Aşa.
Încă un pic.
Exact ce căutam.
Cum l-ai descrie, bătrâne ?
Seamănă cu decanul de la Religiile Comparate.
Concentrează-te, Campbell. Câţi ani are ? Cine l-a făcut ?
Un artizan.
Este o variantă similară a figurinelor făcute acum 2200 ani
de meşteşugarii Grooved Ware,
la, ah, 6000 mile distanţă de vechea Anglie.
- Ceea ce, desigur, este imposibil. - Prostii, Campbell !
Eu sunt decanul Departamentului de Antichităţi
şi spun că această piesă este o dovadă
a legăturii culturale dintre vechea şi noua lume,
cu mai mult de 1700 ani înainte de Columb.
Profesor Hamilton !
Ce ai găsit, draga mea ?
Aceasta nu este doar o peşteră ! Este intrarea într-un templu !
Vezi ? Uită-te la aceste vene de cristal !
Şi la aceste pasaje.
Este o întreagă reţea care se ramifică de aici !
Ar putea continua pe mile întregi !
Se pare că nişte băştinaşi şi-au găsit refugiul aici, destul de recent.
Aceasta nu arată a aparţine băştinaşilor.
"Făcută exclusiv pentru Arthur Summerlee".
Nu a fost el botanistul, uh, expediţiei Challenger ?
George Challenger ! Nebunul din Edinburgh ?
Din câte îmi amintesc,
era în căutarea unui platou neobişnuit în America de Sud.
Din câte îmi amintesc eu, el căuta dinozauri.
O carieră ratată.
Sunt mult mai interesat de ceea ce se află în spatele
acestei structuri neobişnuite.
Profesore !
Nu ar trebui să fotografiem mai întâi peretele ?
Să avem o dovadă a construcţiei sale ?
Ai dreptate, Campbell. Adu aparatul de fotografiat.
Mă întorc cât pot de repede.
Nyby ! Hawke !
Ce a fost asta ?
Poate că am descoperit fantoma lui George Edward Challenger.
Crezi că este o urnă funerară ?
Deschide-o şi vei vedea ?
Este o urnă funerară !
Cine crezi că e ?
La începutul secolului trecut,
un grup de exploratori merg să caute o lume preistorică.
Motivaţi de ambiţie,
de dorinţe secrete,
de setea de aventură
şi de căutarea unei poveşti extraordinare,
ei se împrietenesc cu o frumuseţe neîmblânzită.
Blocaţi pe un tărâm ciudat şi sălbatic,
fiecare zi înseamnă căutarea disperată o unei căi de ieşire din...
LUMEA DISPĂRUTĂ
Traducerea şi adaptarea : LuiGeluS bzn1965@yahoo.ca
SUSPICIUNE
Profesor Hamilton ! Ce s-a întâmplat ?
- Putem ajuta ? - Nu intraţi acolo.
- A avut loc o prăbuşire ! - Emily !
Nu, nu, Campbell. Ea este pierdută. Nu a avut nici o şansă !
Ce a mai rămas din pasaj s-ar putea prăbuşi în orice moment !
Ai deschis acel perete ! Asta a cauzat prăbuşirea !
Nu mai pot face nimic ! Stai acolo !
- Profesor Hamilton ! - Iat-o ! D-ră Harper...
D-ră Harper !
- Eşti bine ? - Nu sunt sigură.
Am deschis zidul.
Capul meu.
Filistinule !
Ai distrus o comoară arheologică şi aproape că ai ucis-o pe d-ra Harper !
Duceţi-o la tabără !
Nu cred că e cel mai înţelept lucru.
De ce, profesore ? Ce s-a întâmplat acolo ?
Nimic.
- Cred că m-am înşelat. - La fel ca George Challenger, nu-i aşa ?
În... momentul...
următor... Alice... a trecut...
prin...... oglindă...
şi... a... sărit...
- A sărit... - Uşor.
Uşor... în...
camera oglinzilor.
Este foarte bine, Finn. Vom face o cititoare din tine.
Lasă-mă să înţeleg. Fata din această poveste...
a trecut printr-o oglindă, corect ?
În Ţara Minunilor.
La fel cum m-ai adus tu aici cu 100 de ani din viitor.
111 ani mai precis.
De aceea m-am gândit că s-ar putea să-ţi placă această poveste.
Da, dar eu chiar am venit din viitor,
iar această poveste este inventată !
Da. Însă este interesantă, nu-i aşa ?
Şi ne dă un subiect de discuţie.
Tu şi Alice ar putea să fiţi la fel.
Nu şi dacă această doamnă Alice ar merge în Ţara Minunilor înarmată !
Alice în Ţara Minunilor înarmată !
Dar uită-te cu ce ciudaţi are de-a face !
Eu nu spun că are nevoie de o mitralieră,
dar un pistol automat, câteva cuţite,
sau chiar o arbaletă, ar face povestea mai interesantă !
Mai ai şi alte cărţi de genul ăsta ?
Cred că Marguerite este mult mai familiarizată cu acest tip de distracţii.
Dar ea şi Roxton nu se întorc decât peste vreo două zile.
Sper că ei se distrează mai bine decât noi.
Fii sigură de asta !
Îţi spun, nu l-am văzut, Marguerite !
Ba da ! L-ai călcat pe coadă !
Haide, fugi ! Ne prinde !
Ţine asta.
Şi eu credeam că furnicile ne-ar putea strica picnicul.
Oh, bine. Ne-am pierdut coşul cu toată mâncarea.
Prima noastră zi de vacanţă a început minunat.
Priveşte partea bună a lucrurilor.
- Lucrurile se pot îmbunătăţi. - Este greu de imaginat cum.
De exemplu, am putea vâna,
am putea face un foc de tabără frumos care să trosnească
şi am putea dormi sub stele.
Da, doar tu şi cu mine şi o junglă plină cu animale fioroase.
Cum ar putea rezista o fată la asta ?
Oh, cu raptorii ne putem descurca, Marguerite.
Din păcate, John, pe acest platou
nu sunt doar raptori.
Ei bine ?
Limba este o nouă formă proto-feniciană.
Şi nu este surprinzător că este un avertisment.
"Nu deranjaţi morţii", sau cam aşa ceva.
Mai degrabă, "nu eliberaţi morţii".
Se pare că cel care a ascuns urna în perete
a crezut că diavolul dinăuntru se va întoarce din mormânt
şi îşi va relua crimele.
- Care crime ? - Ah.
Mi-e teamă că nu avem prea multe detalii.
Tot ce pot spune este că
răposatul a fost un şef de bandă...
O bandă de demoni, cred.
Care a comis tot felul de crime sub pretextul de...
de...
Sub ce pretext ?
Nu are nici un sens.
O interpretare a avertismentului
ar fi că demonul poate trece dintr-un corp în altul
la fel de uşor cum respiră un om.
- Posesie demonică. - Sunt doar superstiţii.
Nu, nu sunt superstiţii.
Este un mod primitiv de a descrie un fenomen real.
Crezi că acest demon chiar există ?
Nu, bineînţeles că nu, prostule.
Dar, pentru un popor primitiv, un organism care produce o boală ar putea fi un demon.
Ceva necurat care se transmite de la o persoană la alta foarte uşor.
Ce te face să crezi că ce s-a întâmplat cu d-ra Harper are de a face cu o boală ?
Când a deschis urna, s-a prăbuşit în convulsii.
Trebuie să se fi infectat.
Germenii şi viruşii pot rămâne în stare latentă timp de secole.
Da, e posibil. Dar nici o boală nu acţionează atât de repede.
De aceea ai spus că a fost o prăbuşire ?
Ai vrut să o abandonezi pentru că ai crezut că era bolnavă.
Am crezut că a fost infectată, m-am gândit la ceilalţi membri ai expediţiei.
Te-ai gândit la tine, profesore !
- Laşule. - Ştiu ce vrei să spui.
- Eşti gelos. - Scuzaţi-mă.
Am adus asta pentru Emily.
Nu este nici momentul, nici locul pentru a ne certa.
Avem o colegă în pericol.
Ar trebui să facem ceva pentru a o ajuta.
Şi cum putem face asta fără să ştim ce este în neregulă cu ea ?
Ar fi putut fi infectată cu boli din junglă înainte de a intra în templu.
Eu propun să îi administrăm
sulf şi să supraveghem simptomele.
Între timp, singurul lucru de care putem fi siguri,
este faptul că ea nu este posedată.
Te rog, ajută-mă.
Nu-ţi fă griji, Emily. Vom face tot ce trebuie.
Ai auzit aceste păsări, Marguerite ?
E timpul să ne trezim.
Nici măcar nu am adormit.
Nu a fost ideea mea să dormim sub cerul liber.
Whoau ! "Cu raptorii ne descurcăm, Marguerite" !
Oh, să fim sinceri. Au fost cel puţin 30 de raptori pe aici noaptea trecută.
Şi la ce te aşteptai ? Ai aruncat cu un coş plin de mâncare în ei !
De ce nu ai sunat şi din clopoţel ?
Pentru numele lui Dumnezeu, Marguerite ! Nu am făcut-o intenţionat !
Tot ce am vrut a fost să stăm un pic
fără Challenger şi Finn ca să discutăm şi să rezolvăm unele lucruri.
- Oh, John. Îmi pare rău ! - Oh ! Spatele meu !
Nu te opri.
- Eşti sigur ? - Da.
Eşti cel mai adorabil bărbat pe care l-am întâlnit vreodată !
Challenger ?
Nu ! El n-ar fi atât de departe de căsuţa din copac aşa de devreme.
Oh, la naiba !
Cine sunt aceşti oameni ? Şi ce s-a întâmplat cu ei ?
Nu ! Nu te voi lăsa s-o faci !
Aruncaţi pistoalele.
Acum !
Dacă sunteţi deştepţi, plecaţi cât încă mai puteţi.
Nu vă putem lăsa să vă omorâţi unul pe altul !
Dacă vrei să fiţi de ajutor,
omorâţi-l pe Campbell acum ! - Nu !
Omorâţi-l pe el ! El este cel posedat !
- Posedat ? - Am deschis un mormânt,
iar demonul aflat înăuntru poate controla pe oricine.
Şi îl controlează pe Campbell !
Ba nu ! Pe el îl controlează !
I-a măcelărit pe toţi astă noapte !
Eu sunt singurul rămas.
Vă dau această ocazie o singură dată.
Aruncaţi amândoi armele.
Rezolvăm orice problemă chiar acum.
Sau vă împuşc pe amândoi...
Şi Marguerite şi cu mine vom rezolva asta mai târziu.
Depinde de voi.
Marguerite, la trei.
Unu...
Doi !
Bine ! Nu este în mine !
Minte ! Nu este în mine !
Pentru început,
să vedem ce-i cu rana aceea urâtă.
Opreşte-te, prostule !
John, ce este ?
Nu, nu, nu, nu ! Nu poţi merge lângă el !
- Nu-l lăsa să te atingă ! - Nu înţelegi ?
Demonul ! Se transmite prin atingere.
A fost în Campbell...
Dar acum, este în tine.
Deci, ce facem cu povestea lor ?
Sunt extenuaţi, probabil delirează.
Nu pot să cred că tabăra a fost distrusă într-o singură noapte !
Crezi în posesia demonică ?
Nu, bineînţeles că nu.
Bine.
Doar că eu...
Tu ce ?
Ce vom face cu ei, John.
Piciorul lui Campbell trebuie îngrijit, iar pe Hamilton nu-l putem lăsa singur.
Şi nici unul dintre ei nu este în stare să meargă la căsuţa din copac.
O zi de odihnă ar fi binevenită, mai ales pentru spatele meu.
Pe de altă parte, Hamilton spune că,
undeva, în toată mizeria asta, se află
o hartă cu reţeaua de peşteri prin care au ajuns aici.
Un drum spre casă.
Este singurul lucru pe care îl cred în toată povestea asta.
Nu.
Este lucrul pe care mi-l doresc.
Uşor, Arthur.
Bine ai venit în noua ta casă, departe de casă.
Oare acest gândac are gust bun ?
Nu aş vrea să ştiu.
Dacă nu-l mănânci,
ce faci cu el ?
Leacuri, bijuterii ?
Să-l mănânc pe Arthur !
Să fac ceva din el ! Dumnezeule, nu !
Dacă tu nu vrei,
l-aş putea tăia eu.
Nu pare să opună rezistenţă.
Finn ! Ajunge !
Arthur este...
Face parte din familie.
Ce ?
Ajutor ! Vă rog ! Ajutor !
Nu este Marguerite !
Hei ! Aici !
Ajutor !
Dumnezeule ! Este urmărită ?
- Ea sigur crede asta. - Mă urmăreşte !
Nu, acela este un gard electric ! Nu atinge gardul sau te vei...
electrocuta.
Deci, o invităm înăuntru ?
D-ră Harper, sunt uimit
că o întreagă expediţie arheologică
ar putea urca pe platou fără incidente.
Singurul incident a fost că ne-am rătăcit în peşterile de la baza acestui platou.
Şi unde v-au scos aceste peşteri ?
Undeva în junglă.
Nu ştiu cât de departe de aici căci am fugit toată noaptea.
Pentru că te-a urmărit.
Eram 20 la locul unde făceam săpăturile.
Am rămas în viaţă doar eu şi încă alţi doi.
Din cauza acelui tip mort din urnă ?
Era un demon !
Ascultaţi-mă ! Ar trebui să absolv anul viitor
şi să devin un om de ştiinţă.
Ceea ce am văzut aseară...
creatura aceea... ceea ce le-a făcut colegilor şi prietenilor mei...
Ce altceva poate fi dacă nu un demon din iad ?
Încep să cred că pe acest platou,
supranaturalul şi ştiinţa sunt două feţe ale aceleiaşi monede.
Te vom ajuta, d-ră Harper.
Mulţumesc, profesor Challenger, ştiam că o veţi face.
Cel puţin spun adevărul că sunt epuizaţi.
Nu.
Ce-i asta ? Nu vrei cafea ?
- Proaspătă, de pe platou. - Nu chiar acum.
La ce te gândeşti ?
Ce e ciudat la povestea lor este că,
din tot ceea ce am văzut pe acest platou,
nu o putem ignora.
Oh, înţeleg.
Marguerite, dacă...
unul dintre ei a fost într-adevăr posedat de un demon ucigaş,
de ce nu l-a omorât pe celălalt ?
Aveau armele îndreptate unul spre celălalt.
Nu contează cine trăgea primul, amândoi ar fi fost împuşcaţi !
Şi ce la ce bun ar fi un cadavru pentru un demon care are nevoie de un trup !
Tu îi crezi !
De asta nu ai băut după mine ?
De asta nu vrei cafea ?
Ţi-e frică să mă atingi ?
Nu, bineînţeles că nu.
Atunci ce este, Marguerite ?
Să cred că după atâta timp, nu ştii cine sunt ?
Crezi că sunt posedat
de vreun monstru ? - Nu, John ! Nu !
Tu eşti aceeaşi persoană care ai fost întotdeauna.
Văd asta în ochii tăi.
- Oh, la naiba cu acest platou ! - El ne-a adus împreună.
Da. Şi continuă să ne îndepărteze.
Doar dacă îi îngăduim.
Pleacă de lângă el ! Mişcă-te !
Nu voi lăsa ca demonul să trăiască.
- Nu există nici un demon ! - În mine nu există.
Şi de ce ar dori demonul să posede trupul slab al lui Campbell ?
Când tu şi prietenul tău sunteţi atât de sănătoşi şi puternici !
Eu nu număr până la trei.
Chiar şi această ezitare demonstrează că demonul nu e în tine.
Altfel, un singur glonţ ne-ar ucide pe amândoi
şi ar face ca decepţia ta să fie mai uşoară.
Ceea ce înseamnă că am avut dreptate.
Demonul este în lordul John Roxton !
- Dă-i drumul. - Nu înainte să mă asigur că
el nu poate infecta pe altcineva.
Nu ! Nu !
Ultima şansă !
John ! Apleacă-te !
Du-te în iad, acolo unde ţi-e locul !
Apleacă-te !
Nu, nu mă atinge ! Stai departe !
Nu e nici un demon nenorocit.
Bravo, bravo !
Ce interpretare !
Oh, nu, d-ră Krux, nu merge aşa.
Pune jos arma sau îl dobor eu pe lordul Roxton.
Haide.
Aşa este mai bine.
Oh, vezi câte posibilităţi există ?
D-ra Krux a renunţat la armă
pentru a-mi dovedi că ea nu este posedată de demon.
Nici unul dintre noi nu este posedat.
Dar toţi v-aţi atins,
aţi fost în contact direct.
Deci, poate că d-ra Krux este cea posedată.
Şi ea şi-a aruncat arma
doar ca să mă convingă că demonul este într-unul dintre voi doi !
Spui numai tâmpenii, Campbell.
Oh, Hamilton, eşti tu ?
Sau demonul vorbeşte ? Care dintre voi ?
Ascultă, dacă demonul ar fi fost într-unul dintre noi,
nu i-ar fi ucis pe restul dintre noi până acum ?
Nu, nu. Am aflat răspunsul noaptea trecută.
Vezi tu, demonul este la fel de puternic
ca şi organismul în care locuieşte.
Astfel, din ceea ce am văzut,
e în tine, lord Roxton.
Foarte inteligent.
Deci, vrei să spui că,
dacă trei dintre noi îşi unesc puterile
şi îl atacă cu o piatră sau...
trag în el de nenumărate ori...
Da, corect. Atunci demonul...
ar fi prins iar într-un trup lipsit de viaţă.
De aceea i-a omorât pe toţi din tabără noaptea trecută,
ca să nu-l putem ucide.
Într-un singur fel Campbel putea şti despre asta.
- El este demonul ! - Eu am arma.
Şi, după cum a spus doamna,
dacă eram eu, v-aş fi împuşcat până acum.
Asta depinde, nu ?
Acum chiar devine interesant.
Sunt doi oameni de ştiinţă şi cel care vine cu teoria este vânătorul.
Te rog,
ce spuneai ? Că totul depinde...
Totul depinde, de ceea ce vrea un demon din iad de la oricare dintre noi.
Oh. Oh, e foarte logic.
Ce ar putea un demon să vrea de la noi ?
Evident că nu un grup de arheologi.
Bine, bine ! Nici unul dintre noi nu are răspunsul.
Dar tu ai puşca.
Deci, ce ar trebui să facem acum ?
Este destul de simplu, aşteptăm.
Demonul a fost îngropat 2200 ani.
Deci, orice ar vrea, mă îndoiesc că va fi răbdător.
Challenger, nu că nu ai fi un geniu...
Asta mi se pare corect.
Dar dacă Harper are dreptate ?
Ce se întâmplă dacă există într-adevăr un ucigaş supranatural în tabăra ei ?
Vreau să spun, de ce a plecat de acolo ?
Pentru că odată cu cunoaşterea apar şi responsabilităţile, Finn.
Ce cunoaştere ? Ce responsabilităţi ?
Pentru că ştiind că există o entitate criminală pe platou, avem responsabilitatea
de a o opri să ucidă din nou.
Ah, acum m-am prins.
Îi protejăm pe oamenii de pe platou şi ei ne plătesc taxă de protecţie !
Nu, nu chiar.
Vrei să spui că ajuţi oamenii fără să fii plătit ?
Exact.
Acum chiar simt că am trecut prin oglindă.
Ce dracu a fost asta ?
Aceasta... este noua mea invenţie.
Detectorul de distorsiuni al câmpului electromagnetic.
Este un detector de mine modificat,
cu îmbunătăţiri pentru a-l face mult mai sensibil.
Desigur, va trebui să-i ajustez acustica...
Acesta este ideal pentru a găsi metale îngropate,
metale conductoare cel puţin.
Asta are vreo legătură cu mersul la tabăra acelei fete ?
Dacă creatura ucigaşă nu este în tabără,
atunci detectorul va fi perfect pentru Harper în investigaţiile ei arheologice.
Ce mai este de investigat ? Toţi din tabără sunt morţi !
Oamenii mor, Finn !
Dar sunt unele lucruri, cum ar fi ştiinţa, care dăinuiesc veşnic.
Challenger şi-ar putea da seama cum putem detecta demonul.
Nu ducem pe nimeni la căsuţa din copac, din motive evidente.
Ce a fost asta, d-ră Krux ?
E vreun semn de nerăbdare ?
După atâtea milenii, eşti nerăbdător să ieşi afară ?
De ce nu ne dai o pauză, Campbell.
Am crezut că am auzit numele lui George Challenger.
Atunci, el este încă în viaţă.
Absolut de neoprit.
Şi ce mai face Arthur Summerlee ?
Speram că se află deja la Londra.
Nu am auzit să fi ajuns.
- I-am găsit pălăria. - Ce ?
Unde ?
I-am găsit pălăria în templul subteran unde am găsit şi urna funerară.
Du-ne acolo.
Înapoi în bârlogul demonului ?
- Uitaţi asta. - Şi de ce nu ?
Ţi-e frică că am putea descoperi ceva acolo ?
Ceva care ar putea ajuta la identificarea demonului ?
Să aflăm ce doreşte cu adevărat ?
Cred că singura persoană care
nu ar vrea ca noi să mergem în templu ar fi demonul însuşi.
Bine. Să mergem.
Este exact ceea ce ar face demonul
dacă nu ar vrea să se ştie că el este demonul !
De ce nu ne conduci, profesore ?
Hei, Challenger. Suntem gata.
Oh, sunt pregătit, am tot ce-mi trebuie.
John ?
Arthur e în regulă.
Este pălăria pe care o purta atunci când a căzut de pe stâncă ?
Sau e cea pierdută când era urmărit de puiul de T-Rex.
Un Tyrannosaurus Rex ?
E singurul fel de care ştiu.
S-ar putea să-i datorez scuze lui Challenger.
Tu ? Scuze ?
Deci, am luat-o...
Aceasta este scena crimei ?
Acesta este mormântul pe care Hamilton...
l-a stricat fără nici o metodă.
Un perete este un perete !
Şi această urnă era în spatele lui ?
Eu nu aş atinge ceea ce este înăuntru.
Aşa a fost posedată Harper.
- Harper ? - O studentă de-a mea.
Mai mult decât atât...
Din Harper, demonul a intrat în Carpenter.
Atunci Carpenter i-a ucis pe Nyby şi Hawkes,
fără ca noi să ştim ceva. Şi apoi...
Şi apoi a intrat în toată lumea,
unul câte unul. Fiecare luptă, fiecare pumn
a fost o ocazie pentru a schimba trupul.
De ce schimbă trupurile ?
Pentru că este ca un arheolog care intră într-un mormânt antic.
Sare din corp în corp în căutarea a ceva mai valoros.
Erau două din astea. Ele sigilau urna.
Fier.
Legenda spune că fierul are putere asupra fiinţelor supranaturale, dar...
E ceva scris pe el.
- Da. - Este un avertisment,
"Nu eliberaţi demonul".
Poţi citi proto-feneciana ?
- Poate citi orice. - Ce altceva mai spune ?
Oh, nimic bun.
Se pare că acest demon a fost liderul unei hoarde de demoni.
John, nu crezi că asta caută ?
Alţi demoni închişi în alte urne funerare, pe aici prin jur ?
Cum pot căuta demonii urne funerare de lut.
Sigilate cu benzi de fier.
Ştiu cine este demonul.
De ce nu ne spui afară.
Rămâi acolo unde eşti !
Demonul a fost îngropat aici şi aici trebuie să rămână !
Tu încă mai crezi că eu sunt demonul.
Nu mai cred asta.
Nu, până când mi-am dat seama că este în d-ra Krux.
Ce ?
- Pune arma jos. - Mă tem că nu pot face asta.
Ce te face să crezi că este în mine ?
Limba proto-feniciană este specialitatea mea.
Dar chiar şi mie mi-a fost greu să traduc ceea ce era scris pe bandă.
Tu ai citit-o ca şi cum ar fi fost limba ta maternă !
V-am spus şi înainte, Marguerite poate citi orice !
Puterea limbajului este puterea demonului.
Nu, Hamilton ! Nu ! Am încercat doar să ne salvăm.
Şi eu.
Nu trebuia să faci asta !
Ba da.
Campbell a fost demonul.
- Nu aveai de unde şti asta ! - L-am suspectat tot timpul.
Şi apoi...
când te-a acuzat doar din cauza cunoştinţelor tale lingvistice,
ei bine...
a fost evident că vrea să ne abată atenţia de la el.
Acelaşi argument poate fi folosit pentru a explica ceea ce tocmai ai făcut !
Dacă eram eu demonul, aş face asta ?
Nu, nu, nu, e bine.
Atât timp cât nimeni nu atinge cadavrul lui Campbell,
demonul rămâne prins în el pentru totdeauna.
Coşmarul s-a terminat. Lord Roxton, d-ră Krux...
Am câştigat.
Îmi pare rău. Nu îmi amintesc nimic din ce s-a petrecut aseară.
Până când am ajuns la căsuţa din copac, nu-mi amintesc nimic clar.
Oh, nu putem spune că nu am încercat !
Nu, nu, trebuie să continuăm în această direcţie.
Challenger, de ce ? Ştii ceva ce ea nu ştie ?
Există o reţea de peşteri nu departe de aici, pe care nu le-am explorat încă.
Dacă sunt aceleaşi peşteri prin care d-ra Harper a venit,
ele pot fi şi drumul nostru de ieşire de pe platou.
Nu strică să aruncăm o privire.
Pun pariu...
Ce faci ?
Nu am atins trupul lui Campbell. Este învelit în pânză.
Chiar ieri mă gândeam că
găsirea acestui platou a fost cea mai norocoasă zi din cariera mea.
Nu eşti primul.
Şi în ritmul în care platoul atrage vizitatorii, nu vei fi nici ultimul.
Săracul Campbell.
Tot timpul eram în dezacord.
Ştia că eram mereu mai bun decât el, însă continua.
Ce vrei să spui cu "eram mai bun decât el" ?
Că-l întreceam. În totul.
Din punct de vedere academic, număr de articole publicate... Femei.
Deci, atunci când te-ai luptat cu el în templu, ştiai că o să-l baţi.
- Mm. - Dacă ştia şi Campbell,
atunci şi demonul o ştia. - Cred că da.
Atunci de ce nu a intrat în tine ?
Te-am văzut cum l-ai apucat...
ai fost în contact direct cu el.
Dar dacă...
Dacă demonul nu a fost în Campbell, atunci...
Ai ucis un om nevinovat.
Este uimitor ! Ai găsit-o !
Aceasta este tabăra ta ?
Nu, e acolo, după acei copaci.
Dar acesta este locul principal unde am săpat.
Şi aceasta este peştera care duce la templu,
unde eu şi profesorul Hamilton am găsit urnă.
Şi unde el a eliberat demonul ?
Profesore ! Nu te duce acolo ! Este prea periculos.
- Pentru asta am venit. - Challenger, aşteaptă !
Ar putea avea dreptate.
Nu e nimic acolo la care să nu fac faţă.
De unde vin eu, acţiunile prosteşti ca asta te fac să devii sclav !
Nu vorbi prostii.
Ce ştiu eu ? Tipul ăsta vorbeşte cu gândacii.
Să mergem să verificăm tabăra.
Am făcut o grămadă de lucruri prosteşti, nu-i aşa ?
Într-un fel sau altul, toţi facem.
Poate că acum este momentul să ne întoarcem la căsuţa din copac
să ne odihnim. Challenger se poate
uita prin jurnalele voastre şi reconstitui traseul spre casă.
Mi-aş dori să fie atât de simplu.
Profesor Hamilton !
Emily !
- Finn ! - Eşti în viaţă !
Bravo !
Ce faci aici ?
Această femeie a venit cu o poveste despre ceva înfricoşător,
un demon care i-a ucis toţi prietenii,
undeva unde nu îşi mai putea aminti. Dar...
Challenger ne-a adus direct la sursă.
Şi Challenger e aici ?
Da. Este în acea peşteră, dornic să-şi testeze noua invenţie.
Care din ele ?
Ceva cu electro nu ştiu ce distorsionare a câmpului...
Cam aşa ceva. Nu ştiu.
Dar se presupune a fi bun pentru găsirea metalelor îngropate.
Fier.
Demonul este în Challenger !
Ce ?
Singura posibilitate este ca demonul să fi sărit
înapoi în mine înainte de a fugi din tabără.
De aceea demonul a sărit din corp în corp.
Căuta pe cineva cu cunoştinţe speciale,
cineva care să-l ajute să găsească restul bandei sale !
Dacă cineva are asemenea cunoştinţe, acela este Challenger !
Lasă jos detectorul.
Sau ce vei face ?
Vrei să posezi pe cineva ?
- Intră în mine ! - John, nu !
Am de căutat mile întregi de pasaje,
înainte de a termina cu Challenger.
Dar voi ţine minte oferta, Roxton.
Acesta este numărul 8.
Încă 657...
şi vom conduce din nou lumea !
Niciodată !
- Oh, nu mă poţi opri. - Poate că nu,
dar sigur te pot ţine închis în acest templu !
Greu de crezut, Roxton.
Poate că ar trebui să sar în tine.
Sau poate în tine.
Poate ar trebui să sar înapoi în tine.
Hei, demonule ! Ştii cine sunt eu ?
Ştiu tot ce ştie şi Challenger.
Bine !
Atunci ştii că nu mă voi gândi de două ori ca să-ţi înfig un glonţ
între ochi, dacă asta înseamnă să ajung acasă întreagă.
Finn, nu o face ! Stai deoparte !
Îl împuşti pe Challenger !
Am trăit 22 de ani fără ajutorul lui Challenger.
Cred că mai pot petrece câţiva fără el.
Ce vrei să faci ?
Este o întrebare prostească pentru cineva care zice că ştie tot ce ştie Challenger.
Am văzut că acest sunet sparge sticla,
aşa că, eu cred că va face acelaşi lucru
cu tot ce se află în pereţii acestei peşteri.
Trebuia să intru în tine prima dată !
Dacă nu vreţi să nu se prăbuşească peştera peste voi, ieşiţi acum !
- Finn, nu ! - Eu am început asta !
- Nu ! - Vino în mine, la naiba !
Sări în mine !
- Harper, întoarce-te aici ! - Nimeni nu pleacă !
- Să mergem ! Ieşiţi afară ! - Nu, eu ştiu ce fac !
Noi am început asta !
Ai dreptate, noi am început-o.
Şi noi suntem singurii care o putem opri.
Demonul este prins !
În oricare ar intra, celălalt nu îi va da drumul !
Deci, asta este o zi obişnuită pentru voi ?
Cred că se potriveşte,
să îngropi nişte arheologi în propriile lor săpături.
Membrii expediţiei Hamilton au murit în căutarea cunoaşterii.
Nu poate fi o chemare mai mare decât aceasta.
Niciodată nu este uşor, Marguerite. Atâta moarte...
Nu mă gândeam la moarte. Doar că...
Undeva, în ruinele acestei tabere, este o hartă
care ne-ar fi putut îndruma spre casă !
Aceasta hartă era în jurnalul de bord a lui Hamilton,
care se află în rucsacul lui,
care este îngropat sub câteva mii de tone de piatră...
şi e păzit de un demon.
Sau, cel puţin de o...
formă energetică de viaţă, până acum necunoscută ştiinţei.
Tu nu te odihneşti niciodată, nu-i aşa ?
Am atât de multe de învăţat.
Şi atât de puţin timp... Cum să mă odihnesc ?
Amin !
În templu, chiar voiai să tragi în Challenger, nu ?
Să vedem. Viaţa lui Challenger,
în balanţă cu viaţa tuturor celorlalţi din lume...
asta nu este o decizie.
Aceasta este o concluzie ştiută dinainte.
Eu nu te cred.
Când ai ajuns aici, ai fi fost în stare să faci asta.
Dar nu azi.
Nu azi.
Dar cine ştie mâine...
Traducerea şi adaptarea : LuiGeluS bzn1965@yahoo.ca