1 00:01:18,000 --> 00:01:45,000 Traducerea şi adaptarea: danatom 2 00:01:46,892 --> 00:01:47,858 Din episoadele anterioare 3 00:01:48,960 --> 00:01:49,927 Mă cheamă acolo. 4 00:01:49,927 --> 00:01:51,662 Ofiţer Manzon, du-te la el. 5 00:01:51,662 --> 00:01:53,197 Şefa, nu! Avem o problemă. 6 00:01:53,197 --> 00:01:55,733 - Tipii sunt periculoşi. - Linişteşte-te, Morgan. 7 00:02:01,807 --> 00:02:02,807 Aruncă pistolul! 8 00:02:04,776 --> 00:02:07,878 Informatoarea, Yasmin Aragon, a fost împuşcată mortal. 9 00:02:07,878 --> 00:02:09,280 E un adevărat dezastru! 10 00:02:09,280 --> 00:02:12,216 Dacă au fost greşeli, cu siguranţă nu le-am făcut eu. 11 00:02:13,785 --> 00:02:16,887 - Ţi-am dat deja 500 de dolari. - Şi ţi-am zis de fată. 12 00:02:16,887 --> 00:02:18,823 Dar, dacă vrei să ştii cine e, 13 00:02:18,823 --> 00:02:21,692 de unde vine şi ce caută în casa aia blestemată, 14 00:02:21,692 --> 00:02:23,160 va trebui să plăteşti. 15 00:02:23,160 --> 00:02:26,664 Boyd nu a fost singurul care mi-a făcut asta. Mai erau şi alţii. 16 00:02:26,664 --> 00:02:30,801 În afară de cei de care deja am avut grijă noi... 17 00:02:30,801 --> 00:02:32,136 Costum şi cravată. 18 00:02:32,136 --> 00:02:35,906 Şi-a scos sacoul şi l-a împăturit cu mare grijă, 19 00:02:35,906 --> 00:02:37,775 ca să nu se şifoneze. 20 00:02:37,775 --> 00:02:40,010 Cineva a mutat butoaiele. 21 00:02:42,347 --> 00:02:44,448 - Unde e şoferul? - A şters-o. 22 00:02:44,448 --> 00:02:46,417 Înseamnă că tot eu va trebui să-l găsesc. 23 00:02:46,417 --> 00:02:48,385 N-o să crezi pe ce nume e înregistrată maşina. 24 00:02:48,385 --> 00:02:50,321 Jordan Chase. 25 00:02:50,321 --> 00:02:52,022 Îmi pare bine. 26 00:02:52,022 --> 00:02:53,124 Îl cunoşti pe acest tip? 27 00:02:55,260 --> 00:02:57,561 E tipul care împăturea sacoul. 28 00:02:57,561 --> 00:03:01,766 Se numeşte Cole Harmon. E bodyguardul lui Jordan Chase. 29 00:03:01,766 --> 00:03:03,300 - Aici e Cole. - Şi Boyd! 30 00:03:03,300 --> 00:03:07,037 - Şi Dan, dentistul. - Sunt ei, acum... vreo 15 ani. 31 00:03:07,037 --> 00:03:09,273 Ce înseamnă asta? 32 00:03:12,000 --> 00:03:16,000 "Ia-ţi!" 33 00:03:20,184 --> 00:03:24,221 Toţi avem din naştere instincte primare. 34 00:03:26,691 --> 00:03:29,626 Cum ar fi cel de a lupta... 35 00:03:29,626 --> 00:03:32,396 pentru ceea ce dorim. 36 00:03:36,467 --> 00:03:38,802 E scris în codul nostru genetic. 37 00:03:40,505 --> 00:03:42,506 Ne e întipărit în suflet. 38 00:03:44,776 --> 00:03:47,844 Dar am schimbat sălbăticia cu asfaltul 39 00:03:47,844 --> 00:03:50,247 şi copacii cu zgârie-norii. 40 00:03:50,247 --> 00:03:53,216 Ne-am pierdut instinctele 41 00:03:53,216 --> 00:03:54,718 şi ne-am pierdut pe noi. 44 00:04:09,801 --> 00:04:12,936 E timpul să pătrundeţi în adâncurile voastre 45 00:04:12,936 --> 00:04:16,173 şi să vă regăsiţi instinctele. 46 00:04:17,675 --> 00:04:20,177 Nu trebuie să ne simţim obligaţi 47 00:04:20,177 --> 00:04:22,646 să rămânem cu o slujbă care nu ne place, 48 00:04:22,646 --> 00:04:24,581 lângă oameni pe care-i detestăm, 49 00:04:24,581 --> 00:04:27,884 într-o viaţă care nu merită trăită. 50 00:04:27,884 --> 00:04:30,787 Dacă vrei ceva... 51 00:04:30,787 --> 00:04:32,489 Ia-ţi! 52 00:04:32,489 --> 00:04:34,424 N-am fost niciodată între atâţia oameni 53 00:04:34,424 --> 00:04:36,426 care să mă facă să mă simt normal. 54 00:04:38,463 --> 00:04:39,563 Da! 55 00:04:40,932 --> 00:04:42,566 Foarte normal. 56 00:04:42,566 --> 00:04:44,768 - Puterea riscului! - Ia-ţi-o! 57 00:04:44,768 --> 00:04:46,103 Puterea dorinţei! 58 00:04:46,103 --> 00:04:47,270 Ia-ţi-o! 59 00:04:47,270 --> 00:04:48,438 Puterea instinctului! 60 00:04:48,438 --> 00:04:49,673 Ia-ţi-o! 61 00:04:49,673 --> 00:04:52,275 Instinctele sunt tot ce am avut vreodată. 62 00:04:52,275 --> 00:04:54,745 Cole Harmon, bodyguardul lui Chase... 63 00:04:54,745 --> 00:04:57,614 Torţionar, violator, ucigaş. 64 00:04:57,614 --> 00:04:59,916 E timpul să pătrund în adâncul instinctelor mele. 65 00:04:59,916 --> 00:05:01,952 - Puterea vieţii! - Ia-ţi-o! 66 00:05:01,952 --> 00:05:03,787 - Dacă vrem, luăm! - Ia-ţi! 67 00:05:06,823 --> 00:05:07,924 În regulă. 68 00:05:10,862 --> 00:05:12,195 Locotenent Laguerta! 69 00:05:12,195 --> 00:05:13,630 S-au tras rafale de gloanţe, 70 00:05:13,630 --> 00:05:15,532 recent, la clubul Mayan. 71 00:05:15,532 --> 00:05:17,000 Poliţia din Miami e responsabilă 72 00:05:17,000 --> 00:05:19,069 pentru moartea unor martori nevinovaţi? 73 00:05:19,069 --> 00:05:20,470 Nu am nimic de declarat. 74 00:05:20,470 --> 00:05:21,738 Scuzaţi-mă. 75 00:05:21,738 --> 00:05:23,106 Sunteţi de acord cu declaraţia primarului? 76 00:05:23,106 --> 00:05:25,008 Că operaţiunea nu trebuia să pună vieţi în pericol? 77 00:05:25,008 --> 00:05:27,210 Orice operaţiune sub acoperire este foarte riscantă. 78 00:05:27,210 --> 00:05:28,745 Va avea loc o anchetă? 79 00:05:28,745 --> 00:05:30,347 Fără comentarii. 80 00:05:30,347 --> 00:05:32,816 V-aţi luat un avocat? 81 00:05:32,816 --> 00:05:34,017 Avocat? 82 00:05:34,017 --> 00:05:35,552 Nu-i aşa că familiile victimelor 83 00:05:35,552 --> 00:05:39,055 au intentat proces civil? 84 00:05:39,055 --> 00:05:40,557 Lăsaţi-mă să trec. Scuzaţi-mă... 85 00:05:40,557 --> 00:05:42,058 Lăsaţi-mă să trec. 86 00:05:42,058 --> 00:05:45,862 Locotenentul Laguerta nu a dorit să precizeze 87 00:05:45,862 --> 00:05:47,464 dacă poliţia din Miami e vinovată 88 00:05:47,464 --> 00:05:49,099 pentru pierderile de vieţi de la clubul Mayan. 89 00:05:49,099 --> 00:05:52,102 După cum ştim, au murit doi oameni nevinovaţi, iar şase... 90 00:05:53,137 --> 00:05:54,571 A venit raportul balistic? 91 00:05:54,571 --> 00:05:56,339 Veşti bune. Gloanţele din trupurile victimelor 92 00:05:56,339 --> 00:05:58,508 au fost trase de fraţii Fuentes, nu de noi. 93 00:05:58,508 --> 00:06:00,877 Asta e o veste bună, 94 00:06:00,877 --> 00:06:02,446 dar încă nu s-a terminat. 95 00:06:02,446 --> 00:06:04,014 Sigur aţi auzit ce a declarat primarul. 96 00:06:04,014 --> 00:06:06,650 Un exemplu clar de cum se poate exagera. 97 00:06:06,650 --> 00:06:07,751 Trebuia să-i spunem să-şi ţină gura, 98 00:06:07,751 --> 00:06:09,085 până la clarificarea situaţiei. 99 00:06:09,085 --> 00:06:11,555 Avea dreptate! Operaţiunea a fost prea riscantă, 100 00:06:11,555 --> 00:06:13,190 iar acum, din cauza noastră, 101 00:06:13,190 --> 00:06:15,292 doi oameni nevinovaţi sunt morţi. 102 00:06:15,292 --> 00:06:16,359 Nu erau gloanţele noastre. 103 00:06:16,359 --> 00:06:18,261 Dar ele n-ar fi fost trase 104 00:06:18,261 --> 00:06:20,096 dacă nu ne-am fi aflat în clubul acela. 105 00:06:20,096 --> 00:06:21,198 Asta e realitatea. 106 00:06:21,198 --> 00:06:22,966 Din fericire, Carlos Fuentes e mort. 107 00:06:25,670 --> 00:06:27,604 Să nu ne facem iluzii! 108 00:06:27,604 --> 00:06:29,272 Asta va avea consecinţe. 109 00:06:34,011 --> 00:06:36,780 Cunosc privirea aia. 110 00:06:36,780 --> 00:06:39,082 Cineva o să şi-o ia. 111 00:06:39,082 --> 00:06:40,617 Adică eu, nu-i aşa? 112 00:06:40,617 --> 00:06:42,052 Am dat-o în bară. 113 00:06:42,052 --> 00:06:44,020 Nu-i adevărat. Tu ai îndeplinit ordinele. 114 00:06:44,020 --> 00:06:46,056 Ordinele şefei. Ca şi noi, ceilalţi. 115 00:06:46,056 --> 00:06:47,724 Asta ai scris în raport, nu? 116 00:06:47,724 --> 00:06:49,292 Că ai îndeplinit ordinele? 117 00:06:49,292 --> 00:06:51,294 Nu l-am scris încă. 118 00:06:51,294 --> 00:06:53,497 Încă procesez în minte ce s-a întâmplat. 119 00:06:53,497 --> 00:06:55,365 Ce anume procesezi? 120 00:06:55,365 --> 00:06:56,800 Ce trebuie să spun. 121 00:06:56,800 --> 00:06:58,635 E total aiurea. Ce-ar fi să spui adevărul? 122 00:06:58,635 --> 00:07:00,704 Deb, aşa voi face. 123 00:07:10,248 --> 00:07:11,214 Ea cine e? 124 00:07:11,214 --> 00:07:13,183 Mama lui Yasmin. 125 00:07:14,919 --> 00:07:17,287 Eşti bine? 126 00:07:17,287 --> 00:07:18,922 Trei oameni au murit... 127 00:07:18,922 --> 00:07:20,924 Carlos Fuentes şi două fete. 128 00:07:20,924 --> 00:07:22,826 Nimeni nu-l plânge pe Carlos. 129 00:07:22,826 --> 00:07:24,227 Fuentes era un ticălos. 130 00:07:24,227 --> 00:07:26,963 Da, un ticălos pe care l-am omorât. 131 00:07:26,963 --> 00:07:28,565 Şi? 132 00:07:28,565 --> 00:07:30,166 Care e problema? 133 00:07:30,166 --> 00:07:33,003 Nu-mi spune că îţi pare rău că l-ai omorât. 134 00:07:33,003 --> 00:07:36,806 Nu-mi pare rău. 135 00:07:36,806 --> 00:07:38,608 Tocmai asta e problema. 136 00:07:48,219 --> 00:07:50,854 Yasmin nu a suferit. 137 00:07:53,090 --> 00:07:55,091 A murit pe loc. 138 00:08:00,665 --> 00:08:02,265 Sunt pregătită. 139 00:08:02,265 --> 00:08:03,266 Bine. 140 00:08:14,779 --> 00:08:16,813 Am o veste proastă pentru voi. 141 00:08:18,549 --> 00:08:21,751 Toţi veţi muri cândva. 142 00:08:21,751 --> 00:08:23,253 Unii mai curând decât alţii. 143 00:08:23,253 --> 00:08:25,555 Unii mai curând decât alţii. 144 00:08:25,555 --> 00:08:28,258 Dacă nu te cunoşti pe tine însuţi, 145 00:08:28,258 --> 00:08:29,993 eşti deja ca şi mort. 146 00:08:29,993 --> 00:08:32,162 Poate că respiri şi mergi pe stradă, 147 00:08:32,162 --> 00:08:33,463 dar eşti o cochilie goală, 148 00:08:33,463 --> 00:08:34,831 un individ neînsemnat, 149 00:08:34,831 --> 00:08:38,268 care habar nu are ce vrea, de fapt. 150 00:08:38,268 --> 00:08:39,970 Data viitoare, 151 00:08:39,970 --> 00:08:41,938 vom începe să ne folosim instinctele 152 00:08:41,938 --> 00:08:44,741 pentru a avea o viaţă aşa cum dorim. 153 00:08:44,741 --> 00:08:47,110 Puneţi pasiune pentru a înfăptui asta 154 00:08:47,110 --> 00:08:49,646 şi găsiţi puterea... 155 00:08:49,646 --> 00:08:51,648 de a o obţine. 156 00:08:54,585 --> 00:08:57,320 Conferinţa lui Jordan Chase "Take It Now" 157 00:08:57,320 --> 00:08:59,122 va continua la ora 14:00. 158 00:08:59,122 --> 00:09:02,859 Până atunci, vă invităm la standurile noastre. 159 00:09:03,961 --> 00:09:06,062 Jordan promite schimbarea, 160 00:09:06,062 --> 00:09:08,398 dar, totodată, acceptă cărţi de credit. 161 00:09:12,837 --> 00:09:13,837 Lumen? 162 00:09:13,837 --> 00:09:15,005 Poţi să vorbeşti? 163 00:09:15,005 --> 00:09:17,974 Sau ai în clipa asta o mare revelaţie? 164 00:09:17,974 --> 00:09:19,809 Nu, am avut-o pe la 9 dimineaţa, 165 00:09:19,809 --> 00:09:21,678 când mi-am dat seama că vreau o gogoaşă. 166 00:09:21,678 --> 00:09:23,747 Ce-ai aflat? 167 00:09:23,747 --> 00:09:25,315 N-am reuşit să aflu 168 00:09:25,315 --> 00:09:27,117 cum de se cunosc între ei aceşti tipi. 169 00:09:27,117 --> 00:09:29,686 Au făcut poza când erau adolescenţi, dar... 170 00:09:29,686 --> 00:09:31,021 Ai verificat liceele? 171 00:09:31,021 --> 00:09:34,090 Cole a fost la Westland Prep, în Hialeah, 172 00:09:34,090 --> 00:09:35,625 iar Dan, dentistul, 173 00:09:35,625 --> 00:09:37,961 la Academia St. Joseph, în Coral Gables. 174 00:09:37,961 --> 00:09:40,196 Boyd... nu e nimic despre Boyd. 175 00:09:40,196 --> 00:09:41,798 Da, probabil că niciodată 176 00:09:41,798 --> 00:09:43,533 n-a fost într-o sală de clasă. 177 00:09:43,533 --> 00:09:46,169 Am mai aflat ceva despre Cole. 178 00:09:46,169 --> 00:09:48,204 - Ce? - A fost puşcaş marin. 179 00:09:48,204 --> 00:09:50,740 L-au dat afară pentru indisciplină. 180 00:09:50,740 --> 00:09:52,208 A bătut un ofiţer superior, 181 00:09:52,208 --> 00:09:53,610 de l-a băgat în spital. 182 00:09:53,610 --> 00:09:55,278 E un tip periculos, Dexter. 183 00:09:55,278 --> 00:09:57,514 Îţi aminteşti semnele de pe spatele meu? 184 00:09:57,514 --> 00:10:00,350 Cole a fost. 185 00:10:00,350 --> 00:10:01,484 Ai grijă. 186 00:10:01,484 --> 00:10:04,287 Te-ai odihnit vreun pic? 187 00:10:04,287 --> 00:10:10,393 De obicei dorm buştean între 1:00 şi 1:15 noaptea. 188 00:10:10,393 --> 00:10:13,430 Când se va termina totul, o să dorm neîntrerupt un an. 189 00:10:15,666 --> 00:10:17,534 Vorbim mai târziu. 190 00:10:17,534 --> 00:10:19,469 Dle Morgan... Cole Harmon. 191 00:10:19,469 --> 00:10:22,305 Sigur vă amintiţi de mine de când am fost la secţie. 192 00:10:22,305 --> 00:10:25,642 Dl Chase v-a zărit de pe scenă. Ar dori tare mult să vă vorbească. 193 00:10:25,642 --> 00:10:28,211 Vă invită în apartamentul său, pentru câteva minute. 194 00:10:28,211 --> 00:10:32,500 - Bine. Când? - Chiar acum. 195 00:10:37,588 --> 00:10:39,422 Până în capăt. 196 00:10:51,268 --> 00:10:53,803 La dreapta. 197 00:11:01,178 --> 00:11:02,712 Sunt oripilat, ca să-ţi spun adevărul. 198 00:11:02,712 --> 00:11:03,913 N-ai ascultat niciun cuvânt din ceea ce am spus. 199 00:11:05,349 --> 00:11:08,051 Sună-mă când nu vei mai fi doar o piesă de mobilier. 200 00:11:08,051 --> 00:11:10,120 Scuze. 201 00:11:10,120 --> 00:11:11,688 Un nou client. 202 00:11:11,688 --> 00:11:13,256 Mă bucur să te revăd, dle Morgan, 203 00:11:13,256 --> 00:11:15,024 mai ales în împrejurări ceva mai bune. 204 00:11:15,024 --> 00:11:16,126 Spuneţi-mi Dexter. 205 00:11:16,126 --> 00:11:17,293 Jordan. 206 00:11:17,293 --> 00:11:18,595 Bei ceva? 207 00:11:18,595 --> 00:11:21,798 Nu, mulţumesc. 208 00:11:21,798 --> 00:11:23,433 - Cred că ştiu de ce eşti aici. - Ştii? 209 00:11:23,433 --> 00:11:26,870 Cauţi o modalitate de a face faţă pierderii suferite. 210 00:11:26,870 --> 00:11:28,304 Îţi cunosc trecutul, Dexter. 211 00:11:28,304 --> 00:11:30,774 nu te-am recunoscut când te-am văzut la secţie, 212 00:11:30,774 --> 00:11:32,776 dar mai târziu mi-a picat fisa. 213 00:11:32,776 --> 00:11:34,010 Soţia ta a fost ucisă. 214 00:11:34,010 --> 00:11:35,678 Da. 215 00:11:35,678 --> 00:11:37,113 Au mai progresat în prinderea lui Treime? 216 00:11:38,883 --> 00:11:40,316 Nu, din câte ştiu. 217 00:11:40,316 --> 00:11:42,619 Am urmărit cazul cu mare atenţie. 218 00:11:42,619 --> 00:11:44,554 Treime, un om credincios, 219 00:11:44,554 --> 00:11:46,456 cu familie şi o viaţă bună... 220 00:11:46,456 --> 00:11:48,691 Şi totuşi măcinat de o mare furie. 221 00:11:48,691 --> 00:11:50,593 Ascunzând atâtea secrete! 222 00:11:50,593 --> 00:11:53,763 Ca să fiu sincer, m-a fascinat profund. 223 00:11:53,763 --> 00:11:55,932 Oare eu şi Jordan mai avem în comun şi altceva? 224 00:11:55,932 --> 00:11:58,968 Asta nu înseamnă că mi-e milă de el. 225 00:11:58,968 --> 00:12:03,006 E un monstru, desigur. 226 00:12:03,006 --> 00:12:04,941 Îmi închipui ce frustrare simţi, 227 00:12:04,941 --> 00:12:08,178 ştiind că e în libertate. 228 00:12:08,178 --> 00:12:10,180 Nu mi-a fost uşor. 229 00:12:10,180 --> 00:12:12,115 Fără îndoială. 230 00:12:12,115 --> 00:12:13,349 Şi acum eşti un tată singur, 231 00:12:13,349 --> 00:12:14,784 care trebuie să rezolve o mulţime de probleme. 232 00:12:19,523 --> 00:12:20,990 De ce ai vrut să discuţi cu mine? 233 00:12:20,990 --> 00:12:23,660 Am elaborat o teorie privind rolul cunoaşterii de sine 234 00:12:23,660 --> 00:12:25,829 în depăşirea unor tragedii. 235 00:12:26,997 --> 00:12:29,032 Acum trebuie să mă pregătesc pentru conferinţă, 236 00:12:29,032 --> 00:12:30,900 dar mă interesează mult ceea ce ai păţit. 237 00:12:30,900 --> 00:12:33,169 Aş vrea să discutăm în detaliu despre situaţia ta, 238 00:12:33,169 --> 00:12:35,305 cu altă ocazie, dacă n-ai nimic âmpotrivă. 239 00:12:35,305 --> 00:12:39,442 - Bine. - Bine. 240 00:12:39,442 --> 00:12:41,311 Apropo, aţi făcut progrese în cazul lui Boyd Fowler? 241 00:12:41,311 --> 00:12:44,414 Nu sunt la curent cu toate detaliile. 242 00:12:44,414 --> 00:12:46,482 Mai bine ai vorbi cu unul dintre detectivi. 243 00:12:46,482 --> 00:12:47,984 Desigur. 244 00:12:47,984 --> 00:12:49,986 Abia aştept să vorbim iar. 245 00:12:55,893 --> 00:12:57,894 Un mic cadou pentru Harrison. 246 00:13:03,434 --> 00:13:04,901 Mulţumesc. 247 00:13:14,078 --> 00:13:15,578 M-ai chemat? 248 00:13:15,578 --> 00:13:17,146 Închide uşa. 249 00:13:26,223 --> 00:13:28,925 Ştii că stăm pe un butoi cu pulbere. 250 00:13:28,925 --> 00:13:31,594 Publicul vrea sânge. Pe al nostru. 251 00:13:31,594 --> 00:13:34,864 Matthews vrea capul cuiva. 252 00:13:34,864 --> 00:13:36,933 Parcă ne-a ajuns blestemul Santa Muerte. 253 00:13:36,933 --> 00:13:41,404 Îi dau lui Cira Manzon suspendare disciplinară. 254 00:13:41,404 --> 00:13:43,206 Poftim? 255 00:13:43,206 --> 00:13:44,908 Cineva trebuie să fie de vină. 256 00:13:44,908 --> 00:13:46,542 Şi acel cineva nu eşti tu? 257 00:13:46,542 --> 00:13:47,577 Detectiv... 258 00:13:47,577 --> 00:13:50,246 Nu-i poţi pune în cârcă asta! 259 00:13:50,246 --> 00:13:52,048 Din cauza ei a avut loc schimbul de focuri. 260 00:13:52,048 --> 00:13:53,416 Nici măcar nu trebuia să fie acolo! 261 00:13:53,416 --> 00:13:55,218 Eu i-am spus să iasă, dar n-ai fost de acord. 262 00:13:55,218 --> 00:13:56,252 Aşa crezi tu. 263 00:13:56,252 --> 00:13:59,322 Ba nu, aşa a fost. 264 00:13:59,322 --> 00:14:01,424 Eu conduceam operaţiunea. 265 00:14:01,424 --> 00:14:04,093 Dacă vrei să sancţionezi pe cineva, 266 00:14:04,093 --> 00:14:05,228 voi fi eu ţapul ispăşitor. 267 00:14:05,228 --> 00:14:06,963 Ştiu că, instinctiv, 268 00:14:06,963 --> 00:14:08,564 ţii partea echipei tale. 269 00:14:08,564 --> 00:14:10,099 Din care făceai parte şi tu! 270 00:14:10,099 --> 00:14:12,769 De fapt, ai preluat conducerea, 271 00:14:12,769 --> 00:14:13,970 iar eu te-am sprijinit, 272 00:14:13,970 --> 00:14:15,004 fiindcă nu contează cine conduce echipa. 273 00:14:15,004 --> 00:14:16,005 E acelaşi lucru, fir-ar să fie! 274 00:14:16,005 --> 00:14:18,041 Cira e abia la început. 275 00:14:18,041 --> 00:14:21,110 Cariera ei va avea de suferit cel mai puţin. 276 00:14:21,110 --> 00:14:23,046 Îţi va reveni repede. 277 00:14:23,046 --> 00:14:25,415 Dacă mi s-ar fi întâmplat aşa ceva la început, 278 00:14:25,415 --> 00:14:27,116 n-aş mai fi ajuns detectiv. 279 00:14:27,116 --> 00:14:29,852 Am fost acolo cu toţii. 280 00:14:29,852 --> 00:14:32,255 De ce să nu fim solidari 281 00:14:32,255 --> 00:14:35,692 şi să nu înfruntăm furtuna împreună? 282 00:14:35,692 --> 00:14:37,193 Mai gândeşte-te! 283 00:14:51,575 --> 00:14:54,744 Imprimanta ta funcţionează vreodată? 284 00:14:54,744 --> 00:14:55,878 Lu? 285 00:14:57,781 --> 00:14:59,415 Owen... 286 00:15:01,318 --> 00:15:02,418 Ce mai faci? 287 00:15:06,089 --> 00:15:08,091 Cred că eşti bronzată. 288 00:15:08,091 --> 00:15:10,193 Soarele pare mai aproape aici. 289 00:15:10,193 --> 00:15:12,161 Chiar dacă, fizic, nu e, 290 00:15:12,161 --> 00:15:14,130 parcă aşa ar fi. 291 00:15:14,130 --> 00:15:15,231 Eşti în Miami? 292 00:15:16,467 --> 00:15:19,068 M-a prins soarele doar cât am închiriat maşina. 293 00:15:20,571 --> 00:15:22,972 Am venit să te văd. 294 00:15:22,972 --> 00:15:24,674 Serios? 295 00:15:24,674 --> 00:15:26,609 Lu, ţi-am respectat dorinţa. 296 00:15:26,609 --> 00:15:27,844 Din ziua nunţii, 297 00:15:27,844 --> 00:15:28,945 nu te-am sunat, nu ţi-am scris e-mail-uri, 298 00:15:28,945 --> 00:15:31,214 nu ţi-am dat niciun mesaj pe telefonul mobil. 299 00:15:31,214 --> 00:15:33,116 Parcă viaţa mea s-a oprit în ziua aceea, 300 00:15:33,116 --> 00:15:34,484 când ai plecat, 301 00:15:34,484 --> 00:15:37,120 şi vreau să mă eliberez. 302 00:15:37,120 --> 00:15:40,490 Simt că pot face asta dacă te văd între patru ochi, 303 00:15:40,490 --> 00:15:43,059 fără ca 75 de rude şi prieteni apropiaţi 304 00:15:43,059 --> 00:15:45,328 să se holbeze la noi. 305 00:15:45,328 --> 00:15:47,163 Te rog, vrei să ne vedem? 306 00:15:51,201 --> 00:15:52,902 Eu... 307 00:15:52,902 --> 00:15:56,372 - Nu pot în seara asta. - Mâine! 308 00:15:58,442 --> 00:16:00,309 Lu? 309 00:16:00,309 --> 00:16:02,545 Stau la Motelul Blue Pelican. 310 00:16:02,545 --> 00:16:03,980 E o cafenea peste drum. 311 00:16:03,980 --> 00:16:05,648 Ne vedem acolo, mâine la prânz, da? 312 00:16:05,648 --> 00:16:07,450 Bine, la prânz. 313 00:16:09,386 --> 00:16:10,686 Bună. 314 00:16:10,686 --> 00:16:12,188 Bună. 315 00:16:12,188 --> 00:16:13,556 Ţi-am adus ceva de mâncare. 316 00:16:13,556 --> 00:16:15,625 Ciorbă şi orez cu tofu. 317 00:16:15,625 --> 00:16:17,260 Îţi place, nu-i aşa? 318 00:16:17,260 --> 00:16:19,662 Da, e în regulă. 319 00:16:21,498 --> 00:16:23,499 Nu, nu stau. 320 00:16:23,499 --> 00:16:27,170 Da... Harrison. 321 00:16:30,074 --> 00:16:31,641 Eşti obosită. 322 00:16:31,641 --> 00:16:33,643 Mi-am petrecut toată ziua 323 00:16:33,643 --> 00:16:35,411 cu ochii în calculator 324 00:16:35,411 --> 00:16:38,247 şi n-am rezolvat nimic. 325 00:16:38,247 --> 00:16:39,682 Vestea bună e... 326 00:16:39,682 --> 00:16:41,851 că nu vei mai sta la calculator şi mâine. 327 00:16:41,851 --> 00:16:44,654 - Vreau să faci ceva. - Ce? 328 00:16:44,654 --> 00:16:46,189 - Cumpărături. - Ce fel de cumpărături? 329 00:16:46,189 --> 00:16:48,558 Provizii. Trebuie să amenajăm camera 330 00:16:48,558 --> 00:16:51,260 în care va fi pus Cole. 331 00:16:51,260 --> 00:16:53,129 Trebuie să fie acoperită cu plastic. 332 00:16:53,129 --> 00:16:54,230 Astfel încât... 333 00:16:55,766 --> 00:17:00,369 - Să nu sară sângele. - Am făcut o listă. 334 00:17:01,972 --> 00:17:06,742 Bandă adezivă, 30 de metri de folie din polietilenă... 335 00:17:06,742 --> 00:17:09,512 Şi saci pentru gunoi, trei pachete, negri. 336 00:17:11,148 --> 00:17:14,117 - Când o vei face? - Mâine. 337 00:17:14,117 --> 00:17:16,185 Am rezervat o cameră chiar lângă a lui Cole. 338 00:17:16,185 --> 00:17:19,622 - O s-o faci la hotel? - N-am de ales. 339 00:17:19,622 --> 00:17:21,958 Următoarea conferinţă a lui Jordan e în Sarasota. 340 00:17:21,958 --> 00:17:24,694 El şi Cole vor pleca într-acolo imediat după seminar. 341 00:17:26,497 --> 00:17:31,834 Deci mâine e ziua cea mare. 342 00:17:31,834 --> 00:17:35,037 E o parcare lângă intersecţia dintre străzile Fourth şi Bay. 343 00:17:35,037 --> 00:17:37,907 Ne întâlnim acolo mâine la prânz şi îmi dai ce ai cumpărat. 344 00:17:37,907 --> 00:17:40,877 La ora 13:00 ar fi mai bine. 345 00:17:40,877 --> 00:17:43,279 Ca să am timp să cumpăr totul. 346 00:17:43,279 --> 00:17:45,248 Sigur. 347 00:17:45,248 --> 00:17:46,883 Ce e? 348 00:17:48,452 --> 00:17:51,387 Acum câteva luni, îmi cumpăram rochie de mireasă, 349 00:17:51,387 --> 00:17:53,956 iar acum cumpăr... 350 00:17:53,956 --> 00:17:57,460 30 de metri de folie din plastic. 351 00:17:57,460 --> 00:17:58,895 Ce nebunie, nu-i aşa? 352 00:17:58,895 --> 00:18:03,232 Ce repede te obişnuieşti cu ciudăţeniile! 353 00:18:03,232 --> 00:18:05,067 Mie-mi spui? 354 00:18:14,978 --> 00:18:17,613 - Mulţumesc că m-ai acoperit. - Nicio problemă. 355 00:18:17,613 --> 00:18:19,415 Sonya tocmai a plecat. 356 00:18:22,119 --> 00:18:24,353 Jordan Chase... 357 00:18:24,353 --> 00:18:28,491 Ştiu că suferi, aşa că nu comentez, 358 00:18:28,491 --> 00:18:30,126 dar trebuie să existe o limită. 359 00:18:30,126 --> 00:18:31,894 A fost gratis. 360 00:18:35,032 --> 00:18:36,098 Nu-i nimic rău în asta, nu-i aşa? 361 00:18:36,098 --> 00:18:37,500 Poate mă aleg cu ceva. 362 00:18:37,500 --> 00:18:39,535 Da, cu un tricou urât. 363 00:18:39,535 --> 00:18:41,270 Nu ştiu... 364 00:18:41,270 --> 00:18:44,240 Dacă te ajută, cine sunt eu să fac caz de asta? 365 00:18:44,240 --> 00:18:47,076 Tu ce-ai făcut azi? 366 00:18:47,076 --> 00:18:50,880 Am stat şase ore cu un psihiatru, 367 00:18:50,880 --> 00:18:53,482 după povestea cu Carlos Fuentes. 368 00:18:55,152 --> 00:18:57,587 Am impresia că-mi pierd timpul. 369 00:18:57,587 --> 00:18:59,355 Oricum, l-aş ucide pe ticălos de încă o mie de ori. 370 00:18:59,355 --> 00:19:01,757 L-aş ciurui dracu'. 371 00:19:04,361 --> 00:19:07,163 Bine... 372 00:19:07,163 --> 00:19:08,965 Poate că ar trebui să discutăm despre asta. 373 00:19:11,969 --> 00:19:13,970 Mereu am crezut că, dacă omor pe cineva, 374 00:19:13,970 --> 00:19:16,105 o să mă afecteze. 375 00:19:18,408 --> 00:19:21,377 Că ar fi... 376 00:19:21,377 --> 00:19:24,614 Că ar fi o povară să iau viaţa unui om. 377 00:19:27,918 --> 00:19:29,619 Voi, cei de la laborator nu purtaţi armă, 378 00:19:29,619 --> 00:19:31,420 aşa că habar n-ai despre ce vorbesc. 379 00:19:31,420 --> 00:19:34,857 Îmi pot imagina. 380 00:19:34,857 --> 00:19:36,325 Nu sunt afectată deloc. 381 00:19:36,325 --> 00:19:38,194 Tocmai eu. 382 00:19:38,194 --> 00:19:40,730 Nu simt nimic. 383 00:19:46,069 --> 00:19:47,970 Poate că am luat-o razna. 384 00:19:49,573 --> 00:19:51,307 Tata mi-a spus odată... 385 00:19:53,277 --> 00:19:55,278 că unii oameni merită să moară. 386 00:19:58,882 --> 00:20:00,116 Şi tu crezi asta? 387 00:20:02,319 --> 00:20:04,387 Crezi că unii oameni merită să moară? 388 00:20:04,387 --> 00:20:07,156 Unii oameni nu merită să trăiască. 389 00:20:08,959 --> 00:20:10,192 Treime ar trebui să fie mort. 390 00:20:10,192 --> 00:20:11,794 Nu Rita, nici Lundy. 391 00:20:15,599 --> 00:20:19,602 Poate că lumea e mai bună acum, fără Carlos Fuentes. 392 00:20:25,542 --> 00:20:27,643 Eu cam renunţasem la orice speranţă. 393 00:20:27,643 --> 00:20:31,380 Credeam că aşa mi-a fost scris, să trăiesc singur. 394 00:20:31,380 --> 00:20:33,082 Apoi am ascultat un CD din acela. 395 00:20:33,082 --> 00:20:34,684 "Cunoaşte-te pe tine însuţi"? 396 00:20:34,684 --> 00:20:37,253 Ascultam în maşină, pe drum spre serviciu. 397 00:20:37,253 --> 00:20:38,554 Trei săptămâni mai târziu, 398 00:20:38,554 --> 00:20:39,922 mi-am întâlnit jumătatea, 399 00:20:39,922 --> 00:20:41,490 iar acum aşteptăm un copil! 400 00:20:43,393 --> 00:20:44,360 Vino încoace! 401 00:20:44,360 --> 00:20:45,995 Vino, iubito! 402 00:20:54,237 --> 00:20:57,039 Cole va fi la postul lui până la sfârşitul conferinţei. 403 00:20:57,039 --> 00:20:58,541 Am o oră la dispoziţie. 404 00:21:31,775 --> 00:21:33,576 Va trebui s-o fac pe întuneric. 405 00:21:33,576 --> 00:21:36,579 14 paşi până la pernă, 406 00:21:36,579 --> 00:21:39,648 îi înfig acul şi îl car în camera mea. 407 00:21:39,648 --> 00:21:40,983 În 60 de secunde. 408 00:21:46,123 --> 00:21:49,125 Jordan îşi va pierde cel mai mare admirator. 409 00:22:02,139 --> 00:22:06,175 - Scuză-mă. - Nu-i nimic. Serios. 410 00:22:07,978 --> 00:22:11,414 - Arăţi minunat. - Ba nu. 411 00:22:11,414 --> 00:22:14,884 Ba da. Ca întotdeauna. 412 00:22:19,156 --> 00:22:20,956 Miami îţi prieşte. 413 00:22:20,956 --> 00:22:23,125 Cred că îţi plac mult clădirile astea vechi. 414 00:22:23,125 --> 00:22:25,561 Nu mă mai satur să le privesc. 415 00:22:29,065 --> 00:22:30,366 Steph are un copilaş. 416 00:22:30,366 --> 00:22:31,734 Exact! 417 00:22:31,734 --> 00:22:33,469 Trebuia să nască luna trecută. 418 00:22:33,469 --> 00:22:37,706 Da. Ea e Mavis. 419 00:22:37,706 --> 00:22:39,475 Ia te uită! 420 00:22:39,475 --> 00:22:41,110 Mavis? 421 00:22:41,110 --> 00:22:42,511 Ca pe bunica lui Mark. 422 00:22:42,511 --> 00:22:44,280 Aveau de ales între Mavis şi Madison. 423 00:22:44,280 --> 00:22:45,448 Madison... 424 00:22:45,448 --> 00:22:46,882 Nepoata ta putea avea numele 425 00:22:46,882 --> 00:22:50,152 oraşului în care noi doi mergeam duminica să bem bere. 426 00:22:50,152 --> 00:22:52,288 Unii au fost mai înţelepţi... decât mine. 427 00:22:52,288 --> 00:22:55,090 Cum se simte Steph? 428 00:22:55,090 --> 00:22:56,525 E obosită, 429 00:22:56,525 --> 00:22:58,394 se bucură că nu mai e gravidă, 430 00:22:58,394 --> 00:23:00,095 plânge la reclame... 431 00:23:00,095 --> 00:23:03,132 şi e fantastic de fericită. 432 00:23:04,701 --> 00:23:06,335 Părinţii tăi îţi duc dorul. 433 00:23:06,335 --> 00:23:09,004 Ar vrea să ştie că eşti bine. 434 00:23:09,004 --> 00:23:12,274 Le poţi spune asta. 435 00:23:12,274 --> 00:23:15,811 Nici eu nu mă mai întorc. 436 00:23:15,811 --> 00:23:18,614 - Poftim? - Aveai dreptate. 437 00:23:18,614 --> 00:23:20,783 Eram ca într-o capcană acolo. 438 00:23:20,783 --> 00:23:22,651 Nu ne-am fi dorit o astfel de viaţă. 439 00:23:22,651 --> 00:23:23,919 E timpul pentru o schimbare. 440 00:23:26,890 --> 00:23:29,758 - Owen? - Lu... 441 00:23:29,758 --> 00:23:31,660 Cu biletele astea putem vedea lumea. 442 00:23:31,660 --> 00:23:33,028 Am scos tot de la bancă. 443 00:23:33,028 --> 00:23:35,764 Putem merge în orice oraş. 444 00:23:35,764 --> 00:23:38,367 Te iubesc. 445 00:23:38,367 --> 00:23:41,937 Orice ai face, oricum fi, 446 00:23:41,937 --> 00:23:43,906 vreau să fac călătoria asta împreună cu tine. 447 00:23:49,446 --> 00:23:51,180 Ai cunoscut pe cineva? 448 00:23:51,180 --> 00:23:53,048 Am cunoscut mulţi oameni aici, 449 00:23:53,048 --> 00:23:55,518 dar nu aşa cum crezi tu. 450 00:23:55,518 --> 00:23:57,987 Nu pot pleca, pur şi simplu! 451 00:23:57,987 --> 00:24:02,024 Ştiu că am apărut aici pe neaşteptate. 452 00:24:02,024 --> 00:24:04,059 Am fost cinci ani împreună. 453 00:24:04,059 --> 00:24:07,463 Gândeşte-te până mâine. 454 00:24:07,463 --> 00:24:11,367 Eu plec oricum, dar aş prefera să plec cu tine. 455 00:24:11,367 --> 00:24:13,936 Ne vedem aici mâine seară 456 00:24:13,936 --> 00:24:15,437 şi îmi spui ce ai hotărât. 457 00:24:19,543 --> 00:24:21,443 Mama mă-sii! 458 00:24:21,443 --> 00:24:23,546 - Ce s-a întâmplat? - Ceva al dracu' de incredibil. 459 00:24:23,546 --> 00:24:25,147 Vor mai fi şi alte... 460 00:24:25,147 --> 00:24:26,649 Nu ştiu ce surse aveţi, 461 00:24:26,649 --> 00:24:28,551 dar vă pot confirma că detectivul Morgan 462 00:24:28,551 --> 00:24:30,152 a condus această operaţiune. 463 00:24:30,152 --> 00:24:31,487 Sfinte Sisoe! 464 00:24:31,487 --> 00:24:33,055 Aruncă întreaga vină pe mine. 465 00:24:33,055 --> 00:24:34,623 E adevărat că detectivul Morgan 466 00:24:34,623 --> 00:24:36,225 a primit drept sancţiune suspendarea? 467 00:24:36,225 --> 00:24:38,294 Începând de azi, 468 00:24:38,294 --> 00:24:40,329 are suspendare fără plată, 469 00:24:40,329 --> 00:24:42,064 ca urmare a rezultatelor... 470 00:24:42,064 --> 00:24:44,066 Nu plasma! 471 00:24:44,066 --> 00:24:45,434 Scuzaţi-mă. 472 00:24:45,434 --> 00:24:46,969 Credeam că suntem prietene. 473 00:24:46,969 --> 00:24:49,905 Deb, aşteaptă... 474 00:24:49,905 --> 00:24:51,840 Nu pot. 475 00:24:51,840 --> 00:24:53,309 Nu o las să mă arunce sub un autobuz 476 00:24:53,309 --> 00:24:54,710 şi să treacă peste mine, 477 00:24:54,710 --> 00:24:57,880 înainte şi înapoi, după care să plece. 478 00:25:15,165 --> 00:25:17,733 Fir-ar al dracului să fie! 479 00:25:17,733 --> 00:25:19,335 N-ai văzut că plecam? 480 00:25:19,335 --> 00:25:20,736 N-aţi văzut că dau cu spatele? 481 00:25:20,736 --> 00:25:21,837 Există un motiv 482 00:25:21,837 --> 00:25:25,174 pentru care maşinile au oglinzi retrovizoare! 483 00:25:25,174 --> 00:25:27,176 Uite ce tâmpenie! 484 00:25:27,176 --> 00:25:30,045 Asta e fibră de sticlă. Nu poate fi împinsă la loc. 485 00:25:30,045 --> 00:25:31,714 Va trebui schimbată portiera. 486 00:25:31,714 --> 00:25:33,349 De unde ştiu eu că nu era aşa dinainte? 487 00:25:33,349 --> 00:25:35,451 Tocmai mi-ai lovit maşina! 488 00:25:35,451 --> 00:25:38,721 N-am fost atentă. O să vă dau nişte bani. 489 00:25:38,721 --> 00:25:40,956 Nu vreau bani! 490 00:25:40,956 --> 00:25:42,491 Vom proceda corect, 491 00:25:42,491 --> 00:25:43,859 pentru că aşa sunt eu. 492 00:25:43,859 --> 00:25:46,562 Asigurările trebuie să se ocupe de asta. 493 00:25:46,562 --> 00:25:48,230 Ai asigurare, nu-i aşa? 494 00:25:48,230 --> 00:25:51,834 - Da. - Slavă Domnului. 495 00:25:51,834 --> 00:25:53,802 Să facem schimb de date 496 00:25:53,802 --> 00:25:56,505 şi restul se rezolvă. 497 00:25:56,505 --> 00:26:01,043 Uite ce e, ori facem aşa, 498 00:26:01,043 --> 00:26:02,544 ori sun la poliţie, 499 00:26:02,544 --> 00:26:03,812 ca să se ocupe ei. 500 00:26:03,812 --> 00:26:04,847 - Tu decizi. - Nu... 501 00:26:04,847 --> 00:26:06,515 Nu... eu... 502 00:26:16,292 --> 00:26:18,193 Seminarul lui Jordan Chase 503 00:26:18,193 --> 00:26:20,596 va continua mâine, începând cu ora 8:00. 504 00:26:20,596 --> 00:26:22,164 Standurile sunt deschise astăzi până la ora 19:00. 505 00:26:22,164 --> 00:26:24,400 Ce mai faci? 506 00:26:24,400 --> 00:26:26,535 Lucrând pentru Jordan, ai multe avantaje. 507 00:26:29,072 --> 00:26:30,239 Alo? 508 00:26:30,239 --> 00:26:31,407 Sunt aici. 509 00:26:31,407 --> 00:26:32,808 Vin imediat. 510 00:26:32,808 --> 00:26:34,677 Nu, sunt aici, în hol. 511 00:26:42,085 --> 00:26:43,552 Ce cauţi aici? 512 00:26:43,552 --> 00:26:46,689 - Am avut un accident cu maşina. - Eşti bine? 513 00:26:46,689 --> 00:26:49,858 Da... Eu am fost de vină. 514 00:26:49,858 --> 00:26:51,760 De fapt, Owen a fost de vină. 515 00:26:53,430 --> 00:26:54,396 Care Owen? 516 00:26:55,498 --> 00:26:58,233 Fostul meu logodnic. 517 00:26:58,233 --> 00:26:59,368 E în Miami. 518 00:27:01,271 --> 00:27:03,639 De ce? 519 00:27:03,639 --> 00:27:05,541 A venit să mă vadă. 520 00:27:05,541 --> 00:27:09,611 Fii liniştit, nu i-am spus nimic. 521 00:27:09,611 --> 00:27:12,448 Mi-a spus să plec cu el. 522 00:27:12,448 --> 00:27:17,720 Pur şi simplu, să lăsăm totul în urmă. 523 00:27:20,690 --> 00:27:22,391 De parcă aş putea. 524 00:27:22,391 --> 00:27:24,626 Dacă vrei, poţi. 525 00:27:28,264 --> 00:27:30,399 Vrei să plec? 526 00:27:30,399 --> 00:27:32,334 Dacă tu vrei... 527 00:27:32,334 --> 00:27:33,902 Du-te. 528 00:27:38,408 --> 00:27:41,376 Pentru mine, ce vreau să fac acum e tot ce contează. 529 00:27:43,279 --> 00:27:45,514 - Şi cum rămâne cu Owen? - O să plece. 530 00:27:45,514 --> 00:27:47,149 - Când? - Mâine. 531 00:27:50,754 --> 00:27:52,787 Rămâi aici în noaptea asta. 532 00:27:53,289 --> 00:27:54,790 Seminarul s-a terminat, 533 00:27:54,790 --> 00:27:56,492 iar Cole poate fi oriunde. Te-ar putea vedea. 534 00:27:56,492 --> 00:27:58,761 E prea riscant să treci prin hol iar. 535 00:27:58,761 --> 00:28:02,631 Dacă rămân, 536 00:28:02,631 --> 00:28:04,967 înseamnă că nu-l omori pe Cole în noaptea asta? 537 00:28:04,967 --> 00:28:07,102 Ba da, rămâne valabil. 538 00:28:12,909 --> 00:28:15,110 Vom pregăti camera amândoi. 539 00:28:39,502 --> 00:28:41,670 E mult mai uşor când te ajută cineva. 540 00:28:51,014 --> 00:28:52,648 Dar la ce te ajută? 541 00:28:56,319 --> 00:28:57,686 De ce nu mi-ai spus? 542 00:28:57,686 --> 00:28:59,121 Tocmai voiam să-ţi spun. 543 00:28:59,121 --> 00:29:01,290 N-am idee cum a aflat presa. 544 00:29:01,290 --> 00:29:03,625 Poate le-ai spus chiar tu. 545 00:29:03,625 --> 00:29:05,327 Vei sta la birou câteva săptămâni, 546 00:29:05,327 --> 00:29:07,596 după care sindicatul va obţine ridicarea sancţiunii. 547 00:29:07,596 --> 00:29:10,165 La anul, pe vremea asta, totul va fi uitat. 548 00:29:10,165 --> 00:29:12,034 E cuvântul tău împotriva cuvântului meu 549 00:29:12,034 --> 00:29:13,402 şi toţi ceilalţi au fost acolo. 550 00:29:13,402 --> 00:29:17,172 Unii nu sunt de acord cu versiunea ta. 551 00:29:17,172 --> 00:29:19,508 Pe cine pui să mintă? 552 00:29:19,508 --> 00:29:21,276 Batista? 553 00:29:21,276 --> 00:29:23,445 Batista va susţine varianta ta nenorocită? 554 00:29:23,445 --> 00:29:25,047 Vrei să mă duc la Matthews? 555 00:29:25,047 --> 00:29:27,850 Ai grijă ce faci. 556 00:29:27,850 --> 00:29:30,519 S-ar putea să-ţi ridic sancţiunea ceva mai târziu. 557 00:29:31,554 --> 00:29:32,721 Doamne... 558 00:29:34,791 --> 00:29:38,193 M-am bucurat ca nebuna când te-ai căsătorit. 559 00:29:38,193 --> 00:29:40,229 Ba chiar am crezut că, fiind cu Batista, 560 00:29:40,229 --> 00:29:41,396 vei deveni şi tu cumsecade. 561 00:29:43,800 --> 00:29:46,101 Nu mă aşteptam să-i mănânci zilele. 562 00:30:09,325 --> 00:30:11,460 Celelalte victime ale lui Cole. 563 00:30:11,460 --> 00:30:13,795 De ce le-ai pus fotografiile acolo? 564 00:30:13,795 --> 00:30:15,364 Cole trebuie să vadă ce a făcut. 565 00:30:17,300 --> 00:30:18,934 Tu cu ce te alegi din toate astea? 566 00:30:18,934 --> 00:30:22,504 Mă bucur să ştiu că acela care ţi-a făcut asta 567 00:30:22,504 --> 00:30:24,206 nu o va mai face şi altcuiva. 568 00:30:26,643 --> 00:30:28,076 Aici nu e vorba de mine. 569 00:30:31,414 --> 00:30:32,948 Eşti aici. 570 00:30:32,948 --> 00:30:35,317 Priveşte în jur. 571 00:30:35,317 --> 00:30:38,487 Dacă nu m-ai fi cunoscut, tot în camera asta ai fi fost. 572 00:30:40,990 --> 00:30:42,791 Boyd n-a fost primul. 573 00:30:45,662 --> 00:30:47,629 Faci asta de mult timp. 574 00:30:53,169 --> 00:30:54,603 E Cole. 575 00:30:56,572 --> 00:30:58,473 Aşteptăm să adoarmă, 576 00:30:58,473 --> 00:31:00,876 după care tu pleci, iar eu îl iau în primire. 577 00:31:00,876 --> 00:31:02,344 Ce-i aia? 578 00:31:02,344 --> 00:31:05,714 M-99. Un tranchilizant pentru animale. 579 00:31:05,714 --> 00:31:08,884 Aşa am câteva ore ca să-l învelesc în plastic 580 00:31:08,884 --> 00:31:10,519 şi o să-l imobilizez. 581 00:31:10,519 --> 00:31:13,522 Îl omori când e anesteziat? 582 00:31:13,522 --> 00:31:14,890 Nu, o să-l trezesc 583 00:31:14,890 --> 00:31:18,694 şi o să încerc să obţin de la el numele celorlalţi doi tipi din poză. 584 00:31:18,694 --> 00:31:20,462 Cuţitul meu poate fi foarte convingător. 585 00:31:21,864 --> 00:31:23,532 Rămâi aici. 586 00:31:34,476 --> 00:31:36,478 Leagă-mi şi cealaltă mână! 587 00:31:36,478 --> 00:31:38,981 Acum! 588 00:31:38,981 --> 00:31:40,849 Da! 589 00:31:45,053 --> 00:31:46,621 Da! 590 00:31:59,402 --> 00:32:02,004 Nu... 591 00:32:02,004 --> 00:32:03,872 Nu! 592 00:32:11,914 --> 00:32:13,548 Nu mai vreau! 593 00:32:13,548 --> 00:32:15,951 Nu! 594 00:32:19,654 --> 00:32:21,423 Nu! vreau să plec! 595 00:32:21,423 --> 00:32:23,825 Daţi-mi drumul! 596 00:32:47,784 --> 00:32:50,218 - Ce s-a întâmplat? - Ai adormit. 597 00:32:50,218 --> 00:32:52,554 Ce s-a întâmplat cu Cole? 598 00:32:52,554 --> 00:32:56,591 E la seminar acum. 599 00:32:56,591 --> 00:32:58,994 Tipa care ţipa a rămas cu el peste noapte. 600 00:32:58,994 --> 00:33:00,495 Deci nu-l mai omori? 601 00:33:00,495 --> 00:33:02,330 Ba da. 602 00:33:02,330 --> 00:33:04,766 M-am gândit la asta toată noaptea. 603 00:33:04,766 --> 00:33:07,102 Cole face verificări peste tot în timpul conferinţelor. 604 00:33:07,102 --> 00:33:08,770 Şi... 605 00:33:08,770 --> 00:33:10,739 Îl voi aştepta lângă liftul de serviciu 606 00:33:10,739 --> 00:33:13,408 şi-l voi anestezia acolo. 607 00:33:13,408 --> 00:33:16,078 Preferam s-o fac noaptea, dar merge şi aşa. 608 00:33:16,078 --> 00:33:19,948 - Eu ce fac? - Aştepţi să înceapă conferinţa. 609 00:33:19,948 --> 00:33:21,516 Toată lumea va fi acolo. 610 00:33:21,516 --> 00:33:23,118 Nu te va vedea nimeni plecând. 611 00:33:23,118 --> 00:33:25,720 Dar nu te apropia de liftul de serviciu. 612 00:33:25,720 --> 00:33:27,889 Bine. 613 00:33:29,826 --> 00:33:31,593 - Nu-mi vine să cred. - Ce? 614 00:33:31,593 --> 00:33:34,763 Că am dormit. 615 00:33:47,843 --> 00:33:49,811 - Te scoli din pat? - Nu. 616 00:33:49,811 --> 00:33:52,414 - Mai vrei să dormi? - Nu. 617 00:33:52,414 --> 00:33:55,217 - Vrei să... - Nu vreau nimic. 618 00:33:55,217 --> 00:33:58,120 Vreau să stau aşa. E duminică, am voie. 619 00:34:01,124 --> 00:34:05,293 - Laguerta e o javră răutăcioasă. - Nu-i adevărat. 620 00:34:09,031 --> 00:34:11,600 Poate că e. 621 00:34:11,600 --> 00:34:14,870 Cea mai bună răzbunare 622 00:34:14,870 --> 00:34:16,705 e să faci exact ce-ţi spune. 623 00:34:16,705 --> 00:34:18,540 Îţi iei sancţiunea, vorbeşti la sindicat, 624 00:34:18,540 --> 00:34:20,108 apoi te întorci la muncă 625 00:34:20,108 --> 00:34:24,112 şi tăbăceşti câte funduri vrei. 626 00:34:26,883 --> 00:34:30,185 Nimeni, nici măcar Laguerta, 627 00:34:30,185 --> 00:34:31,920 nu poate afirma că nu eşti un poliţist bun. 628 00:34:31,920 --> 00:34:33,655 Până la urmă, 629 00:34:33,655 --> 00:34:34,689 se va vedea că ai dreptate. 630 00:34:34,689 --> 00:34:35,957 Până la urmă? 631 00:34:35,957 --> 00:34:38,093 Da, când se va termina totul. 632 00:34:48,905 --> 00:34:50,872 E mult până atunci. 633 00:34:55,912 --> 00:34:58,513 Salut! Miroase a cafea. 634 00:34:58,513 --> 00:35:00,982 - Nu e momentul... - E pentru mine. 635 00:35:03,052 --> 00:35:04,352 Salut, Debra Morgan! 636 00:35:04,352 --> 00:35:06,922 - Liddy, nu-i aşa? - Ai memorie bună. 637 00:35:06,922 --> 00:35:07,923 Îmi place asta. 638 00:35:07,923 --> 00:35:09,925 "Asta"? 639 00:35:09,925 --> 00:35:11,426 Tu şi cu mine avem ceva în comun. 640 00:35:11,426 --> 00:35:13,161 Amândoi ne-am luat-o de la Laguerta. 641 00:35:13,161 --> 00:35:15,330 Atunci hai să ne facem tricouri la fel. 642 00:35:16,399 --> 00:35:19,834 Asta pleacă acum să-şi ia un sandviş nenorocit. 643 00:35:19,834 --> 00:35:21,836 Ne vedem mai târziu. 644 00:35:25,074 --> 00:35:27,108 Dă-mi un telefon înainte să vii. 645 00:35:27,108 --> 00:35:28,210 Aşa e politicos. 646 00:35:28,210 --> 00:35:29,578 Nu vrei să ştii ce-i cu fata 647 00:35:29,578 --> 00:35:30,912 care stă în casa lui Dexter Morgan? 648 00:35:30,912 --> 00:35:33,748 Am avut o scurtă întâlnire cu ea. 649 00:35:33,748 --> 00:35:35,250 Am făcut cunoştinţă. 650 00:35:35,250 --> 00:35:36,284 Deci v-aţi întâlnit. 651 00:35:36,284 --> 00:35:38,420 Numele, Lumen Pierce. 652 00:35:38,420 --> 00:35:40,956 Lumen... ce nume idiot! 653 00:35:40,956 --> 00:35:42,624 E din Minneapolis, Minnesota. 654 00:35:42,624 --> 00:35:44,492 Trebuia să se căsătorească acum trei luni, 655 00:35:44,492 --> 00:35:45,694 apăruse şi anunţul în ziar... 656 00:35:45,694 --> 00:35:46,995 Dar a plecat. 657 00:35:46,995 --> 00:35:48,496 A apărut aici, în Miami, 658 00:35:48,496 --> 00:35:53,034 cu o săptămână înainte ca soţia tipului tău, Rita, să fie ucisă. 659 00:35:53,034 --> 00:35:56,338 - Ce părere ai de asta? - Nu ştiu. Doar atât ai aflat? 660 00:35:56,338 --> 00:35:59,808 - E mult mai mult decât ştiam ieri. - Atunci continuă. 661 00:35:59,808 --> 00:36:02,110 Aş vrea eu, dar am rămas fără mălai. 662 00:36:02,110 --> 00:36:03,178 Ţi-am dat săptămâna trecută. 663 00:36:03,178 --> 00:36:06,381 Şi mi-am nenorocit maşina ca să obţin informaţii pentru tine! 664 00:36:06,381 --> 00:36:09,084 Băiatul e "murdar". Ce ai de gând să faci? 665 00:36:09,084 --> 00:36:12,954 - N-am de gând să-ţi mai dau. - Credeam că ne înţelegem. 666 00:36:12,954 --> 00:36:14,723 Mi-ar părea rău 667 00:36:14,723 --> 00:36:17,359 dacă gagica ta ar afla despre toate astea. 668 00:36:18,728 --> 00:36:20,195 Cum să afle? 669 00:36:21,664 --> 00:36:22,631 Nu ştiu. 670 00:36:22,631 --> 00:36:24,466 Se poate întâmpla. 671 00:36:24,466 --> 00:36:26,401 Du-te dracu', idiotule! 672 00:36:27,903 --> 00:36:31,072 Voi doi începeţi să vorbiţi la fel. 673 00:36:31,072 --> 00:36:32,574 Iubirea, bat-o vina... 674 00:36:34,777 --> 00:36:37,646 O tragedie. 675 00:36:37,646 --> 00:36:39,447 Mulţi dintre cei de faţă au trecut prin aşa ceva, 676 00:36:39,447 --> 00:36:40,749 într-un fel sau altul. 677 00:36:40,749 --> 00:36:43,618 Ceva care te face să te întrebi dacă mai are rost să trăieşti. 678 00:36:43,618 --> 00:36:44,953 În ultimele două zile, 679 00:36:44,953 --> 00:36:48,123 v-am vorbit despre cunoaşterea de sine. 680 00:36:48,123 --> 00:36:52,327 Dar te poate ajuta ea să-ţi revii după pierderea cuiva drag? 681 00:36:52,327 --> 00:36:53,895 Cole începe inspecţia. 682 00:36:53,895 --> 00:36:55,930 Va ajunge la liftul de serviciu în cinci minute. 683 00:36:55,930 --> 00:36:57,565 În trei minute sunt acolo. 684 00:36:57,565 --> 00:37:01,002 Cineva din sală şi-a pus această întrebare. 685 00:37:01,002 --> 00:37:05,106 Dexter Morgan. 686 00:37:05,106 --> 00:37:07,175 Vino pe scenă, Dexter. 687 00:37:07,175 --> 00:37:09,077 Ştiu că nu te aşteptai, 688 00:37:09,077 --> 00:37:10,979 dar e important. 689 00:37:10,979 --> 00:37:12,414 Te rog. 690 00:37:12,414 --> 00:37:14,649 Nu mai am scăpare. 691 00:37:14,649 --> 00:37:15,850 Dexter... 692 00:37:15,850 --> 00:37:17,585 Ei te vor, Dexter. 693 00:37:19,388 --> 00:37:20,989 Dexter! 694 00:37:46,048 --> 00:37:49,050 Dexter lucrează la Brigada Omucideri. 695 00:37:49,050 --> 00:37:51,886 Recent, şi-a pierdut soţia. 696 00:37:51,886 --> 00:37:53,621 A fost ucisă... 697 00:37:55,091 --> 00:37:56,624 de Ucigaşul Treimii. 698 00:37:58,694 --> 00:38:02,197 Chiar cel pe care Dexter şi colegii lui îl căutau. 699 00:38:02,197 --> 00:38:04,966 Tu ai găsit-o pe soţia ta moartă? Pe Rita? 700 00:38:08,002 --> 00:38:09,204 Da. 701 00:38:09,204 --> 00:38:12,407 Te voi ruga să faci ceva, Dexter, şi îţi va fi foarte greu. 702 00:38:12,407 --> 00:38:14,542 Vreau să-ţi reaminteşti momentul acela. 703 00:38:16,712 --> 00:38:17,946 Aşa cum au scris ziarele, 704 00:38:17,946 --> 00:38:20,849 voi doi trebuia să plecaţi în luna de miere? 705 00:38:23,919 --> 00:38:24,953 Dexter... 706 00:38:26,522 --> 00:38:27,822 Da. 707 00:38:27,822 --> 00:38:29,491 Povesteşte-ne. 708 00:38:32,395 --> 00:38:34,129 Am amânat luna de miere 709 00:38:34,129 --> 00:38:36,765 pentru că ni s-a născut copilul, un băieţel. 710 00:38:36,765 --> 00:38:38,733 Continuă. 711 00:38:38,733 --> 00:38:40,535 Spune-mi cum ai găsit-o. 712 00:38:40,535 --> 00:38:42,837 Te rog. 713 00:38:46,909 --> 00:38:49,844 M-am întors acasă de la serviciu... 714 00:38:49,844 --> 00:38:54,282 Ţin minte că am mers prin casă... 715 00:38:54,282 --> 00:38:56,217 m-am întors şi... 716 00:38:59,555 --> 00:39:04,025 Parcă timpul a încetinit 717 00:39:04,025 --> 00:39:05,994 şi apoi s-a oprit. 718 00:39:08,030 --> 00:39:10,665 Parcă ar fi nişte fotografii. 719 00:39:11,934 --> 00:39:13,401 Ce vezi? 720 00:39:13,401 --> 00:39:16,971 Îl văd pe fiul meu stând într-o baltă de sânge. 721 00:39:19,208 --> 00:39:20,742 Plângea. 722 00:39:24,613 --> 00:39:26,381 Era foarte mult sânge. 723 00:39:29,819 --> 00:39:31,853 Iar ea era acolo, în cadă. 724 00:39:31,853 --> 00:39:33,421 I se scursese tot sângele. 725 00:39:33,421 --> 00:39:34,889 Ochii ei erau încă deschişi. 726 00:39:34,889 --> 00:39:36,524 Vreau să-mi spui ceva, Dexter. 727 00:39:36,524 --> 00:39:38,359 Trebuie să fii foarte sincer. 728 00:39:38,359 --> 00:39:42,030 Ce ai simţit în clipa aceea? 729 00:39:42,030 --> 00:39:43,932 Vrem să ştim. 730 00:39:48,404 --> 00:39:50,972 E greu de descris în cuvinte. 731 00:39:50,972 --> 00:39:52,841 Totul... 732 00:39:52,841 --> 00:39:55,710 s-a prăbuşit. M-am simţit... 733 00:39:55,710 --> 00:39:58,046 Distrus? 734 00:40:00,282 --> 00:40:01,449 Da. 735 00:40:01,449 --> 00:40:03,151 Când sufletul ţi-e distrus, 736 00:40:03,151 --> 00:40:05,954 el încearcă să găsească o modalitate de a se reface. 737 00:40:05,954 --> 00:40:08,957 Tu simţi asta, Dexter? 738 00:40:08,957 --> 00:40:11,426 O dorinţă puternică de a fi ca înainte? 739 00:40:11,426 --> 00:40:12,460 Da. 740 00:40:12,460 --> 00:40:15,396 Această dorinţă e instinctul de conservare. 741 00:40:15,396 --> 00:40:18,566 Trebuie să-ţi deschizi inima şi să asculţi ce-ţi spune. 742 00:40:18,566 --> 00:40:20,435 Mulţi oameni, după ce au trecut printr-o tragedie... 743 00:40:20,435 --> 00:40:21,703 Dle Harmon? 744 00:40:21,703 --> 00:40:23,905 ... trăiesc în continuare ca nişte fiinţe distruse... 745 00:40:23,905 --> 00:40:25,139 Semnaţi aici, vă rog? 746 00:40:25,139 --> 00:40:26,474 ... trăiesc în trecut. 747 00:40:26,474 --> 00:40:30,345 Sufletul tânjeşte să se refacă. 748 00:40:30,345 --> 00:40:33,147 Ce poate aduce împlinirea? 749 00:40:33,147 --> 00:40:34,549 Unora, o nouă slujbă. 750 00:40:34,549 --> 00:40:36,918 Altora, dragostea pentru altcineva. 751 00:40:36,918 --> 00:40:39,454 Instinctul îţi va spune, 752 00:40:39,454 --> 00:40:41,422 dar trebuie să fii deschis spre a înţelege mesajul. 753 00:40:41,422 --> 00:40:43,758 - Tu eşti? - Da. 754 00:40:43,758 --> 00:40:46,227 Atunci tocmai ai făcut primul pas 755 00:40:46,227 --> 00:40:47,962 spre fericire! 756 00:40:59,174 --> 00:41:01,276 Dexter. 757 00:42:03,272 --> 00:42:05,206 Târfa dracului! 758 00:42:14,249 --> 00:42:15,717 Nu şi de data asta. 759 00:42:32,134 --> 00:42:34,168 O să-ţi scot căluşul din gură, 760 00:42:34,168 --> 00:42:35,837 dar, dacă scoţi vreun sunet, 761 00:42:35,837 --> 00:42:37,372 o să-ţi scot ochii. 762 00:42:39,808 --> 00:42:41,743 Clipeşte dacă ai înţeles. 763 00:42:46,782 --> 00:42:49,083 Ştim despre Boyd 764 00:42:49,083 --> 00:42:51,119 şi despre Dan, dentistul. 765 00:42:51,119 --> 00:42:53,921 Acum, tu. 766 00:42:53,921 --> 00:42:55,156 Cine sunt ceilalţi? 767 00:42:55,156 --> 00:42:59,460 Cel care îmi ţinea ceasul la ureche. 768 00:42:59,460 --> 00:43:02,230 "Tic, tic, tic..." 769 00:43:02,230 --> 00:43:05,433 "Aşa se scurge şi viaţa ta." 770 00:43:05,433 --> 00:43:06,768 Care sunt numele lor? 771 00:43:10,305 --> 00:43:11,739 Ce a spus? 772 00:43:15,611 --> 00:43:16,744 Huey, 773 00:43:16,744 --> 00:43:18,079 Dewey, 774 00:43:18,079 --> 00:43:19,580 şi Louie. 775 00:43:21,617 --> 00:43:24,452 Uită-te la femeile cărora le-ai distrus viaţa. 776 00:43:24,452 --> 00:43:26,688 Priveşte! 777 00:43:33,729 --> 00:43:36,664 Moartea a fost singura favoare pe care le-ai făcut-o. 778 00:43:57,920 --> 00:44:01,321 Păcat că nu poţi muri decât o singură dată. 779 00:44:31,019 --> 00:44:33,654 Ai spus că am mai făcut asta. E adevărat. 780 00:44:35,758 --> 00:44:37,325 Ăsta sunt eu. 781 00:44:44,933 --> 00:44:46,567 Când eram copil, mama a fost ucisă 782 00:44:46,567 --> 00:44:48,402 în faţa mea şi... 783 00:44:51,473 --> 00:44:54,175 asta m-a distrus. 784 00:44:57,079 --> 00:44:59,046 De atunci fac asta. 785 00:45:01,350 --> 00:45:03,684 Pentru că, mult timp, 786 00:45:03,684 --> 00:45:05,486 numai aşa puteam să mă simt... 787 00:45:08,991 --> 00:45:10,691 reparat. 788 00:45:13,095 --> 00:45:17,632 Apoi Rita a fost ucisă... 789 00:45:17,632 --> 00:45:19,367 şi nimic n-a mai avut sens. 790 00:45:27,309 --> 00:45:29,210 Până acum. 791 00:45:39,988 --> 00:45:41,722 Miguel nu a putut. 792 00:45:41,722 --> 00:45:43,090 Tata nu a putut. 793 00:45:43,090 --> 00:45:47,094 Poate cineva să mă accepte aşa cum sunt? 794 00:46:03,345 --> 00:46:06,647 Lumen îmi va repara sufletul? 795 00:46:20,329 --> 00:46:21,562 Te muţi aici? 796 00:46:22,898 --> 00:46:24,999 Şefa a zis să-mi aduc câteva lucruri 797 00:46:24,999 --> 00:46:26,267 la acest departament. 798 00:46:26,267 --> 00:46:29,804 Tu ai fost. 799 00:46:29,804 --> 00:46:31,672 Laguerta ţi-a cerut să-i susţii povestea, 800 00:46:31,672 --> 00:46:33,241 iar tu ai făcut asta, evident. 801 00:46:35,811 --> 00:46:36,811 Deb... 802 00:46:38,480 --> 00:46:39,480 "Deb"? 803 00:46:39,480 --> 00:46:42,350 Detectiv Morgan, 804 00:46:42,350 --> 00:46:45,720 eşti cea mai tânără femeie poliţist din Miami 805 00:46:45,720 --> 00:46:46,821 care a ajuns detectiv 806 00:46:46,821 --> 00:46:49,957 şi te admir foarte mult. 807 00:46:49,957 --> 00:46:52,960 Am venit aici cu speranţa că voi învăţa ceva de la tine. 808 00:46:56,231 --> 00:46:58,833 Ceea ce ai făcut... 809 00:46:58,833 --> 00:47:00,501 nu vei învăţa niciodată de la mine. 810 00:47:02,971 --> 00:47:04,538 Mult noroc. 811 00:47:04,538 --> 00:47:06,440 Vei avea nevoie. 812 00:47:23,425 --> 00:47:25,660 Deb... 813 00:47:25,660 --> 00:47:27,762 Voi face tot posibilul 814 00:47:27,762 --> 00:47:30,932 să nu-ţi rămână la dosar. 815 00:47:30,932 --> 00:47:32,733 Credeam că eşti de acord cu ce a spus Laguerta. 816 00:47:32,733 --> 00:47:35,836 Nu eram hotărât ce să fac. 817 00:47:35,836 --> 00:47:39,040 Eram între ciocan şi nicovală, 818 00:47:39,040 --> 00:47:42,310 dar am decis să fiu de partea ta. 819 00:47:42,310 --> 00:47:44,412 S-ar putea să ai probleme acasă. 820 00:47:44,412 --> 00:47:47,214 Între noi e o legătură de sânge, 821 00:47:47,214 --> 00:47:49,517 îmi eşti ca o soră mai mică, 822 00:47:49,517 --> 00:47:52,687 ba mai mult decât atât, fiindcă îmi placi. 823 00:47:55,157 --> 00:47:56,891 Fir-ar... 824 00:47:56,891 --> 00:47:58,159 E în regulă. 825 00:48:00,529 --> 00:48:02,396 Da... 826 00:48:02,396 --> 00:48:03,831 E în regulă. 827 00:48:20,716 --> 00:48:22,950 Cei mai mulţi aşteaptă să se termine seminarul 828 00:48:22,950 --> 00:48:24,151 şi apoi pleacă din hotel. 829 00:48:24,151 --> 00:48:26,320 Bona pleacă peste o oră. 830 00:48:26,320 --> 00:48:28,689 Trebuie să mă întorc la fiul meu. 831 00:48:28,689 --> 00:48:30,257 E totul în regulă? 832 00:48:30,257 --> 00:48:33,761 Nimic important. O mică problemă de securitate. 833 00:48:35,262 --> 00:48:36,764 Cum ar fi faptul că bodyguardul tău 834 00:48:36,764 --> 00:48:38,132 e în valiza mea? 835 00:48:38,132 --> 00:48:40,067 Îţi mulţumesc că ai urcat pe scenă. 836 00:48:40,067 --> 00:48:42,303 N-am prea avut de ales. 837 00:48:42,303 --> 00:48:43,504 Ştiu că te-am luat prin surprindere 838 00:48:43,504 --> 00:48:44,939 şi, probabil, asta nu ţi-a plăcut, 839 00:48:44,939 --> 00:48:46,040 dar, dacă te vei gândi mai bine, 840 00:48:46,040 --> 00:48:47,441 îţi vei da seama că a meritat. 841 00:48:47,441 --> 00:48:51,746 Să nu uiţi ce s-a întâmplat aici în aceste zile, Dexter. 842 00:48:51,746 --> 00:48:52,780 Nu voi uita. 843 00:48:52,780 --> 00:48:54,448 Dovedeşte că ai învăţat ceva. 844 00:48:54,448 --> 00:48:56,117 Nu te lăsa doborât. 845 00:48:56,117 --> 00:48:57,885 Asta le spun clienţilor mei. 846 00:48:57,885 --> 00:48:59,153 Tic, tic, tic... 847 00:48:59,153 --> 00:49:01,555 Aşa se scurge şi viaţa ta. 848 00:49:01,555 --> 00:49:04,091 Instinctul meu primar nu s-a înşelat. 849 00:49:04,091 --> 00:49:05,459 Jordan e unul dintre ei. 850 00:49:08,663 --> 00:49:11,766 - Ia-ţi, Dexter. - Aşa voi face. 851 00:49:25,680 --> 00:49:26,847 E o lege a fizicii 852 00:49:26,847 --> 00:49:30,117 că elementele tind să se unească. 853 00:49:43,965 --> 00:49:45,733 Celulele dintr-o capsulă 854 00:49:45,733 --> 00:49:49,136 se agită într-una până când fuzionează. 855 00:49:57,946 --> 00:50:00,915 Iar evenimente din univers care păreau întâmplătoare 856 00:50:00,915 --> 00:50:04,218 se dovedeşte, până la urmă, că au o legătură ascunsă. 857 00:50:04,218 --> 00:50:07,388 Jordan Chase e unul dintre ei, sunt sigur. 858 00:50:07,388 --> 00:50:09,557 "Tic, tic, tic..." 859 00:50:09,557 --> 00:50:12,493 Dar nu era în fotografie. 860 00:50:12,493 --> 00:50:14,829 Poate a făcut-o el, nu ştiu... 861 00:50:16,565 --> 00:50:19,033 Îl omorâm pe Jordan Chase? 862 00:50:24,639 --> 00:50:26,040 Mai întâi, asta. 863 00:50:33,215 --> 00:50:36,016 Şi... gata? 864 00:50:55,003 --> 00:50:56,237 Şi gata. 865 00:51:16,000 --> 00:51:23,000 Traducerea şi adaptarea: danatom