Acest lucru a intenţionat Destiny
din momentul intrării ei în sistemul solar.
Nava aceea
este şansa noastră să ajungem acasă.
Am terminat?
Nu vom termina niciodată.
N-ar fi trebuit să-l laşi pe planetă.
Crezi că nu ştiu?
Toată lumea crede că suntem în siguranţă.
Ei cred că nu ne vor mai găsi.
De ce ai luat prizonier unul din oamenii noştri?
Nu suntem în siguranţă, nu-i aşa?
- Vin! - Cine vine?
Alianţa Lucian vine să preia Destiny.
Se va sfârşi într-un singur mod
dacă aşteptam.
Nu predau această navă.
Nu ştiu dacă ai cunoscut-o pe Ginn.
Securitatea Mondială vrea să vorbească acum cu ea.
Despre atacul plănuit asupra Pământului?
Vreau să mergi cu mine, unul lângă celălalt,
în beneficiul tuturor.
Bun, despre ce vorbim,
un cod, un mesaj?
Suntem gata toţi.
Gata pentru ce?
Nu te priveşte.
Trebuie să vorbim.
Poftim?
Sunt dr Amanda Perry...
M-am gândit mult
la revederea noastră.
De data asta e altfel.
Uneori, cu pietrele
e mai uşor să uiţi că eşti în corpul altei persoane.
Cum poţi să-l ierţi?
Cine spune că l-am iertat?
N-a făcut altceva
decât să ne mintă.
Nu cred că a intenţionat
ca Riley să moară.
Nu spun că avea dreptate.
Ce vrei să spui?
Că încerc să înţeleg de ce a făcut ce a făcut.
E ceva în neregulă?
Din contră.
Până acum, se pare că tot ce ai spus e adevărat.
Străbunii au găsit dovezi
ale unui semnal transmis
în tot Universul.
E uimitor...
O structură distinctă pe fundalul radiaţiei.
Mie mi se pare static.
Te aşteptai la "Scări către Ceruri"?
E o chestie uriaşă.
Sugerează mai mult decât o ordonare aleatorie în Univers.
Posibil să fie construită de viaţă inteligentă.
Bănuim că n-ai avut noroc cu descifrările.
Ăsta e motivul pentru care m-aţi adus aici?
Ai plantat informaţii false în baza de date şi înainte.
Spun şi eu...
De fapt, fac consultanţă.
Parte din noul spirit al cooperării.
Aşa cum ai observat,
am ieşit din hiperspaţiu.
Sunt trei planete în rază.
Condiţii?
Pe una e deşert, dar două promit.
Bun, am să mă uit.
Nu, nu, du-te.
Du-te şi odihneşte-te.
Sunt bine.
Serios. Îţi spun eu
când apare ceva deosebit.
Scuze de deranj. Du-te.
Bine.
Mersi.
Ascultă...
Nu-ţi face griji, Eli.
Nu se va întâmpla nimic.
Putem începe să adunăm date Kino.
Mă duc în camera porţii să organizez nişte echipe.
Bine.
Nu cumva ştii
cam cât va dori securitatea să vorbească cu Ginn?
Se pare
că o chestionează de...
Am să mă duc la treabă.
Mandy?
Mandy, sunt Nick.
Aici Rush.
Am nevoie de ajutor, apartamentul lui Ginn, acum.
STARGATE UNIVERSE Sezonul 2 Episodul 8 Ranchiună
Subtitrarea BlackAmber-Dorula/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript www.addic7ed.com
Eli...
Colonele, sunt Scott.
Toţi membrii Alianţei Lucian sunt număraţi
şi închişi, cu excepţia lui Simeon.
Pentru el a fost desemnat Michaels
şi el nu răspunde la radio.
Nu ştim sigur.
Nu s-a confirmat că asta s-a întâmplat.
... până la noi informaţii.
Echipe de câte doi, cameră cu cameră. Vreau să-l găsiţi.
Pilot Dunning, răspunde.
Aici Young. Răspunde, te rog.
Domnule,
sunt James.
Amanda Perry e moartă.
Rush...
Rush.
Domnule, mai e ceva.
Ginn a spus comandantului securităţii nişte lucruri pe care ai vrea să le auzi.
Colonele, dă-mi o armă.
Stai aici.
Închide şi încuie uşile.
Acum!
Formează.
Doi oameni doborâţi.
S-a încuiat în camera porţii
cu un ostatic, cel puţin.
Nu intră nimeni aici.
Te rog... dă-i ei drumul.
Nu mişca.
Vino.
Colonele, sunt Greer.
L-am găsit pe Michaels.
E mort, domnule.
Ia-mă pe mine în schimb.
Nu.
Taci! Amândoi.
Mişcă.
Dle Brody, vreau să deschizi uşa acum!
De asta mă ocup.
Unde s-a dus?
A trecut.
Stai. Aşteaptă!
Unde e?
A luat-o pe Park.
Rush a trecut după el.
Formează din nou.
E ceva pe spatele meu.
A pus ceva pe spatele meu.
Să mergem.
Sângerează rău.
Am nevoie de ajutor.
Puneţi-l pe masă.
- Oxigen. - Am o rană în piept!
- Căile respiratorii sunt libere? - Da!
Foloseşte materialul să ţii apăsat.
Evită intrarea aerului în rană.
Ţine-l nemişcat.
Sângerează destul de rău.
Nu pot să fac faţă.
Nu mai respiră.
Fă ce poţi.
Îmi trebuie un tub.
Vorbeşte-mi.
Simeon a trecut prin poartă cu Park ca ostatic.
Rush a plecat după el.
Avem nevoie de Simeon viu.
Domnule?
Ginn a spus comandantului că el cunoaşte detaliile
atacului Alianţei asupra Pământului...
locaţia bazei, cine e implicat...
Poate el e singura cale să-i oprim.
Presupunând că ne spune.
E o bombă, nu-i aşa?
Una de a lor.
Da.
Le-am studiat, nu?
Ginn ne-a spus cum funcţionează.
Sunt Rush.
Nu veniţi aici. Repet. Nu veniţi aici.
Încerc să dezarmez o bombă
la baza porţii.
Recepţionaţi?
Sunt Young. Recepţionat.
Ţine poarta deschisă.
Vă anunţ când a trecut pericolul.
Stai nemişcată.
Am să încerc să-i scot capacul.
Rush, sunt Volker. Mă auzi?
N-o poţi dezarma,
dar poţi să-i scoţi senzorul de apropiere.
Da... te rog să taci.
E... o siguranţă...
Ştiu.
Doar că...
... orificiile astea sunt prea mici.
N-am nimic care să meargă aici.
Îmi pare rău...
Nu pot...
Dumnezeule.
Bine. E în ordine.
E în regulă.
Pleacă de aici.
E în ordine.
E totul în ordine.
Stai, stai, stai.
Da...
Eşti bine?
E totul în regulă?
Da.
Plecaţi.
Rush?
Mă duc după el.
Rush?
Ce s-a întâmplat?
Simeon şi-a ucis gardianul.
Apoi a ucis-o pe Ginn.
El unde e?
A trecut prin poartă cu un ostatic.
- Colonele, jur că n-am ştiut nimic... - Înainte să ajungă la ea,
Ginn a spus comandantului
că Simeon are informaţii
despre un atac
care a fost plănuit contra Pământului.
Îţi baţi joc de mine?
Ginn şi Simeon erau din acelaşi clan.
Adică tu nu ştii nimic despre asta?
Ştii că Alianţa Lucian e formată din facţiuni diferite.
Există multe secrete între ele.
Dacă aş fi ştiut,
ţi-aş fi spus mai devreme.
Mai e cineva din acel clan la bord?
Nu.
Colonele, în legătură cu Simeon...
Nu-l subestimaţi.
Dacă sunt vinovat de ceva, e faptul că nu v-am prevenit mai devreme.
Nu va scăpa.
Dă-mi voie să ajut.
Cred că ai făcut destule.
Cred că ar fi mai bine
dacă l-ai lăsa să plece.
A ucis trei oameni, a rănit încă patru.
Vei pierde mai mulţi oameni încercând să-l prinzi în viaţă.
E periculos.
Crede-mă.
Stai, stai, stai!
Sunt Scott. Sunt bine.
Păstraţi poziţiile.
Eşti rănit?
Nu, nu.
Sunt bine.
Aşteaptă.
Aşteaptă. Opreşte-te! Ce dracu'?
Rush, avem nevoie de Simeon viu.
S-ar putea să aibă informaţii
despre atacul Alianţei Lucian.
Şi crezi că o să ţi le dea ţie?
Nu e problema mea acum. Am primit ordine.
Nu mă interesează.
Ascultă, Rush. Am priceput.
Văd cât de furios eşti, dar n-o să reuşeşti decât să fii ucis.
N-ai idee pe unde se ascunde.
Lasă-mă o secundă.
Locotenent James, recepţionezi?
Da, domnule.
Ne vom muta poziţia la vest de poartă.
Vreau doi oameni să păzească poarta
în caz că se întoarce.
Restul se va despărţi în 2 echipe de câte 3 oameni.
Una va merge în sud-vest, cealaltă în nord-vest.
Contact radio la fiecare 15 minute.
Înţeles.
James, terminat.
Să te trimitem pe Destiny
sau eşti aici să ajuţi?
Ascultă. Ascultă!
Noi am primit ordine.
În momentul ăsta, avem nevoie de el în viaţă
şi în ce mă priveşte,
imediat ce termină colonelul cu el,
poţi să faci ce dracului vrei
cu nenorocitul ăla, nu-mi pasă.
Dacă nu-l ucizi tu, o voi face eu.
În momentul ăsta, sunt multe vieţi în joc...
... oamenii de pe Pământ.
Sunt la un miliard de ani lumină depărtare,
dar tot vom putea face ceva pentru ei.
Mă înţelegi?
Bine.
Avem nouă ore
până reintră Destiny în hiperspaţiu.
Dacă nu-l găsim în 4 ore şi jumătate, ne întoarcem.
Să mergem.
Eşti bine?
Da.
Încă...
nu înţeleg de ce m-a lăsat în viaţă.
E soldat.
Pentru el, ăsta e război,
iar tu erai neînarmat.
Crezi că a fost om de onoare?
Asta sau ştia cât de mult te va tortura întrebarea.
Colonelul Young vrea să oprim ceasul.
Asta am de gând să fac.
Să-mi dau seama cum să opresc ceasul.
Ce pot să fac?
Te simţi bine?
Da, sunt bine.
- Îmi pare rău... - Da, ştiu.
Ai făcut tot ce puteai.
Sigur eşti bine?
Da.
La ce lucrăm?
Încercăm să oprim ceasul.
T.J?
Dunning, Graham şi Lougheed
probabil că vor supravieţui.
Infecţia e întotdeauna un risc.
Şi Henderson?
Mesajul găsit de tine în baza de date a navei...
Mai degrabă un semnal
un model care se repetă.
Ai idee ce înseamnă?
Nu.
E evident că tu crezi că e important.
Da.
E important.
Existenţa sa
desfidă chiar şi legile fizicii.
E un mesaj de la Dumnezeu,
creatorul atotputernic al Universului,
cum sunt sigur că-ţi place să crezi?
Ştiu şi eu?
Va trebui să vedem, nu-i aşa?
Să mergem.
Nu-mi pasă dacă îl iartă colonelul.
Eu n-o voi face niciodată.
Nu sunt sigur că-l iartă cineva,
dar... poate că are dreptate.
Acea misiune a lui Destiny
e cea mai bună şansă de a ajunge acasă într-o zi.
Tot ce spun e că de acum înainte,
ar fi bine să-şi asigure spatele.
Nu avem controlul încă asupra ceasului.
Cu siguranţă nu mergem să rezolvăm asta
înainte ca Destiny să facă de data asta, saltul înapoi în hiperspaţiu.
De data asta?
Trebuie să rămânem în hiperspaţiu minim patru ore,
la care moment,
putem veni înapoi din nou.
Vestea bună este că vom continua să fim la distanţă.
Asta va fi totuşi, ultima noastră şansă.
N-a mai rămas mult timp.
Ei vor fi capabili să sară în raza de acţiune.
Uită-te.
Ce este?
Un fel de animal.
E ceva ce putem pune pe grătar?
Înţeleg de ce te-ai învinovăţi.
În ceea ce te priveşte,
n-ai vrut să se întâmple asta.
Eu am adus-o la bord.
Înţeleg de ce păstrezi secretul...
De ce ai simţit că nu puteai avea încredere în colonelul Young.
Va trebui să rezolvăm chestiunile astea...
Cu toţii împreună, de acum înainte,
vom învăţa să avem încredere unii în ceilalţi.
Ce s-a întâmplat cu îndeplinirea ordinelor?
Păi, unele lucruri sunt mai complicate de atât.
Felicitări.
Spun
că trebuie să încercăm
să ne dăm seama ce e bine.
Eu nu.
Răzbunarea n-o va aduce înapoi.
Ştiu.
Crezi că va fi mai uşor
de trăit cu asta?
Nici măcar nu ştiu
dacă îl vom găsi, oricum.
S-ar putea ascunde oriunde.
Bănuiesc că vestea bună este
că va avea o moarte îngrozitoare aici.
Are telecomanda de la Kino.
Probabil ne va aşteptam să plecăm
şi apoi va încerca să folosească poarta
ca să-şi găsească drumul înapoi
către Alianţa Lucian pe care am lăsat-o în urmă.
Locotenente.
Asta seamănă cu o urmă.
Îl vezi?
Cred că e acolo sus.
James, sunt Scott. Recepţionezi?
Spune locotenente.
Da, ne-a ţintuit la pământ.
Am auzit împuşcăturile.
În regulă, bine. Asta înseamnă că sunteţi aproape.
Suntem pe fundul canionului
şi el se ascunde undeva pe creastă
la nord-vest de poziţia noastră.
Văd canionul.
Suntem deasupra.
Ne mişcăm să-l flancăm.
Timp estimativ, cinci minute.
Recepţionat.
Eli?
Eli, sunt Chloe. Mă auzi?
Te aud.
T.J mi-a spus ce s-a întâmplat.
Îmi pare sincer rău.
Uite, nu pot vorbi acum.
Ce faci?
Eşti la interfaţa de navigaţie?
Da.
Ţi-am spus să stai de-o parte de asta.
Scuze, eu doar...
Ştii, e destul de complicat
fără să mai încurci
tot ce încerc să fac.
Eli?
Scuze, nu am timp acum.
O să vin să te văd mai târziu.
Trebuie să ieşim.
Atunci ieşi!
Doar te anunţam.
Grozav.
Opt ore.
Grozav.
Colonele Young, sunt Brody.
Spune.
Avem opt ore după ceas.
O să anunţ echipa de pe planetă.
Încă o dată, ca să fie clar, dle,
asta va fi singura noastră fereastră.
Înţeles. Young, terminat.
Eli...
Lasă-mă în pace.
Bine?
Locotenente, ne apropiem de poziţia sa.
Fiţi pregătiţi.
Recepţionat.
Rush, la pământ!
Spune-le să se întoarcă.
Spune-le să se întoarcă!
Înapoi. E o cursă!
Repet,
e o cursă!
Adăpostiţi-vă!
James!
James! Răspunde!
Domnule,
avem răniţi aici.
Cât de rău?
Torres e inconştient.
Se pare că braţul lui Weber e rupt.
Caporal Lee, mă auzi?
Te aud, locotenente.
Mergem să acoperim poziţia locotenentului James.
Ajut-o cu ducerea răniţilor
înapoi la poartă.
Da, domnule.
De unde ai ştiut?
Am avut un presentiment.
Când m-am ridicat şi am fost ţintă,
nu a tras.
Dar dvs, domnule?
Nu vă putem lăsa aici fără întăriri.
Rămâneţi pregătiţi.
Te-am văzut făcând ceva cu telecomanda de la Kino.
Da, verificam ora.
La naiba, Rush! Nu mă mai minţi!
Bine, am crezut că ar putea fi o cale
ca telecomanda
să indice locaţia celeilalte.
Ai ştiut că nu mai era pe creastă.
Păi, abia acum mi-am dat seama!
Îi cunoşti poziţia?
Da, cred că da.
James,
cred că am găsit o cale de a-l urmări pe Simeon
folosind telecomanda de la Kino.
Duceţi răniţii în siguranţă înapoi la poartă
şi întoarce-te.
După calculele mele,
avem mai puţin de-o oră
înainte de a trebui să ne întoarcem.
Mergem după el.
Recepţionat.
Să ne mişcăm.
Eli.
Ce faci?
Mă duc să ajut pe planetă
şi nu-mi pasă ce spui.
Nu voi fi în stare
să-mi dau seama cum să opresc ceasul
în timpul pe care îl avem.
Ce, mai exact, crezi că ai să faci
pe planetă?
Nu ştiu. Ceva.
Deja a rănit încă doi soldaţi.
Sunt luptători bine antrenaţi...
Ştii măcar
cât de complicaţi sunt algoritmii vechii programări?
Pentru că Rush n-a rezolvat asta
şi a avut două luni la dispoziţie.
Vreau să te întorci pe punte.
Chiar dacă aş putea găsi o cale
să ocolesc repede toate protocoalele
şi să adaug timp pe ceas,
n-am idee care ar putea fi consecinţele
până la capăt.
Din câte ştiu,
s-ar putea să ne consumăm toată energia
înainte de a ajunge la următoarea stea.
Îmi... îmi ordoni să fac asta?
Mă gândesc la faptul
că s-ar putea să fim în stare să salvăm vieţile de pe Pământ.
Numai dacă îl prindem pe Simeon în viaţă
şi îţi spune ce vrei să ştii.
Pentru că, serios, care-s şansele să se întâmple?
Ai de gând să mă laşi să iau una din armele astea sau nu?
Eşti furios. Asta e, Eli?
Am înţeles asta.
Mai ştiu că asta nu e ceva
ce e în tine
şi nu e ceva de care ar trebui să-ţi fie ruşine.
Ascultă-mă.
Să omori pe cineva,
indiferent cât de mult crezi că o merită,
te va schimba.
În regulă?
Nu te purta ca şi cum eşti singura persoană
de la bordul navei
care a pierdut pe cineva la care a ţinut.
Ştiu.
Bun.
Vreau să te întorci pe punte.
Aici.
L-am văzut.
Împuşcă-l!
Ce faci? Împuşcă-l!
- L-am împuşcat. - Din nou!
Ce dracu se întâmplă cu tine?
L-ai avut în bătaia puştii...
Rush!
A făcut ce trebuia!
Care e ideea să-l putem urmări
dacă nu-l putem prinde!
Acum e rănit! Uciderea sa
ar putea omorî nenumăraţi oameni pe Pământ.
Nu mai avem timp şi tu visezi
dacă gândeşti că-ţi va spune vreodată ce vrei să ştii!
Lasă-mă să văd, lasă-mă să văd.
O să fii bine. Nu e aşa de rău.
Rush?
Rush!
Trebuie să te duc înapoi la navă.
Du-te! Du-te şi prinde-l. Sunt bine.
Nu, nu eşti. Sângerezi destul de rău.
Am crezut că ai spus că n-arată rău.
Am minţit.
Rush, trebuie să mă asculţi.
Greer a fost lovit.
Trebuie să-l duc înapoi la poartă.
Ai avut dreptate.
Nu mai avem timp.
Trebuie să te întorci.
Mă auzi?
Nu merită.
Avem nevoie de tine, Rush.
Nu renunţa la tot pentru asta.
Rush?
Ea spune că poate ajuta.
Serios?
Cum?
Păi, ştii că Rush
mi-a dat probleme de rezolvat.
Ecuaţii.
La început nu am înţeles nimic din ele,
dar m-am uitat la ele ore întregi
şi apoi dintr-o dată mi-a venit ceva în minte
şi... şi am scris.
Da, ştiu.
Uite, am înţeles, vrei să ajuţi.
Ideea este că,
cred că încep să înţeleg, Eli.
E ca şi cum încet preiau controlul
a indiferent ce e în capul meu.
Sau te controlează pe tine.
Chiar vrei
să-i dăm acces la sistemele navei?
Eli, eu vorbesc.
Te rog.
Chiar cred
că dacă aş putea vedea care-s problemele...
Nu poate face rău lăsând-o să se uite, nu-i aşa?
De fapt, ar putea.
Presupunem
că orice soluţie ne-ar da ea,
este ceea ce ne trebuie cu adevărat.
Da şi nu vreo subrutină
ce ar putea sabota nava.
Ultimul lucru care ne trebuie acum,
e că extratereştrii ăia să ne atace din nou.
Şi pentru asta contez pe voi toţi.
Rush.
Ştiu că nu ţi-a păsat destul de Ginn
ca să-ţi rişti viaţa venind după mine.
Sunt sigur că era cealaltă femeie
cu care era conectată.
Trebuie să fi ţinut la ea.
Înţeleg răzbunarea.
Oamenii tăi au ucis destui dintre ei mei,
oameni la care am ţinut.
Te las să trăieşti. Ştii de ce?
Vreau să trăieşti cu asta,
aşa cum o fac şi eu.
Vreau ca durerea să te mănânce de viu.
Ştiu că e o soartă mai rea decât moartea.
Te las să trăieşti, dar data viitoare nu te voi mai lăsa.
Vrei să te răzbuni?
Vino şi te răzbună, Rush.
Am să te scot din mizeria ta.
Vino şi prinde-mă.
Ce faci?
- Chloe! - Opreşte-o!
E în regulă.
Cum adică, e în regulă?
Ce ai făcut?
Nu ştiu, dar e în regulă.
Ai spus că tu controlezi.
Da. Controlez.
Ştii măcar ce ai făcut?
Nu...
Îmi pare rău. Eu...
Ar trebui să te întorci în camera ta.
Haide. Haide.
Eli...
Ar trebui să te uiţi la asta.
Nu au oprit încă ceasul?
Nu, dle.
Mai puţin de două ore până când Destiny va face un nou salt
şi se spune că asta e.
Formează poarta.
Cum rămâne cu Rush?
Am informaţii...
Doamne.
Ai întârziat.
Ştiu.
Ai întârziat 9 ore.
Ce face Greer?
Va fi în regulă.
Tu?
Nu ai răspuns la radio.
A murit bateria.
Cu mult timp în urmă.
Nu ai venit după mine.
Eli şi-a dat seama
cum să urmărească telecomanda de la Kino aşa cum ai făcut-o şi tu.
Am văzut două semnale întorcându-se împreună
şi ne-am gândit că unul din voi le avea pe amândouă
şi celălalt era mort.
Adevărat.
Nu puteai şti că ai avut atât de mult timp în plus.
La ce dracu te-ai gândit?
Ştiam că Eli
îşi va da seama cum să oprească ceasul.
Adevărat? Pentru că n-a făcut-o.
Ce?
Chloe a calculat un nou curs pentru hiperspaţiu.
A întors nava
ca să se întoarcă şi să te ia.
Bravo ei.
I-ai dat ecuaţiile alea
ştiind ce ea ar putea fi în stare să-şi dea seama.
Aşa e.
Formează poarta.
Eli a spus că s-ar putea încă să mai fie consecinţe neprevăzute
ca rezultat.
Păi, mereu sunt, nu-i aşa?
Sper că ai avut dreptate
în legătură cu Simeon că nu ne-a spus
despre atacul asupra Pământului.
Nu-mi place să cred că l-am fi putut preveni.
Te simţi mai bine?
Traducerea: BlackAmber-Dorula/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript: www.addic7ed.com