Traducerea şi adaptarea: danatom
Din episoadele anterioare
Mă cheamă acolo.
Ofiţer Manzon, du-te la el.
Şefa, nu! Avem o problemă.
- Tipii sunt periculoşi. - Linişteşte-te, Morgan.
Aruncă pistolul!
Informatoarea, Yasmin Aragon, a fost împuşcată mortal.
E un adevărat dezastru!
Dacă au fost greşeli, cu siguranţă nu le-am făcut eu.
- Ţi-am dat deja 500 de dolari. - Şi ţi-am zis de fată.
Dar, dacă vrei să ştii cine e,
de unde vine şi ce caută în casa aia blestemată,
va trebui să plăteşti.
Boyd nu a fost singurul care mi-a făcut asta. Mai erau şi alţii.
În afară de cei de care deja am avut grijă noi...
Costum şi cravată.
Şi-a scos sacoul şi l-a împăturit cu mare grijă,
ca să nu se şifoneze.
Cineva a mutat butoaiele.
- Unde e şoferul? - A şters-o.
Înseamnă că tot eu va trebui să-l găsesc.
N-o să crezi pe ce nume e înregistrată maşina.
Jordan Chase.
Îmi pare bine.
Îl cunoşti pe acest tip?
E tipul care împăturea sacoul.
Se numeşte Cole Harmon. E bodyguardul lui Jordan Chase.
- Aici e Cole. - Şi Boyd!
- Şi Dan, dentistul. - Sunt ei, acum... vreo 15 ani.
Ce înseamnă asta?
"Ia-ţi!"
Toţi avem din naştere instincte primare.
Cum ar fi cel de a lupta...
pentru ceea ce dorim.
E scris în codul nostru genetic.
Ne e întipărit în suflet.
Dar am schimbat sălbăticia cu asfaltul
şi copacii cu zgârie-norii.
Ne-am pierdut instinctele
şi ne-am pierdut pe noi.
E timpul să pătrundeţi în adâncurile voastre
şi să vă regăsiţi instinctele.
Nu trebuie să ne simţim obligaţi
să rămânem cu o slujbă care nu ne place,
lângă oameni pe care-i detestăm,
într-o viaţă care nu merită trăită.
Dacă vrei ceva...
Ia-ţi!
N-am fost niciodată între atâţia oameni
care să mă facă să mă simt normal.
Da!
Foarte normal.
- Puterea riscului! - Ia-ţi-o!
Puterea dorinţei!
Ia-ţi-o!
Puterea instinctului!
Ia-ţi-o!
Instinctele sunt tot ce am avut vreodată.
Cole Harmon, bodyguardul lui Chase...
Torţionar, violator, ucigaş.
E timpul să pătrund în adâncul instinctelor mele.
- Puterea vieţii! - Ia-ţi-o!
- Dacă vrem, luăm! - Ia-ţi!
În regulă.
Locotenent Laguerta!
S-au tras rafale de gloanţe,
recent, la clubul Mayan.
Poliţia din Miami e responsabilă
pentru moartea unor martori nevinovaţi?
Nu am nimic de declarat.
Scuzaţi-mă.
Sunteţi de acord cu declaraţia primarului?
Că operaţiunea nu trebuia să pună vieţi în pericol?
Orice operaţiune sub acoperire este foarte riscantă.
Va avea loc o anchetă?
Fără comentarii.
V-aţi luat un avocat?
Avocat?
Nu-i aşa că familiile victimelor
au intentat proces civil?
Lăsaţi-mă să trec. Scuzaţi-mă...
Lăsaţi-mă să trec.
Locotenentul Laguerta nu a dorit să precizeze
dacă poliţia din Miami e vinovată
pentru pierderile de vieţi de la clubul Mayan.
După cum ştim, au murit doi oameni nevinovaţi, iar şase...
A venit raportul balistic?
Veşti bune. Gloanţele din trupurile victimelor
au fost trase de fraţii Fuentes, nu de noi.
Asta e o veste bună,
dar încă nu s-a terminat.
Sigur aţi auzit ce a declarat primarul.
Un exemplu clar de cum se poate exagera.
Trebuia să-i spunem să-şi ţină gura,
până la clarificarea situaţiei.
Avea dreptate! Operaţiunea a fost prea riscantă,
iar acum, din cauza noastră,
doi oameni nevinovaţi sunt morţi.
Nu erau gloanţele noastre.
Dar ele n-ar fi fost trase
dacă nu ne-am fi aflat în clubul acela.
Asta e realitatea.
Din fericire, Carlos Fuentes e mort.
Să nu ne facem iluzii!
Asta va avea consecinţe.
Cunosc privirea aia.
Cineva o să şi-o ia.
Adică eu, nu-i aşa?
Am dat-o în bară.
Nu-i adevărat. Tu ai îndeplinit ordinele.
Ordinele şefei. Ca şi noi, ceilalţi.
Asta ai scris în raport, nu?
Că ai îndeplinit ordinele?
Nu l-am scris încă.
Încă procesez în minte ce s-a întâmplat.
Ce anume procesezi?
Ce trebuie să spun.
E total aiurea. Ce-ar fi să spui adevărul?
Deb, aşa voi face.
Ea cine e?
Mama lui Yasmin.
Eşti bine?
Trei oameni au murit...
Carlos Fuentes şi două fete.
Nimeni nu-l plânge pe Carlos.
Fuentes era un ticălos.
Da, un ticălos pe care l-am omorât.
Şi?
Care e problema?
Nu-mi spune că îţi pare rău că l-ai omorât.
Nu-mi pare rău.
Tocmai asta e problema.
Yasmin nu a suferit.
A murit pe loc.
Sunt pregătită.
Bine.
Am o veste proastă pentru voi.
Toţi veţi muri cândva.
Unii mai curând decât alţii.
Dacă nu te cunoşti pe tine însuţi,
eşti deja ca şi mort.
Poate că respiri şi mergi pe stradă,
dar eşti o cochilie goală,
un individ neînsemnat,
care habar nu are ce vrea, de fapt.
Data viitoare,
vom începe să ne folosim instinctele
pentru a avea o viaţă aşa cum dorim.
Puneţi pasiune pentru a înfăptui asta
şi găsiţi puterea...
de a o obţine.
Conferinţa lui Jordan Chase "Take It Now"
va continua la ora 14:00.
Până atunci, vă invităm la standurile noastre.
Jordan promite schimbarea,
dar, totodată, acceptă cărţi de credit.
Lumen?
Poţi să vorbeşti?
Sau ai în clipa asta o mare revelaţie?
Nu, am avut-o pe la 9 dimineaţa,
când mi-am dat seama că vreau o gogoaşă.
Ce-ai aflat?
N-am reuşit să aflu
cum de se cunosc între ei aceşti tipi.
Au făcut poza când erau adolescenţi, dar...
Ai verificat liceele?
Cole a fost la Westland Prep, în Hialeah,
iar Dan, dentistul,
la Academia St. Joseph, în Coral Gables.
Boyd... nu e nimic despre Boyd.
Da, probabil că niciodată
n-a fost într-o sală de clasă.
Am mai aflat ceva despre Cole.
- Ce? - A fost puşcaş marin.
L-au dat afară pentru indisciplină.
A bătut un ofiţer superior,
de l-a băgat în spital.
E un tip periculos, Dexter.
Îţi aminteşti semnele de pe spatele meu?
Cole a fost.
Ai grijă.
Te-ai odihnit vreun pic?
De obicei dorm buştean între 1:00 şi 1:15 noaptea.
Când se va termina totul, o să dorm neîntrerupt un an.
Vorbim mai târziu.
Dle Morgan... Cole Harmon.
Sigur vă amintiţi de mine de când am fost la secţie.
Dl Chase v-a zărit de pe scenă. Ar dori tare mult să vă vorbească.
Vă invită în apartamentul său, pentru câteva minute.
- Bine. Când? - Chiar acum.
Până în capăt.
La dreapta.
Sunt oripilat, ca să-ţi spun adevărul.
N-ai ascultat niciun cuvânt din ceea ce am spus.
Sună-mă când nu vei mai fi doar o piesă de mobilier.
Scuze.
Un nou client.
Mă bucur să te revăd, dle Morgan,
mai ales în împrejurări ceva mai bune.
Spuneţi-mi Dexter.
Jordan.
Bei ceva?
Nu, mulţumesc.
- Cred că ştiu de ce eşti aici. - Ştii?
Cauţi o modalitate de a face faţă pierderii suferite.
Îţi cunosc trecutul, Dexter.
nu te-am recunoscut când te-am văzut la secţie,
dar mai târziu mi-a picat fisa.
Soţia ta a fost ucisă.
Da.
Au mai progresat în prinderea lui Treime?
Nu, din câte ştiu.
Am urmărit cazul cu mare atenţie.
Treime, un om credincios,
cu familie şi o viaţă bună...
Şi totuşi măcinat de o mare furie.
Ascunzând atâtea secrete!
Ca să fiu sincer, m-a fascinat profund.
Oare eu şi Jordan mai avem în comun şi altceva?
Asta nu înseamnă că mi-e milă de el.
E un monstru, desigur.
Îmi închipui ce frustrare simţi,
ştiind că e în libertate.
Nu mi-a fost uşor.
Fără îndoială.
Şi acum eşti un tată singur,
care trebuie să rezolve o mulţime de probleme.
De ce ai vrut să discuţi cu mine?
Am elaborat o teorie privind rolul cunoaşterii de sine
în depăşirea unor tragedii.
Acum trebuie să mă pregătesc pentru conferinţă,
dar mă interesează mult ceea ce ai păţit.
Aş vrea să discutăm în detaliu despre situaţia ta,
cu altă ocazie, dacă n-ai nimic âmpotrivă.
- Bine. - Bine.
Apropo, aţi făcut progrese în cazul lui Boyd Fowler?
Nu sunt la curent cu toate detaliile.
Mai bine ai vorbi cu unul dintre detectivi.
Desigur.
Abia aştept să vorbim iar.
Un mic cadou pentru Harrison.
Mulţumesc.
M-ai chemat?
Închide uşa.
Ştii că stăm pe un butoi cu pulbere.
Publicul vrea sânge. Pe al nostru.
Matthews vrea capul cuiva.
Parcă ne-a ajuns blestemul Santa Muerte.
Îi dau lui Cira Manzon suspendare disciplinară.
Poftim?
Cineva trebuie să fie de vină.
Şi acel cineva nu eşti tu?
Detectiv...
Nu-i poţi pune în cârcă asta!
Din cauza ei a avut loc schimbul de focuri.
Nici măcar nu trebuia să fie acolo!
Eu i-am spus să iasă, dar n-ai fost de acord.
Aşa crezi tu.
Ba nu, aşa a fost.
Eu conduceam operaţiunea.
Dacă vrei să sancţionezi pe cineva,
voi fi eu ţapul ispăşitor.
Ştiu că, instinctiv,
ţii partea echipei tale.
Din care făceai parte şi tu!
De fapt, ai preluat conducerea,
iar eu te-am sprijinit,
fiindcă nu contează cine conduce echipa.
E acelaşi lucru, fir-ar să fie!
Cira e abia la început.
Cariera ei va avea de suferit cel mai puţin.
Îţi va reveni repede.
Dacă mi s-ar fi întâmplat aşa ceva la început,
n-aş mai fi ajuns detectiv.
Am fost acolo cu toţii.
De ce să nu fim solidari
şi să nu înfruntăm furtuna împreună?
Mai gândeşte-te!
Imprimanta ta funcţionează vreodată?
Lu?
Owen...
Ce mai faci?
Cred că eşti bronzată.
Soarele pare mai aproape aici.
Chiar dacă, fizic, nu e,
parcă aşa ar fi.
Eşti în Miami?
M-a prins soarele doar cât am închiriat maşina.
Am venit să te văd.
Serios?
Lu, ţi-am respectat dorinţa.
Din ziua nunţii,
nu te-am sunat, nu ţi-am scris e-mail-uri,
nu ţi-am dat niciun mesaj pe telefonul mobil.
Parcă viaţa mea s-a oprit în ziua aceea,
când ai plecat,
şi vreau să mă eliberez.
Simt că pot face asta dacă te văd între patru ochi,
fără ca 75 de rude şi prieteni apropiaţi
să se holbeze la noi.
Te rog, vrei să ne vedem?
Eu...
- Nu pot în seara asta. - Mâine!
Lu?
Stau la Motelul Blue Pelican.
E o cafenea peste drum.
Ne vedem acolo, mâine la prânz, da?
Bine, la prânz.
Bună.
Ţi-am adus ceva de mâncare.
Ciorbă şi orez cu tofu.
Îţi place, nu-i aşa?
Da, e în regulă.
Nu, nu stau.
Da... Harrison.
Eşti obosită.
Mi-am petrecut toată ziua
cu ochii în calculator
şi n-am rezolvat nimic.
Vestea bună e...
că nu vei mai sta la calculator şi mâine.
- Vreau să faci ceva. - Ce?
- Cumpărături. - Ce fel de cumpărături?
Provizii. Trebuie să amenajăm camera
în care va fi pus Cole.
Trebuie să fie acoperită cu plastic.
Astfel încât...
- Să nu sară sângele. - Am făcut o listă.
Bandă adezivă, 30 de metri de folie din polietilenă...
Şi saci pentru gunoi, trei pachete, negri.
- Când o vei face? - Mâine.
Am rezervat o cameră chiar lângă a lui Cole.
- O s-o faci la hotel? - N-am de ales.
Următoarea conferinţă a lui Jordan e în Sarasota.
El şi Cole vor pleca într-acolo imediat după seminar.
Deci mâine e ziua cea mare.
E o parcare lângă intersecţia dintre străzile Fourth şi Bay.
Ne întâlnim acolo mâine la prânz şi îmi dai ce ai cumpărat.
La ora 13:00 ar fi mai bine.
Ca să am timp să cumpăr totul.
Sigur.
Ce e?
Acum câteva luni, îmi cumpăram rochie de mireasă,
iar acum cumpăr...
30 de metri de folie din plastic.
Ce nebunie, nu-i aşa?
Ce repede te obişnuieşti cu ciudăţeniile!
Mie-mi spui?
- Mulţumesc că m-ai acoperit. - Nicio problemă.
Sonya tocmai a plecat.
Jordan Chase...
Ştiu că suferi, aşa că nu comentez,
dar trebuie să existe o limită.
A fost gratis.
Nu-i nimic rău în asta, nu-i aşa?
Poate mă aleg cu ceva.
Da, cu un tricou urât.
Nu ştiu...
Dacă te ajută, cine sunt eu să fac caz de asta?
Tu ce-ai făcut azi?
Am stat şase ore cu un psihiatru,
după povestea cu Carlos Fuentes.
Am impresia că-mi pierd timpul.
Oricum, l-aş ucide pe ticălos de încă o mie de ori.
L-aş ciurui dracu'.
Bine...
Poate că ar trebui să discutăm despre asta.
Mereu am crezut că, dacă omor pe cineva,
o să mă afecteze.
Că ar fi...
Că ar fi o povară să iau viaţa unui om.
Voi, cei de la laborator nu purtaţi armă,
aşa că habar n-ai despre ce vorbesc.
Îmi pot imagina.
Nu sunt afectată deloc.
Tocmai eu.
Nu simt nimic.
Poate că am luat-o razna.
Tata mi-a spus odată...
că unii oameni merită să moară.
Şi tu crezi asta?
Crezi că unii oameni merită să moară?
Unii oameni nu merită să trăiască.
Treime ar trebui să fie mort.
Nu Rita, nici Lundy.
Poate că lumea e mai bună acum, fără Carlos Fuentes.
Eu cam renunţasem la orice speranţă.
Credeam că aşa mi-a fost scris, să trăiesc singur.
Apoi am ascultat un CD din acela.
"Cunoaşte-te pe tine însuţi"?
Ascultam în maşină, pe drum spre serviciu.
Trei săptămâni mai târziu,
mi-am întâlnit jumătatea,
iar acum aşteptăm un copil!
Vino încoace!
Vino, iubito!
Cole va fi la postul lui până la sfârşitul conferinţei.
Am o oră la dispoziţie.
Va trebui s-o fac pe întuneric.
14 paşi până la pernă,
îi înfig acul şi îl car în camera mea.
În 60 de secunde.
Jordan îşi va pierde cel mai mare admirator.
- Scuză-mă. - Nu-i nimic. Serios.
- Arăţi minunat. - Ba nu.
Ba da. Ca întotdeauna.
Miami îţi prieşte.
Cred că îţi plac mult clădirile astea vechi.
Nu mă mai satur să le privesc.
Steph are un copilaş.
Exact!
Trebuia să nască luna trecută.
Da. Ea e Mavis.
Ia te uită!
Mavis?
Ca pe bunica lui Mark.
Aveau de ales între Mavis şi Madison.
Madison...
Nepoata ta putea avea numele
oraşului în care noi doi mergeam duminica să bem bere.
Unii au fost mai înţelepţi... decât mine.
Cum se simte Steph?
E obosită,
se bucură că nu mai e gravidă,
plânge la reclame...
şi e fantastic de fericită.
Părinţii tăi îţi duc dorul.
Ar vrea să ştie că eşti bine.
Le poţi spune asta.
Nici eu nu mă mai întorc.
- Poftim? - Aveai dreptate.
Eram ca într-o capcană acolo.
Nu ne-am fi dorit o astfel de viaţă.
E timpul pentru o schimbare.
- Owen? - Lu...
Cu biletele astea putem vedea lumea.
Am scos tot de la bancă.
Putem merge în orice oraş.
Te iubesc.
Orice ai face, oricum fi,
vreau să fac călătoria asta împreună cu tine.
Ai cunoscut pe cineva?
Am cunoscut mulţi oameni aici,
dar nu aşa cum crezi tu.
Nu pot pleca, pur şi simplu!
Ştiu că am apărut aici pe neaşteptate.
Am fost cinci ani împreună.
Gândeşte-te până mâine.
Eu plec oricum, dar aş prefera să plec cu tine.
Ne vedem aici mâine seară
şi îmi spui ce ai hotărât.
Mama mă-sii!
- Ce s-a întâmplat? - Ceva al dracu' de incredibil.
Vor mai fi şi alte...
Nu ştiu ce surse aveţi,
dar vă pot confirma că detectivul Morgan
a condus această operaţiune.
Sfinte Sisoe!
Aruncă întreaga vină pe mine.
E adevărat că detectivul Morgan
a primit drept sancţiune suspendarea?
Începând de azi,
are suspendare fără plată,
ca urmare a rezultatelor...
Nu plasma!
Scuzaţi-mă.
Credeam că suntem prietene.
Deb, aşteaptă...
Nu pot.
Nu o las să mă arunce sub un autobuz
şi să treacă peste mine,
înainte şi înapoi, după care să plece.
Fir-ar al dracului să fie!
N-ai văzut că plecam?
N-aţi văzut că dau cu spatele?
Există un motiv
pentru care maşinile au oglinzi retrovizoare!
Uite ce tâmpenie!
Asta e fibră de sticlă. Nu poate fi împinsă la loc.
Va trebui schimbată portiera.
De unde ştiu eu că nu era aşa dinainte?
Tocmai mi-ai lovit maşina!
N-am fost atentă. O să vă dau nişte bani.
Nu vreau bani!
Vom proceda corect,
pentru că aşa sunt eu.
Asigurările trebuie să se ocupe de asta.
Ai asigurare, nu-i aşa?
- Da. - Slavă Domnului.
Să facem schimb de date
şi restul se rezolvă.
Uite ce e, ori facem aşa,
ori sun la poliţie,
ca să se ocupe ei.
- Tu decizi. - Nu...
Nu... eu...
Seminarul lui Jordan Chase
va continua mâine, începând cu ora 8:00.
Standurile sunt deschise astăzi până la ora 19:00.
Ce mai faci?
Lucrând pentru Jordan, ai multe avantaje.
Alo?
Sunt aici.
Vin imediat.
Nu, sunt aici, în hol.
Ce cauţi aici?
- Am avut un accident cu maşina. - Eşti bine?
Da... Eu am fost de vină.
De fapt, Owen a fost de vină.
Care Owen?
Fostul meu logodnic.
E în Miami.
De ce?
A venit să mă vadă.
Fii liniştit, nu i-am spus nimic.
Mi-a spus să plec cu el.
Pur şi simplu, să lăsăm totul în urmă.
De parcă aş putea.
Dacă vrei, poţi.
Vrei să plec?
Dacă tu vrei...
Du-te.
Pentru mine, ce vreau să fac acum e tot ce contează.
- Şi cum rămâne cu Owen? - O să plece.
- Când? - Mâine.
Rămâi aici în noaptea asta.
Seminarul s-a terminat,
iar Cole poate fi oriunde. Te-ar putea vedea.
E prea riscant să treci prin hol iar.
Dacă rămân,
înseamnă că nu-l omori pe Cole în noaptea asta?
Ba da, rămâne valabil.
Vom pregăti camera amândoi.
E mult mai uşor când te ajută cineva.
Dar la ce te ajută?
De ce nu mi-ai spus?
Tocmai voiam să-ţi spun.
N-am idee cum a aflat presa.
Poate le-ai spus chiar tu.
Vei sta la birou câteva săptămâni,
după care sindicatul va obţine ridicarea sancţiunii.
La anul, pe vremea asta, totul va fi uitat.
E cuvântul tău împotriva cuvântului meu
şi toţi ceilalţi au fost acolo.
Unii nu sunt de acord cu versiunea ta.
Pe cine pui să mintă?
Batista?
Batista va susţine varianta ta nenorocită?
Vrei să mă duc la Matthews?
Ai grijă ce faci.
S-ar putea să-ţi ridic sancţiunea ceva mai târziu.
Doamne...
M-am bucurat ca nebuna când te-ai căsătorit.
Ba chiar am crezut că, fiind cu Batista,
vei deveni şi tu cumsecade.
Nu mă aşteptam să-i mănânci zilele.
Celelalte victime ale lui Cole.
De ce le-ai pus fotografiile acolo?
Cole trebuie să vadă ce a făcut.
Tu cu ce te alegi din toate astea?
Mă bucur să ştiu că acela care ţi-a făcut asta
nu o va mai face şi altcuiva.
Aici nu e vorba de mine.
Eşti aici.
Priveşte în jur.
Dacă nu m-ai fi cunoscut, tot în camera asta ai fi fost.
Boyd n-a fost primul.
Faci asta de mult timp.
E Cole.
Aşteptăm să adoarmă,
după care tu pleci, iar eu îl iau în primire.
Ce-i aia?
M-99. Un tranchilizant pentru animale.
Aşa am câteva ore ca să-l învelesc în plastic
şi o să-l imobilizez.
Îl omori când e anesteziat?
Nu, o să-l trezesc
şi o să încerc să obţin de la el numele celorlalţi doi tipi din poză.
Cuţitul meu poate fi foarte convingător.
Rămâi aici.
Leagă-mi şi cealaltă mână!
Acum!
Da!
Nu...
Nu!
Nu mai vreau!
Nu!
Nu! vreau să plec!
Daţi-mi drumul!
- Ce s-a întâmplat? - Ai adormit.
Ce s-a întâmplat cu Cole?
E la seminar acum.
Tipa care ţipa a rămas cu el peste noapte.
Deci nu-l mai omori?
Ba da.
M-am gândit la asta toată noaptea.
Cole face verificări peste tot în timpul conferinţelor.
Şi...
Îl voi aştepta lângă liftul de serviciu
şi-l voi anestezia acolo.
Preferam s-o fac noaptea, dar merge şi aşa.
- Eu ce fac? - Aştepţi să înceapă conferinţa.
Toată lumea va fi acolo.
Nu te va vedea nimeni plecând.
Dar nu te apropia de liftul de serviciu.
Bine.
- Nu-mi vine să cred. - Ce?
Că am dormit.
- Te scoli din pat? - Nu.
- Mai vrei să dormi? - Nu.
- Vrei să... - Nu vreau nimic.
Vreau să stau aşa. E duminică, am voie.
- Laguerta e o javră răutăcioasă. - Nu-i adevărat.
Poate că e.
Cea mai bună răzbunare
e să faci exact ce-ţi spune.
Îţi iei sancţiunea, vorbeşti la sindicat,
apoi te întorci la muncă
şi tăbăceşti câte funduri vrei.
Nimeni, nici măcar Laguerta,
nu poate afirma că nu eşti un poliţist bun.
Până la urmă,
se va vedea că ai dreptate.
Până la urmă?
Da, când se va termina totul.
E mult până atunci.
Salut! Miroase a cafea.
- Nu e momentul... - E pentru mine.
Salut, Debra Morgan!
- Liddy, nu-i aşa? - Ai memorie bună.
Îmi place asta.
"Asta"?
Tu şi cu mine avem ceva în comun.
Amândoi ne-am luat-o de la Laguerta.
Atunci hai să ne facem tricouri la fel.
Asta pleacă acum să-şi ia un sandviş nenorocit.
Ne vedem mai târziu.
Dă-mi un telefon înainte să vii.
Aşa e politicos.
Nu vrei să ştii ce-i cu fata
care stă în casa lui Dexter Morgan?
Am avut o scurtă întâlnire cu ea.
Am făcut cunoştinţă.
Deci v-aţi întâlnit.
Numele, Lumen Pierce.
Lumen... ce nume idiot!
E din Minneapolis, Minnesota.
Trebuia să se căsătorească acum trei luni,
apăruse şi anunţul în ziar...
Dar a plecat.
A apărut aici, în Miami,
cu o săptămână înainte ca soţia tipului tău, Rita, să fie ucisă.
- Ce părere ai de asta? - Nu ştiu. Doar atât ai aflat?
- E mult mai mult decât ştiam ieri. - Atunci continuă.
Aş vrea eu, dar am rămas fără mălai.
Ţi-am dat săptămâna trecută.
Şi mi-am nenorocit maşina ca să obţin informaţii pentru tine!
Băiatul e "murdar". Ce ai de gând să faci?
- N-am de gând să-ţi mai dau. - Credeam că ne înţelegem.
Mi-ar părea rău
dacă gagica ta ar afla despre toate astea.
Cum să afle?
Nu ştiu.
Se poate întâmpla.
Du-te dracu', idiotule!
Voi doi începeţi să vorbiţi la fel.
Iubirea, bat-o vina...
O tragedie.
Mulţi dintre cei de faţă au trecut prin aşa ceva,
într-un fel sau altul.
Ceva care te face să te întrebi dacă mai are rost să trăieşti.
În ultimele două zile,
v-am vorbit despre cunoaşterea de sine.
Dar te poate ajuta ea să-ţi revii după pierderea cuiva drag?
Cole începe inspecţia.
Va ajunge la liftul de serviciu în cinci minute.
În trei minute sunt acolo.
Cineva din sală şi-a pus această întrebare.
Dexter Morgan.
Vino pe scenă, Dexter.
Ştiu că nu te aşteptai,
dar e important.
Te rog.
Nu mai am scăpare.
Dexter...
Ei te vor, Dexter.
Dexter!
Dexter lucrează la Brigada Omucideri.
Recent, şi-a pierdut soţia.
A fost ucisă...
de Ucigaşul Treimii.
Chiar cel pe care Dexter şi colegii lui îl căutau.
Tu ai găsit-o pe soţia ta moartă? Pe Rita?
Da.
Te voi ruga să faci ceva, Dexter, şi îţi va fi foarte greu.
Vreau să-ţi reaminteşti momentul acela.
Aşa cum au scris ziarele,
voi doi trebuia să plecaţi în luna de miere?
Dexter...
Da.
Povesteşte-ne.
Am amânat luna de miere
pentru că ni s-a născut copilul, un băieţel.
Continuă.
Spune-mi cum ai găsit-o.
Te rog.
M-am întors acasă de la serviciu...
Ţin minte că am mers prin casă...
m-am întors şi...
Parcă timpul a încetinit
şi apoi s-a oprit.
Parcă ar fi nişte fotografii.
Ce vezi?
Îl văd pe fiul meu stând într-o baltă de sânge.
Plângea.
Era foarte mult sânge.
Iar ea era acolo, în cadă.
I se scursese tot sângele.
Ochii ei erau încă deschişi.
Vreau să-mi spui ceva, Dexter.
Trebuie să fii foarte sincer.
Ce ai simţit în clipa aceea?
Vrem să ştim.
E greu de descris în cuvinte.
Totul...
s-a prăbuşit. M-am simţit...
Distrus?
Da.
Când sufletul ţi-e distrus,
el încearcă să găsească o modalitate de a se reface.
Tu simţi asta, Dexter?
O dorinţă puternică de a fi ca înainte?
Da.
Această dorinţă e instinctul de conservare.
Trebuie să-ţi deschizi inima şi să asculţi ce-ţi spune.
Mulţi oameni, după ce au trecut printr-o tragedie...
Dle Harmon?
... trăiesc în continuare ca nişte fiinţe distruse...
Semnaţi aici, vă rog?
... trăiesc în trecut.
Sufletul tânjeşte să se refacă.
Ce poate aduce împlinirea?
Unora, o nouă slujbă.
Altora, dragostea pentru altcineva.
Instinctul îţi va spune,
dar trebuie să fii deschis spre a înţelege mesajul.
- Tu eşti? - Da.
Atunci tocmai ai făcut primul pas
spre fericire!
Dexter.
Târfa dracului!
Nu şi de data asta.
O să-ţi scot căluşul din gură,
dar, dacă scoţi vreun sunet,
o să-ţi scot ochii.
Clipeşte dacă ai înţeles.
Ştim despre Boyd
şi despre Dan, dentistul.
Acum, tu.
Cine sunt ceilalţi?
Cel care îmi ţinea ceasul la ureche.
"Tic, tic, tic..."
"Aşa se scurge şi viaţa ta."
Care sunt numele lor?
Ce a spus?
Huey,
Dewey,
şi Louie.
Uită-te la femeile cărora le-ai distrus viaţa.
Priveşte!
Moartea a fost singura favoare pe care le-ai făcut-o.
Păcat că nu poţi muri decât o singură dată.
Ai spus că am mai făcut asta. E adevărat.
Ăsta sunt eu.
Când eram copil, mama a fost ucisă
în faţa mea şi...
asta m-a distrus.
De atunci fac asta.
Pentru că, mult timp,
numai aşa puteam să mă simt...
reparat.
Apoi Rita a fost ucisă...
şi nimic n-a mai avut sens.
Până acum.
Miguel nu a putut.
Tata nu a putut.
Poate cineva să mă accepte aşa cum sunt?
Lumen îmi va repara sufletul?
Te muţi aici?
Şefa a zis să-mi aduc câteva lucruri
la acest departament.
Tu ai fost.
Laguerta ţi-a cerut să-i susţii povestea,
iar tu ai făcut asta, evident.
Deb...
"Deb"?
Detectiv Morgan,
eşti cea mai tânără femeie poliţist din Miami
care a ajuns detectiv
şi te admir foarte mult.
Am venit aici cu speranţa că voi învăţa ceva de la tine.
Ceea ce ai făcut...
nu vei învăţa niciodată de la mine.
Mult noroc.
Vei avea nevoie.
Deb...
Voi face tot posibilul
să nu-ţi rămână la dosar.
Credeam că eşti de acord cu ce a spus Laguerta.
Nu eram hotărât ce să fac.
Eram între ciocan şi nicovală,
dar am decis să fiu de partea ta.
S-ar putea să ai probleme acasă.
Între noi e o legătură de sânge,
îmi eşti ca o soră mai mică,
ba mai mult decât atât, fiindcă îmi placi.
Fir-ar...
E în regulă.
Da...
E în regulă.
Cei mai mulţi aşteaptă să se termine seminarul
şi apoi pleacă din hotel.
Bona pleacă peste o oră.
Trebuie să mă întorc la fiul meu.
E totul în regulă?
Nimic important. O mică problemă de securitate.
Cum ar fi faptul că bodyguardul tău
e în valiza mea?
Îţi mulţumesc că ai urcat pe scenă.
N-am prea avut de ales.
Ştiu că te-am luat prin surprindere
şi, probabil, asta nu ţi-a plăcut,
dar, dacă te vei gândi mai bine,
îţi vei da seama că a meritat.
Să nu uiţi ce s-a întâmplat aici în aceste zile, Dexter.
Nu voi uita.
Dovedeşte că ai învăţat ceva.
Nu te lăsa doborât.
Asta le spun clienţilor mei.
Tic, tic, tic...
Aşa se scurge şi viaţa ta.
Instinctul meu primar nu s-a înşelat.
Jordan e unul dintre ei.
- Ia-ţi, Dexter. - Aşa voi face.
E o lege a fizicii
că elementele tind să se unească.
Celulele dintr-o capsulă
se agită într-una până când fuzionează.
Iar evenimente din univers care păreau întâmplătoare
se dovedeşte, până la urmă, că au o legătură ascunsă.
Jordan Chase e unul dintre ei, sunt sigur.
"Tic, tic, tic..."
Dar nu era în fotografie.
Poate a făcut-o el, nu ştiu...
Îl omorâm pe Jordan Chase?
Mai întâi, asta.
Şi... gata?
Şi gata.
Traducerea şi adaptarea: danatom