Vă mulţumesc, doctore, pentru că măcar inspectaţi marfa bolnavă.
Toţi sunt în această secţiune.
Luaţi acest registru pentru colegii dvs. de pe uscat.
În el este documentată fiecare piesă din marfa bolnavă.
Îi arunc pe toţi peste bord, dar lăsaţi-ne pe noi cei din echipaj să venim pe uscat.
Voi încerca să îi conving. Dar rămaneşi ancoraţi până cand vă spun eu.
Dacă nu, următorul foc nu va fi de avertizment.
Nu ne vor lăsa sa păstram vreunul.
Aruncă-i pe cei bolnavi peste bord. Apoi vom încerca să scăpăm.
Ce vor să facă?
Naola este acum tatăl vostru.
Tată, nu! Vreau să fiu cu tine.
El este eu.
Nu! Tată!
Te iubesc...
Mereu te voi iubi.
Nu ar fi trebuit să iasă la suprafaţă până acum?
Sunt sigur că sunt bine.
O să rămână fără aer.
Mă bucur să îmi omor fiica, dar mă simt un pic ciudat să îţi omor fiul.
Îşi petrec timpul împreună. Este bine.
Suntem o familie acum. Au nevoie să stabilească o legătură.
Da...
Pot să o stabilească cu un tub de aer plin.
Julie, ieşiţi la suprafaţă acum.
Ajutor! Rechin!
Te rog, nu mă speria aşa.
Ce? Ai spus că ar trebui să stabilim o legătură.
Uite ce am găsit.
Nu trebuia să iei nimic de pe epavă.
Cât de tare e asta?
Seamănă cu nişte pene.
Pot să mă uit şi eu?
Julie!
Adu-i un prosop.
Ce era în borcanul ăla?
House M.D. - Seria 7, Episodul 7 A Pox on Our House
Subtitrarea: SignedCC/Azael NiftyTeam/Subtitrari-Noi Team
www.subtitrari-noi.ro www.niftyteam.ro
De ce nu sunteţi în biroul meu?
De ce eşti în clădire? Este 8:00 dimineaţa.
Un caz de gripă.
Lasă-mă să mă gândesc. Am scăpat ceva? Da!
Variolă.
Variola a fost eradicată acum 30 de ani.
La fel şi încălţămintea asta.
Ai fost pe la cafenea de curând?
Variola nu mai există în afară laboratoarelor P4
şi a fabricilor de arme biologice.
A fost în Bermude. Unde a făcut scuba diving
la epava unui vas olandez pentru sclavi, care a fost scufundat intenţionat
pentru că izbucnise o epidemie de variolă la bord.
Vasul a fost scufundat în apă?
Pentru că viruşii nu pot supravieţui la contactul cu apă.
Dacă virusul a fost păstrat într-un borcan etanş, atunci ar fi o problemă.
Borcanul avea inoculări de tip vechi.
Păstrau crustele oamenilor infectaţi.
Virusul nu poate supravieţui timp de 200 de ani.
Tu ai făcut-o.
Mulţumesc că ai sunat înapoi.
Uite, eu sunt scenarist, teoretic, este posibil ca variola să supravieţuiască
pentru mai mult de 200 de ani sub apă, într-un borcan sigilat?
Teoretic, da, dar...
Mulţumesc.
Deci pe cine să credem...
CDC sau Dr. 90210?
Izolaţi-o, luaţi probe de sânge pentru anticorpii variolei
şi vaccinaţi toată familia.
Ar trebui să facem analize pentru suspecţii secolului 21, varicela şi pojarul.
Poţi face orice analize inutile vrei, Foreman.
Sclavia a fost abolită de multă vreme.
De ce naiba ne-aţi băgat în carantină?
Luăm orice măsură necesară.
Contra ce?
Ce crezi că am?
O posibilitate este tetanosul de la sticla borcanului care ţi-a tăiat mâna.
Îmi aduc aminte cum arată injecţiile antitetanos.
Astea nu sunt la fel.
Chiar nu are rost să intri, pentru că şansele sunt astronomice.
Spune-mi.
Din nou, este...
Variolă.
Variolă?
Vaccinul te va proteja dacă nu ai aşa ceva
şi îl va face mai uşor de suportat dacă ai aşa ceva.
Dar sunt şanse un milion la unu, aşa că...
Nu vrem să te panichezi sau aşa ceva.
Cum să nu mă pachinez când îmi spuneţi aşa ceva?
Idiotul din camera de examinare unu are nevoie de antidiareice şi un dicţionar.
Nu eşti programat să faci ore la clinică.
Aveam ceva timp liber. Sunt dator patru ore.
Nu ai un caz de care să te ocupi?
- Ba da. - Atunci nu îţi face probleme.
Eşti cumva un doctor Stepford?
Dacă ai treabă, nu este nevoie să vii aici.
Vorbeşti serios.
Da. Pleacă de aici.
Nu pot.
Am uitat animalul împăiat acasă.
A stat împreună cu ea la toate şedinţele de chimioterapie.
Îl vreau pe Lamby.
Nu vrea ca eu să fac toate astea singură.
Iubire, nu se poate altfel.
Trebuie să fii curajoasă, da?
Ce zici dacă găsesc pe cineva care să stea cu ea
până te duci tu acasă să îl iei pe Lamby?
O să chem o asistentă.
Apoi trebuie să am o discuţie cu un... Om foarte bolnav.
Cred că ştie.
Care ea şi ce ştie?
Cuddy. Şi... Că am falsificat analiza
şi am minţit-o pentru a-mi salva ultimul pacient.
Ce a făcut?
M-a scos de la orele de clinică spunându-mi că am un caz de care să mă ocup.
Nu a făcut asta niciodată.
Deasemenea, nu cred că a comandat niciodată pastele speciale de la bufet.
Asta ţi-ar transmite alte mesaje paranoice speciale?
Nu îmi imaginez asta.
Este o aberaţie modul în care se comportă cu mine.
Cum aflu ce înseamnă?
Nu poţi.
Dacă nu ştie, faptul că încerci să afli o va face suspicioasă.
Dacă ştie, o să afli destul de repede.
Dar dacă mor de curiozitate între timp?
Eşti un prost că ai minţit-o. Nu fi şi mai prost acum.
Nu spune nimănui nimic. Asta mă include şi pe mine.
Nu este variolă.
Analizele de sânge sugerează un alt tip de infecţie.
Numărul celulelor albe este extrem de redus.
Masters, ai iubit?
Nu este treaba ta.
Probabil este doar ceva de formă.
House, realizezi că tocmai am eliminat variola?
Ai fii vreodată foarte drăguţă cu un iubit teoretic
dacă ai fii foarte supărată pe el?
Cred că singurul motiv pentru care aş fi foarte drăguţă cu el
ar fi pentru că sunt nervoasă şi vreau ca el să dispară,
să nu mai am de a face cu el.
Căţea pasivă/agresivă ce eşti.
Tocmai ce m-ai întrebat...
Ce e cu analizele atât de necesare ale lui Foreman?
Au ieşit negative la varicela şi pojar. Deci toate ideile noastre nu se susţin.
Le aduc pe ale mele din nou în discuţie.
Pacienta este scafandru.
Sub presiune mărită, tot ce ţine de sânge e speriat, panicat, aleargă şi se ascunde.
Anticorpii pot fi în articulaţii.
Ia mostre de la genunchi, gleznă, umăr
şi de la orice altă articulaţie a corpului ei plin variolă.
Mi-a făcut plăcere discuţia.
Ştii.
Bineînţeles că ştiu.
Mulţumesc lui Dumnezeu.
Credeam că sunt paranoic.
De ce nu mi-ai spus nimic?
Pentru că voiam să vii la mine şi să îţi ceri scuze.
Nu pot să îmi cer scuze dacă nu am făcut ceva greşit.
M-ai minţit în faţă.
Pentru a-mi face treaba, pentru a salva viaţa pacientului.
Nu vreau să fac pe Naşul cu tine.
A fost vorba doar despre ceva legat de muncă.
Nu te-aş minţi dacă ar fi ceva personal.
Nu trebuie să mă minţi cu nici o ocazie. Nu îmi pot împărţi astfel viaţa.
Poate ar trebui să exersăm, pentru că îmi vine la îndemână.
Cred că ar trebui să pleci.
Îmi pare rău.
Trebuie să ajung cu acul în spatele osului.
Nu mai am oase.
Dacă este o pierdere de timp...
Ultimul.
Trebuie să fii...
Ce?
Ce... ce este?
Îmi pare rău. Trebuie să anunţ CDC-ul. Centrul pentru Controlul Bolilor.
Cred că ai variolă.
O să mor?
Asta este ceea ce ar folosi teroriştii pentru a omorî pe toată lumea, nu?
Ceva pentru care nu există tratament.
Există tratamente, îţi putem administra Cidofovir.
Nu cred că îţi pasă cum se numesc medicamentele.
Concluzia... Este fatală în 30% din cazuri,
ceea ce înseamnă că şansele de a te face bine
sunt la fel cu cele ca un jucător de baschet să înscrie o aruncare liberă,
asta dacă nu găsesc pete întunecate, albăstrui pe piele.
Ce ar însemna asta?
Variolă hemoragică neagră.
În acest caz, şansele ei sunt de genul...
Shaq înscrie dintr-o aruncare liberă.
Nu există purpura, dar uită-te aici.
Ce este?
Există o erupţie sub braţul fiicei dvs.
De acelaşi tip?
Nu. Este o erupţie obişnuită.
Ce înseamnă asta?
Înseamnă că nu este variolă.
Spui că îl susţii pe House?
Nici nu ai ce să susţii. Este o construcţie fictivă.
Se aşteaptă ca House să nu o mintă?
Foloseşte relaţia ca un motiv raţional prin care să schimbe lucrurile...
Stai. Stai. Vrei să spui...
că este în regulă dacă ne-am minţi unul pe celălalt?
Nu. Noi avem o altfel de relaţie... Cred că una mai bună.
Minciuna nu a făcut niciodată parte din ea. A lor este bazată pe aşa ceva.
Îmi pare rău, trebuie să plec.
Haide, îmi trebuie cinci minute.
- Nu poate aştepta? - Este o fetiţă.
Asistenta care o supraveghea a fost chemată de urgenţă.
Este o poveste lungă, dar trebuie să am grijă de ea.
Ne vedem diseară.
Atenţie! Începând din acest moment,
toate intrările şi ieşirile spitalului sunt închise!
Centrul de Control a ordonat
ca Spitalul Princeton Plainsboro să intre în carantină.
Bănuiesc că pot să rămân.
Vă rog să ieşiţi din cameră.
Sunt Dr. Broda, şeful secţiei de boli infecţioase.
Iar costumul tău de protecţie nu este cel mai potrivit.
Se pare că nu trebuie să fie.
Erupţia de sub braţ înseamnă că nu este variolă.
Alarmă falsă. Îmi pare rău.
Sper că traficul nu a fost prea aglomerat.
Erupţia se potriveşte cu cea a variolei.
Nu dacă apare după pustule.
Probabil este alergică la cearceafuri
sau la hainele de spital şi pur şi simplu nu ţi-ai dat seama.
O să ducem probe de sânge şi ţesut în Atlanta.
O să avem rezultatele ADN în 18 ore.
Între timp, te rog, ieşi din cameră.
Ai adus avionul? Tare.
Când am plecat, febra crescuse până la 39.5.
Nu este variolă, nu este pe moarte, şi nu este cazul nostru.
Ai nevoie de alt motiv pentru a uita de el?
Ştii cum îţi poţi da seama că nu poţi face nimic?
- A apărut Chase. - Am venit de la ora 9:00.
Deci vreţi să nu faceţi nimic în următoarele 18 ore
până ne vor spune că nu este variolă?
Ne putem petrece timpul discutând despre ceea ce arată ca variola, dar nu e variolă?
Infecţie cutanată cu Molluscum contagiosum.
Trebuie comparate leziunile pentru a face diferenţa.
Dar nu avem acces la pacient şi la nici o informaţie nouă.
Dar avem acces la ceilalţi pacienţi...
La cei care au murit în 1793.
Este jurnalul căpitanului de pe vasul "Sotos Ooslerzoon".
Muzeul Maritim din Bermude ni l-a trimis în format pdf.
Problemă rezolvată.
Bănuiesc că cel puţin unul din voi vorbeşte olandeză.
Este mijlocul nopţii în Olanda.
Nimeni nu munceşte.
Mereu poţi găsi pe cineva.
Da. Numele meu este Geerte.
Eşti un bărbat american sexy?
Unii oameni...
Ar spune că da, sunt.
Vreau să îmi traduci ceva.
De ce vrei să îţi traduc?
Eu fac topless, o fac cu jucării şi...
Doar fă traducerea.
Poate traduce aşa cum se simte cel mai confortabil.
Mă rog.
Tu foloseşte-ţi cardul de credit.
House, spitalul are traducători la care poate apela...
Taci.
Iubire, îi poţi trimite noii noastre prietene
- jurnalul căpitanului? - Sigur...
Bărbat american sexy.
"În dimineaţa de 14 Iulie,
m-am îmbarcat la bordul Sotos Ooslerzoon cu două valize şi pisica mea."
Căpitanul avea o pisică.
Nu este adorabilă?
Sari peste asta până la partea în care se îmbolnăvesc oamenii.
Aici.
"Pasagerul are febră, tremură şi are ochii roşii."
Totodată, africanul a făcut în pantaloni.
Dar căpitanul, echipajul?
Nu. Spune că doar africanii sunt bolnavi.
Nu poate fi variolă.
Transmisia prin aer înseamnă că îi afectează pe toţi la fel.
Avem de a face cu o boală care face discriminare.
Anemia celulelor în seceră. Talasemie.
Boala nu trebuie să fie rasistă.
Poate fi clasicistă.
Deficienţa de vitamina D datorată lipsii luminii
slăbeşte sistemul imunitar, iar asta face ca sclavii
să fie mai vulnerabili la malarie şi febra Dengue.
Nu ştiu cum poţi face pustule de la aşa ceva.
Căpitanul şi echipajul beau apă curată. Sclavii beau ce apucau.
Scrofuloză.
Aşa se chema tuberculoza ganglionilor limfatici în 1700.
Scrofuloza...
Aşa spuneau ei la "enervant" în 1700.
Greşeşte?
Atunci au murit degeaba.
Acei sclavi ar fi putut avea o viaţă lungă şi plină, cosind peluzele strămoşilor mei.
Foreman.
Putem discuta afară?
Trebuie să facem analize pentru tuberculoză.
Se potriveşte, dar avansează prea încet ca să o pună în pericol.
CDC nu ne va acorda niciodată acces.
De aceea nu credem că este tuberculoza.
Credem că este meningita meningococia,
care o va ucide înainte să iasă rezultatele analizelor.
Şi cum primesc acces, am să fac analiza pentru tuberculoză.
Puteai spune asta şi acolo.
În faţa turnătoarei? Parcă aş putea.
Îţi este aşa teamă de fata cea nouă, încât trebuie să iei măsuri elaborate
de fiecare dată când vrei să ocoleşti graniţele eticii?
Măsuri elaborate? Am făcut o plimbare...
Una pe care ai fi făcut-o oricum.
De fapt, te-am scăpat de oribilul ambuteiaj de după diagnosticul diferenţial.
Meningită.
Credem că erupţia de sub braţul lui Julie sunt peteşii.
Când adăugăm febră, stările vomitive...
Nu au avut loc atacuri, nu are gâtul rigid.
Dacă aş putea avea acces la pacient, aş putea investiga erupţia mai în detaliu.
- O să arunc o privire. - Pot să port echipamentul tău.
O să iau toate măsurile necesare.
Ai venit la mine cu un diagnostic slab.
Chiar m-am oferit să investighez, dar asta nu este suficient pentru tine.
Ce se întâmplă de fapt aici?
Domnule... Vă simţiţi bine?
Este doar o durere de cap.
Iubire.
Iubire!
Tată... Sângerezi.
Cineva, vă rog...
Intraţi acum!
Nu este meningită. Nu intri acolo.
- Tare. - Nu chiar. Nu pentru ei
şi nici pentru tine. Noile simptome ale tatălui se potrivesc cu variola.
- Aşa ar fi dacă ar avea o durere de cap. - Are dureri de cap.
Nu. A spus "au" şi s-a ţinut de cap.
De fapt a spus "Au". Apoi a spus "este o durere de cap."
Ceea ce ar putea indica o durere de cap.
Durerile de cap sunt cauzate de tensiuni musculare sau de tensiune.
Durerea de cap este cauzată de traume, care includ
şi evenimente de tip sângerare la nivelul creierului de la tuberculoză.
- Ne-am întors la tuberculoză? - Nu am exclus-o niciodată.
Trebuie să facem o tomografie.
Şi am un sentiment că CDC nu o să ne permită să mutăm pacientul.
Chase, pot discuta afară cu tine?
Tocmai ai încercat asta.
- Nu sunt un mincinos mai bun ca Foreman. - Ba eşti.
Eşti descendentul unor puşcăriaşi.
În plus, nu trebuie să minţi de această dată.
Este o şmecherie.
Le spui că nu trebuie să îl mutăm dacă facem o pneumo-encefalogramă.
Este o tehnologie veche de 60 de ani care a omorât pacienţi.
Exact. O să fie de acord cu tomograful.
El nu este Cuddy.
Şmecheriile de tip Jedi nu merg aici.
Nu sunt droizii pe care îi cauţi.
Nu ai încredere în mine.
Ne este mai uşor să te lucrăm pe la spate când nu eşti faţă în faţă cu noi.
În loc de orice minciună vrei să îi spui lui Broda, de ce nu îi spui adevărul?
Dacă suntem cinstiţi şi rezonabili...
Oamenii de orice rasă şi credinţă vor trăi împreună în pace şi armonie.
Cum ţi-a ieşit primul plan?
Ai permisiune.
Mulţumesc.
După ce va fi refuzată, pune în aplicare planul cu păcăleala.
Nu o vor lăsa pe mama ta înapoi în spital datorită unei urgenţe de la parter.
Dar trebuie să începem.
Nu pot să o fac fără Lamby.
Ea cine este?
Sunt nimeni. Plec în curând.
Numele ei este Sam, este o prietenă de-a mea.
Ce face Lamby de obicei în timp ce tu îţi primeşti tratamentul?
Mă ţine de mână.
Ei bine, m-ai putea ţine pe mine de mână.
Nu va funcţiona.
Câteodată trebuie să facem lucruri pe care nu dorim să le facem.
Trebuie să mergi la şcoală. Trebuie să îţi mănânci vegetalele.
Trebuie să îţi iei medicamentele.
Trebuie.
O vreau pe mami.
Da.
Mă întorc imediat.
Sunt destul de sigur că Lamby are o verişoară la magazinul de la parter.
Abţine-te un minut.
Am intrat în prelungiri.
Broda a fost de acord cu tomografia creierului tatălui.
Ce naşpa.
Dar credeam că asta îţi doreai.
Nu trebuia să o obţin folosind adevărul.
Este ipocrit.
Poziţia sa de când a ajuns aici a fost...
Am evidenţiat faptul că ori avem dreptate, iar el e eroul pentru că pus capăt crizei,
ori el are dreptate, caz în care este prima persoană
ce se va uita la un creier infectat cu pojar.
Tomografiile nu existau acum 30 de ani.
Bine lucrat.
Presupun că onestitatea este cea mai bună politică.
De ce ai spus asta? Serios...
Pentru a-ţi stabili punctul de vedere, de parcă nu l-aş şti deja,
sau pentru a dovedi o solidaritate stranie ce transcende generaţii, faţă de Cuddy?
De fapt, încercam să rup tăcerea, era cam ciudată.
De ce s-au oprit?
Nu poţi merge acolo.
De ce v-aţi oprit?
Pleacă din hol.
Nu are variolă.
Ba da, are.
Mă mănâncă.
Tocmai a dezvoltat pustule.
Este prea periculos pentru a fi transportat.
Pleacă din hol.
Semnele vitale ale tatălui sunt la pământ.
Are variolă în plină dezvoltare.
Şi fiica?
Numărul pustulelor a crescut foarte mult. Semnele vitale au scăzut foarte mult.
Înseamnă că m-am înşelat.
Dar, să fiu mai precis, am avut dreptate înainte să mă înşel, aşa că...
Aşa că renunţăm şi mergem acasă?
De fapt, cineva a încuiat uşa din faţă,
dar da... Renunţăm.
- Am putea la fel de bine să continuăm... - Avem diagnosticul.
Dacă eşti nerăbdătoare, du-te şi găseşte-ne un caz nou.
Presupun că este nerăbdătoare sau nu ştie ce este sarcasmul.
Vreau doar să mă uit la erupţia de sub braţul ei, să văd dacă s-a maturizat.
- Te poţi uita prin sticla. - Trebuie să fiu mai aproape.
Dacă pustulele sunt într-un stadiu diferit...
Stă confortabil.
Vom avea rezultatele în opt ore.
Dacă nu este variolă, poţi fi prima care intră acolo.
De ce stai acolo, pur şi simplu?
Încerc să ajut.
Dacă simţi că eşti în stare, poţi să te ridici şi să îmi arăţi erupţia de sub braţ?
Aşteaptă.
Tălpile tale.
- Nu au deloc leziuni. - Cui îi pasă?
Sunt peste tot în rest. Sunt torturată.
Eve?
Ghici cine a venit la spital pentru o vizită?
Bună, Eve.
Nu!
Bine.
Voi chema câteva asistente drăguţe aici pentru a vă pregăti pentru tratament, bine?
Bine.
De ce Lamby poate fi aici, dar mami nu poate fi?
Lamby a fost murdară. Am spălat-o.
Asta nu este Lamby!
Julie nu are variolă.
Am visat cumva partea în care am fost în sfârşit de acord că a fost variolă?
Dacă am crezut că ceea ce a fost real a fost de fapt un vis, atunci reversul...
Dumnezeule.
Am avut parte de o partidă în trei cu Beyonce şi Lady Gaga.
Nu are pustule în palme sau pe tălpi.
Tatăl are pustule în acele locuri.
Deci, cum are el variola, dar ea este exclusă?
Când plec aşa, ar trebui să mă urmezi.
Noi i-am dat-o.
Unde este Chase?
Realizezi că nu locuim toţi împreună, nu?
Atunci... Noi i-am dat-o.
Nu sunt pustule pe palmele fiicei, deci...
Prin urmare, teoria ta este: mi-ai cerut să recoltez sângele tatălui,
dar eu l-am injectat din greşeală cu variolă.
Exact, deşi, tehnic, a fost virusul vaccinia,
din care este făcut vaccinul pentru variolă.
Aceleaşi simptome ca variola,
dar doar jumătate din calorii şi aproape nimic din fatalitate.
Vorbeşti ca unul din acei oameni care se opun vaccinurilor.
Nu poţi avea simptome atât de evidente de la vaccin atât de repede.
Poţi, dacă eşti imuno-compromis.
Sunt singurul care citeşte chestiile astea?
- Tatăl a avut cancer la rinichi. - Acum şase ani.
- I s-a atenuat. - Ei bine, este evident că s-a întors.
I-a distrus sistemul imunitar, l-a făcut vulnerabil la vaccin,
ceea ce înseamnă că se va simţi mai bine cu interferon.
Dacă răspunde la tratament, se dovedeşte că nu are variolă.
Atunci ce are fiica?
La naiba. Speram că nu mă vei întreba asta.
Ne putem concentra, vă rog,
asupra bolii pe care tocmai am diagnosticat-o şi pe care o putem trata?
Ce este mai probabil... A făcut variolă
a doua zi după ce l-am imunizat împotriva ei,
sau este bolnav din cauza vaccinului în sine?
Ai vreo dovadă că s-a întors cancerul la rinichi?
Lasă-mă să îţi spun asta.
Când se va simţi mai bine, vei avea dovada de care ai nevoie.
Îmi voi pune unul din costumele tale spaţiale,
şi promit că nu îl voi săruta pe o rana deschisă.
Ştii cine este Janet Parker?
În 1978, lucra la o universitate din Anglia.
Cineva dintr-un laborator de cercetări de la etajul de sub ea a greşit ceva.
Un virus minor al variolei s-a infiltrat prin sistemul de ventilaţie,
ajungând până în camera în care ea lucra.
A murit 4 zile mai târziu, ultima persoană despre care se ştie că a murit de variolă.
Cel care conducea laboratorul a fost atât de deprimat, încât s-a sinucis.
Acum, pentru că are vărsări, nu pot deschide uşa aceea pentru nimeni.
Hei!
Uite, asta este dovada de care ai nevoie.
Sângele din urină.
Rinichii săi nu mai funcţionează.
Este în ultimele stadii ale bolii.
Dacă variola ar fi cauzat blocajul renal, sângele ar fi fost brun.
Este roşu, pentru că s-a întors cancerul la rinichi, iar asta nu este variolă.
Nu deschid uşa aceea.
Cel puţin unul din noi nu o face.
Hei!
Eşti nebun!
Dar am dreptate.
Sper că ai, pentru că nu te pot lăsa să ieşi acum.
Asta se întâmplă când nu respecţi autoritatea, când nu respecţi nimic.
Nu crezi că este puţin cam exagerat, să foloseşti ameninţarea morţii
pentru a câştiga un argument total separat în faţa iubitului tău?
Crezi că aici este vorba despre cealaltă chestie?
Se pare că bate suspicios de aproape.
Nu îmi pasă că m-ai minţit, în acest moment.
Vreau să rămâi în viaţă.
Şi dacă rămân, înseamnă că o să câştig ambele argumente?
Pune-ţi costumul.
Nu este necesar, mamă.
De-asta nu am vrut să îţi spun.
De-asta mă bucur că nu i-am spus lui Wilson.
Dr. House.
Îmi este mai rău, nu-i aşa?
Interferonul îşi face efectul după ceva timp.
Nu îţi face griji.
Spune-i lui Broda că o să îi măresc cantitatea de oxigen.
Şi adu-mi echipa aici.
Bună.
Eşti supărată pe noi, nu-i aşa?
- Da. - Ai dreptul să fii.
Nu am fost cinstiţi.
Poate nu ştii asta încă, dar câteodată adulţii dau greş.
Pot să îţi spun ceva care să rămână doar între noi?
Nu mă descurc bine cu copiii.
Îi iubesc, dar îmi este teamă că voi face ceva greşit,
iar apoi... De obicei, greşesc.
Asta am făcut când te-am minţit.
Şi îmi pare foarte rău.
Motivul pentru care am făcut ce nu trebuia
a fost pentru că încercam să te fac pe tine să faci ceea ce trebuie.
Mămica ta şi Lamby al tău, amândoi vor să te simţi mai bine.
Deci...
Crezi că...
Ai putea fi foarte curajoasă...
Că vei putea face ceea ce trebuie?
Voi încerca.
Grozav.
Febra a urcat. Saturaţia a scăzut.
Pustulele încă se răspândesc.
Interferonul nu funcţionează.
Ceea ce înseamnă că este variolă.
Corect!
Fiindcă sunt doar 2 boli în întreaga lume. Ce altceva ar putea fi?
Trebuie să fie ceva.
Nu, nu trebuie.
Încă nu au apărut pustule pe picioarele ei.
Toate motivele pentru care ai crezut că nu este variolă încă există.
Uită de picioare. Uită de toate celelalte motive.
Uită-te la el acum. Variolele au formă de dom.
Sunt pe 80 la sută din suprafaţa corpului său şi formează cruste.
Asta este definiţia variolei.
Diagnosticul diferenţial nu contează în acest moment.
- Nu spune asta. - Scuză-mă.
House...
Ai greşit când ai intrat acolo.
Ai febră?
Nu încă.
Dar când voi avea, presupun că vei observa cât de inutil este
să te superi pe mine pentru că am minţit.
Taci, House.
Mă întorc imediat.
Nu voi supravieţui, nu-i aşa?
Ar trebui să îţi iei la revedere de la familie.
Te iubesc.
Rezistă.
Luptă.
Trebuie să ai grijă de băiatul meu.
Nu...
Promite-mi.
Promit.
Te iubesc.
Şi eu te iubesc.
Adu-l pe Roger mai aproape.
Vino mai aproape.
Haide.
Tată.
Băieţelul meu.
Tată, te rog...
Va fi bine.
Lulu va avea grijă de tine.
Nu o vreau pe ea, tată.
Ea nu este ca tine.
Te voi iubi mereu, Roger.
Tată?
Mă omori!
Costumul te va proteja dacă nu ai fost deja expus.
Aerul aproape s-a terminat.
Îţi voi da un alt rezervor.
Da, când îl voi schimba, voi fi expus.
Mută-l!
Aş vrea să pot.
Minunat, pentru că ştii ce poţi face?
Mă poţi muta.
Nu ştii dacă am variolă încă.
Trebuie să presupunem că ai.
Mai există o cameră pentru izolare la etajul cinci.
Problema este cum îl ducem de aici până acolo.
Deci, nu este convenabil.
Şansa mea de a lupta pentru propria-mi viaţă este un inconvenient!
Îmi pare rău.
Nu ştim dacă o va lua.
Nu ştim cu siguranţă dacă este variolă,
nu până când vom obţine rezultatele ADN de la Centrul pentru Controlul Bolilor, CDC.
Din ce cauză crezi că a murit tatăl acum câteva minute?
Ne-ar omorî dacă am discuta?
Dacă ne omoară? Nu. Dacă îl salvează pe House? De asemenea, nu.
Chiar dacă printr-un miracol nu este variolă, nu avem
cu ce să continuăm, nu avem date noi.
Şi nu vor fi alte...
- Unde te duci? - Să obţin mai multe date.
"Gerritt pare distant şi preocupat."
Cine este Gerritt? Este vreun sclav?
Gerritt este pisicuţa căpitanului.
Pisicuţa căpitanului este preocupată?
Treci de pisică.
"O capră măcelărită pentru cină. A desfăcut următorul butoi de vin."
Treci peste mâncare.
Ne putem întoarce la pisică?
Pisica s-a îmbolnăvit?
Variola este exclusiv umană.
Căpitanii de navă nu aveau animale de companie.
Nimeni şi nimic nu ajungea pe navele acelea dacă nu avea un scop.
- Să vâneze şoricei şi şobolani? - Pentru echipaj.
Cala era probabil infestată de şoareci.
Dacă asta este diferenţa?
Ce s-a întâmplat cu Gerritt?
Este un "Ah" trist sau un "Ah, ce drăguţ"?
Gerritt, a murit. Este un "Ah" trist.
Înainte să moară, şi-a pierdut blana?
Cum ai ştiut?
Şoarecii nu poartă variola, dar poarta bacteria Rickettsiile.
Care este tratabilă.
Începe tratamentul cu doxiciclină.
Pe baza unei pisici care a chelit? Nu ai auzit niciodată de năpârlit?
Care este dezavantajul?
Dacă îi administrăm atât de multe antibiotice, plus antiviralele,
îi vom suprima măduva osoasă.
Fata aceea este pe cale să moară.
Probabil că da, iar eu nu vreau să risc să o împing dincolo de limite.
Măcar uită-te la cadavrul tatălui.
Dacă sunt zone mici cu ţesut negru, mort, se va dovedi că am dreptate.
Escarele, cruste, apar cu bacteria Rickettsiile, dar nu şi cu variola.
Dacă ar fi avut escare, aş fi observat.
Nu ai fost la o distanţă mai apropiată de 6 metri de tip de câteva ore.
Pune-i pe ei să verifice.
Treaba lor este să înălbească trupul, să ucidă virusul,
şi să îl scoată de acolo pentru binele lui dr. House.
Înălbirea trupului va distruge orice urmă a bacteriei Rickettsiile.
Nu există nici o dovadă!
Nu încerc să fac rău cuiva.
Nu vă mint.
Asta este variolă.
House, trebuie să examinezi trupul.
Nu mă voi apropia de el.
Caută escare. Grăbeşte-te.
Crezi că este Rickettsiile?
Căpitanul a avut o pisică.
Şi-a pierdut blana, iar apoi a murit.
Înapoi, dr. House.
Este destul de greu să faci o autopsie cu mănuşi pentru gătit.
Scoate-le.
A zis femeia care era în spatele a două panouri de sticlă.
Mă crezi?
Nu pe mine. Te crezi pe tine?
Crezi că este Rickettsiile, nu-i aşa?
Dacă este, se poate trata, iar ea va muri dacă nu vom dovedi asta.
Chiar eşti enervantă.
Haide, House. Haide.
Escare.
Administraţi-i fetei doxiciclină chiar acum.
Mami!
Te-ai descurcat bine cu ea.
Da, dar după ce m-am descurcat prost.
Ai nevoie de exerciţiu.
Poate ar trebui să îmi iau un căţeluş.
Sau poate... Să rămâi gravidă?
Hei.
Vei fi bine.
Hei!
Hei.
- Îţi cumpăr micul dejun? - Nu, mulţumesc.
Poţi plăti tu...
Încep să cred că eu te întreţin.
House, opreşte-te.
Când muream...
Ai realizat că o mică minciună albă între colegi de muncă nu este cine ştie ce.
Da, a fost adevărat...
Când mureai.
Subtitrarea: SignedCC/Azael NiftyTeam/Subtitrari-Noi Team
www.subtitrari-noi.ro www.niftyteam.ro