Anterior în "Human Target"...
Bună ziua.
Cred că ştiindu-ţi prietenii în pericol,
ai să-mi spui tot ce vreau să ştiu.
Winston?
Ştii ce ai de făcut, da?
ÎI voi aduce înapoi.
Ei, dle Winston...
Arăţi foarte prezentabil.
Îmi pare rău că... a trebuit să se ajungă aici.
De ce a trebuit să treci prin toate astea în ultimele 48 de ore
ca să ajungi să îmi spui adevărul?
Nu mă pot abţine să nu mă gândesc
cât de bine ţi-ar fi fost
dacă nu I-ai fi cunoscut pe Christopher Chance niciodată.
Gata cu pălăvrăgeala.
Haide să mergem să îmi iau agenda.
Următorul.
Cu ce vă pot fi de folos, dle?
'Neaţa... Denise.
Aş vrea să fac o retragere.
Bineînţeles. Vă pot ajuta cu asta.
- Cât vreţi să retrageţi? - Tot.
Aş vrea să îmi lichidez contul.
Îmi pare rău să aud asta. Pot să vă întreb de ce?
Am să plec din oraş...
o perioadă.
Stai liniştită. Sunt unul din băieţii buni.
Chance, ies.
Denise, nu eşti drăguţă
să bagi mâna sub birou şi să apeşi butonul de alarmă?
Ce se întâmplă, amice?
Nu pot să îI las să ajungă la uşă.
Ar putea să se strice treaba.
Denise, n-am să te împuşc.
Bagă mâna sub birou şi apasă butonul, te rog.
Ce s-a întâmplat? De ce nu sună?
- E alarmă silenţioasă. - Cred că glumeşti.
Acum că ai obţinut ceea ce ai vrut,
răspunde-mi la o întrebare.
Ce naiba e în agenda aia?
Secrete, dle Winston,
lucruri pe care lumea nu trebuie sÄƒ le ÅŸtie.
Haide, amice. Acum sau niciodată.
La pământ!
Ce naiba se întâmplă?
Tipii ăştia încearcă să jefuiască locul ăsta.
Ţineţi-i în vizor.
Dle Chance!
Te aşteptam.
Nu face vreo prostie.
Vreau doar să îţi arăt ceva.
Aşadar...
Veţi lăsa armele jos...
iar noi vom ieşi de aici cu agendă cu tot,
sau... îi vei aduna măruntaiele în următoarele săptămâni.
Winston...
Îmi pare rău că te-am băgat în beleaua asta.
Îmi pare rău pentru toată tortura
pe care a trebuit s-o înduri pentru mine.
Cel mai rău îmi pare însă...
pentru mătuşa Suzy.
Mătuşa Suzy?
Frate... Nu mătuşa Suzy.
- ÎI ai în vizor? - Da.
Aruncaţi armele!
Aruncaţi-le pe podea!
Jos! Puneţi-le jos!
Opreşte-te, amice!
Aruncaţi-le!
Aşa.
Trebuie să dai asta jos de pe mine.
Nu vreau să mor.
Ştii cum s-o dezamorsezi?
Nu.
Oricum, ne luăm rămas-bun.
Poftim?
Eşti pregătit?
Sunt pregătit.
Chance.
Chance!
Trebuie să ieşim de aici.
Stai! Unde e Chance?
Cam atât cu Chance, frate.
Despre ce vorbeşti? Ce vrei să spui?
A plecat.
Tipul s-a ataşat prea tare.
Asta a fost ultima dată când I-ai mai văzut pe Chance.
Haide. Haide.
Haide, Winston. Să plecăm de aici.
O săptămână mai târziu
Te-a părăsit şi pe tine, nu-i aşa?
Căutaţi un bodyguard?
ÎI căutăm pe Christopher Chance.
A plecat.
Când se întoarce?
Bună întrebare.
Lucrez pentru un angajator, o persoană cu intenţii bune,
care are nevoie de...
anumite servicii ale dlui Chance.
Ai vreo idee unde I-aş putea găsi?
Nu cred că ai înţeles.
Când am zis că a plecat,
nu m-am referit la faptul că e în Florida în concediu
să şi-o pună cu vreo prietenă pe undeva.
M- am referit la faptul că a plecat. Pentru totdeauna.
Ar putea fi chiar mort.
Puteţi să-I căutaţi şi la capătul pământului
şi tot nu îI veţi găsi.
Ai priceput?
Angajatorul meu e foarte insistent.
Mulţumesc.
O să avem grijă să îI căutăm şi la capătul pământului.
"Deşteptule. "
6 luni mai târziu
Şi-a găsit liniştea.
Pacea sufletească.
De cât timp e în meditaţie profundă?
Nu s-a mişcat
de trei zile.
Recunosc, dle Chance.
Când vrei să dispari,
o faci bine de tot.
Mi-au luat 6 luni,
o sumă imensă de bani
şi timp petrecut în elicopter
mai mult decât ar fi visat posteriorul meu vreodată.
Aşadar, un singur lucru am să îţi spun.
Ai face bine să îţi meriţi efortul.
Human Target Sezonul 2 Episodul 1
Sincronizarea: elderman www. addic7ed. com
Traducerea şi adaptarea: OZapacita, Thunder_OC
Comentarii pe: www. tvblog. ro
Apreciez timpul şi banii
şi disconfortul prin care ai trecut
în această călătorie cu elicopterul,
dar trebuie să îţi spun că nu mai lucrez în domeniul protecţiei.
- M-am retras. - Da, mi s-a spus.
E un zbor de 30 de ore până acasă.
Deşi e un avion privat.
Îţi cer doar câteva minute.
Ai două minute.
Cu 8 luni în urmă,
soţul meu a murit într-un accident de avion.
Eu cred că a fost ucis.
Numele soţului meu era Marshall Pucci.
Ai auzit de el.
Un programator miliardar. Filantrop.
Deţine cea mai mare asociaţie de caritate din lume.
N- am trăit dintotdeauna într-un schit.
Alături de averea lui,
i- am moştenit şi duşmanii.
Dnă Pucci, sunt sigur că soţul dvs a fost un om bun
dar dacă v-aţi interesat bine,
aţi ştii că eu... nu sunt.
Ştiu că Christopher Chance
nu e numele tău real.
Ştiu că ai fost un asasin
şi mai ştiu că eşti persoana
la care oamenii apelează când nu mai au de ales.
Oricât de încântător ar fi Nepalul,
nu m-aş afla aici dacă aş avea altă soluţie.
Ai şi alte soluţii.
Sunt mulţi alţi oameni pe care i-ai putea angaja.
Da, i-am angajat. Pe toţi.
Acum nu pot ieşi din casă fără 20 de bodyguarzi.
Ferestrele casei mele sunt blindate
cu sticlă antiglonţ. Nu vreau să trăiesc aşa.
Vreau pe cineva care să mă pună în bătaia puştii...
Să-mi risc viaţa pentru a mi-o putea recăpăta.
Am înţeles. Nu ştiu cum m-ai găsit,
sau cu cine ai vorbit
şi chiar sunt curios cu cine ai fi putut vorbi,
dar ar trebui să ştii că oamenii care lucrează cu mine
sunt predispuşi la a fi împuşcaţi, torturaţi,
sau... mai rău.
Nu mi-e teamă.
Aşa spun toţi.
Eu nu sunt ca ceilalţi clienţi ai tăi.
Cele două minute ţi-au expirat.
Nu-mi dau seama ce poate determina un om ca tine să se retragă într-un schit.
Dar sper să găseşti ceea ce cauţi.
Îţi mulţumesc pentru timpul acordat.
Ştii, am crezut că eşti diferit.
- Mai înalt? - Nu.
- Mai tânăr? - Nu. Mai curajos.
Dnă Pucci.
Avion privat aţi spus?
Dnă Pucci,
el e Laverne Winston.
Fostul lui partener de dinainte să plece în vacanţă.
Încântat.
Îmi cer scuze pentru cum arată biroul nostru, dnă Pucci.
- Recent am avut o spargere. - Au trecut 6 luni.
Încă nu ai schimbat geamurile?
Vă rog să îI iertaţi pe partenerul meu.
Nu înţelege prea bine
principiile de bază ale unei afaceri.
Când "activele" noastre se refugiază într-un schit
rămânem fără clienţi,
fără resurse
şi implicit, fără ferestre.
Acum însă, aveţi un client.
Da, bineînţeles. Deci, dnă Pucci,
spuneţi-ne, de ce credeţi că vrea să vă omoare cineva?
Eram în Geneva, în drum spre Africa,
când soţul meu a sunat în ultimul moment
şi mi-a spus să nu vin.
L- a angajat pe Peter să aibă grijă de mine.
Am crezut că e paranoic.
Ultima conversaţie pe care am avut-o, a fost o ceartă
în legătură cu protecţia mea.
Şi de atunci?
Cu câteva săptămâni în urmă, a fost urmărită.
Când am încercat să ne apropiem de ţintă, a fugit.
Mi-a omorât unul din oameni. Profesionist.
Bine. Nu are nicio logică.
- Care parte? - Toată.
Tipul ăsta nu poate fi un profesionist dacă I-aţi văzut.
Credem că cine ţi-a doborât omul e doar de un amator.
Te asigur că doar un profesionist
poate să îmi doboare vreun om.
Poate a vrut să îI găsim.
Exact. De ce?
- Nu asta e treaba ta acum? - Corect.
De ce ar vrea un asasin să fie descoperit?
Aştept păreri.
Lăsaţi-ne să analizăm situaţia.
Între timp,
va trebui să vă expunem în public,
dnă Pucci. Să vă scoatem din spatele
geamurilor blindate, a pazei
şi să vedem dacă reapare primejdia.
Eu şi soţul meu, obişnuiam să organizăm...
o acţiune caritabilă, în această perioadă a anului,
care e vitală pentru organizaţia noastră.
Minunat. Organizăm o petrecere
şi ne rugăm ca cineva să încerce să vă omoare.
Dnă Pucci, asta e o idee tâmpită.
Veţi fi expusă la nenumărate pericole
şi aici e vorba doar de musafiri.
Exact. Vom deschide uşa
şi vom lăsa şobolanii să vină alergând înăuntru.
Îmi pare rău, dar e imposibil
să-i garantaţi siguranţă doar voi doi,
când e vorba de o mulţime de atacatori.
Ai dreptate. E... ridicol.
Nu vom fi doar noi doi.
Mai avem un coleg.
Spune.
Pentru tine, frate, sunt disponibil oricând.
Trebuie... să mut nişte chestii de colo colo.
Amice, bine ai revenit.
Ne pare bine că ai venit acasă.
Azi e ziua ta norocoasă, amice.
Parcă e o convenţie a celor de la securitate
- la hotelul ăsta. - E în regulă.
Orice asasin care îşi merită banii
nu va avea nicio problemă să pătrundă aici.
- Ai chestia aia mică... - Da.
lată şi oaspetele de onoare.
Dnă Pucci.
Frumoasă rochie.
Nu-i va fi greu să te recunoască.
Încerc să îţi fac munca mai uşoară.
Deci... Care e planul?
Nu prea sunt un fan al planurilor.
Îmi place să fiu spontan.
Dar, dacă îţi vei aminti o regulă simplă,
totul va fi în regulă.
Şi care e regula aia?
Să faci exact ce îţi spun.
Nu e punctul meu forte.
E normal să îţi fie teamă.
Bineînţeles că mi-e teamă.
Care persoană întreagă la minte nu s-ar teme
dacă ar putea fi omorâtă?
Înţeleg. Tu nu te temi deloc.
Vrei să cred că eşti chiar atât de curajos?
Nu.
Tuturor ne e frică de moarte, dle Chance.
Decât dacă, bineînţeles, din anumite motive,
cred că o merită.
Ilsa. Dumnezeule, e ridicol.
Petrecerea asta îmi va da multe emoţii.
Ascultă, trebuie să recapitulăm nişte reguli de bază înainte de asta.
Shelly, el e...
- Noul ei om. - Eşti bodyguardul.
Da, mi-a spus Pete.
Sunt la curent cu toate.
Shelly e avocatul soţului meu.
Şi avocatul tău, bineînţeles.
Ascultă, vom avea
oameni importanţi în seara asta, da?
Vreau să fii sociabilă. Vreau să fii încântătoare.
Vreau să fii... tu.
Cred că mă descurc cu asta.
Shelly...
Stai liniştit.
Nici vorbă.
Îmi plăteşti o avere să fiu agitat...
E în regulă. E cu mine.
Salut. Ce faci?
Salut. M14?
- 308. - Frumoasă alegere.
Care e planul?
O vom afişa prin toată sala,
să vedem dacă încearcă cineva s- o omoare.
Superb. Perimetrul?
Intrările şi ieşirile.
Drăguţe pietre.
E tare. Îmi imaginez de ce o vrea cineva moartă.
El e Guerrero.
Are un sens al umorului cam sumbru.
Mergem, dnă Pucci?
Mă bucur să vă văd. Mulţumesc că aţi venit.
Mă scuzaţi!
Ce naiba se întâmplă aici? De ce laşi toţi oaspeţii înăuntru
fără să îi legitimezi?
Ţi-au spus numele şi crezi că e de ajuns?
Nu mi s-a spus să îi legitimez.
Unele chestii sunt specificate în fişa postului.
Stai aşa. Lista asta conţine doar nume.
Nicio poză?
Asta e lista care mi s-a dat.
Nu e vina ta, dar a cuiva e.
Mă duc sus să văd ce naiba se întâmplă.
Legitimeaza-i! Pe toţi! Ai înţeles?
Fiţi pe fază, cu toţii.
Şobolanul tocmai a muşcat momeala.
Ucigaşul e o femeie.
La vreo 20 de ani, păr blond, 1.60 m, poartă uniformă.
Fiţi cu ochii în patru.
Am înţeles.
- Ce s-a întâmplat? - Veşti bune.
Cineva de aici vrea să te omoare.
În regulă şi acum?
Aţi depistat cine e?
Sunt aici?
Mai ştii ce ţi-am zis că trebuie să respecţi,
acea singură regulă?
Să fac tot ce îmi spui.
Spune-mi, ce fac?
Ne amestecăm printre invitaţi.
Dnă Pucci.
Vreau doar să vă mulţumesc.
Spitalul pe care I-a construit soţul dvs în Karachi
a salvat mii de vieţi, inclusiv pe cea a copilului meu.
Vă rămân veşnic îndatorat.
Cuvintele dvs înseamnă mult pentru mine.
Vă mulţumesc foarte mult.
Vorbeşti punjabi?
Da. Doar cât să comand samosa.
Winston, verifică-I.
- Omul ăla e doar un biet sătean. - Spitalul vostru e în Pakistan.
Dialectul lui era din Afghanistan.
I- ai văzut pantofii?
Cam scumpi pentru un biet sătean.
Crezi că vrea să mă omoare
doar pentru că poartă asemenea pantofi?
Asta e metoda mea.
Totuşi, e frumos din partea voastră că aţi deschis un spital.
E o zonă destul de periculoasă.
Prima dată am înlăturat dascălii musulmani,
am instituit un nou regim, iar apoi am construit spitalul.
- Cum aţi făcut asta? - Fiecare avem metodele noastre.
Ilsa.
Vreau să îţi fac cunoştinţă cu cineva...
extrem de bogat.
Ilsa, el e Lars Nielsen.
- Încântată. - lar ea e...
Melinda Wilson. Încântată.
Nu pot să vă spun ce onoare e
să vă cunosc. lubesc totul la dvs.
Nu, serios, felul de a vă îmbrăca,
generozitatea dvs...
Tipul din Pakistan e curat.
S- a născut în Afghanistan. Pantofii sunt ai fratelui său.
E o plăcere deosebită să vă cunosc.
Şi eu sunt încântată de cunoştinţă.
Să mergem.
Brunetă.
Rochie gri. Aia e fata ta de la pază.
Prindeţi-o. Aveţi grijă.
Uită-te la mine. Concentrează-te.
Eşti bine?
În afară de faptul că mă strângi de mână?
Să dansăm.
Ascultă, s-a întâmplat ceva, nu ştiu ce încă.
- Simţi vreo pişcătură? - Nu.
N- am nimic la mână.
Inelul ăsta?
Mi I-a dat soţul meu cu două zile înainte să moară.
E ceva în neregulă?
Da. Nu.
Poate.
Nu ştiu încă ce e.
Nu fugi.
Urăsc când trebuie să alerg.
Scările din aripa estică.
Se mişcă repede.
Zici că ai nevoie de puţin ajutor, Winston?
Îţi descriu asasinul
şi viteza aproximativă cu care se mişcă "deşteptule".
- Am s-o prind. - Da, cu siguranţă.
Dacă se opreşte să ia o gustare, poate o prinzi.
Stai pe loc!
Ăsta a fost un foc de avertisment.
Dacă mai faci un pas, va fi ultimul.
Cred că tipul ăla încearcă să mă omoare.
Daţi-vă din drum!
Eşti de la pază?
Dumnezeule, mă urmăreşte un tip pe scări.
Are o armă. Cred că încearcă să mă omoare.
Dumnezeule, unde? Acolo?
Da.
N- ai...
N- am... avut nevoie de ajutorul tău.
Sigur că nu.
Am prins-o.
S- ar putea să avem un suspect.
Am găsit un inel cu diamant roz la faţă.
E inelul lui Ilsa.
Probabil le-o fi schimbat.
Întrebarea e de ce.
La pământ.
Nu ţintesc nimic.
Şi asta nu e bine?
Stai jos! Eşti nebun?
Trăgătorul ăsta ori e orb
ori nu vrea să te omoare.
Eşti bine?
Chance, trebuie s-o scoatem de aici!
Exact asta vor. Să creeze o diversiune.
Nu putem să îţi riscăm viaţa pe baza unei bănuieli de-a lui.
Ilsa, cel mai sigur loc pentru tine acum,
e chiar aici.
Să mergem.
Stai pe loc!
Am pierdut-o pe Ilsa. E în lift.
Ne ocupăm noi.
Guerrero, vorbeşte-mi!
Ce s-a întâmplat?
Au luat-o, amice.
Chance, au luat-o.
Frumoase apucături.
Care-i treaba aici?
Nu sunteţi copoi.
Acţionaţi în afara legii?
Serios, eu încerc să scot la iveală tipul dur.
Mi se pare sexi.
Ai furat inelul ăsta de la o femeie
care a fost răpită.
Cât de dureroasă vrei să devină treaba asta?
Bine. Uite...
Cred că...
am început cu stângul.
Ce ai de gând să faci cu aia?
O să loveşti o fată fără apărare din nou?
Ia zi, durule?
Acum treci prin ceea ce eu numesc cele cinci faze ale fricii.
Negare... furie...
frustrare, acceptare, şi în cele din urmă frică.
Cine te-a angajat?
Numele ei este Ames.
Am identificat-o după amprenta de pe inel.
Ai un dosar şifonat.
Aproape că nu te-am recunoscut.
Ai fost arestată de 5 ori în adolescenţă.
Mă mai ţii minte?
Bineînţeles. Cel mai lent copoi de pe stradă.
Da, cândva ţi-am acordat o şansă să te schimbi.
Te-am lăsat să pleci pentru acea intrare prin efracţie.
Văd că ţi-a ieşit de minune.
Da.
Şi ţie, copoiule.
Scoate-i cătuşele.
O să şi le scoată singură.
Hai.
Deschide gura!
Foloseşte bandă adezivă.
Trebuie să terminăm rapid, Guerrero.
Stai.
Tu eşti Guerrero?
Scuze.
Trebuie să grăbesc puţin procesul.
Vreau să ajungem la faza a cincea mai repede.
În regulă, mulţumesc.
Poliţia nu ştie nimic.
Maşina a fost abandonată câteva străzi mai încolo.
Nu au lăsat amprente. Nu există nicio urmă.
Cel puţin ştim că sunt profesionişti.
Păcat că nu se poate spune asta şi despre mine.
Nu a fost vina ta.
Ştiu că încerci să fii alături de mine acum,
dar este vina mea.
Se presupune că trebuie să fiu cu un pas înaintea tuturor,
însă tocmai eu sunt cel care a scăpat-o.
Noi am scăpat-o.
Suntem parteneri, şi o vom recupera.
Deci, ce ştim?
Ştim că nu o vor moartă.
Probabil au folosit-o pe fată ca să schimbe inelele
pentru a-i ataşa un dispozitiv de urmărire
să ştie exact unde se află
astfel încât să nu fie ucisă accidental în schimbul de focuri.
Deci e mai preţioasă în viaţă.
Dacă are tentă politică?
Soţul ei este implicat într-o groază de acţiuni caritabile
în zonele umbrite din partea de sud a Africii.
Nu, nu are legătură cu politica. Sunt prea multe detalii.
În afară de asta, tipii ăştia sunt bine plătiţi.
Deci e vorba despre bani.
Bun, să-i dăm drumul.
Nu poate fi vorba despre răscumpărare. Nu are cine s-o plătească.
Bun. Majoritatea miliardarilor nu-şi fac operaţiunile bancare
la filialele locale. Ce conturi avea?
Să văd ce pot să aflu.
Sună-l de asemenea pe prietenul tău de la aeroportul din San Francisco.
Verifică dacă a decolat vreun avion privat
în ultimele cinci ore.
Tipii ăştia nu se tem să ucidă.
După ce obţin ce vor de la ea,
o vor ucide.
Uite ce e... vreau să ştii că
nu-mi este teamă.
Însă te respect enorm, aşa că...
o să vorbesc.
Ştiu.
Sunt o infractoare, da?
Pot să fur orice.
Nu există seif pe care să nu-l pot sparge şi portofel pe care să nu-l pot fura.
De mic copil, tatăl meu...
Nu mă interesează
patetica şi previzibila ta poveste de viaţă.
Noaptea trecută.
Am fost plătită să mă întâlnesc cu acea femeie
ca să-i schimb inelul.
Au plătit bine şi nu am pus întrebări.
Nu ştiam nimic despre nicio răpire.
Nici despre vreun schimb de focuri sau vreo crimă, eu...
O să te las să alegi...
pentru că eu cred că fiecare fiinţă umană are dreptul
să fie torturată democratic.
Ori îţi smulg unghiile de la mână cu asta...
ori te împuşc în rotulă.
Eu am o preferinţă, dar o să las la aprecierea ta.
- E corpul tău. - Îţi spun adevărul.
A fost vorba doar de un schimb.
Era floare la ureche.
Bine, ştii ceva? Ai câştigat.
Acum chiar sunt speriată.
În regulă.
N-o să-ţi smulg unghiile.
E prea înspăimântător.
Hai să încercăm cu rotula.
Bine?
E în regulă?
Nu, te rog!
A fost Tony grăsanul!
M-a contactat cu două zile în urmă.
Te rog... nu face asta. Te rog.
Bine.
În regulă. Poţi să te relaxezi.
În caz că nu minţi.
Altfel poţi fii suficient de agitată.
Pucci are conturi în Londra, Tokyo,
şi Singapore.
Nu, e prea evident.
Interpolul ar invada acele bănci.
Da. Atunci de ce ar avea nevoie de Ilsa?
Avem o problemă.
Fata spune că Tony grăsanul a plătit-o să schimbe inelele.
Înclin să o cred.
De ce? El a confirmat asta?
Mai mult sau mai puţin. Tony grăsanul e mort.
Da.
Bine. Mulţumesc.
Patru avioane private au plecat din San Francisco noaptea trecută.
Unul către Aspen, două către Vegas,
şi unul cu planul de zbor către Geneva.
Elveţia.
Nu acolo s-a prăbuşit avionul soţului ei?
Şampanie?
Nu-ţi pot spune de câte ori
am fost într-un avion privat cu soţul tău,
şi niciodată nu mi-a oferit măcar un cocktail.
Numai muncă, muncă, muncă.
Unde mă duci?
Dacă îţi spun trebuie să te ucid.
Scuze. O glumă proastă. Mergem la banca ta.
Trebuie să facem o mică retragere.
Londra.
Nu aceea.
Crezi că am plănuit asta atâţia ani
doar pentru câteva milioane amărâte?
Nu merită să-mi risc salariul pentru atât.
Sunt absolvent Harvard.
Dă-mi mai mult credit.
- Mergem la cealaltă bancă. - Care, cea din Geneva?
Acolo se afla seiful nostru privat, lucrurile noastre personale.
Nu sunt prea mulţi bani acolo.
Sunt mai puţini decât în cea din Londra.
În afară de asta, nu ai cum să intri. Este securizată prin...
scanarea retinei. Ştiu.
Nu am schimbat sistemul de identificare biometric.
Ai nevoie de amândoi pentru a accesa seiful.
Dumnezeule.
Ştiu că nu ai actualizat sistemul de securitate.
Îmi pare rău că trebuie să stric surpriza,
dar văd că tot... continui să fii curioasă.
Soţul tău ne aşteaptă acolo.
Ce?
Te mai gândeşti la băutura aceea?
Ce vrei să faci cu fata?
Crezi că spune adevărul?
- Vrei o opinie profesională? - Da.
Dă-i drumul.
Eu nu aş face asta.
Trebuie predată poliţiei.
Nu se mai poate salva. Crede-mă, am încercat.
Fără poliţie, amice. Nu e stilul meu.
Ames.
Uşurel, băieţi.
Un sfat.
Folosiţi şi bandă adezivă şi cătuşe.
Am auzit când spuneaţi că l-au ucis pe Tony grăsanul.
Asta înseamnă că vor veni după mine...
Nu vor lăsa lucrurile neterminate.
Are dreptate. Ar fi bine să te dai la fund.
Dacă plec, sunt ca şi moartă.
Pot să stau aici?
Să împrumut o armă ceva?
La naiba, nu!
Nu am încredere în ea.
Serios?
Pentru că puteam să fiu aproape acasă până acum, copoiule.
Şi în afară de asta, am auzit că vorbeaţi despre o bancă.
Mă pricep destul de bine la bănci.
Băieţi, ştiu că nu putem avea încredere în ea,
dar are abilităţi.
A schimbat un inel chiar sub nasul meu.
Dacă va trebui să-l eliminăm pe unchiul Andy, ne poate fi de ajutor.
Unchiul Andy?
Minunat. Avem nevoie de mai mulţi oameni.
Realizezi că aceşti domni sunt mult mai periculoşi
decât cei care te-au angajat?
- Ştiu. - Bine.
Deci ne-am înţeles. Ai paşaport?
De câte ai nevoie?
Acum serios.
Unchiul Andy? Nu înţeleg.
Cum de sunteţi rude?
Bună ziua, domnule.
- Bun venit, doamnă Pucci. - Mulţumesc.
E nemaipomenit, nu crezi?
Eu mi-am făcut datoria. Acum e rândul tău.
Unde-i soţul meu?
Înţelegerea e înţelegere.
Dumnezeule!
Ţi-am spus că va fi aici.
Am luat-o.
Putem pleca.
Servieta soţului meu. Asta căutai.
Cum spuneam, Ilsa,
oricine poate fura câteva milioane,
dar miliarde...
Aici e partea dificilă.
Înăuntru este tot ce-mi trebuie
să devin Marshall Pucci.
Sau cel puţin am lucrurile lui.
Documente, titluri de proprietate, numere de conturi,
şi codurile de la bănci.
Omul nu a avut încredere decât în tine.
Poate avea dreptate să fie...
puţin suspicios.
Nu.
Ce nu?
Odată ce voi ieşi pe uşa aceea, nu-ţi voi mai fi de folos.
Bine, putem să nu dramatizăm,
şi să discutăm despre asta afară?
Dacă vrei să mă omori, vreau s-o faci acum.
Omoară-mă.
Ce s-a întâmplat, Sheldon?
Poţi avea titlurile, documentele,
şi toţi banii din lume,
dar nu vei fi niciodată soţul meu.
Nu ai prestanţă.
Ce naiba face?
Îşi face numărul.
Cum vrei s-o facem?
Femeia refuză să facă ce vreau eu.
Schimbăm pe Unchiul Billy.
Drăguţ. Îl scoatem la iveală pe unchiul Billy.
Îl urăsc pe unchiul Billy.
Deci, dacă vreau să ascult muzica de club,
ceva nu prea extravagant,
- un loc unde să mă relaxez... - Lasă-mă câteva minute să intru în tură.
Mă scuzi puţin?
Îmi cer scuze, băieţi.
Sunt încă aici. Nu fac parte din familia voastră.
Ce naiba înseamnă unchiul Billy?
Paznicul are cheia de acces de la ieşirea de urgenţă.
Încearcă să o iei.
Bună ziua tuturor. Vreau să jefuiesc banca.
Vă rog toată lumea la pământ!
Cât de greu poate fi?
Sunteţi patru. Să-l împuşte unul dintre voi.
Omul acela e înarmat.
Da. O mică schimbare de plan.
Am nevoie de un elicopter pe acoperiş, acum.
Opriţi-l!
Stai pe loc.
Încă un pas şi o omor.
Bine.
Hai să ne calmăm. Putem să rezolvăm treaba asta.
Aşa e, putem.
Cu condiţia să arunci arma.
- Promiţi că nu o omori? - Sigur. Absolut.
Pot să te întreb ceva?
Care a fost planul tău?
Sau măcar... ai avut unul?
Nu mă dau în vânt după planuri.
Serios?
Chiar sunt curios.
Credeai că poţi să vii singur aici să ne împuşti pe toţi?
- Dar nu am venit singur. - Poftim?
Am mai venit cu un tip.
Îl vezi?
Da.
Ai încredere în mine?
Da.
Îmi cer scuze, dnă Pucci.
Ştiţi, în mod normal
lucrăm mult mai profesionist de atât.
Nu-i adevărat.
Eşti în regulă?
Sunt bine.
Îţi sunt recunoscătoare.
Până la urma mi-ai salvat viaţa.
Nu. Totul făcea parte din plan.
Şi săritul dintr-o clădire cu 12 etaje?
Planul nu e conceput pentru toată lumea.
Te las puţin... singură.
Dle Chance...
de ce ai făcut-o?
Salturile din clădiri în fata gloanţelor,
îţi menţine viaţa activă?
Face parte din slujbă. Pentru asta sunt plătit.
Nu cred că o faci pentru bani.
Sunt căi mai inteligente de a face un ban.
Nu sunt prea strălucit.
Dar eşti curajos.
Cred că ai făcut o mulţime de lucruri pentru care eşti aclamat.
Aşa este.
Aşa, zboruri.
Avem unul la 5:00 care ne duce acasă.
Sunt două legături.
Nu vreau legături.
Bine. Uite unul la 9:00 dar...
Nu au decât locuri la mijloc.
Nu îmi plac locurile din mijloc.
Cred că eu o să mai rămân,
să mă întâlnesc cu nişte prieteni.
Serios?
Pe cine cunoşti tu în Geneva?
Am oameni pretutindeni, amice.
Dle Chance.
Minunat. Iar începem.
Ştiţi, m-am gândit.
Fie aş putea să vă duc înapoi la Ashram
sau în orice alt loc doriţi.
Fie...
De ce ştiam eu că mai există o opţiune?
Fie aţi putea să lucraţi pentru mine.
Nu pentru protecţia mea.
Îmi închipui că sunt o mulţime de oameni în lumea asta
cărora le-ar fi de folos...
serviciile dvs. neplanificate.
Dar pot face asta de unul singur.
De ce aş avea nevoie de un şef?
Nu te gândi la mine ca la un şef. Gândeşte-te ca la un binefăcător.
La cineva care îţi sponsorizează reparaţiile.
Plus că am văzut biroul.
Cu mine, i-aţi putea insufla mai mult stil.
Iar echipa ta va avea acces la avioanele mele, la maşinile şi la poşeta mea.
Mă scuzaţi. Aţi spus avioane?
Un om de talia mea ar aprecia călătoriile aeriene private.
Da, aş putea pune
geamuri noi biroului.
Nu ştiu ce să spun.
Ai cuvântul meu.
Voi fi un proprietar absent.
Ce? Nu ai încredere în mine?
Vroiam să-i înapoiez brăţara doamnei Pucci!
Sunt cu ei!
Fac parte din echipă!
Nu-i aşa? Spuneţi-le!
Îmi pare rău că am plecat.
Ştii tu, The Ashram şi toate alea...
Vrei să-ţi spun mai mult de atât?
Da.
- Am greşit. - E suficient.
Nu ştiu dacă trebuia să-i dăm undă verde
la schimbatul ferestrelor.
Cred că trebuia... Vroiam să-mi dau şi eu cu părerea.
A întrecut puţin măsura.
Aş putea să mă obişnuiesc cu asta.
Singura problemă este cu aceste geamuri pe care le-a pus în plus.
Ai încă o mulţime de inamici afară.
Trebuie să stai ascuns.
Nu.
Nu mă mai ascund.
Pot veni după mine.
Nu plec nicăieri.
Traducerea şi adaptarea: OZapacita, Thunder_OC
Comentarii pe: www.tvblog.ro