La pământ!
NCIS!
- Nu te mişca! Nu mişca! - Nu trageţi! Nu trageţi!
Sunt doar nişte haine, şi DVDuri!
O să le dau înapoi!
Ce e NCIS?
Nu-mi vine să cred că unii nu au auzit de noi.
Eşti arestată pentru spionaj şi terorism.
Poftim?
NCIS S08E08 Inamici străini
Traducerea şi adaptarea: Giana Nifty Subtitles Team www.niftyteam.ro
Ce tehnologie mişto.
Profită de noile cărţi de credit
ca să poţi trece întreg portofelul prin senzor
când cumperi ceva.
Din cauza celor 4 secunde în plus atunci
când îţi scot cardul, îmi pot da seama
că nu este unul american.
Asta nu funcţionează.
Ideea este ca tu să controlezi cardul,
ceea ce, teoretic, înseamnă că reduce riscul fraudei atunci când cumperi ceva.
Totuşi asta nu vă va opri din a-mi fura numerele
de pe matrice, oricum. Uită-te, nu merge.
Aşa este. Ar trebui să fii înspăimântat de cei ca mine.
Şi de fetele de 22 de ani.
Refuz să-mi fie frică de fetele de 22 de ani,
oricâte tipuri de dispozitive
magice pentru furturi mărunte ar avea la ele.
Ştii cine este adevărata victimă? Îndemânarea.
Dacă cineva vrea ceva
de la tine din pantaloni, îşi folseşte mâinile ca să-l obţină.
Furtul virtual înseamnă
că este virtual imposibil să ai o poliţie virtuală.
Cum de îl ţii pe DiCaprio departe de mintea mea?
Da, e visător.
Hillary Lange a furat 24 de cărţi de credit
într-o oră, a transferat toate conturile
într-unul cont gol, şi a plecat la cumpărături.
Nimeni nu ar fi ştiut
dacă nu ar fi furat din buzunarul greşit.
Da.
NumÄƒrul de card aparÅ£ine cuiva de pe lista teroriÅŸtilor.
Asta e justiÅ£ia divinÄƒ.
Crezi că hoţul de buzunare ne poate duce la posesorul cardului?
Ar fi mult mai uşor dacă mi-ai fi dat un nume.
Numele ar fi fals, dar contul este real.
O să fiu prins la conferinţa asta toată săptămâna.
Ia uite ce distracţie.
Pentru revizuriea cazurilor vechi.
poate că sună plictisitor, dar e foarte educativ.
De asemenea ne ajută să păstrăm continuitatea în agenţie.
Suntem responsabili pentru munca făcută de predecesorii noştri.
Tom Morrow m-a sunat în legătură cu prânzul.
Nu va avea timp.
Nici tu.
Trei cadavre vin
de la Paza de Coastă.
Suspecţi de contrabandă împuşcaţi pe coasta Floridei.
Unul este ofiţer de marină.
Toate probele fizice sunt pe drum către dra Sciuto.
De obicei îmi place să fiu invitat la locul crimei.
S-a scufundat în Golful Mexic.
O să vorbeşti cu acea fată, nu?
Este acuzată de terorism.
Va vorbi când e gata să vorbească.
Te simţi bine?
Cred că e vremea.
Îţi voi da tot ce vrei!
Vorbeşte cu mine!
E cineva?
Ştiţi că atunci când oamenii trec pe lângă
acele semne pe pare scrie aveţi grijă la buzunare,
mereu îşi pun mâna pe portofel.
În buzunarul din spate, la piept, în haină.
Îndemânare.
Un hoţ a încercat să-mi ia portofelul în Roma.
Cum a ieşti pentru borseggiatore? (hoţ)
Trebuie să pui dispozitivul
mai aproape de portofelele lor.
Realizezi că o fată de 22 de ani era expertă în asta.
Oamenii se maturizează mai repede în zilele noastre, McGee.
Se exclud persoanele de faţă.
Nu e ăsta tipul. Continuă.
Nu putem fi siguri că dacă fata s-a întâlnit
cu el aici ieri, noi ne vom întâlni cu el aici azi.
De asemenea nu putem fi siguri
că Gibbs va sorbi din cafea
când ne vom întoarce de la birou
sau că tu vei greşi o expresie americană simplă
sau că McGee va dormi singur la noapte,
dar oamenii tind să-şi urmeze obişnuinţele.
Stai, am găsit ceva.
Ultima persoană pe care ai scanat-o.
Care?
Mă întorc spre dreapta.
Culer ridicat.
Aleea de pe 17, McGee.
Întoarce dubiţa. El e teroristul nostru.
Oricine ar fi tipul ăsta, se plimbă mult.
Cardul a fost folosit peste tot,
din Orientul Mijlociu până în America Latină
şi în Caraibe.
Tony.
Ninja are o premoniţie?
NCIS, lasă arma jos.
- Mâinile sus! - Las-o jos!
Tu lasă-ţi arma jos.
Malachi, o recunosc pe femeia asta.
Malachi?
Bună, Ziva.
Ce bine, s-au întors israelienii.
Liat. Liat.
E ca o muzică.
În ebraică înseamnă
"tu eşti perechea mea", Tony.
Numele meu înseamnă "două părţi dintr-un picior".
Liat este unul dintre cele mai des întâlnite nume în Israel.
Unde numai bunicile au numele de Ziva.
Deci, ce faci în DC?
Admir cireşii înfloriţi.
Asta se întâmplă primăvara.
Mi-e teamă că în noiembrie nu
putem oferi decât alegerile şi curcanii iertării.
Chiar îmi place acele cizme, Liat.
Nu vorbesc prea repede, nu?
Înţeleg.
Eşti foarte explicativ.
Vrea să spună explicit. Nu face o fată să vorbească.
Suntem în vacanţă.
Turiştilor li se scanează paşapoartele,
nu poartă arme de foc, şi este clar că asta
e noua Ziva.
În Mossad.
Înlocuitoarea ta.
Te aşteptai să
nu ne vedem de treabă după ce ne-ai părăsit?
- Voi m-aţi părăsit. - Hai să nu ne blocăm
pe cine e la stânga, cine e la dreapta
şi cine se înşeală. Să ne întoarcem
la întrebarea iniţială.
Ce faci aici?
Bună, şefu'.
Tocmai ne distram
minţindu-ne unii pe alţii,
şi cred că eram în punctul de fierbere.
Dacă intenţionezi să ne mai reţii,
mi-aş dori să aud cauza.
Sunteţi terorişti.
E absurd.
Nu conform directorului nostru
care v-a simţit prezenţa
- imediat. - Îţi pierzi îndemânarea, Mal.
Eşti în SUA ilegal.
Eşti de la Imigrări, agent special Gibbs?
Atunci, deportează-ne.
Arestează-i.
Află cum au ajuns aici.
Nu trebuia să mă aştepţi.
Străinii nu pot merge
neînsoţiţi prin clădire.
Felicitări pentru că ai devenit de-a casei.
Cred că eşti mândră.
Sunt.
Şi familia ta?
Ei cum se simt?
Ai fost selectată personal de tatăl meu
ca să umpli un gol în agenţia lui,
nu în familia lui.
Şi crede-mă, a doua parte
nu e ceva în care vrei să te bagi.
Ai citit despre mine.
Ţi-ai petrecut 8 luni implicată în operaţiuni paramilitare,
şi ai ajutat la asamblarea noii puşti de atac Galil.
Ai câştigat panglica de onoare
pentru vestimentaţie de 4 ori consecutiv.
Eu am 6.
Dar nu am încheiat.
Avantajele tinereţii.
M-aş fi aşteptat să-mi investighezi trecutul.
Dar îţi pasă doar de cât de bine mânuiesc pistolul.
Ai o pisică.
O cheamă Bill.
Îmi plac pisicile.
Totuşi, cred că această
întrecere e, mai degrabă, în liga bărbaţilor.
Tu nu crezi?
Am auzit că ai primit ceva, Duck.
Cele trei cadavre pe care le aşteptam din Golf.
Te descurci când cineva scrie cu picioarele.
Poate poţi descifra ce scrie aici.
Poate e un acronim?
S.A.P.
Sistem de apărare al punţii.
Deci p şalupă al Pazei de Coastă a deschis focul
asupra unei bărci de pescuit?
Cu o mitralieră Gatling?
Paza de Coastă pretinde că ei au deschis focul primii.
El cine este?
Căpitanul Caleb Burnett.
Era în permisie, îşi ajuta fratele să plătească facturile.
Paza de Coastră s-a apropiat
la 5km de coasta Floridei.
A văzut nişte cutii aruncate peste bord, a emis un avertisment.
Apoi artificiile.
Petele de petrol de pe coasta Golfului au nenorocit pescuitul.
S-au apucat de contrabandă?
Ai crede dacă ţi-aş spune că părul uman şi cel animal
sunt unele dintre cele mai eficiente metode
de curăţare a petrolului?
De pe tot întinsul ţării,
s-a donat peste 200 de milioane de kg de păr
din frizerii, saloane şi petshopuri.
Ei spun că tipul cu părul închis la culoare a tras.
Conform raportului Pazei de Coastă.
Dar poate că s-au înşelat.
Abby nu a găsit nicio urmă de praf de puşcă
pe mâinile acestui om.
Şi eu tocmai am trimis nişte probe
de pe ceilalţi doi, la analize.
Ce altceva i-a mai scăpat CGISului?
Am găsit o rană în partea din spate a craniului acestuia.
Gloanţele de calibru mare ar produce
acest tip de rană, dar nu şi acea gaură mică.
Şi asta indică o tamponare.
Nu ştiu cu ce făceau contrabandă.
Portul de origine era în apropierea Havanei.
Poate că făceau contrabandă cu ţigări.
Droguri. Drogurile se vând oricând.
Piraţilor le place romul.
Nu este o ghicitoare.
Spune-mi că ai găsit ceva, Abbs.
Am găsit multe, Gibbs.
Cu tot cu contrabandiştii nosştri şi cu
agenţii de la Mossad în hainele lor negre,
care se ascund în umbre.
Da, pentru că asta nu s-a învechit.
Îmbrăcămintea neagră nu se demodează niciodată, Gibbs,
ca să ştii şi tu. Dar ar fi drăguţ
dacă ar mai schimba
metodele din când în când.
Deşi, ultima dată când Netanyahu a fost în oraş,
au făcut totul conform protocolului standard,
şi apoi liniile aeriene au pierdut un geamantan cu armele însoţitorilor lui.
Personal, mie nu-mi place să pierd lucruri.
Tocmai ţi-am dat un indiciu?
Cu asta te ocupi, Abbs.
Atunci hai să-ţi mai dau.
Acestea sunt cartuşele scoase din barcă.
Sunt o mulţime de 9 mm,
amestecate cu cele ale Pazei de Coastră de 20 mm.
A fost o idee proastă
să tragă într-o şalupă cu un pistol de 9 mm.
E ca şi când ai încerca să stingi incendiul într-o pădure cu o pătură udă.
Aşa e? În fine.
Deci...
Am verificat toate trei victimele,
şi nu există GSR corespondent.
Contrabandiştii nu au tras deloc.
Nu aceşti tipi.
Gloanţele de 9 mm
se pot potrivi cu rana găsită de Ducky
la nivelul craniului căpitanului, şi care a fost făcută de aproape.
Căpitanul şi echipajul au fost executaţi la bord.
Trăgătorul ţinteşte şalupa.
Sare în apă după cutii.
Gol, ceea ce sugerează că orice ar fi fost produsul de contrabandă
a ieşit din cutie.
Sau oricine a fugit înot de acolo.
Găuri pentru a facilita respiraţia.
Cineva ar fi putut fi prins
furişând pe altcineva în ţară,
şi apoi acei cineva...
Încă nu
Echipajul a fost ucis pentru a ne distrage atenţia.
Şi ei au înotat la ţărm ultimii 5 km
la acoperirea nopţii.
E întunecat.
Chiar şi pentru negru pe negru.
Ştiţi despre cele trei cadavre de jos,
care au fost ucise în trecerea din Cuba spre Florida?
- De ce am... - Nu.
Uciderea lor a fost un ecran de fum
pentru a ţine Paza de Coastă ocupată
cât timp încărcătura lor înota către ţărm.
Aţi ucis nişte americani ca să ajungeţi aici?
Şeful tău nu v-a trimis aici să ucideţi contrabandişti.
Cine era în cutii?
Pe cine urmăriţi?
Trei membri ai unei reţele palestiniene teroriste.
I-aţi urmărit din Cuba?
Atunci de ce îi căutaţi în DC?
Nu îi caută.
Sunt deja cu un pas înaintea criminalilor.
Sunt o echipă de avans.
Ai dreptate.
Sunt criminali.
Şi aici va fi ţinta lor.
Cine este ţinta lor?
Tatăl tău vine.
Va fi aici în 2 zile.
Tata nu a părăsit ţara de 12 ani.
Nu minţim.
Avem de găsit 3 criminali.
Tu ia-i pe DiNozzo şi McGee.
Eu o să-mi fac plinul.
Va fi o noapte lungă.
Ofiţer Hadar.
Aproape că mi-am vărsat cafeaua.
Americanii... Nu puteţi saluta niciodată.
Ce-ai spune de "Shalom"?
Bună şi pa.
Şi pace, agent Gibbs.
Nu e prea multă pace când eşti prin jur.
Ai puţin timp liber pentru a vorbi cu directorul meu?
Te rog, vino cu mine.
Te aşteaptă.
Ceai şi cafea.
Era o vreme când această conversaţie
ar fi avut subiecte mai interesante.
Încă sunt contra-cronometru.
Nimeni nu te opreşte.
Dar, împreună cu alte vicii ale mele,
alcoolul reprezintă o parte a trecutului.
Ştii ce se spune despre un om fără vicii?
Da.
Are virtuţi incredibil de enervante.
Care din ele te aduce în oraş?
Loialitatea.
Am fost chemat.
Revizuirea dosarelor internaţionale
şi cererea pentru colaborare
adresată fiecărui director NCIS.
Nu fiecăruia.
Nu.
Nu şi lui Jenny Shepard.
Ea a fost responsabilă
pentru colaborarea dintre organizaţiile noastre.
Şi pentru faptul că fiica mea a ajuns la voi.
Dar nu sunt aici pentru ea.
Pentru Ziva.
- Da. - Nu eşti aici pentru Ziva.
Ea are un nume.
Ştiu asta. Eu i l-am dat.
Directorul Vance are un apartament în Freemont.
Are un sistem prin care poate iniţia o videoconferinţă
cu oricare agent care nu poate ajunge personal.
Nu trebuia să baţi atâta drum.
Există un anumit caz.
Amsterdam.
Atunci, ştii. Doar bucăţele.
Frânturi.
Pentru prima dată, toate părţile implicate
vor face dezvăluiri.
Este o vânătoare de vrăjitoare?
Şi tu porţi pălăria ascuţită?
Poate fi necesar pentru a mă apăra.
Ai mare nevoie de asta.
Criminalii...
Nu sunt surprins... Şi sunt impresionat...
Că au ajuns atât de departe.
Dar nu sunt îngrijorat.
Oamenii mei îmi vor asigura protecţia.
Nu.
Deja avem trei cadavre.
Ar fi trebuit să ne anunţi că vii.
Dar, fie că-ţi place sau nu,
este responsabilitatea mea să te protejez.
Un efort al ambelor părţi, cred.
Cei trei membri rămaşi
ai Frontului de Rezistenţă Palestiniană,
un grup anti-zionist responsabil
pentru multe morţi israelite.
Am lucrat ani de zile la urmărirea lor.
Şi sunt tot trei.
Nu, sunt doar trei.
Te asigur, atunci când am început eu, erau mai mulţi.
Karif Yasin.
Expert în explozive.
Ramsi Ashor.
Specialist în informaţii.
Abasi El Masri, conducătorul lor.
El Masri cunoaşte armamentul NATO
şi are o diplomă în înginerie avansată.
Nu-mi pasă câte diplome are.
Dacă vrea să-l asasineze pe Eli,
va avea nevoie de ceva mai mult decât un pistol.
Tony, nu contează mărimea pistolului...
Contează voinţa trăgătorului.
Ne vom asigura că nu vor reuşi.
Dacă e necesar, vom fi în prima linie.
"Tot ceea ce-i trebuie cuiva este dorinţa
de a-şi da viaţa în schimbul vieţii mele."
Ştii... "În prima linie".
Kennedy a spus asta.
"De ce nu ţii minte propriile replici
şi înveţi să nu te loveşti de mobilă, McNeîndemânaticule."
Spencer Tracy a spus asta.
De ce nu se ocupă Serviciile Secrete sau Departamentul de Stat
de detaliile privind protecţia directorului David?
Directorul nu vrea ca nimeni să afle de venirea sa.
Al naibii secret, aş spune.
Ei cum au aflat?
Poftim?
N-ai nicio minciună pregătită?
Chiar nu ştii.
Ce caz inspectăm?
Vorbim despre 1988 sau '98?
Am terminat cu '88 acum o oră, Ben.
Dacă-ţi vei consulta programul,
vei observa că urmează o pauză de prânz.
Dacă restul pot aştepta...
Da, restul este pe Coasta de Est, Leon.
Este micul dejun în Mazatlan.
Hei, aici e ora cinei, şi eu sunt tot pe fir.
În plus, sunt foarte aproape de a-mi pierde rezervarea la cină.
Bine, dacă vom deschide cazul cu numele Leviathan.
Apropo, nu am fost implicat
direct în acel caz, deci...
Orice observaţii fac la adresa lui
sunt imparţiale, deci...
La naiba. Am adus bastonul greşit.
Celălalt baston are duşca de whiskey.
Hei, Riley.
De unde te-au scos?
Asta te va ţine în priză. Te rog.
Cafeaua de aici e mai slabă ca strângerea de mână a unui francez.
Ai auzit vreodată de Tristan da Cunha?
Da.
Nici restul lumii, sau cel puţin aşa credeam eu.
Este un arhipelag în Atlanticul de Sud.
Construiam un post misionar acolo.
Ne urmăreşti, Ben?
Nu am instalat liniile telefonice încă.
Da, îmi amintesc acum.
Bine...
Fostul agent McCallister va prelua discuţia
cât timp eu fac o scurtă pauză.
Ia te uită, pot să fac pe profesorul iarăşi.
Bine, toată lumea să facă linişte.
Robinson, lasă ouăle alea.
Nelson, picioarele jos de pe masă.
Îmi pare rău.
Am uitat că mă poţi vedea.
Ce faci, Roy?
Cadavrele din Golf au fost executate de aproape.
De cine?
Nu de Paza de Coastă.
Trei palestinieni au intrat ilegal
în Statele Unite.
Amsterdam e pe lista de azi, Leon?
Nu până vineri.
Eli e aici deja, nu?
Ştiai că va veni.
Dacă ai momeala potrivită, poţi prinde orice vânat.
Palestinienii au aceeaşi logică.
Îl urmăresc pe Eli.
A fost neaşteptat. Trebuie să-l găsim noi primii.
Atunci trebuie să aflăm planurile de protecţie ale lui Eli.
Ştiu că ne va îngreuna situaţia.
McGee are grijă de el într-un adăpost.
- Noi securizăm hotelul. - Bine.
Cum se descurcă David a noastră?
Tatăl ei a lăsat-o să moară în deşert.
Asta e o problemă?
Ar fi pentru mine.
Nu va fi pentru Ziva.
Un lunetist peste stradă va avea unghi de tragere
în oricare din camerele de pe partea asta.
Produsele chimice ar putea fi împrăştiate
prin ventilaţie.
Să elimine un etaj întreg.
Ar putea coborî de pe acoperiş.
Prea multe puncte de acces de acoperit.
Nimeni nu te protejează mai bine ca un ucigaş profesionist.
Ei cunosc toate mişcările.
De când ai lucrat împreună cu Liat?
Cred că tu ai fost primul.
Partener, mă refer.
E tânără.
Îi lipseşte experienţa,
dar compensează cu o pasiune nemăsurabilă.
Simt ceva între voi doi?
Nimic serios.
Nu v-aţi culcat împreună?
Desigur că ne culcăm împreună.
Doar că nu e nimic serios.
Trebuie să mă întorc în Israel.
La anul, Ierusalim, prietene.
Da.
Fiindcă tatăl meu
are mulţi duşmani, ar fi fost mai bine
dacă ne prevenea înainte.
Te incluzi şi pe tine?
Printre duşmani?
Fac o analiză a riscului.
Mă întreb dacă protejarea vieţii lui
este o sarcină potrivită pentru tine.
Hai să aflăm.
Vom juca nişte roluri.
Eu voi fi tatăl meu,
şi tu vei încerca să mă ucizi.
Din faţă e mult prea vizibil.
Evaluăm fezabilitatea unei tentative subterane.
Coridorul este prima grijă,
intrarea de serviciu, cea de-a 2-a.
Este cea mai bună cale
de a prevedea toate unghiurile de atac, Gibbs.
Eu voi fi tatăl meu,
Tony, Malachi şi Liat sunt asasinii.
Bine. Tatăl tău are o gardă de corp.
Deci, urmaţi-mă, dle director David.
Nu ne place acea zonă
din cauza vulnerabilităţii din vârf.
Latura vestică, ultima maşină din stânga.
La naiba!
Sunt tehnici diferite
pentru protejarea unui tânăr şi unui bătrân.
Mi-aş imagina că s-ar mişca
mai încet decât înainte.
Decapotabila.
A mai rămas un trăgător.
Camionul!
O echipă de trei oameni e una...
Dar nu ar trebui să fim atât de naivi încât să credem
că asta înseamnă 3 pistoale.
Eu am murit...
Dar şi tu eşti.
Totul este în siguranţă la adăpost.
Cu sendvişuri.
Eu am avut o dimineaţă foarte educativă.
Bine, pentru că Liat i-a ucis pe Gibbs şi pe Ziva.
Chifteluţe?
Noi te-am ucis mai întâi. Tony.
Am văzut asta de milioane de ori.
Fata populară şi frumuşică devine geloasă
când noua angajată soseşte
şi-i fură lumina reflectoarelor.
Asta este intriga oricărui film cu adolescenţi
din ani '70 şi '80.
"Heather", "Vremuri iuţi"...
Cine era geloasă în "Vremuri iuţi"?
Doamne, îmi place de Phoebe Cates.
Ce-a spus Eli David?
A spus că în Israel,
jocul de table se cheamă "Shesh Besh".
Dar de fapt, am învăţat ceva.
Se pare că înainte de a deveni agentul personal al lui Eli,
şi mâna lui dreaptă, ofiţerul Amit Hadar
s-a infiltrat în FRP.
El a spus că tipul care se ocupa de informaţii,
Ashor, era preocupat de transporturile americane
pe Coasta de Est.
El crede că vor face rost de arme
înainte să iniţieze un atac.
E o teorie bună.
Tim-Amit;
E un palindrom.
Ultima locaţie cunoscută a palestinienilor
este la 1.500 km sud de DC.
Fiecare aeroport mic sau mare de acolo până aici
are pozele lor.
Voi fi anunţată şi din gări, staţii de autobuz,
benzinării locale şi, de asemenea, şi în josul coastei şi toate
navele de transport comercial sau militar.
Am întins o reţea.
Nu ştiu cine este "Arita"
sau de de ce eşti mândru că ai încins-o.
Nu, vreau să spun că, dacă fac vreo mişcare,
vom şti despre asta.
DiNozzo.
Bine.
Trimite anunţul. Suntem pe drum.
Un tir tocmai a fost deturnat lângă fortul A.P. Hill.
Un contractor al armatei.
Vezi? Ştim despre asta.
Preluaţi investigaţia detunării armelor.
Este conectată cu urmărirea noastră teroristă.
El Masri are armele, acum are nevoie de o fereastră.
Atunci să ne asigurăm că toate sunt închise.
V-aţi gândit
să mutaţi conferinţa la Dpt Marinei Militare?
Tipii aceia sunt aici ca să-l ucidă pe Eli David.
Oricât de tentant ar fi să facilităm...
Nu vreau să explic oamenilor din această cameră
că echipa mea nu poate asigura un hotel de 3 terorişti.
Leon, dacă e vorba de mândrie...
E vorba de principii, Gibbs.
Noi stăm pe umerii lor.
Aceşti oameni au construit integritatea NCISului.
Ei şi-au făcut munca onorabil, consistent şi transparent.
Şi să fiu al nabii dacă asta se va schimba pe tura mea.
Se întâmplă ceva de care ar trebui să ştiu?
Nu, Gibbs, totul este bine.
Vom acoperi primele capitole din cariera mea.
Pun pariu că ţi-ar plăcea să ai un comitet de oameni care
şi-au dorit sau îşi doresc ca munca ta să fie marcată de greşelile
făcute la 27 de ani.
Da? Atunci de ce să faci asta?
Să protejăm tipul pe care l-am invitat, să-i găsim pe ceilalţi.
Dacă mai ai întrebări, adresează-le lui Eli.
Ziva, în afară de CROW,
câte carabine?
Cinci erau încă în camion.
Asta înseamnă că teroriştii au...
Şase Sig Sauere.
Şapte puşti de atac,
şi un lansator de grenade XM-320,
armură anti-glonţ şi un SPIKE pentru rachete teleghidate antitanc.
Asta se dovedeşte a nu fi o tentativă precisă
ci un scenariu demn de Wile E. Coyote.
Ştii, tactici tot mai elaborate,
şi foarte exagerate?
Ştiai că Wile E. Coyote s-a bazat
pe un personaj dintr-o carte de Mark Twain?
E adevărat.
Twain l-a descris pe coiot
ca fiind o fiinţă care respiră "alegoria dorinţei".
La fel de fanatic ca cei trei pe care-i căutăm.
Directorul a fost de acord să schimbe locaţia?
Conferinţa rămâne pe poziţii.
Cred că ar prefera să... Ne facem datoria?
Bine, acum, şefule asta e treaba
de care ar trebui să ne temem cel mai mult.
Este o versiune mai uşoară, modificată
a unui CROW.
Are un sistem de scanare termică,
un senzor şi o cameră.
CROW poate fi echipat cu mai multe mitraliere.
Locaţie mobilă sau imobilă,
care poate transforma un om...
Într-o armată cu un singur om. Am înţeles.
Aşa cum a demonstrat Liat.
Acum, pot aduce...
Şefule! Bună, băieţi.
Tocmai am găsit o maşină furată şi abandonată în Friendship Heights.
Se pare că poate fi cea
folosită de palestinieni în deturnare.
Am remorcat-o până aici.
Ce miroase?
Am toate motivele
să cred că aceşti tipi nu au părăsit maşina
din momentul când a fost furată.
Asta a fost acum două zile, în Florida.
Au străbătut multe mile de atunci.
Este un model vechi, nu are GPS.
Nu pot stabili ruta exactă,
dar pot crede că nu a circulat pe autostradă.
De modă veche...
Cu ceva special.
Vreunul din ei are cunoştinţe de inginerie?
Da. Conducătorul El Masri.
Se pare că a făcut asta pe loc
cu părţi de la un refugiu pentru camioane.
Este un sistem de realimentare.
Nu sau oprit decât dacă era absolut nevoie.
Am nişte probe de păr.
Sunt sigură că vor corespunde
cu probele de păr din cutii.
Sunt aceiaşi tipi.
- Da, aceşti oameni sunt vânători. - Da.
Şi dacă ai fi petrecut o zi întreagă la o vânătoare de căprioare,
ai şti că nu vrei să deschizi alea.
Ar trebui să-ţi vezi tatăl.
Cum ar putea fi de folos cazului?
Nu ar fi de folos.
Ai vorbim măcar cu el?
Nu.
Bine.
Ce-ţi pasă ţie?
Crezi că e doar întâmplător
faptul că s-a întors în viaţa ta?
Ce spui de Gibbs şi tatăl lui, şi Tony?
Vine un moment în viaţă când...
Ei se întorc în viaţa ta...
Pentru că contează pentru tine.
Şi pentru că tu contezi pentru el.
Cred că sună complicat...
Dar...
Crede-mă...
Nu e nici pe departe atât de complicat ca...
Înţelegerea că...
Nu se vor întoarce niciodată.
Amit, mă omori.
Gardianul nostru a venit să ne verifice.
Hadar, nimeni nu te-a învăţat.
Îţi laşi şeful să câştige.
Dacă-l ascunzi asta nu înseamnă că e în siguranţă.
Al Masri a aşteptat ani de zile ca directorul
să plece de acasă.
Îl vor găsi.
Undeva pe o bucată de hârtie,
a fost scris.
Un program, numele Eli David,
unde şi când.
Ei aşteaptă greşeala umană.
Ai făcut vreodată una, Eli?
În Israel, călătoresc cu o echipă de gărzi înarmate
în spatele unui geam anti-glonţ de 8 cm,
care mă separă de lume ca o seră,
chiar şi toamna.
Abia aşteptam...
Să simt răcoarea iernii de pe coasta de est.
Înţeleg că aerul de aici e diferit.
Deschide o fereastră.
Chiar am adus şi mânuşi pentru ocazie.
Agent Gibbs,
spun doar că mi-ar plăcea să fac o plimbare.
Cer o plimbare, primesc un tur al oraşului.
Nu mă plâng.
Mişcarea menţine circulaţia sângelui,
stimulează mintea.
Poate crea o iluzie de libertate.
Sunt un magician.
Sunt total de acord cu asta, agent Gibbs.
Ai un fel de
a-mi face familia să dispară.
Depinde cum priveşti lucrurile.
Alune?
Nu, mulţumesc.
Aştept degeaba.
Prima regulă la pescuit...
Răbdarea e totul.
O excursie la pescuit.
Ai văzut ce au făcut
ultimului pescar pe care l-au întâlnit.
Către toate unităţile.
Poziţia unu,
liber.
Poziţia doi...
Un vehicul la capătul străzii.
Liat, te ocupi tu?
Mă ocup eu.
Verific numerele de înmatriculare. Liat, verifică.
Sunt aici.
Trebuie să îl felicit pe tatăl tău, Ziva.
Are naiba ştie câte pistoale pe urmele lui
şi acum, el e complet evident.
Nu, e conştient.
Mereu e conştient de ceea ce face.
Nu-i pasă de consecinţe
şi asta-l face ceea ce este.
Plăcuţele sunt furate. Liat, o vezi?
Poziţia trei. Maşina e goală.
Liat, în spatele tău.
Îl văd pe Ramzi Ashor.
Nu am ţintă.
Şi ceilalţi doi?
Liat l-a văzut pe unul din ei.
Îi căutăm pe ceilalţi.
Îl văd pe al 2-lea, Yasin. Gibbs, adăpostiţi-vă.
Mişcă! Acum!
La o parte!
Lasă arma jos!
Ziva, vorbeşte.
Spune-mi unde este? Unde e al 3-lea?
Te-ai descurcat bine.
Toda.
Şi tu la fel.
Te consideri un erou?
Ne-aţi oprit pe moment.
Dar, Eli David va fi eliminat.
Interogatoriul este o risipă de vreme.
Pot rezista la tot ceea ce faceţi voi.
Nu voi spune nimic.
Da, ştiu.
Unde este El Masri?
Nu ştiţi ce fel de om este David.
Ba da, este un nenorocit,
toată lumea ştie asta.
Dar tot nu te las să-l ucizi.
Nu este crimă.
Este război.
Mi-e milă de americani, pentru că voi l-aţi moştenit.
Aţi încercat să vă croiţi drum afară.
Din punct de vedere economic,
politic, teoretic.
Dar am văzut sângele.
Am auzit strigătele.
Războiul nostru e aici.
Voi patrulaţi.
L-aţi lăsat pe El Masri singur.
Fără întăriri, fără sprijin.
Nimic, în afară de un morman de arme furate.
Acolo este?
Aşează armele?
Ştii unde ar trebui să fie Eli David astăzi?
Răspunsul la ambele este acelaşi.
Eli David va fi mort pe stradă.
Şi Abasi El Masri va
sta peste el.
Leon.
Da.
E incredibil.
Covrigei cu unt de arahide înăuntru.
Câtă ingeniozitată americană.
Ar trebui să anulez conferinţa. Nu din cauza mea.
Nu îmi fac griji pentru siguranţa ta, Eli.
Sunt responsabil de membrii acestui comitet.
M-ai dat peste cap.
Cred că voiam ca asasinii să mă urmărească?
Cred că le-ai spus unde să te găsească.
Îmi stă ca un morcov în cur, Leon.
A fost aşa ani de zile.
Dacă nu-l scot acum, voi avea mari dureri.
Urât din partea ta, Eli.
Dar grăitor.
Câţiva foşti directori spun că acest haos
este rezultatul unei dispute
între tine şi mine.
Spun că după ce ajungem
la subiectul Amsterdam,
ne vom pune unul pe celălalt într-o lumină proastă.
Dar amândoi ştim că nu e aşa.
Nu am vrut să redeschid acest dosar niciodată.
Leon, prima ta misiune în Amsterdam
a fost la începutul carierei tale.
Ţi-am dat o viaţă,
dar ai dreptul să ştii
dacă totul a fost o minciună sau nu.
Sunt toţi aici, Leon.
Ţi-am adus fiecare bărbat şi femeie,
toţi cei care ştiu totul.
Acum, tu trebuie să
fii curajos şi să afli adevărul.
El Marsi va încerca să te ucidă
înainte de asta, ştii doar.
Nu contează cât de mult încercăm să-l oprim.
Lasă-l să vină.
El e unul, noi suntem mulţi.
Oamenii voştri ar trebui să fie mai calificaţi.
Dacă reuşeşte să treacă de ei şi să mă ucidă,
nu aş vrea să mai trăiesc oricum.
Înţeleg că te-ai oferit voluntar pentru asta.
Da.
Să-l protejez pe directorul meu.
Bine, să mergem.
Asta e tot ce-mi vei spune?
Ce rost are?
Ştiu faţa asta.
E la fel ca cea de când i-am spus fratelui meu
că nu-ţi poate cumpăra un ponei.
Ziva, dacă vrei să vorbim,
vom vorbi.
Nu voi implora.
De ce nu?
În situaţia în care tu
ai putea muri, altcineva...
Un om mai milos...
Un om cu sentimente!
Ar vrea să facă asta.
Ziva, nu eşti moartă.
Îţi trăieşti viaţa, alegi ceea ce-ţi convine.
Dacă alegi ca eu să fiu parte din viaţa ta,
atunci aş fi foarte bucuros.
Am unele responsabilităţi
pe care tu nu ţi le poţi imagina.
Siguranţa naţiunii.
Şi toate ţările învecinate vor să fiu mort.
Nu-mi permit luxul
ca sentimentele mele să-mi dicteze acţiunile.
Tu nu ai sentimente.
Eu nu am sentimente?
A fost o vreme, Ziva,
când eram altfel.
Când casa mea era plină
de râsete de copii.
Tu şi Ari şi Tali.
A fost o vreme, Ziva.
Da.
Îşi ascunde sentimentele cu un motiv.
Are cineva ceva?
Nimic încă, şefule.
Mai căutaţi.
Imediat, şefule.
Dacă El Masri a pregătit un atac,
noi îl vom găsi.
Malachi, ai observat maşina aia de la splătorie
care e parcată acolo de foarte mult timp?
Şefule...
Am găsit poziţia
mitralierei lui El Masri.
Este neglijent.
Trebuia să ştie că vom supraveghea perimetrul.
Da.
Ziva, mergeţi spre
intrarea de serviciu.
Recepţionat, McGee.
Ne îndreptăm spre intrarea secundară.
Majoritatea taţilor îşi învaţă fiicele cum să conducă.
Tu eşti de vină pentru asta?
Nu, a învăţat să conducă de la mama ei.
Este singura alternativă?
Acum, este.
Înapoi!
Mişcaţi! Mişcaţi!
La pământ! Înapoi!
Duceţi-l la adăpost!
Ziva! Acum!
Mişcă!
Intră! Intră! Să mergem!
Ce se întâmplă acolo afară?
Pare a fi al 3-lea Război Mondial.
Bine, toată lumea să se calmeze.
Suntem calmi. Tu ţipi.
A fost o ameninţare.
A fost evaluată, confruntată şi rezolvată.
Într-un fel.
Fiule, cu toţii am fost în spatele cortinei.
Ştim cum stă treaba.
Teroristul e mort.
Sfârşit.
Bine, atunci.
Nu cred că nişte aplauze
ar fi prea deplasate.
Glumesc.
Agent Gibbs, totul este asigurat?
Da. Hadar, raportează.
Eşti bine?
Da.
Hadar, răspunde.
Ar fi trebuit să se întoarcă la adăpost.
Hadar, răspunde.
Leon?
Eşti acolo?
Cineva?
Eli?
Ce s-a întâmplat?
Sfârşitul episodului 8