost rănit. Sunt teafăr. 136 00:08:44,024 --> 00:08:47,427 Da. Şi mulţumesc lui Dumnezeu pentru asta, dar... 137 00:08:50,964 --> 00:08:53,399 Doar acum câteva săptămâni, o poliţistă a fost ucisă 138 00:08:53,400 --> 00:08:55,601 pentru că a nimerit în toiul unei crime, 139 00:08:55,602 --> 00:08:57,370 şi în seara asta, puteai să fii tu. 140 00:08:57,371 --> 00:08:59,972 Sydney, stau chiar aici. 141 00:08:59,973 --> 00:09:02,442 Cu tine, în bucătărie. În perfectă stare. 142 00:09:02,443 --> 00:09:03,109 De data asta? 143 00:09:03,110 --> 00:09:05,711 Da, de data asta, şi data viitoare, şi următoarea. 144 00:09:05,712 --> 00:09:07,964 Şi tu crezi că eşti invincibil? 145 00:09:22,851 --> 00:09:24,763 Titlul de pe prima pagină din Daily News, domnule. 146 00:09:24,764 --> 00:09:27,283 "Fiul şefului poliţiei îl fugăreşte pe gangster spre un accident fatal." 147 00:09:27,284 --> 00:09:29,935 Coperta de la Newsday, The Post. 148 00:09:29,936 --> 00:09:33,364 Un articol în secţiunea metropolitană din Times şi un articol şi mai amplu pe blog. 149 00:09:33,373 --> 00:09:36,943 Baker, am 36.000 de poliţişti în subordine 150 00:09:36,944 --> 00:09:39,278 şi opt milioane de oameni în oraşul ăsta de care să am grijă. 151 00:09:39,279 --> 00:09:41,414 - Ce altceva mai ai? - Am arestat un suspect 152 00:09:41,415 --> 00:09:43,749 în cazul de jafuri de taxiuri din Forest Hills. 153 00:09:43,750 --> 00:09:47,585 Conferinţă de presă pe tema iniţiativei de securitate a centrului, la ora 14:00. 154 00:09:48,250 --> 00:09:51,614 Dar, cu tot respectul, domnule, presa va întreba despre incidentul 155 00:09:51,615 --> 00:09:53,126 în care a fost implicat fiul dvs. 156 00:09:53,127 --> 00:09:55,695 Nu aş minimaliza importanţa acestui aspect, pe agenda de lucru. 157 00:09:56,469 --> 00:09:58,957 Ştiu asta. Dar, îţi mulţumesc. 158 00:10:20,087 --> 00:10:20,838 Dle comisar. 159 00:10:20,839 --> 00:10:23,873 Am auzit că Jack a prins o pasă de touchdown, ieri la meci. 160 00:10:23,874 --> 00:10:27,506 Da, aşa e. Pentru asta suni, sau vrei informaţii despre fata dispărută a lui Jamie? 161 00:10:27,511 --> 00:10:31,991 Dacă te-aş suna în calitate de comisar de poliţie, m-aş adresa detectivului principal, 162 00:10:31,995 --> 00:10:34,333 într-un caz sensibil, din punct de vedere politic. 163 00:10:34,334 --> 00:10:35,518 Cum spui tu, tată. 164 00:10:35,519 --> 00:10:37,300 - Ghiceşte unde sunt. - Surprinde-mă. 165 00:10:37,301 --> 00:10:40,256 Sunt într-un apartament cu un dormitor, împărţit de 30 de femei, 166 00:10:40,257 --> 00:10:42,174 care dorm cu schimbul, pe saltele, pe podea. 167 00:10:42,175 --> 00:10:45,511 E cam ca la mătuşa Sally, de Ziua Recunoştinţei, înmulţit cu zece. 168 00:10:45,512 --> 00:10:46,845 Se numeşte "gong si fong" 169 00:10:46,846 --> 00:10:48,847 şi pe cine ai căuta tu acolo? 170 00:10:48,848 --> 00:10:51,248 O caut pe victima răpirii, în cazul lui Jamie. 171 00:10:51,285 --> 00:10:53,236 E singura mea pistă, dar sunt sute de "gong si fong", 172 00:10:53,237 --> 00:10:55,087 peste tot, prin Chinatown, deci nu merge prea bine. 173 00:10:55,088 --> 00:10:56,325 Ceva despre maşină? 174 00:10:56,326 --> 00:10:58,342 Ştii ce? De fapt, s-ar putea să am ceva. Revin. 175 00:11:04,331 --> 00:11:05,665 Nu pot să aflu nimic despre Ming-Tai... 176 00:11:05,666 --> 00:11:08,434 nici celălalt nume, nicio idee despre unde ar lucra, nici unde s-a mutat. 177 00:11:08,435 --> 00:11:10,536 Haide! Fata mi-a spus că a locuit aici mai mult de un an. 178 00:11:10,537 --> 00:11:11,904 Cineva trebuie să ştie ceva. 179 00:11:11,905 --> 00:11:14,206 Cele mai multe femei abia au coborât de pe vapor, da? 180 00:11:14,207 --> 00:11:15,478 Se tem de poliţişti. 181 00:11:15,479 --> 00:11:17,015 Dar au încredere în gangsterii care le-au adus aici? 182 00:11:17,016 --> 00:11:19,545 Nu. Se tem de ei, chiar mai mult. 183 00:11:19,546 --> 00:11:21,013 Minunat. 184 00:11:21,014 --> 00:11:24,267 Aceste 500 de camere noi ne vor oferi o nouă posibilitate 185 00:11:24,268 --> 00:11:27,320 de a-i proteja pe cei cinci milioane de oameni care tranzitează zilnic. 186 00:11:27,321 --> 00:11:28,654 - Întrebări? - Dle comisar! 187 00:11:28,655 --> 00:11:30,323 Cum îşi poate permite oraşul aşa ceva, 188 00:11:30,324 --> 00:11:32,391 când deja concediem muncitori din transporturi? 189 00:11:32,392 --> 00:11:33,659 Nu ne putem permite să n-o facem. 190 00:11:33,660 --> 00:11:36,078 Dle comisar, am aflat că nu a apărut nimeni care să confirme 191 00:11:36,079 --> 00:11:38,779 declaraţia fiului dvs. privind tentativa de răpire din Chinatown. 192 00:11:38,782 --> 00:11:41,000 Asta nu e o întrebare, dră Davidson. 193 00:11:41,001 --> 00:11:44,536 Cazul ăsta are o semnificaţie specială pentru că fiul dvs. e implicat? 194 00:11:44,593 --> 00:11:46,372 Nu. Următoarea întrebare. 195 00:11:47,113 --> 00:11:51,188 Este ora 14:15. 196 00:11:51,189 --> 00:11:54,003 Sunt locotenentul Alex Bello de la Afaceri Interne, 197 00:11:54,004 --> 00:11:57,762 prezent cu ofiţerul de probă, Jamison Reagan, 198 00:11:57,763 --> 00:12:00,292 şi cu avocatul PBA, Kenneth Weber. 199 00:12:00,293 --> 00:12:02,928 Ofiţer Reagan, îl cunoşteai pe decedat? 200 00:12:04,034 --> 00:12:05,139 Nu. 201 00:12:05,140 --> 00:12:07,700 - Ai vorbit vreodată cu el, până seara trecută? - Nu. Niciodată. 202 00:12:07,701 --> 00:12:10,535 Deci, ce te-a făcut să te opreşti şi să stai de vorbă cu el? 203 00:12:10,904 --> 00:12:13,005 Nu am vorbit cu el. 204 00:12:13,006 --> 00:12:15,941 L-am văzut pe el şi pe un alt bărbat atacând două femei. 205 00:12:15,942 --> 00:12:17,576 Ambii bărbaţi aveau arme. 206 00:12:17,577 --> 00:12:21,046 Încercau să o răpească pe una din femei. 207 00:12:21,047 --> 00:12:24,683 Mi-am declarat identitatea şi le-am spus să nu mişte. 208 00:12:25,735 --> 00:12:30,350 Erai în timpul liber. De ce nu ai sunat la 911? 209 00:12:31,925 --> 00:12:34,526 Cred că orice ofiţer care-şi face datoria ar fi făcut... 210 00:12:34,527 --> 00:12:36,861 ce am făcut eu, în situaţia aia. 211 00:12:36,862 --> 00:12:40,766 Desigur că sună bine. Dar problema e că 212 00:12:40,767 --> 00:12:44,051 nu putem găsi niciun martor care să confirme povestea ta. 213 00:12:45,171 --> 00:12:48,607 Aleea unde s-a petrecut incidentul era retrasă. De-asta au ales-o. 214 00:12:48,608 --> 00:12:51,910 Ce făceai prin zona aia, la acea oră din noapte, ofiţer Reagan? 215 00:12:52,679 --> 00:12:56,747 Apartamentul meu nu e departe... de acel loc. Eram la plimbare. 216 00:12:56,950 --> 00:12:59,997 - Luai cina cu cineva? - Nu. 217 00:13:00,953 --> 00:13:02,387 Te întâlneai cu un prieten? 218 00:13:02,388 --> 00:13:04,455 - Nu. - Pe bune? 219 00:13:04,991 --> 00:13:07,992 Pentru că avem martori care spun că te-au văzut mai devreme 220 00:13:07,993 --> 00:13:09,861 discutând cu o femeie cu părul roşcat. 221 00:13:10,990 --> 00:13:12,664 Vrei să-mi spui cine era? 222 00:13:12,665 --> 00:13:14,661 - Glumeşti? - Ţi se pare că glumesc? 223 00:13:14,662 --> 00:13:16,097 Vreau să-ţi reamintesc, locotenente, 224 00:13:16,098 --> 00:13:19,000 că ofiţerul Reagan trebuie să-ţi răspundă doar la întrebările 225 00:13:19,001 --> 00:13:21,515 direct legate de îndatoririle sale oficiale. 226 00:13:21,516 --> 00:13:23,384 Nu, e-n regulă. Doar mi se pare ironic 227 00:13:23,385 --> 00:13:25,179 că nu poţi găsi pe cineva care să identifice victima, 228 00:13:25,180 --> 00:13:28,256 dar poţi găsi pe cineva care m-a văzut vorbind cu o femeie cu părul roşcat. 229 00:13:28,534 --> 00:13:29,882 Roşcatele ies în evidenţă, în zona aia. 230 00:13:33,520 --> 00:13:35,104 Era o turistă. 231 00:13:36,456 --> 00:13:38,824 Voia să cumpere nişte imitaţii. 232 00:13:38,825 --> 00:13:40,809 Am îndrumat-o spre Canal Street. 233 00:13:42,812 --> 00:13:46,413 Am nevoie de numele ei şi de datele ei de contact. 234 00:13:46,414 --> 00:13:50,944 Nu am aşa ceva. Cum am spus, era o turistă pe care am cunoscut-o două secunde. 235 00:13:51,338 --> 00:13:53,272 Dacă nu mai ai alte întrebări, 236 00:13:53,273 --> 00:13:56,657 ofiţerul Reagan trebuie să se întoarcă la datorie. 237 00:14:02,119 --> 00:14:05,882 Ofiţer Reagan, trebuie să ştii că însuşi comisarul ne-a indicat să fim 238 00:14:05,885 --> 00:14:07,586 foarte riguroşi, în ancheta noastră. 239 00:14:07,587 --> 00:14:09,454 Nu vom lăsa nicio piatră neîntoarsă. 240 00:14:09,455 --> 00:14:11,323 Nu mă aştept la mai puţin de-atât. 241 00:14:19,629 --> 00:14:21,317 Tocmai am primit pozele astea de pe o cameră 242 00:14:21,318 --> 00:14:25,289 de la colţul dintre Houston şi Avenue C, la ora 20:45, seara trecută. 243 00:14:25,290 --> 00:14:29,861 E un Subaru Impreza WRX. Aceeaşi maşină descrisă de fratele tău. 244 00:14:29,909 --> 00:14:31,481 Zonă diferită. E aproape, totuşi. 245 00:14:31,482 --> 00:14:33,389 Timpul se potriveşte. Ai o poză şi cu placa de înmatriculare? 246 00:14:34,485 --> 00:14:35,614 Nancy-Union-Queen-1-7-2-4. 247 00:14:35,615 --> 00:14:38,984 - Grozav. Ai verificat-o? - Da. Unde credeai c-am fost, să comand pizza? 248 00:14:38,985 --> 00:14:42,921 E Nelson Chiu. Ultima adresă cunoscută, Mott Street nr. 447. 249 00:14:42,922 --> 00:14:44,231 Hai să dăm o fugă. 250 00:14:44,232 --> 00:14:47,959 Bună, Jamie. Sunt Danny. Ai timp să ne vedem în Chinatown? 251 00:14:47,960 --> 00:14:50,011 Bine. Grozav. Ne vedem acolo. 252 00:15:02,475 --> 00:15:05,292 Nelson Chiu. Sunt detectivul Reagan. 253 00:15:05,293 --> 00:15:08,826 Ea e partenera mea, detectiv Curatola. Trebuie să vorbim cu tine afară. 254 00:15:09,915 --> 00:15:12,005 - Mănânc. - Nu. De fapt, fumezi. 255 00:15:12,556 --> 00:15:14,551 Nu poţi face asta într-un restaurant, prietene. 256 00:15:17,080 --> 00:15:18,514 Pune sticla jos. 257 00:15:24,272 --> 00:15:27,397 Hei! Ar fi mai bine să fi spus "Încearcă orezul prăjit", altfel, vii şi tu. 258 00:15:27,398 --> 00:15:29,199 Acum stai jos. 259 00:15:34,507 --> 00:15:36,625 Haide, mâinile pe maşină. 260 00:15:37,753 --> 00:15:39,628 - Scutură-l puţin. - Da, hai. 261 00:15:40,837 --> 00:15:42,946 Hei, duduie, o să am parte de un dans erotic după asta? 262 00:15:42,947 --> 00:15:44,061 Da, uite dansul tău erotic. 263 00:15:46,418 --> 00:15:47,682 - E curat. - Salut! 264 00:15:52,219 --> 00:15:53,918 El este? 265 00:15:54,637 --> 00:15:55,845 Da. El e şoferul. 266 00:15:55,960 --> 00:15:57,100 Eşti sigur că avea armă? 267 00:15:57,101 --> 00:15:58,363 - Categoric. - În regulă. Bine. 268 00:15:58,364 --> 00:16:00,333 Bine. Putem să ne întoarcem la lucru, dle detectiv? 269 00:16:00,334 --> 00:16:02,005 - Da. Duceţi-vă să mai daţi nişte amenzi. - În regulă. 270 00:16:02,006 --> 00:16:03,311 - Pune-i cătuşele. - Ce? 271 00:16:03,312 --> 00:16:04,404 Eşti arestat. 272 00:16:04,405 --> 00:16:05,800 - Pentru ce? - Pentru ce? 273 00:16:05,801 --> 00:16:07,337 Pentru că m-ai făcut să stric bunătate de homar. 274 00:16:08,832 --> 00:16:09,691 Să mergem. 275 00:16:17,955 --> 00:16:19,484 Ming-Tai? 276 00:16:19,485 --> 00:16:22,233 Nu ştiu nicio Ming-Tai. Unde e avocatul meu? 277 00:16:22,234 --> 00:16:25,502 - A sunat că e prins în trafic. - Biroul lui e la şase străzi de aici. 278 00:16:25,926 --> 00:16:28,187 Da. O mare prostie să alegi să vii cu maşina. 279 00:16:28,188 --> 00:16:32,126 - De ce încercai s-o răpeşti pe Ming-Tai? - "Nu vorbesc engreza". 280 00:16:32,127 --> 00:16:34,977 - Ce-ai spus? - Am spus: "Nu vorbesc engreza". 281 00:16:34,980 --> 00:16:38,970 Păi, văd că poţi să "scrie în engreză". Ţi-am găsit site-ul. 282 00:16:39,667 --> 00:16:42,004 Asian Comfort Escort Services. 283 00:16:42,005 --> 00:16:44,277 250$ pe oră, pentru minimum două ore. 284 00:16:44,278 --> 00:16:46,647 Numai la domiciliul clientului. O treabă de prima clasă. 285 00:16:46,648 --> 00:16:49,701 E un site legal. Sunt dame de companie, nu prostituate. 286 00:16:50,115 --> 00:16:53,295 Ming-Tai e una din damele tale de companie? Ce-a făcut, a furat bani de la tine? 287 00:16:53,296 --> 00:16:54,456 Ştii ce trebuie să faci? 288 00:16:54,457 --> 00:16:56,818 Să-ţi iei un câine, să-i pui numele Ming-Tai, 289 00:16:56,819 --> 00:16:58,481 şi, de fiecare dată când spui: "Ming-Tai", 290 00:16:58,482 --> 00:17:01,130 cineva chiar va şti despre ce vorbeşti, pentru că eu nu ştiu. 291 00:17:01,135 --> 00:17:03,796 - Acum du-te şi adu-mi avocatul. - Te crezi dur, şmechere? 292 00:17:04,511 --> 00:17:06,307 Pentru că eu, personal, cred că eşti un gunoi. 293 00:17:06,308 --> 00:17:07,847 De fapt, cred că eşti mai mic decât chestia aia lipită 294 00:17:07,848 --> 00:17:09,451 pe talpa pantofului meu. Da? 295 00:17:09,928 --> 00:17:11,075 Cineva vrea să te vadă. 296 00:17:12,696 --> 00:17:15,297 - Cine? - Cineva care ştie că ai plâns la E.T. 297 00:17:24,051 --> 00:17:26,440 Îi spui partenerei mele toate secretele mele din copilărie? 298 00:17:26,789 --> 00:17:27,899 Ce te aduce aici? 299 00:17:28,265 --> 00:17:31,112 - Trebuie să-l eliberezi pe Nelson Chiu. - Nu trebuie să eliberez pe nimeni. 300 00:17:31,113 --> 00:17:34,383 Vreau şi eu să-l ajut pe Jamie, dar l-ai adus aici pe tip sub acuzaţia de deţinere de armă, dar fără armă. 301 00:17:34,384 --> 00:17:37,999 Jamie l-a identificat pe tip şi a zis că avea armă. 302 00:17:38,000 --> 00:17:41,974 Şi Jamie a recunoscut că era întuneric. Tipul putea să fi agitat şi un pistol cu apă 303 00:17:41,975 --> 00:17:43,214 ca să-şi intimideze victima. 304 00:17:43,215 --> 00:17:45,628 Dacă un poliţist spune că tipul are armă, atunci tipul are armă. 305 00:17:45,629 --> 00:17:48,187 Am vorbit cu şeful meu. Nu vom urmări acest caz. 306 00:17:49,128 --> 00:17:52,511 Şeful tău... Şeful tău îşi acoperă spatele. 307 00:17:52,512 --> 00:17:55,840 Tipul va pleca mâine pe cauţiune. Trebuie să-mi dai ceva. 308 00:17:58,934 --> 00:18:01,835 Atac minor. E tot ce pot să fac. 309 00:18:03,105 --> 00:18:03,833 Super. 310 00:18:09,774 --> 00:18:12,081 - N-am vrut să te trezesc, tată. - Nu, nu m-ai trezit. 311 00:18:13,152 --> 00:18:14,947 Nu puteam să dorm. 312 00:18:18,629 --> 00:18:21,816 Mă tot gândesc la poliţistul ăla de la Narcotice 313 00:18:21,817 --> 00:18:23,639 care aproape că s-a băgat singur în belea, 314 00:18:23,640 --> 00:18:25,219 demult, când eram comisar. 315 00:18:27,607 --> 00:18:33,434 Cineva l-a turnat şi susţinea că lua bani de la traficanţii de droguri. 316 00:18:34,032 --> 00:18:38,501 Şi şeful de la Afaceri Interne m-a chemat să-mi spună. 317 00:18:38,502 --> 00:18:41,765 Spunea că poate aş vrea să vorbesc cu el şi să-l previn. 318 00:18:42,861 --> 00:18:47,028 I-am spus că, nu numai că nu voi vorbi cu poliţistul în cauză, 319 00:18:47,029 --> 00:18:52,182 dar vreau ca Afacerile Interne să-l pună pe cel mai bun anchetator să se ocupe de caz. 320 00:18:52,975 --> 00:18:55,892 Aşa că ţi s-au înscenat câteva capcane, şi... 321 00:18:57,613 --> 00:19:00,268 te-ai înălţat mirosind a trandafiri, Francis. 322 00:19:02,926 --> 00:19:04,250 Nu mi-ai spus niciodată. 323 00:19:05,062 --> 00:19:07,646 A trebuit să stau deoparte şi să văd cum erai anchetat. 324 00:19:08,592 --> 00:19:09,942 M-a durut. 325 00:19:10,693 --> 00:19:16,195 Orice tată are instinctul de a interveni şi de a-şi proteja copilul. 326 00:19:20,924 --> 00:19:22,077 Asta e şuncă? 327 00:19:23,120 --> 00:19:24,945 Pentru c-aş putea s-o mănânc. 328 00:19:33,746 --> 00:19:35,406 Cum se face că nu te-ai făcut şi tu poliţistă? 329 00:19:35,407 --> 00:19:39,899 Păi, unchii tăi întotdeauna şi-au dorit să fie poliţişti. 330 00:19:39,900 --> 00:19:42,027 Se jucau mereu de-a detectivii prin jurul casei. 331 00:19:42,028 --> 00:19:44,876 Iar eu... niciodată nu am simţit chemarea asta. 332 00:19:44,877 --> 00:19:47,226 - Dar ai vrut să fii avocat. - Da. 333 00:19:47,731 --> 00:19:50,026 Da, să slujesc legea, dar în alt mod. 334 00:19:50,630 --> 00:19:53,761 Ceea ce înseamnă că, uneori, nu sunt de partea poliţiştilor. 335 00:19:54,194 --> 00:19:56,551 - Poliţiştii nu sunt perfecţi. - Ca atunci când unchiul Danny 336 00:19:56,559 --> 00:19:58,932 - l-a băgat pe un om cu capul în toaletă? - Da. 337 00:19:59,838 --> 00:20:02,403 Unchiul Danny e într-adevăr un poliţist bun, 338 00:20:02,404 --> 00:20:04,497 dar uneori, se lasă dus de val. 339 00:20:05,013 --> 00:20:09,446 Ceea ce, la vârsta ta, e foarte util, uneori. 340 00:20:10,117 --> 00:20:13,910 - Ce vrei să spui? - Că unchiul Danny întotdeauna m-a protejat. 341 00:20:14,366 --> 00:20:15,564 Dacă aveam vreodată probleme, el apărea imediat, ca din pământ. 342 00:20:17,723 --> 00:20:19,250 Era ca şi garda mea personală. 343 00:20:19,251 --> 00:20:21,044 Cam ce fel de probleme? 344 00:20:21,316 --> 00:20:23,924 Nu. N-o să scoţi asta de la mine. Stai aşa. 345 00:20:26,686 --> 00:20:28,787 Bună. Tocmai vorbeam despre tine. 346 00:20:28,788 --> 00:20:30,926 Da? Sper că spui: "ar fi trebuit să-l ascult pe fratele meu, Danny, 347 00:20:30,927 --> 00:20:33,500 - şi să-l las închis pe Nelson Chiu". - De ce? 348 00:20:33,892 --> 00:20:35,937 - Pentru că e mort. - Ce? 349 00:20:35,991 --> 00:20:38,057 Da. Mulţumeşte-i şefului tău din partea mea. 350 00:20:38,058 --> 00:20:39,347 Tocmai l-am găsit pe Lower East Side, 351 00:20:39,372 --> 00:20:41,680 cu o gaură de glonţ în cap, în stilul execuţiei prin împuşcare. 352 00:20:41,681 --> 00:20:44,756 - E semnătura Triadei lui. - Banda lui a venit după el? 353 00:20:45,422 --> 00:20:47,455 Deci, nu ai nicio victimă care să depună plângere, 354 00:20:47,456 --> 00:20:49,180 iar ambii suspecţi sunt morţi. 355 00:20:49,181 --> 00:20:50,455 Nu pot s-o las aşa acum. 356 00:20:50,470 --> 00:20:52,931 Jamie s-ar putea să fi dat peste ceva mare, dacă ei îl omoară pe unul de-al lor. 357 00:20:52,932 --> 00:20:55,800 Va fi mult mai uşor pentru Jamie, dacă poţi rezolva asta, Danny. 358 00:20:56,060 --> 00:20:59,722 - Fata e încă pe undeva, dispărută. - Pe bune? Mersi că mi-ai spus. Pa. 359 00:21:01,038 --> 00:21:04,893 - Ai găsit ceva? - Nu. Nici telefon mobil, nici portofel. 360 00:21:12,912 --> 00:21:13,913 Stai aşa! 361 00:21:15,818 --> 00:21:18,441 Ce zici de asta? Mott Street, Societatea Generoasă. 362 00:21:18,448 --> 00:21:19,354 Ai auzit vreodată de asta? 363 00:21:19,355 --> 00:21:22,159 Da. E un fel de centru de servicii comunitare. 364 00:21:22,160 --> 00:21:24,638 Predau limba engleză, oferă consultanţă juridică gratuită. 365 00:21:24,639 --> 00:21:25,843 Au chiar şi o clinică medicală. 366 00:21:25,844 --> 00:21:27,982 Au vreo legătură cu Triada lui Nelson Chiu, din întâmplare? 367 00:21:27,983 --> 00:21:29,025 - Nu, din câte ştiu. - Bine. 368 00:21:29,026 --> 00:21:32,860 Tocmai am vorbit la telefon cu medicul legist. Îi face autopsia lui Grant Lee, 369 00:21:32,867 --> 00:21:34,972 - partenerul lui Chiu la tentativa de răpire. - Da. 370 00:21:34,973 --> 00:21:37,545 Avea nişte sânge proaspăt pe el, dar nu era al lui. 371 00:21:37,546 --> 00:21:40,350 Spune că e al unei femei. Probabil, al lui Ming-Tai. 372 00:21:40,351 --> 00:21:41,901 Şi-auzi una bună... era gravidă. 373 00:21:42,769 --> 00:21:44,871 Cînd am vorbit cu Wai-Chee, nu ne-a spus că Ming-Tai e gravidă. 374 00:21:44,877 --> 00:21:46,499 - Nu. - Se ştie cât e sarcina de avansată? 375 00:21:46,500 --> 00:21:47,699 Da. Al treilea trimestru. 376 00:21:47,700 --> 00:21:51,457 Păi, dacă e Ming-Tai şi dacă e gravidă, probabil că nu mai lucrează ca damă de companie. 377 00:21:51,458 --> 00:21:52,856 Deci, ce mai vrea Triada de la ea? 378 00:22:32,239 --> 00:22:35,233 Ştii, niciodată nu am ştiut ce este o Societate Generoasă până acum. 379 00:22:35,234 --> 00:22:37,212 Dennis Eng, proprietar. 380 00:22:37,624 --> 00:22:40,490 Nelson Chiu. Nu-mi sună familiar. 381 00:22:40,491 --> 00:22:42,680 Dar ajutăm o mulţime de oameni aici. 382 00:22:42,934 --> 00:22:44,059 Poate a fost unul dintre ei. 383 00:22:44,826 --> 00:22:46,386 Poţi să verifici prin înregistrările voastre? 384 00:22:46,387 --> 00:22:48,562 - Este Chiu, C-H-I-U. - Desigur. 385 00:22:49,160 --> 00:22:50,494 Chiu nu părea genul de persoană care are nevoie de ajutor, dle Eng. 386 00:22:51,758 --> 00:22:54,210 - Vreo şansă să fi lucrat aici? - Nu. Aş şti asta. 387 00:22:54,583 --> 00:22:57,739 Chiu e un nume foarte popular. Poate aţi auzit de Jimmy Choo. 388 00:22:59,521 --> 00:23:04,215 Dar nu e niciunul în baza de date cu numele Nelson C-H-I-U. 389 00:23:04,216 --> 00:23:06,567 Aveţi vreo legătură cu bandele? Cu Triadele? 390 00:23:06,568 --> 00:23:11,055 Sponsorizăm programul de baschet de noapte, ca să-i descurajăm pe tineri să se alăture bandelor. 391 00:23:11,065 --> 00:23:13,688 Dar numele Ming-Tai? Sună familiar? 392 00:23:14,725 --> 00:23:15,759 Pot căuta. 393 00:23:16,255 --> 00:23:18,747 - Ştiţi şi celălalt nume? - Din păcate, nu. 394 00:23:20,733 --> 00:23:23,536 - Clinica e acolo? - Da. 395 00:23:24,912 --> 00:23:27,117 - Să arunc o privire. - Nu e momentul potrivit. 396 00:23:27,931 --> 00:23:28,574 De ce? 397 00:23:34,394 --> 00:23:38,150 Scuzaţi-mă. O caut pe o femeie gravidă, Ming-Tai. 398 00:23:38,153 --> 00:23:39,239 Poate mă puteţi ajuta? 399 00:23:41,375 --> 00:23:44,616 Acordăm servicii medicale gratuite oamenilor care nu şi le pot permite. 400 00:23:44,671 --> 00:23:45,636 Putem să aruncăm o privire prin jur? 401 00:23:45,637 --> 00:23:46,880 - Nu acum. - De ce nu? 402 00:23:46,881 --> 00:23:49,482 Mulţi dintre clienţii noştri sunt imigranţi ilegali. 403 00:23:49,483 --> 00:23:51,752 Îi speriaţi. Vă rog să plecaţi. 404 00:23:52,686 --> 00:23:54,173 - Vă rog! - Bine! 405 00:23:55,441 --> 00:23:56,225 Mersi. 406 00:24:03,792 --> 00:24:06,070 Este un anunţ publicitar pentru o agenţie de adopţie. 407 00:24:06,071 --> 00:24:08,921 - Ce scrie? - Scrie: "Dacă eşti singură şi gravidă, 408 00:24:08,979 --> 00:24:10,632 "sau măritată, dar nu-ţi permiţi un copil, 409 00:24:10,633 --> 00:24:13,699 poţi să-l dai spre adopţie... şi vei fi recompensată." 410 00:24:13,700 --> 00:24:15,929 Recompensată? Recompensată, adică în bani? 411 00:24:16,713 --> 00:24:19,985 E formulat într-un mod cam neclar, dar mie aşa mi se pare. 412 00:24:19,986 --> 00:24:20,786 În regulă. 413 00:24:20,787 --> 00:24:23,680 Să zicem că Ming-Tai lucrează ca damă de companie şi rămâne gravidă cu un client. 414 00:24:23,702 --> 00:24:25,623 Vine la societatea generoasă... 415 00:24:25,624 --> 00:24:28,910 Da. Ei îi spun să dea copilul spre adopţie. Iar ei îi vor da bani. 416 00:24:29,057 --> 00:24:31,383 Poate suficient ca să înceapă o nouă viaţă. 417 00:24:35,594 --> 00:24:38,017 Uite, ştim că Ming-Tai era gravidă. 418 00:24:38,322 --> 00:24:40,176 Avea de gând să renunţe la copil? 419 00:24:42,391 --> 00:24:43,947 Pentru bani? 420 00:24:44,285 --> 00:24:45,789 - Da. - Câţi? 421 00:24:46,322 --> 00:24:47,755 5,000 de dolari. 422 00:24:48,028 --> 00:24:50,841 - Spuneau că-i va primi după ce va naşte. - Cine spunea? 423 00:24:51,273 --> 00:24:52,864 A sunat la un telefon. 424 00:24:53,308 --> 00:24:56,600 I-au spus... mergi la clinică... pentru programare la un doctor. 425 00:24:56,601 --> 00:24:58,097 Ăsta e numărul de telefon? 426 00:25:02,925 --> 00:25:04,540 Ştii la cine a fost acolo? 427 00:25:06,276 --> 00:25:07,451 Un doctor american. 428 00:25:08,204 --> 00:25:10,305 E acolo numai joia. 429 00:25:14,391 --> 00:25:15,061 Bine. 430 00:25:16,288 --> 00:25:18,797 Sunt medic specializat în fertilitate. Ajut femeile să rămână gravide. 431 00:25:18,814 --> 00:25:21,330 Nu prea văd cum v-aş putea ajuta să găsiţi fata pe care o căutaţi. 432 00:25:21,798 --> 00:25:25,383 Lucrezi la clinica societăţii generoase din Chinatown? 433 00:25:25,384 --> 00:25:28,863 - Fac muncă "pro bono" pentru ei, ocazional. - Corect. În fiecare joi. 434 00:25:29,139 --> 00:25:30,959 - Aşa e. - Ai văzut vreodată aşa ceva? 435 00:25:31,530 --> 00:25:33,295 Nu. Niciodată. 436 00:25:33,296 --> 00:25:37,240 Spune că se oferă bani chinezoaicelor gravide pentru copiii lor. 437 00:25:37,248 --> 00:25:38,393 Serios? 438 00:25:39,089 --> 00:25:42,797 De ce aş fi implicat în aşa ceva? Am o clinică de fertilizare prosperă. 439 00:25:43,716 --> 00:25:45,474 - În regulă. Bine. - Scuzaţi-mă. 440 00:25:46,253 --> 00:25:48,031 De fapt, cu clinica aia prosperă... 441 00:25:48,036 --> 00:25:51,231 Cam cât costă un ciclu de fertilizare in vitro, la voi? 442 00:25:51,232 --> 00:25:54,196 Între 12,000$ şi 15,000$ un ciclu. 443 00:25:54,203 --> 00:25:55,092 Chiar aşa? 444 00:25:55,093 --> 00:26:00,227 Dar un copil chinez sănătos îţi aduce, cât, 45, 50 de mii... lichizi, neoficial? 445 00:26:00,250 --> 00:26:03,353 - Cam cât un an de muncă la fertilizarea in vitro, nu? - Poate. 446 00:26:03,354 --> 00:26:05,979 Adică, oamenilor le place să adopte copii chinezi. 447 00:26:05,980 --> 00:26:08,261 Sunt deştepţi, cresc ca să fie viitori doctori, ca tine. 448 00:26:08,262 --> 00:26:10,593 Ştii ceva? Mi se pare întreaga conversaţie jignitoare. 449 00:26:10,606 --> 00:26:11,548 Scuzaţi-mă. 450 00:26:14,159 --> 00:26:16,156 - E sensibil. - Foarte sensibil. 451 00:26:16,791 --> 00:26:18,566 Pune nişte muştar şi varză murată, te rog? 452 00:26:19,227 --> 00:26:20,512 - Vrei un hot dog? - Nu. 453 00:26:20,513 --> 00:26:22,133 - Sigur? - Da. 454 00:26:22,641 --> 00:26:25,173 Am avut o vizită plăcută a celor de la Afaceri Interne, azi dimineaţă. 455 00:26:26,038 --> 00:26:27,516 Da? Ce te-au întrebat? 456 00:26:27,517 --> 00:26:29,165 Ştii că nu trebuie să vorbesc despre asta, nu? 457 00:26:29,696 --> 00:26:31,062 Strict confidenţial. 458 00:26:31,916 --> 00:26:34,919 - Ei iau chestia asta foarte în serios. - Înţeleg. 459 00:26:35,760 --> 00:26:39,136 Voiau să ştie dacă ai făcut ceva neobişnuit în tura din ziua când a murit tipul. 460 00:26:40,309 --> 00:26:41,436 Neobişnuit? Adică ce? 461 00:26:42,116 --> 00:26:45,307 Dacă te-ai oprit să dai vreun telefon, ca să aranjezi o întâlnire cu cineva. 462 00:26:45,932 --> 00:26:47,895 Dacă te-ai oprit să suni de la vreun telefon public. 463 00:26:49,632 --> 00:26:51,502 Dacă ai purtat haine de damă în ziua aia? 464 00:26:52,792 --> 00:26:53,578 Şi ce ai spus? 465 00:26:54,053 --> 00:26:56,239 Că porţi haine de damă în fiecare zi. 466 00:26:58,424 --> 00:27:01,033 Dacă nu vrei să vorbeşti despre asta, e-n regulă. 467 00:27:01,386 --> 00:27:04,759 Îţi spun asta, puştiule. Cred că ei se concentrează pe o anume femeie. 468 00:27:05,812 --> 00:27:07,911 Da, le-am spus că habar n-am cine e. 469 00:27:08,444 --> 00:27:10,241 Vezi? Asta îi va menţine curioşi. 470 00:27:11,201 --> 00:27:15,216 Ştii că eu am pierdut timpul destul, dar tu fii isteţ şi ascultă-mi sfatul... 471 00:27:15,997 --> 00:27:17,060 Spune-le cine e. 472 00:27:18,835 --> 00:27:20,856 Dacă va trebui să dai socoteală acasă, asta e. 473 00:27:21,605 --> 00:27:25,057 Prietena ta poate să te ierte. Dar numele tău, slujba... 474 00:27:25,609 --> 00:27:29,988 - Dacă le pierzi, nu le mai iei înapoi. - Da. 475 00:27:36,729 --> 00:27:38,182 Uite cine-a venit la cină. 476 00:27:38,498 --> 00:27:42,067 Dr. Warren Wakefield şi frumoasa sa soţie, Nancy Wakefield. 477 00:27:42,086 --> 00:27:43,939 Stâlpi ai societăţii, fără îndoială. 478 00:27:43,943 --> 00:27:45,992 Verificarea trecutului n-a scos nimic la iveală, la niciunul dintre ei. 479 00:27:47,598 --> 00:27:50,701 Vrei să facem un mic pariu cam care ar putea fi numele de fată al lui Nancy Wakefield? 480 00:27:50,703 --> 00:27:52,604 - Da, vreau. Da, vreau. - Super. 481 00:27:52,605 --> 00:27:55,435 - Pun zece dolari pe Chiu. - Serios? 482 00:27:55,436 --> 00:27:56,721 Crezi că e sora lui Nelson Chiu? 483 00:27:56,722 --> 00:27:58,753 - Ai zece dolari la tine? - Da. Păstrează afacerea în familie. 484 00:27:58,754 --> 00:28:00,509 Bine, eu merg pe Eng. 485 00:28:00,623 --> 00:28:03,901 Pe bune? Prietenul nostru Dennis Eng de la Societatea Generoasă? 486 00:28:03,909 --> 00:28:05,399 - Da. Apasă tasta. - Foarte bine. 487 00:28:11,438 --> 00:28:12,256 Eng este. 488 00:28:13,107 --> 00:28:15,203 - Dă-mi banii înapoi. - Nu. 489 00:28:20,890 --> 00:28:22,009 Cam târziu. 490 00:28:29,053 --> 00:28:31,816 Încep să mă-ntreb dacă am făcut ce trebuia. 491 00:28:32,759 --> 00:28:34,255 Face parte din munca pe care ai ales-o. 492 00:28:36,094 --> 00:28:39,017 Femeia ţipa. Ştiam că urma să se întâmple ceva rău. 493 00:28:40,312 --> 00:28:41,401 A fost instinctiv. 494 00:28:42,215 --> 00:28:44,541 Oricare dintre noi ar fi făcut acelaşi lucru, Jamie. 495 00:28:45,032 --> 00:28:47,109 Reagan-ii nu semnează condica la ieşirea din tură. 496 00:28:49,288 --> 00:28:50,721 De asta am devenit poliţişti, nu? 497 00:28:50,722 --> 00:28:52,547 Academia te învaţă meseria, 498 00:28:52,957 --> 00:28:54,710 strada îţi formează experienţa, 499 00:28:54,711 --> 00:28:57,740 dar totul se reduce la instinctul tău. 500 00:28:59,288 --> 00:29:01,088 Treaba asta cu Afacerile Interne e... 501 00:29:03,165 --> 00:29:05,201 Încep să mă simt de parcă eu aş fi suspectul. 502 00:29:05,879 --> 00:29:07,526 Ştii că nu voi vorbi despre asta. 503 00:29:12,417 --> 00:29:13,414 Nu-ţi cer s-o faci. 504 00:29:14,662 --> 00:29:17,071 Sunt tatăl tău, dar sunt şi şeful tău. 505 00:29:18,841 --> 00:29:21,571 Sunt fiul tău, dar sunt şi ofiţer de poliţie în NYPD. 506 00:29:21,572 --> 00:29:23,048 Cred că ne-am blocat aici. 507 00:29:25,744 --> 00:29:29,804 Joe şi Danny s-au confruntat cu asta, când eu eram în forţele de poliţie, 508 00:29:30,750 --> 00:29:32,431 dar dacă ei au intrat în belele... 509 00:29:34,671 --> 00:29:36,463 nu a fost pe prima pagină a ştirilor. 510 00:29:37,892 --> 00:29:39,566 Ai câştigat jackpot-ul, Jamie. 511 00:29:39,567 --> 00:29:41,223 Tatăl tău e comisarul poliţiei. 512 00:29:44,098 --> 00:29:45,354 Face parte din munca pe care am ales-o. 513 00:29:49,626 --> 00:29:51,263 Îl ştiu pe locotenentul Bello. 514 00:29:52,166 --> 00:29:55,823 E dur cât cuprinde. Dar e corect. 515 00:29:58,125 --> 00:30:01,582 El i-a anchetat pe băieţii din echipa lui Joe, când a fost ucis. 516 00:30:07,359 --> 00:30:09,763 Ai mâncat ceva? Tata a făcut o friptură. 517 00:30:13,302 --> 00:30:15,587 Nu, trebuie să... Ar trebui să merg acasă. 518 00:30:17,956 --> 00:30:19,076 Jamie... 519 00:30:22,252 --> 00:30:23,557 Mai ai ceva în minte? 520 00:30:27,469 --> 00:30:28,275 Mulţumesc, tată. 521 00:30:58,135 --> 00:30:59,175 Jamie? 522 00:31:00,062 --> 00:31:02,635 Ce faci acolo, treaz? E ora 3:00 dimineaţa. 523 00:31:03,889 --> 00:31:04,802 Nimic. 524 00:31:12,584 --> 00:31:15,829 Un locotenent Bello, de la Afaceri Interne, a venit azi să mă vadă, 525 00:31:16,110 --> 00:31:20,801 m-a întrebat dacă ne-am certat ieri 526 00:31:20,802 --> 00:31:23,049 şi dacă totul e în regulă între noi. 527 00:31:23,535 --> 00:31:27,880 Şi i-am spus că totul e bine. 528 00:31:31,852 --> 00:31:33,675 Dar adevărul e, Jamie... 529 00:31:36,237 --> 00:31:37,482 că chiar nu ştiu. 530 00:31:39,278 --> 00:31:40,913 Chiar când eşti aici... 531 00:31:41,684 --> 00:31:42,991 tu nu eşti aici. 532 00:31:43,898 --> 00:31:45,109 Nu e adevărat, Syd. 533 00:31:56,965 --> 00:32:01,828 Jamie, şeful meu mi-a oferit o oportunitate chiar grozavă 534 00:32:01,829 --> 00:32:04,540 să lucrez la un caz important pentru firmă... 535 00:32:06,726 --> 00:32:08,496 la Londra, timp de şase luni. 536 00:32:09,059 --> 00:32:09,955 Londra? 537 00:32:12,299 --> 00:32:15,942 - Syd, uite, eu nu pot... - Ştiu că nu poţi... 538 00:32:17,264 --> 00:32:18,136 Jamie... 539 00:32:20,862 --> 00:32:21,814 dar eu pot. 540 00:32:23,408 --> 00:32:24,762 Şi... 541 00:32:29,876 --> 00:32:30,930 vreau s-o fac. 542 00:32:35,770 --> 00:32:38,587 - Syd, eu am vrut să fac munca asta... - Ştiu asta. 543 00:32:41,725 --> 00:32:42,731 Şi... 544 00:32:44,961 --> 00:32:47,283 te iubesc prea mult ca să-ţi stau în cale. 545 00:33:10,696 --> 00:33:14,058 - Dr. Wakefield, e până-n gât cu ipotecile. - Serios? 546 00:33:14,518 --> 00:33:17,720 Da, pierde foarte mulţi bani de la casele de aici, din Hampton. 547 00:33:17,721 --> 00:33:20,418 Are un iaht, avion personal. 548 00:33:20,419 --> 00:33:23,324 Cheltuieşte mult mai mulţi bani decât câştigă cu clinica privată. 549 00:33:23,372 --> 00:33:24,686 Cum apare cu plăţile în numerar? 550 00:33:24,687 --> 00:33:26,621 Am văzut că a transferat proprietatea iahtului 551 00:33:26,622 --> 00:33:28,664 către o companie de holding din Gibraltar. 552 00:33:28,677 --> 00:33:30,970 Compania primeşte, în mod regulat, transferuri bancare... 553 00:33:30,971 --> 00:33:33,996 de 60,000$, 70,000$, de patru sau de cinci ori pe lună. 554 00:33:35,004 --> 00:33:37,324 60,000$, 75,000$ înseamnă un copil. 555 00:33:37,325 --> 00:33:39,739 Da. Ultimul transfer a fost acum cinci zile. 556 00:33:39,958 --> 00:33:41,719 Un cuplu a plătit cu cec. 557 00:33:42,684 --> 00:33:45,583 - Trebuie să fug. Întârzii la tribunal. - Bună treabă, surioară. 558 00:33:45,588 --> 00:33:48,185 Adresa lor e în dosar. Ţine-mă la curent. 559 00:33:49,386 --> 00:33:52,001 După patru cicluri de fertilizare in vitro, 560 00:33:52,002 --> 00:33:55,011 dr. Wakefield ne-a sugerat să ne gândim la adopţie. 561 00:33:55,012 --> 00:33:58,328 Acest dr. Wakefield... v-a mai sugerat şi altceva? 562 00:33:58,967 --> 00:34:02,534 Păi, ne-a recomandat să adoptăm un copil chinez. 563 00:34:03,009 --> 00:34:04,996 Spunea că acei copii sunt întotdeauna sănătoşi 564 00:34:04,997 --> 00:34:06,955 pentru că mamele lor nu fumează şi nu iau droguri. 565 00:34:06,956 --> 00:34:10,214 Că sunt deştepţi şi se descurcă bine în societatea americană. 566 00:34:11,517 --> 00:34:13,859 De ce ne întrebaţi de dr. Wakefield? 567 00:34:14,182 --> 00:34:16,779 De unde a zis că vine copilul? 568 00:34:17,489 --> 00:34:19,191 Din China, desigur. 569 00:34:19,558 --> 00:34:21,800 V-a spus cum veţi obţine copilul? 570 00:34:22,218 --> 00:34:24,963 A spus că cineva ni-l va aduce. 571 00:34:25,442 --> 00:34:28,763 Soţia lui e chinezoaică şi are relaţii politice, 572 00:34:28,764 --> 00:34:30,813 deci nu va trebui să zburăm noi până în China ca să ne luăm copilul. 573 00:34:30,814 --> 00:34:33,694 Da, nu ăsta e motivul pentru care nu mergeţi în China. 574 00:34:33,695 --> 00:34:37,118 Credem că acest copil vine dintr-un loc mult mai aproape de casă. 575 00:34:37,506 --> 00:34:39,107 Sunt femei în Chinatown 576 00:34:39,108 --> 00:34:41,617 care sunt plătite să-şi dea copiii spre adopţie. 577 00:34:41,618 --> 00:34:43,354 Copilul vostru vine de la una din aceste femei. 578 00:34:43,355 --> 00:34:44,501 O, Dumnezeule! 579 00:34:45,403 --> 00:34:47,429 Vi s-a spus când puteţi aştepta copilul? 580 00:34:48,274 --> 00:34:50,927 În orice zi, de-acum. 581 00:34:51,663 --> 00:34:54,435 Dr. Wakefield a spus că mama va naşte săptămâna asta 582 00:34:54,436 --> 00:34:57,572 şi putem avea copilul la scurt timp după aceea. 583 00:35:00,403 --> 00:35:03,227 Dumnezeule, vom pierde şi copilul ăsta? 584 00:35:10,660 --> 00:35:12,260 Dr. Wakefield e o adevărată figură. 585 00:35:12,261 --> 00:35:14,408 Acest cuplu habar n-are în ce a intrat. 586 00:35:14,409 --> 00:35:16,737 Ming-Tai probabil că n-a ştiut nici ea în ce s-a băgat. 587 00:35:16,740 --> 00:35:19,037 Da, dar ştii, multe schimbări se produc în nouă luni. 588 00:35:19,038 --> 00:35:21,260 Probabil că s-a ataşat de copil şi a decis să nu mai renunţe la el. 589 00:35:21,261 --> 00:35:23,457 Triadele nu vor să audă de instinctul matern. 590 00:35:23,458 --> 00:35:25,624 Dacă vor copilul, îl vor obţine. 591 00:35:32,459 --> 00:35:34,823 Îmi irosiţi timpul. Nu voi spune niciun cuvânt 592 00:35:34,824 --> 00:35:36,289 până când nu ajunge avocatul meu aici. 593 00:35:36,290 --> 00:35:38,555 Uite, vrei să-ţi salvezi fundul? Vreţi să vă salvaţi amândoi fundurile? 594 00:35:38,566 --> 00:35:41,372 Atunci ne vei spune unde e Ming-Tai, înainte de a o găsi teroriştii Triadei, da? 595 00:35:41,386 --> 00:35:42,958 Pentru că atunci veţi fi consideraţi complici la crimă. 596 00:35:43,367 --> 00:35:44,717 - Bine. - Crimă? 597 00:35:44,718 --> 00:35:47,372 Ming-Tai s-a răzgândit. Nu mai vrea să renunţe la copil. 598 00:35:47,373 --> 00:35:48,998 Ce crezi că i se va întâmpla? 599 00:35:49,592 --> 00:35:50,915 - Warren. - Scumpo, te rog. 600 00:35:50,916 --> 00:35:53,115 Vom aştepta până ajunge avocatul aici. 601 00:35:53,135 --> 00:35:55,203 Bună idee, doctore. În felul ăsta, în timp ce-ţi va spune 602 00:35:55,204 --> 00:35:57,361 să renunţi la curajul ăsta, Ming-Tai va fi moartă. 603 00:35:57,857 --> 00:35:59,015 Când va naşte, apropo? 604 00:35:59,314 --> 00:36:01,711 - Curând. - Dragă, te rog, taci. 605 00:36:02,305 --> 00:36:02,945 Detectiv. 606 00:36:04,205 --> 00:36:04,955 Scuză-mă. 607 00:36:05,713 --> 00:36:07,168 Ştii, nu-ţi mai face griji. 608 00:36:07,169 --> 00:36:10,349 Adică, copilul poate să plece. Cine are nevoie de mamă, corect? 609 00:36:10,359 --> 00:36:13,869 Doar vor lua copilul. O omoară pe Ming-Tai. Scapă de cadavru, nu contează. 610 00:36:13,874 --> 00:36:17,142 Echipa de investigaţii preliminare a descins la Societatea Generoasă acum 611 00:36:17,143 --> 00:36:19,577 şi doi ofiţeri îl reţin pe Dennis Eng. 612 00:36:19,578 --> 00:36:23,430 Minunat. Foarte bine, e timpul să mergem să-l arestăm pe fratele tău. 613 00:36:24,311 --> 00:36:26,501 - Sigur nu vrei să spui ceva? - Nu. 614 00:36:27,276 --> 00:36:28,720 Super. 615 00:36:31,328 --> 00:36:32,974 - Nu, ea nu e acolo. - Nancy, am spus să taci! 616 00:36:32,975 --> 00:36:34,197 - Nu e acolo! - Nu, am spus să taci. 617 00:36:34,382 --> 00:36:38,726 Nu, tu să taci! Am spus să taci! Acum, las-o să vorbească. 618 00:36:44,950 --> 00:36:45,751 Spune. 619 00:36:46,203 --> 00:36:48,944 Totul a pornit de la Dennis, fratele meu. 620 00:36:48,945 --> 00:36:50,842 El le vedea pe fetele alea venind la centru, 621 00:36:50,843 --> 00:36:53,871 gravide, fără soţ, fără niciun ban pe numele lor. 622 00:36:53,872 --> 00:36:58,409 A venit la noi şi ne-a spus: "Ştiţi că toţi aceşti albi bogaţi, 623 00:36:58,410 --> 00:37:02,682 care nu pot avea copii, le pot oferi o viaţă bună acestor nedoriţi." 624 00:37:03,664 --> 00:37:07,034 Dar realizezi că vânzarea copiilor e ilegală, cu un motiv? 625 00:37:07,035 --> 00:37:09,867 Trebuia să fie spre binele fetelor şi al nostru. 626 00:37:10,782 --> 00:37:13,588 Dar apoi, Dennis a implicat Triada, 627 00:37:13,589 --> 00:37:17,489 şi acum le plătim o parte, ca să le ţină pe fete sub observaţie, 628 00:37:17,497 --> 00:37:19,755 să se asigure că vor respecta înţelegerea. 629 00:37:19,756 --> 00:37:22,827 - Asta se întâmplă cu Ming-Tai? - Da, trebuie să nască azi. 630 00:37:23,716 --> 00:37:24,989 Unde sunt? 631 00:37:25,267 --> 00:37:27,208 Trebuie să ne spui unde sunt. 632 00:37:28,513 --> 00:37:31,085 Triada are doctorul propriu, dr. Yi. 633 00:37:31,086 --> 00:37:33,559 Cabinetul lui e între Bayard şi Mott Street. 634 00:37:57,195 --> 00:38:00,194 Întoarce-te! Poliţia! Înapoi! Întoarce-te, la perete! 635 00:38:00,199 --> 00:38:01,922 Jos! Stai jos! 636 00:38:01,923 --> 00:38:04,409 Jos! Nu mişca! 637 00:38:04,887 --> 00:38:05,776 Stai acolo. 638 00:38:06,510 --> 00:38:07,683 E- regulă. E-n regulă. 639 00:38:07,684 --> 00:38:09,241 Sunt ofiţer de poliţie, bine? 640 00:38:10,503 --> 00:38:12,480 Eşti Ming-Tai? Eşti Ming-Tai? 641 00:38:12,481 --> 00:38:13,590 - Copilul meu! - Eşti Ming-Tai? 642 00:38:13,591 --> 00:38:15,471 - Copilul meu! - E în regulă. 643 00:38:15,792 --> 00:38:18,275 Copilul tău va fi bine. Copilul tău va fi în regulă. 644 00:38:18,276 --> 00:38:20,921 - Copilul meu... - Nimeni nu-ţi va mai lua copilul acum. 645 00:38:21,602 --> 00:38:24,584 Detectiv din Manhattan. Avem nevoie de un echipaj, la această adresă. 646 00:38:24,585 --> 00:38:28,169 E-n regulă. Vei fi bine. E teafără. 647 00:38:28,337 --> 00:38:29,238 Vei fi bine. 648 00:38:31,574 --> 00:38:34,964 Aşadar, femeia cu care ai fost văzut vorbind în Chinatown, 649 00:38:35,511 --> 00:38:37,762 în noaptea respectivă, a apărut. 650 00:38:38,783 --> 00:38:39,986 A apărut? 651 00:38:42,000 --> 00:38:44,989 Să vedem ce are de spus. 652 00:38:48,275 --> 00:38:49,077 Kathleen Ryan? 653 00:38:51,283 --> 00:38:52,135 Sunt locotenentul Bello. 654 00:38:53,096 --> 00:38:54,738 El e ofiţerul Jamison Reagan. 655 00:38:56,238 --> 00:38:57,416 Poţi să-mi spui... 656 00:38:58,030 --> 00:39:01,601 dacă ofiţerul Reagan este omul pe care l-ai văzut în noaptea de marţi? 657 00:39:04,520 --> 00:39:09,079 Păi, nu purta uniforma... dar da, el este. 658 00:39:10,462 --> 00:39:14,680 Şi ai avut o conversaţie... cu ofiţerul Reagan. 659 00:39:15,126 --> 00:39:18,003 - E corect? - Păi, nu chiar o conversaţie. 660 00:39:18,004 --> 00:39:22,737 - I-am cerut să-mi indice o direcţie. - Ce direcţie? 661 00:39:26,118 --> 00:39:27,068 Spre Canal Street. 662 00:39:29,368 --> 00:39:31,688 Am venit la New York din Pittsburgh, să fac cumpărături. 663 00:39:31,689 --> 00:39:34,822 Voiam să cumpăr o geantă Gucci, pentru sora mea şi pentru mine. 664 00:39:35,371 --> 00:39:39,359 Sincer, nu sunt Gucci veritabile, dar nu poţi vedea diferenţa. 665 00:39:39,828 --> 00:39:41,080 Sper că nu e ceva ilegal. 666 00:39:41,081 --> 00:39:43,376 Nu trebuie să ne facem griji pentru asta acum. 667 00:39:43,377 --> 00:39:46,221 Ce-ai făcut după ce ofiţerul Reagan ţi-a indicat direcţia? 668 00:39:47,656 --> 00:39:49,043 Am pornit pe jos către Canal Street. 669 00:39:51,273 --> 00:39:53,642 Ce a făcut ofiţerul Reagan? 670 00:39:57,919 --> 00:39:58,978 Nu ştiu. 671 00:40:04,479 --> 00:40:05,258 Bine. 672 00:40:05,815 --> 00:40:07,155 Mulţumesc foarte mult, dră Ryan. 673 00:40:09,632 --> 00:40:13,552 Ofiţerul Reagan m-a ajutat... şi când am văzut articolul din ziar, 674 00:40:13,560 --> 00:40:16,163 am vrut... am vrut să-i întorc favorul. 675 00:40:18,316 --> 00:40:19,174 Mulţumesc. 676 00:40:24,804 --> 00:40:27,333 Ei bine, cred că asta încheie lucrurile. 677 00:40:34,825 --> 00:40:36,517 ...prin Iisus, Domnul nostru. Amin. 678 00:40:36,518 --> 00:40:37,478 Amin. 679 00:40:38,091 --> 00:40:38,960 Bună treabă. 680 00:40:39,250 --> 00:40:40,371 Şi daţi muniţia. 681 00:40:41,214 --> 00:40:43,532 Doar una pentru mine. Mulţumesc. 682 00:40:44,529 --> 00:40:45,936 - Noroc! - Mulţumesc. 683 00:40:45,937 --> 00:40:48,755 - Mai ia nişte fasole. - Atenţie, toată lumea, am un anunţ. 684 00:40:49,804 --> 00:40:51,000 Am decis că vreau să fiu 685 00:40:51,001 --> 00:40:53,720 prima femeie din familia Reagan care va deveni poliţist. 686 00:40:54,607 --> 00:40:55,861 Bravo, fată! 687 00:40:56,344 --> 00:40:57,203 Nu glumeşti, nu? 688 00:40:57,439 --> 00:40:59,433 - Despre asta a fost vorba? - Despre ce a fost vorba? 689 00:40:59,797 --> 00:41:00,716 Nicky mă tot întreba 690 00:41:00,717 --> 00:41:03,214 de ce am devenit avocat, în loc de poliţist. 691 00:41:03,215 --> 00:41:05,850 - Şi ţi-am apreciat sinceritatea, mamă. - Da, ce i-ai răspuns, mamă? 692 00:41:05,860 --> 00:41:07,580 Pentru că toţi poliţiştii sunt proşti 693 00:41:07,581 --> 00:41:09,831 - iar tu eşti un geniu? - Da, în principiu. 694 00:41:09,832 --> 00:41:11,301 A zis că nu a simţit chemarea. 695 00:41:11,302 --> 00:41:13,205 În felul ăsta, mi-ar fi plăcut să fiu preot. 696 00:41:13,206 --> 00:41:15,404 Dar numai în felul ăsta. Amin. 697 00:41:15,405 --> 00:41:17,525 Şi-n timp ce cred c-ar fi amuzant să fiu avocat... 698 00:41:17,526 --> 00:41:19,245 Da, râzi de te prăpădeşti, când eşti avocat. 699 00:41:19,246 --> 00:41:23,133 ...vreau să duc mai departe tradiţia pe care a început-o străbunicul Henry, 700 00:41:23,150 --> 00:41:26,050 iar bunicul le-a transmis-o unchiului Danny, unchiului Joe 701 00:41:26,051 --> 00:41:28,475 - şi acum, unchiului Jamie. - Şi eu vreau să fiu poliţist. 702 00:41:28,476 --> 00:41:31,287 - Ajută-mă, Doamne! - Haide, sunt aşa de rău? 703 00:41:31,563 --> 00:41:34,866 Mamă, asta e pentru c-a fost aşa de trist când a fost ucis unchiul Joe? 704 00:41:43,619 --> 00:41:44,872 În mare măsură, scumpule. 705 00:41:45,403 --> 00:41:46,090 Bine. 706 00:41:48,664 --> 00:41:51,360 Hei, Jamie, avem friptura ta preferată. 707 00:41:51,675 --> 00:41:52,579 Scuze că am întârziat. 708 00:41:53,600 --> 00:41:54,878 Nu e şi Sydney? 709 00:41:55,388 --> 00:41:56,037 Nu. 710 00:42:01,942 --> 00:42:02,660 Hei, Jamie... 711 00:42:03,071 --> 00:42:05,406 nepoata ta tocmai a spus că vrea să fie poliţistă 712 00:42:05,407 --> 00:42:07,172 şi să ducă tradiţia familiei mai departe. 713 00:42:08,205 --> 00:42:09,976 Ce părere ai, unchiule Jamie? 714 00:42:10,612 --> 00:42:11,736 E complicat. 715 00:42:12,947 --> 00:42:13,930 E un angajament. 716 00:42:15,339 --> 00:42:17,566 Nu e doar o slujbă, e întreaga ta viaţă. 717 00:42:18,669 --> 00:42:20,922 Şi nu eşti doar un poliţist, eşti un Reagan. 718 00:42:24,581 --> 00:42:27,119 Din multe puncte de vedere, n-am ştiut în ce mă implic. 719 00:42:30,756 --> 00:42:31,912 Dar n-aş schimba asta. 720 00:42:35,127 --> 00:42:37,029 Niciunul dintre noi n-ar face-o, puştiule. 721 00:42:37,127 --> 00:42:38,259 Aşa e. 722 00:42:41,643 --> 00:42:42,538 Bine rostit, fiule. 723 00:42:47,828 --> 00:42:49,191 Eu n-am mai primit fasole... 724 00:42:48,828 --> 00:42:54,191 Traducerea şi adaptarea: Cornelia Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro