1 00:00:05,200 --> 00:00:06,900 Te rog! 2 00:00:07,701 --> 00:00:09,191 Nu mă mai răni! 3 00:00:13,292 --> 00:00:16,892 - Te rog! Doar omoară-mă! - Nu aşa repede, Becky. 4 00:00:16,901 --> 00:00:19,401 - Încă ne mai distrăm. - Nu. 5 00:00:19,403 --> 00:00:21,605 Nu. Nu. 6 00:00:31,903 --> 00:00:34,905 UCIGAŞ VIOLATOR ESTE ELIBERAT 7 00:00:45,663 --> 00:00:47,097 Ce a decis judecătorul? 8 00:00:47,098 --> 00:00:50,629 Din nefericire, să anuleze condamnarea pentru crimă de gradul 1, 9 00:00:50,635 --> 00:00:53,236 întrucât cazul se baza doar pe probele ADN viciate. 10 00:00:53,237 --> 00:00:54,871 Trei din cinci. 11 00:00:54,872 --> 00:00:58,040 Până acum, asta e media procuraturii în alte oraşe. 12 00:00:58,075 --> 00:01:00,844 Totuşi, doi criminal eliberaţi, din cauza muncii de proastă calitate 13 00:01:00,845 --> 00:01:03,580 a unui tehnician de laborator? 14 00:01:04,916 --> 00:01:06,750 Mulţumesc, dle consilier. 15 00:01:06,751 --> 00:01:08,218 Vă mulţumesc, dle comisar. 16 00:01:17,003 --> 00:01:18,136 Cine urmează? 17 00:01:18,137 --> 00:01:21,635 - Procurorul districtului Manhattan, domnule. - Trimite-l înăuntru. 18 00:01:24,680 --> 00:01:26,444 Dle comisar. 19 00:01:29,648 --> 00:01:31,467 Doamnă avocat. 20 00:01:32,304 --> 00:01:33,532 Te rog. 21 00:01:36,199 --> 00:01:38,940 Aşadar, cum stăm, dnă avocat? 22 00:01:39,287 --> 00:01:42,062 Am găsit motive pentru a reţine fără cauţiune, pentru rejudecare, 23 00:01:42,063 --> 00:01:44,276 - patru dintre prizonierii în cauză. - Bine. 24 00:01:44,279 --> 00:01:46,735 Sunt două probleme majore. 25 00:01:46,736 --> 00:01:48,983 Garth Kraver, pedofil. 26 00:01:48,984 --> 00:01:51,630 Condamnat, cu trei capete de acuzare, pentru agresiune sexuală de gradul 1 27 00:01:51,631 --> 00:01:53,215 asupra unui copil. 28 00:01:53,216 --> 00:01:56,595 Judecătorul e pregătit să se pronunţe dacă va renunţa la această condamnare. 29 00:01:56,599 --> 00:01:58,595 Unde crezi că va ajunge judecătorul? 30 00:01:58,711 --> 00:02:02,595 Sunt îngrijorată, dar nu atât de tare cum sunt în cazul lui Dick Reed. 31 00:02:04,273 --> 00:02:06,795 Am mai urmărit în justiţie animale până acum, 32 00:02:06,796 --> 00:02:09,895 dar ce le-a făcut ăsta celor trei femei, înainte de a le omorî... 33 00:02:12,059 --> 00:02:15,040 - Tot ce poate fi mai rău. - Cea mai bună şansă ar fi 34 00:02:15,084 --> 00:02:19,084 dac-aş putea s-o aduc pe Becky Watalski să depună mărturie, într-un nou proces. 35 00:02:19,401 --> 00:02:23,524 Am fost s-o văd de trei ori, s-o conving să depună mărturie, dar... 36 00:02:24,872 --> 00:02:27,460 Becky este singura victimă a lui Reed care a supravieţuit. 37 00:02:27,472 --> 00:02:31,854 "Torturată, timp de 19 ore. A avut prezenţa de spirit să se elibereze din patul care ardea, 38 00:02:31,858 --> 00:02:34,344 ţinând legăturile deasupra flăcărilor." 39 00:02:34,345 --> 00:02:38,488 Era încă în stare să ne furnizeze o descriere detaliată care ne-a condus la Reed. 40 00:02:38,489 --> 00:02:42,111 Am avut suficiente probe ADN ca să-l condamnăm pentru cele trei crime 41 00:02:42,112 --> 00:02:46,534 şi, din cauza stării ei fragile, nu a mai trebuit să judecăm şi cazul ei. 42 00:02:46,536 --> 00:02:48,423 Vom sta permanent cu ochii pe Reed 43 00:02:48,424 --> 00:02:51,721 ÅŸi vei găsi o cale de a-l trimite înapoi, în spatele barelor, dnă avocat. 44 00:02:52,542 --> 00:02:55,972 - A sosit procurorul comitatului Kings, domnule. - Du-te la el, Baker. 45 00:03:04,118 --> 00:03:08,214 - Deci, unde e şeful tău? - În avion spre Scottsdale. 46 00:03:08,215 --> 00:03:10,821 Drăguţ din partea lui să te lase cu mizeria asta în braţe. 47 00:03:10,822 --> 00:03:12,139 În apărarea lui Charley, 48 00:03:12,140 --> 00:03:15,287 a fost programat să vorbească la conferinţă cu luni în urmă. 49 00:03:15,288 --> 00:03:18,414 Charley Rossellini nu s-a sfiit să-şi asume meritele 50 00:03:18,415 --> 00:03:21,204 când i-a băgat la puşcărie pe infractorii ăştia, dar acum, că s-a încins treaba... 51 00:03:26,601 --> 00:03:30,270 Ştii că ticălosul de Reed a zâmbit pe tot parcursul procesului? 52 00:03:30,271 --> 00:03:33,621 - Urmăreşte-l, scumpo. - Aşa voi face, tată. 53 00:03:41,279 --> 00:03:42,880 Nu pricep. 54 00:03:42,899 --> 00:03:44,884 Mi-am rupt cocoaşa ca să-l înfund pe tipul ăsta. 55 00:03:44,885 --> 00:03:46,522 Şi acum iese din puşcărie 56 00:03:46,523 --> 00:03:49,531 pentru că un tocilar de laborant a fost stresat şi a muncit prea mult? 57 00:03:49,532 --> 00:03:51,795 Într-un laborator cald, desigur. 58 00:03:51,796 --> 00:03:53,611 Cu cafea caldă. 59 00:03:53,612 --> 00:03:55,171 - O, cafea caldă. - Uite. 60 00:03:55,172 --> 00:03:59,072 - Iată că vine autobuzul închisorii. - Expresul mizerabililor. 61 00:04:09,800 --> 00:04:11,884 Iată-l, iată-l. 62 00:04:11,885 --> 00:04:13,820 Uite-l! 63 00:04:13,821 --> 00:04:17,122 Uită-te la petrecerea asta. O, Doamne! 64 00:04:18,008 --> 00:04:19,792 Reed! 65 00:04:19,793 --> 00:04:22,960 Iată-l! Dick Reed, violatorul. 66 00:04:22,963 --> 00:04:24,157 Nu uita de ucigaş. 67 00:04:24,949 --> 00:04:26,495 E dezgustător. 68 00:04:26,495 --> 00:04:27,207 Uită-te acolo. 69 00:04:27,703 --> 00:04:30,470 - Deci aşa arată răul pur de aproape. - Da. 70 00:04:30,471 --> 00:04:33,922 Îi face pe tovarăşii lui de autobuz, care şi-au ispăşit pedeapsa, să pară sfinţi. 71 00:04:33,923 --> 00:04:37,820 Da, ce zici ce comitetul ăsta trăsnit de întâmpinare? 72 00:04:37,828 --> 00:04:39,245 Tipul ăsta are un club de fani. 73 00:04:39,246 --> 00:04:44,743 E uimitor. Trebuie să fii nebun ca să devii obsedat de un ticălos ca ăsta. 74 00:04:44,752 --> 00:04:46,652 - Scuză-mă. - Scuzaţi-ne! 75 00:04:47,225 --> 00:04:48,154 Taxi! 76 00:04:48,545 --> 00:04:51,323 Hei, Dick, de ce graba asta? 77 00:04:55,457 --> 00:04:56,763 O, da. 78 00:04:57,521 --> 00:05:01,181 Tu eşti poliţistul care s-a ocupat de cazul lui Katie Snow, 79 00:05:01,185 --> 00:05:03,603 nefericita victimă nr. 2. 80 00:05:03,604 --> 00:05:07,507 Foarte vie descrierea aia pe care ai făcut-o în faţa juriului. 81 00:05:07,508 --> 00:05:10,476 Da, mă pricep la asta. Ce-ai zice să te ducem noi cu maşina? 82 00:05:10,477 --> 00:05:14,676 Adică, oricum vom fi pe urma ta tot timpul, deci am putea să ne cunoaştem mai bine. 83 00:05:15,816 --> 00:05:17,316 Asta e cu dus şi-ntors, prietene. 84 00:05:17,317 --> 00:05:18,451 - Pe bune? - Da. 85 00:05:18,452 --> 00:05:21,052 Deci, dacă vrei să-ţi păstrezi insigna, mai bine stai departe de fundul meu. 86 00:05:21,053 --> 00:05:24,623 - Serios? - Hărţuire. Articolul 2-40-26, din codul penal. 87 00:05:24,624 --> 00:05:27,577 - Codul penal? - Caută-l. 88 00:05:27,578 --> 00:05:32,876 Fac pariu că ai studiat mult codul penal. E bine, pentru un violator. 89 00:05:32,883 --> 00:05:36,033 Bucură-te de răgazul ăsta. Nu va dura mult. 90 00:05:36,036 --> 00:05:38,530 Mi-a plăcut să te văd, totuşi. Şi pe prietena ta. 91 00:05:38,538 --> 00:05:39,689 Parteneră. 92 00:05:40,465 --> 00:05:41,891 Pun pariu... 93 00:05:42,893 --> 00:05:45,178 - Am nevoie de un duş. - Da. 94 00:05:46,764 --> 00:05:51,679 Hei, stai după ticălosul ăla şi nu-l scăpa din ochi. 95 00:05:51,685 --> 00:05:53,219 - Am înţeles. - Du-te! 96 00:06:00,260 --> 00:06:05,771 Traducerea şi adaptarea: Cornelia Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro 97 00:06:11,860 --> 00:06:14,771 BLUE BLOODS Sezonul 1 Episodul 9 98 00:06:18,233 --> 00:06:20,451 N-am de gând să îndulcesc situaţia. 99 00:06:20,451 --> 00:06:24,054 Eliberarea acestor prizonieri este... 100 00:06:24,819 --> 00:06:27,991 Nu e cea mai grozavă zi pentru New York City. 101 00:06:27,992 --> 00:06:31,528 Dar amintiţi-vă, aceste probleme au apărut cu mult înainte ca eu să am această funcţie. 102 00:06:31,529 --> 00:06:33,230 Şi ca primar al vostru acum, 103 00:06:33,231 --> 00:06:36,299 intenţionez să-i trag la răspundere pe cei responsabili. 104 00:06:36,300 --> 00:06:40,352 Tehnicianul a cărui superficialitate a dus la acest dezastru a fost concediat 105 00:06:40,354 --> 00:06:43,607 - şi alte capete vor urma. - Dle primar? 106 00:06:43,608 --> 00:06:47,576 Cum a fost posibilă o asemenea neglijenţă în testarea unor probe ADN? 107 00:06:47,578 --> 00:06:50,046 Ei bine, asta e o întrebare pe care mai bine i-o adresaţi 108 00:06:50,047 --> 00:06:53,949 doamnei consilier care conduce Comitetul pentru Siguranţa Publică. 109 00:06:53,951 --> 00:06:55,955 Aceasta este dna consilier Collins. 110 00:06:55,955 --> 00:06:58,355 Dnă consilier Collins, vă rog să răspundeţi. 111 00:07:03,296 --> 00:07:08,161 Pur şi simplu, acest oraş a cunoscut o creştere de trei ori mai mare a testărilor ADN, 112 00:07:08,166 --> 00:07:10,300 în urmăriri penale, în ultimii zece ani, 113 00:07:10,301 --> 00:07:13,203 fără o creştere corespunzătoare a fondurilor. 114 00:07:13,204 --> 00:07:15,672 Problema noastră reală este departamentul poliţiei, 115 00:07:15,673 --> 00:07:19,665 care se bazează prea mult pe probele ADN 116 00:07:19,665 --> 00:07:22,279 şi solicită prea mult resursele oraşului nostru 117 00:07:22,280 --> 00:07:24,014 şi biroul medicilor legişti. 118 00:07:24,015 --> 00:07:27,513 Ce s-a întâmplat cu buna şi demodata poliţie, 119 00:07:27,513 --> 00:07:31,152 care se bazează pe păr, fibre, amprente digitale... 120 00:07:31,189 --> 00:07:34,491 probe de competenţa laboratorului departamentului dvs., 121 00:07:34,492 --> 00:07:36,693 dle comisar Reagan? 122 00:07:43,241 --> 00:07:47,952 Nu am nicio problemă cu suportul oferit comisarului poliţiei, dnă consilier. 123 00:07:47,955 --> 00:07:49,773 În rest, vă asigur că mă alătur vouă 124 00:07:49,774 --> 00:07:52,411 ca să fim siguri că aşa ceva nu se va mai întâmpla. 125 00:07:52,411 --> 00:07:54,020 Da, dar adevărul e, dle comisar, 126 00:07:54,020 --> 00:07:57,779 că unii criminali extrem de periculoşi au fost lăsaţi liberi pe străzile din New York. 127 00:07:58,275 --> 00:08:02,352 Afirmaţii ca aceasta creează o mare tensiune, dră Davidson, 128 00:08:02,353 --> 00:08:05,522 dar mesajul pe care îl am pentru oamenii din New York 129 00:08:06,237 --> 00:08:11,189 este că departamentul poliţiei se va asigura că ei vor fi în siguranţă. 130 00:08:15,612 --> 00:08:16,766 Poliţia, doamnă. Sunteţi bine? 131 00:08:17,291 --> 00:08:18,902 Vin imediat. 132 00:08:22,107 --> 00:08:23,073 Rosie Guiterrez? 133 00:08:23,074 --> 00:08:26,276 Da. Fostul meu soţ este Mondo Guiterrez. 134 00:08:26,956 --> 00:08:29,579 Tocmai l-au eliberat din închisoare pentru că testul ADN nu era bun. 135 00:08:29,580 --> 00:08:31,214 Da, am aflat de el. 136 00:08:31,215 --> 00:08:33,800 A ieşit şi a încălcat ordinul de restricţie, de la început. 137 00:08:33,801 --> 00:08:36,548 A fost peste drum, toată dimineaţa, doar stând acolo, 138 00:08:36,554 --> 00:08:38,722 uitându-se spre casă, cu privirea aia. 139 00:08:38,723 --> 00:08:41,591 Mă tem pentru mine, pentru fiul meu. 140 00:08:41,592 --> 00:08:44,927 - A păstrat distanţa legală, doamnă? - Da. 141 00:08:45,315 --> 00:08:48,075 Dar l-a omorât pe bărbatul cu care mă vedeam, după ce ne-am despărţit. 142 00:08:48,075 --> 00:08:50,634 Are un temperament violent. 143 00:08:50,635 --> 00:08:53,737 Înainte să meargă la puşcărie, a spus că, dacă el nu mă poate avea, nici altul nu va putea. 144 00:08:53,738 --> 00:08:56,273 - E aici acum? - A plecat. 145 00:08:57,158 --> 00:09:00,785 Atunci, nu mai avem ce să facem. Dar dacă-l mai vezi, fă acelaşi lucru. 146 00:09:00,794 --> 00:09:04,214 Sună la 911, iar noi vom veni ca să ne asigurăm că eşti bine. 147 00:09:04,215 --> 00:09:07,350 - În regulă? - Bine. 148 00:09:07,351 --> 00:09:09,948 Nu, nu. Vorbesc serios. Pentru asta suntem aici. 149 00:09:09,954 --> 00:09:11,454 În regulă. 150 00:09:17,369 --> 00:09:20,625 Îi urăsc de moarte pe ticăloşii ăştia care-şi terorizează femeile, le tratează aspru. 151 00:09:20,631 --> 00:09:22,265 Şi nu sunt doar în estul Harlem-ului. 152 00:09:22,266 --> 00:09:24,551 Sunt şi în West Village, în Upper East Side. 153 00:09:24,552 --> 00:09:26,469 Sunt o mulţime de animale. 154 00:09:29,807 --> 00:09:32,909 Rachel, am nevoie de probatoriile alea... 155 00:09:32,910 --> 00:09:35,845 Ştiu că eşti în întârziere, dar ai un vizitator. 156 00:09:35,846 --> 00:09:38,147 - Becky Watalski? - Becky e aici? 157 00:09:40,315 --> 00:09:45,055 - Este un... E un moment nepotrivit? - Nu. Nu, deloc. 158 00:09:45,516 --> 00:09:47,970 Mă bucur să te văd. Uite... Intră. 159 00:09:48,993 --> 00:09:50,994 Stai jos. 160 00:09:56,033 --> 00:09:59,202 M-am decis să depun mărturie împotriva lui Richard Reed. 161 00:10:00,332 --> 00:10:02,339 O, Becky, e o ştire atât de minunată. 162 00:10:02,852 --> 00:10:05,675 I-am văzut faţa dezgustătoare la TV 163 00:10:06,741 --> 00:10:08,478 şi le făcea cu mâna oamenilor. 164 00:10:08,754 --> 00:10:10,413 Nu am fost speriată. 165 00:10:10,414 --> 00:10:13,817 Doar că mi s-a făcut greaţă. 166 00:10:14,426 --> 00:10:16,987 Şi m-a... enervat. 167 00:10:17,706 --> 00:10:19,656 Şi m-am gândit la ce mi-ai spus. 168 00:10:20,673 --> 00:10:23,360 Ştiu că ai nevoie de mărturia mea. 169 00:10:23,361 --> 00:10:25,429 Asta îl va băga din nou în puşcărie pentru tot restul vieţii. 170 00:10:25,930 --> 00:10:27,764 Ar fi mai bine. 171 00:10:27,765 --> 00:10:31,295 Şi ca martor, vei avea protecţie din partea poliţiei, în permanenţă. 172 00:10:31,302 --> 00:10:33,470 Deja Reed e supravegheat permanent. 173 00:10:33,471 --> 00:10:35,872 Nu, nu ştiţi cu cine aveţi de-a face. 174 00:10:35,873 --> 00:10:38,308 Poliţia nu ştie cum a intrat el în apartamentul meu. 175 00:10:38,309 --> 00:10:41,409 Totul era încuiat. Poate să se strecoare prin gaura cheii. 176 00:10:41,412 --> 00:10:44,080 Nu va mai ajunge aproape de tine, Becky. 177 00:10:44,081 --> 00:10:46,983 Eu... cred că doar... 178 00:10:47,710 --> 00:10:49,152 vreau să-l scot de aici. 179 00:10:50,554 --> 00:10:53,990 Cinci ani lungi... şi nu trebuie decât să închid ochii 180 00:10:53,991 --> 00:10:56,660 şi pot să-i văd faţa bolnavă. 181 00:11:01,470 --> 00:11:02,934 Vino cu mine. 182 00:11:07,972 --> 00:11:10,640 Voi prezenta imediat cazul marelui juriu. 183 00:11:10,641 --> 00:11:12,608 Se va emite un mandat de arestare. 184 00:11:12,844 --> 00:11:17,114 Între timp, voi solicita o echipă care să-ţi asigure protecţia, bine? 185 00:11:17,815 --> 00:11:20,333 Scuze, e fratele meu. Te superi? 186 00:11:20,334 --> 00:11:21,985 Bună, Danny. Care-i treaba? 187 00:11:22,443 --> 00:11:23,419 Ce? 188 00:11:23,512 --> 00:11:24,906 Ce... ce vrei să spui? 189 00:11:26,857 --> 00:11:29,092 Ce... E-n regulă. 190 00:11:29,093 --> 00:11:31,094 M-ai speriat de moarte. 191 00:11:31,095 --> 00:11:32,795 Du-te sus, du-te sus. 192 00:11:33,317 --> 00:11:34,636 Şi avocata... 193 00:11:35,399 --> 00:11:38,334 Doamne, arăţi mai bine ca niciodată. Ce face ea aici? 194 00:11:39,160 --> 00:11:42,900 - Nenorocitule! - Becky, Becky, Becky... 195 00:11:42,907 --> 00:11:44,274 - Becky, Becky. - Ticălosule! 196 00:11:44,275 --> 00:11:46,342 - Eşti în stare de mai mult. Ţii minte? - Ticălosule! 197 00:11:46,343 --> 00:11:47,977 Eşti în stare de mai mult? 198 00:11:47,978 --> 00:11:49,479 Ce e? 199 00:11:49,480 --> 00:11:51,993 - Depărtează picioarele. - Ce? Ce-am făcut? 200 00:11:51,999 --> 00:11:53,333 Intimidarea martorului. 201 00:11:53,334 --> 00:11:55,185 - In... intimidare? - Da. 202 00:11:55,186 --> 00:11:56,919 - Ea m-a speriat. - Da? 203 00:11:56,920 --> 00:11:58,088 Şi m-a atacat. 204 00:11:58,089 --> 00:12:01,923 - Dar nu voi depune plângere. - Bun. Eu da. Să mergem. 205 00:12:06,268 --> 00:12:07,697 Nu vrei un avocat? 206 00:12:08,100 --> 00:12:12,569 - Nu am nevoie de avocat. - Intimidarea unui martor. 207 00:12:12,570 --> 00:12:14,838 Sau probabil că-ţi place la închisoare. 208 00:12:14,839 --> 00:12:17,173 Dovedeşte-mi că ştiam că ea va fi acolo. 209 00:12:17,174 --> 00:12:19,943 Nu trebuie să-ţi dovedesc nimic. 210 00:12:20,604 --> 00:12:24,012 Dar presupun că vrei să cred că a fost doar o coincidenţă. 211 00:12:24,014 --> 00:12:26,782 - Ziua mea norocoasă, sincer. - Pe bune? 212 00:12:26,784 --> 00:12:30,752 De fapt, a fost săptămână foarte bună. Ar trebui să iau bilete la loterie. 213 00:12:31,883 --> 00:12:35,923 Doar nu te aştepţi ca judecătorul să te creadă, când te vom duce acolo, nu? 214 00:12:35,926 --> 00:12:39,190 Apropo de judecător, de asta eram pe trotuar. 215 00:12:39,196 --> 00:12:40,963 Cum aşa? 216 00:12:40,964 --> 00:12:45,368 Am vrut ca judecătorul Arliss să iasă şi să mă vadă... 217 00:12:45,369 --> 00:12:48,204 liber ca pasărea cerului... 218 00:12:48,627 --> 00:12:50,507 mâncând un hot dog... 219 00:12:50,878 --> 00:12:54,744 după toate lucrurile alea neplăcute pe care le-a spus la condamnarea mea. 220 00:12:56,516 --> 00:12:58,314 Te vei întoarce acolo cât de curând. 221 00:12:58,480 --> 00:13:00,350 Nu prea cred. 222 00:13:00,891 --> 00:13:02,852 Doar întreab-o pe sora aia a ta... cum o cheamă? 223 00:13:04,416 --> 00:13:05,388 Erin. 224 00:13:05,754 --> 00:13:08,358 Ea stăpânea sala de judecată. 225 00:13:11,642 --> 00:13:14,561 Uşurel, detective. Făceam şi eu conversaţie... 226 00:13:14,561 --> 00:13:16,281 - Da. - M-am îndreptat. 227 00:13:16,281 --> 00:13:20,069 Câinii ca tine nu se îndreaptă. Ei sunt închişi sau reduşi la tăcere. 228 00:13:20,070 --> 00:13:22,587 - Asta e o ameninţare? - Nu, eu nu ameninţ. 229 00:13:28,019 --> 00:13:30,795 - Spune-mi ceva bun. - Păi, tocmai am vorbit cu sora ta. 230 00:13:30,798 --> 00:13:33,315 - Spunea că acuzaţiile astea nu vor rezista. - Ce vrei să spui? 231 00:13:33,317 --> 00:13:35,151 Da, ea spune că va fi liber imediat ce va fi pus sub acuzare. 232 00:13:35,152 --> 00:13:37,220 - Nu, nu... - Trebuie să-l lăsăm să plece. 233 00:13:37,221 --> 00:13:40,323 - O să tratez eu cu sora mea, bine? - Ascultă-mă. 234 00:13:40,324 --> 00:13:43,166 Ascultă-mă tu. Tipul este un ticălos violent sexual, nu? 235 00:13:43,166 --> 00:13:44,427 - Nu se va opri. - Sunt de acord cu... 236 00:13:44,428 --> 00:13:46,429 O să-l arestez şi pentru gunoi pe stradă, dacă trebuie, bine? 237 00:13:46,430 --> 00:13:50,647 Uite, dă-i ei o şansă să construiască un caz împotriva lui, bine? 238 00:13:51,402 --> 00:13:54,735 - Nici mie nu-mi place asta prea mult. - Bine. 239 00:14:03,214 --> 00:14:05,415 Tu, domnule... 240 00:14:07,618 --> 00:14:09,953 ... eşti liber să pleci. 241 00:14:14,792 --> 00:14:16,726 La revedere. 242 00:14:22,650 --> 00:14:23,716 Taci. 243 00:14:27,579 --> 00:14:31,300 Bine, ea mai spunea că Becky s-a decis să nu mai depună mărturie. 244 00:14:32,868 --> 00:14:35,637 Grozav. Şi-acum ce facem? E cazul lui Erin. 245 00:14:35,642 --> 00:14:37,343 Tipul va răni pe cineva. 246 00:14:37,344 --> 00:14:39,645 Nu-l vom lăsa. 247 00:14:46,936 --> 00:14:50,825 Adică, avem un nou caz "Fiul lui Sam". Ai un oraş înspăimântat, Frank. 248 00:14:50,827 --> 00:14:53,591 - E o ştire naţională. - Sunt conştient, dle primar. 249 00:14:53,596 --> 00:14:56,231 Astea sunt mesajele guvernatorului, ale procurorului general, 250 00:14:56,232 --> 00:14:57,783 până la asociaţiile de cartier. 251 00:14:57,784 --> 00:15:01,820 - Serviciul 911 e suprasolicitat. - Adică, uite ce-a păţit Abe Beame. 252 00:15:01,821 --> 00:15:03,288 L-au prins pe Fiul lui Sam, 253 00:15:03,289 --> 00:15:05,174 şi tot şi-a pierdut scaunul de primar. 254 00:15:05,175 --> 00:15:08,342 Ai văzut ziarul de azi? Da? "Cu fiecare zi care trece, 255 00:15:08,345 --> 00:15:10,846 cu criminalul în serie, Dick Reed, hoinărind liber, 256 00:15:10,847 --> 00:15:12,581 şansele de realegere a primarului nostru actual 257 00:15:12,582 --> 00:15:14,717 scad din ce în ce mai mult." 258 00:15:14,718 --> 00:15:16,496 Bine? Eu sunt ciocănit 259 00:15:16,496 --> 00:15:20,221 pentru că nu reuşim să protejăm oraşul, Frank. Nu tu, eu. 260 00:15:20,899 --> 00:15:24,044 Forţele operaţionale, în cazul "Fiul lui Sam", au costat 90,000$ pe zi. 261 00:15:24,044 --> 00:15:26,045 Astăzi ar fi 350,000$. 262 00:15:26,045 --> 00:15:27,730 Hai să nu înnebunim, Frank. 263 00:15:27,731 --> 00:15:29,831 Ei bine, dacă voi avea nevoie de resurse suplimentare, 264 00:15:29,832 --> 00:15:31,633 dle primar, vei primi veşti de la mine. 265 00:15:31,634 --> 00:15:33,268 Ştii, consiliera aceea, 266 00:15:33,269 --> 00:15:35,838 Francine sau cum o cheamă, de la conferinţa de presă, 267 00:15:35,839 --> 00:15:37,999 ar fi putut şi ea să ia unul din cuţitele lui Dick Reed, 268 00:15:38,000 --> 00:15:39,641 ca să te înjunghie în spate. 269 00:15:39,642 --> 00:15:42,478 Candidează la funcţia de primar. Adică, comitetul ăsta, comitetul ăla... 270 00:15:42,479 --> 00:15:44,413 Am auzit că a strâns un fond mare... 271 00:15:44,414 --> 00:15:45,981 Eu nu fac politică. 272 00:15:45,982 --> 00:15:48,784 Corect, am uitat asta. Tu eşti deasupra acestor lucruri. 273 00:15:48,785 --> 00:15:51,317 Cu cât continuă chestia asta, cu atât va fi mai rău pentru mine... 274 00:15:51,320 --> 00:15:53,088 dar asta înseamnă că va fi şi mai rău pentru tine. 275 00:15:53,089 --> 00:15:55,947 Nu asta e preocuparea mea. Preocuparea mea e să-i protejez 276 00:15:55,947 --> 00:15:57,461 pe cetăţenii acestui oraş. 277 00:15:57,461 --> 00:15:59,595 Ştii, ai spus că nu faci politică, Frank. 278 00:15:59,930 --> 00:16:01,330 Poate ar trebui. 279 00:16:17,313 --> 00:16:19,031 Uite, a doua rundă. 280 00:16:19,032 --> 00:16:21,599 Da, doar că, de data asta, tipul e aici. 281 00:16:21,985 --> 00:16:24,415 - Eşti Mondo Guiterrez? - Da, şi? 282 00:16:24,421 --> 00:16:27,350 Te deranjează dacă-ţi scoţi mâinile din buzunare? 283 00:16:28,113 --> 00:16:30,417 - Ce faci aici? - Ce ţi se pare că fac? Nimic. 284 00:16:31,041 --> 00:16:33,128 Da? De ce nu te duci să nu faci nimic în altă parte? 285 00:16:33,129 --> 00:16:34,796 De ce nu te duci să-ţi mai iei o gogoaşă? 286 00:16:34,797 --> 00:16:37,131 - Ce-ai spus? - Uite, o faci pe soţia ta să nu se simtă confortabil 287 00:16:37,133 --> 00:16:39,696 - prin prezenţa ta aici, da? - Sunt la distanţa legală. 288 00:16:40,166 --> 00:16:42,865 Dle Guiterrez, sunt foarte mulţi oameni care ar dori să te vadă înapoi în puşcărie, 289 00:16:42,866 --> 00:16:44,639 - ispăşindu-ţi pedeapsa. - Da, eu sunt unul dintre ei. 290 00:16:46,042 --> 00:16:48,343 Abia aşteptăm să depăşeşti linia. 291 00:16:48,828 --> 00:16:51,480 Uite, vreau doar să vorbesc cu ea, omule. 292 00:16:51,481 --> 00:16:54,375 - Ea nu vrea să vorbească cu tine. - O iubesc, omule. 293 00:16:54,384 --> 00:16:57,664 Am aprecia dacă ai iubi-o mai de departe. Acum, ia-o din loc! 294 00:16:58,759 --> 00:17:01,045 Dle Guiterrez, dacă chiar o iubeşti, 295 00:17:01,067 --> 00:17:03,992 speriind-o e un mod al naibii de ciudat de a-i demonstra asta. 296 00:17:12,368 --> 00:17:14,586 Nu e rău, Harvard. 297 00:17:14,587 --> 00:17:17,272 A fost un moment în stilul "Dr. Phil". 298 00:17:20,400 --> 00:17:23,498 NEW YORK Biroul de medicină legală 299 00:17:28,851 --> 00:17:30,602 Tocmai am primit veştile. 300 00:17:31,480 --> 00:17:33,388 E foarte frumos că ai trecut pe aici, Frank. 301 00:17:33,389 --> 00:17:35,290 Primarul avea nevoie de un ţap ispăşitor. 302 00:17:35,751 --> 00:17:37,459 Îmi pare rău, Craig. 303 00:17:39,160 --> 00:17:41,530 Am adus corabia pe linia de plutire, cu mult timp în urmă, Frank. 304 00:17:42,665 --> 00:17:45,133 Acest birou e încă copleşit. 305 00:17:45,961 --> 00:17:47,402 Vei fi bine? 306 00:17:49,689 --> 00:17:50,939 Îmi va lipsi pensia. 307 00:17:51,905 --> 00:17:53,718 Suntem proprietarii casei, 308 00:17:53,728 --> 00:17:55,577 asigurările sociale, Connie încă munceşte. 309 00:17:56,217 --> 00:17:59,642 Craig, oraşul a alocat o sumă suplimentară de 12 milioane de dolari, 310 00:17:59,642 --> 00:18:02,689 ca să ajute biroul de medicină legală, pentru a rezolva restanţele cazurilor de ADN. 311 00:18:02,690 --> 00:18:06,007 Ştii la fel de bine ca oricine, Frank, alocarea nu înseamnă că şi primeşti. 312 00:18:06,008 --> 00:18:07,526 Ce s-a întâmplat? 313 00:18:07,537 --> 00:18:09,210 De câte ori m-am dus în faţa comitetului, 314 00:18:09,210 --> 00:18:12,546 n-am primit decât răspunsuri evazive, când am întrebat unde s-a dus restul de bani. 315 00:18:12,547 --> 00:18:15,148 N-am văzut niciun bănuţ, Frank. 316 00:18:17,904 --> 00:18:18,552 Anderson. 317 00:18:18,553 --> 00:18:20,087 Ce naiba se întâmplă? 318 00:18:20,745 --> 00:18:22,339 Te-am ajutat să ieşi din încurcătură. 319 00:18:22,773 --> 00:18:24,557 Eram în încurcătura aia doar din cauza ta. 320 00:18:24,558 --> 00:18:28,927 De unde ai ştiut ce i-am spus anchetatorului de la Afaceri Interne? 321 00:18:29,692 --> 00:18:31,764 Ai intrat în dosare? 322 00:18:31,765 --> 00:18:34,400 Ţi-a spus el? Face şi el parte din asta? 323 00:18:36,236 --> 00:18:38,037 Şi tu faci parte din asta? 324 00:18:40,337 --> 00:18:42,408 Toţi facem parte din asta. 325 00:18:43,076 --> 00:18:45,277 Parte din ce? Din "Blue Templar"? 326 00:19:06,184 --> 00:19:08,234 Cum de nimeni nu vorbeşte? 327 00:19:09,664 --> 00:19:12,972 Păi, scumpule, uneori, adulţii au multe pe cap. 328 00:19:12,973 --> 00:19:14,440 Adică ce? 329 00:19:14,441 --> 00:19:16,302 E chestia cu tipii care au ieşit din închisoare, nu, mamă? 330 00:19:16,302 --> 00:19:17,798 Asta ar fi, dragă. 331 00:19:18,912 --> 00:19:22,220 Ca şi cum am sta pe un butoiaş cu pulbere şi am aştepta. 332 00:19:23,680 --> 00:19:25,999 Ştiţi cum e când aveţi un bătăuş la şcoală? 333 00:19:26,000 --> 00:19:29,616 Ştiţi că va face ceva rău, voi nu ştiţi când... ceva de genul ăsta. 334 00:19:29,617 --> 00:19:31,488 Da, şi voi nu-l puteţi aresta pentru ceva ce-ar putea face. 335 00:19:31,489 --> 00:19:33,320 A făcut-o şi o va face din nou. 336 00:19:33,321 --> 00:19:35,228 Da, cu siguranţă, o va face. 337 00:19:35,258 --> 00:19:38,119 Nu mai e vreun alt caz în care să-l putem acuza pe tipul ăsta, Reed? 338 00:19:38,120 --> 00:19:39,807 - Criminalul în serie? - Da. 339 00:19:39,808 --> 00:19:43,125 - E o bestie demnă de cartea recordurilor. - Ai dreptate. 340 00:19:43,272 --> 00:19:47,734 Erin, trebuie să stimulezi şi să atingi coarda sensibilă a acestei femei, Watalski. 341 00:19:47,737 --> 00:19:50,103 Fă-o să depună mărturie împotriva acestui monstru. 342 00:19:50,104 --> 00:19:51,607 Nu crezi că exact asta încerc să fac? 343 00:19:51,608 --> 00:19:54,519 Copiii de la şcoală cred că bunicul e de vină că un criminal în serie a fost eliberat. 344 00:19:54,532 --> 00:19:57,738 - Un criminal în serie? - Nimeni nu a fost eliberat, bine? 345 00:19:57,748 --> 00:19:59,155 Şi nu e vina bunicului vostru. 346 00:19:59,156 --> 00:20:01,020 Eu o voi pune la respect pe fiica mea, mulţumesc. 347 00:20:01,021 --> 00:20:04,068 Le-a dat foc la trei femei, dar le-a torturat mai întâi. 348 00:20:04,069 --> 00:20:07,970 - Mamă, le-a dat foc? - Bine, ştiţi, băieţi... 349 00:20:11,572 --> 00:20:15,241 Asta s-a întâmplat cu mult timp în urmă. Nu se va mai întâmpla. 350 00:20:15,644 --> 00:20:16,748 Care e planul? 351 00:20:16,749 --> 00:20:19,611 Doar să-i urmăriţi permanent pentru tot restul vieţii lor? 352 00:20:19,612 --> 00:20:22,811 Biroul nostru va urmări acest caz, chiar dacă Becky nu depune mărturie. 353 00:20:22,812 --> 00:20:25,179 Înainte de a mai da foc cuiva, sper. 354 00:20:25,180 --> 00:20:27,728 Nu voi permite această discuţie la masa mea. 355 00:20:28,684 --> 00:20:30,275 Îmi pare rău, bunicule. 356 00:20:30,276 --> 00:20:32,352 Tu n-ai făcut nimic, Sean. 357 00:20:37,828 --> 00:20:40,625 Luăm 52 de cine din astea, în fiecare an. 358 00:20:40,956 --> 00:20:43,255 Să ne bucurăm de ce-a mai rămas din asta. 359 00:20:57,701 --> 00:20:59,504 Deci, cum mai e cu avioanele alea? 360 00:21:04,148 --> 00:21:07,273 Nu sunt sigur că bătrânul tău se descurcă prea bine. 361 00:21:08,211 --> 00:21:10,343 Chestia asta ne-a tensionat pe toţi. 362 00:21:10,460 --> 00:21:12,235 Pedofilul tău va scăpa? 363 00:21:12,236 --> 00:21:15,499 Mai am 48 de ore până când Garth Kraver va fi eliberat. 364 00:21:15,500 --> 00:21:18,507 Mă gândesc la angajament civil involuntar, în conformitate 365 00:21:18,508 --> 00:21:20,400 cu noua lege de sănătate mintală. 366 00:21:21,140 --> 00:21:22,420 Ce înseamnă asta? 367 00:21:22,676 --> 00:21:26,821 Înseamnă că, dacă pot găsi doi psihiatri care să spună că e nebun, pot să-l închid. 368 00:21:26,840 --> 00:21:28,975 Esta e foarte neprofesionist din partea ta, surioară. 369 00:21:29,396 --> 00:21:32,510 Adică, pătrunzi într-o zonă gri a drepturilor civile, nu crezi? 370 00:21:32,608 --> 00:21:34,747 Am propria mea linie de demarcaţie, Danny. 371 00:21:34,748 --> 00:21:36,490 Eşti creativă. Îmi place. 372 00:21:36,490 --> 00:21:38,184 Încerc. 373 00:21:41,866 --> 00:21:43,723 Da. 374 00:21:43,724 --> 00:21:46,792 Ce e? Am plecat. 375 00:21:46,793 --> 00:21:49,361 - S-a întâmplat ceva? - A fost găsită o femeie în Columbus Park, 376 00:21:49,362 --> 00:21:51,813 acelaşi mod de operare ca al lui Dick Reed. 377 00:21:51,814 --> 00:21:53,599 Te ţin la curent. 378 00:21:57,425 --> 00:21:58,938 Iat-o că vine. 379 00:22:02,841 --> 00:22:05,376 Se potriveşte tiparului, nodurile legăturilor sunt 380 00:22:05,377 --> 00:22:08,496 - similare cu cele ale lui Reed. - Nu, dar nu poate fi el, totuşi. 381 00:22:08,498 --> 00:22:11,751 Gerken a supravegheat casa mamei lui. Spune că Reed a stat în casă de ieri. 382 00:22:11,752 --> 00:22:13,619 Nu ştiu. Păi, cum e cu tăieturile de pe faţă? 383 00:22:13,620 --> 00:22:16,488 Nu sunt la fel. Le-am văzut de aproape pe cele făcute de Reed. 384 00:22:16,489 --> 00:22:19,008 Tăieturile lui sunt adânci, violente. Astea sunt diferite. 385 00:22:19,009 --> 00:22:20,760 În plus, fata nici n-a fost violată. 386 00:22:20,761 --> 00:22:24,530 - Deci, ce crezi, e vreun imitator? - Da, poate vreunul din fanii lui nebuni. 387 00:22:24,531 --> 00:22:27,799 Când Reed a coborât din autobuz, ai observat să fi avut vreo raniţă, 388 00:22:27,801 --> 00:22:29,902 - ori o cutie, sau ceva? - Nu. 389 00:22:29,903 --> 00:22:31,994 Adică, dacă a primit scrisori de la fani, în puşcărie, 390 00:22:31,995 --> 00:22:34,156 şi nu le-a luat cu el, unde crezi c-ar putea fi? 391 00:22:34,161 --> 00:22:37,269 - Ar putea fi încă acolo. - Da, trebuie să fie acolo. 392 00:22:37,277 --> 00:22:39,078 Două puncte, Reagan, bine. 393 00:22:39,079 --> 00:22:41,497 Uneori, capetele calme triumfă. 394 00:22:41,498 --> 00:22:44,778 Capete calme? Ce? Tu? 395 00:22:55,072 --> 00:22:58,361 Fiul comisarului ucis în ambuscadă 396 00:23:00,207 --> 00:23:04,309 ... colegii detectivului Reagan, Sonny Malevsky şi Lydia Gonsalves. 397 00:23:11,293 --> 00:23:13,941 Detectiv Lydia Gonsalves decorată cu medalia pentru merite deosebite 398 00:23:15,283 --> 00:23:18,392 Detectiv Gonsalves a fost rănită în timp ce încerca să facă o arestare... 399 00:23:18,449 --> 00:23:23,074 În acest incident, cunoscut ca incidentul "JOSEPH REAGAN", 400 00:23:23,075 --> 00:23:25,337 cei doi criminali au fost ucişi de alţi ofiţeri din echipă... 401 00:23:25,337 --> 00:23:28,223 Recenta câştigătoare a medaliei pentru merite deosebite părăseşte poliţia 402 00:23:30,041 --> 00:23:33,840 La câteva zile după ce a fost medaliată, 403 00:23:33,841 --> 00:23:36,880 det. Gonsalves a demisionat invocând motive personale. 404 00:23:54,688 --> 00:23:57,690 Iată materialul pe care l-aţi cerut, domnule comisar. 405 00:23:57,691 --> 00:23:59,992 Pune-l pe masă. 406 00:24:05,081 --> 00:24:07,566 Procesele verbale ale Comitetului de Credite. 407 00:24:08,735 --> 00:24:11,036 Politicienii pot vorbi foarte mult. 408 00:24:11,037 --> 00:24:12,935 Da, aşa se pare, domnule. 409 00:24:18,578 --> 00:24:21,612 Stai jos, Baker. Avem mult de lucru. 410 00:24:21,613 --> 00:24:22,648 Da. 411 00:24:28,279 --> 00:24:32,691 "Târfele alea au primit ce meritau. Eşti un bărbat adevărat, Reed." 412 00:24:32,961 --> 00:24:35,090 Da. Cine a scris asta e al naibii de idiot. 413 00:24:35,090 --> 00:24:37,429 Stai. Cred c-am găsit ceva aici. 414 00:24:37,993 --> 00:24:40,620 E... Hugh Stayton. 415 00:24:40,620 --> 00:24:43,433 Are o condamnare pentru fals şi pentru vânzarea online 416 00:24:43,433 --> 00:24:46,739 a unor scrisori false de la John Wayne Gacy. 417 00:24:47,067 --> 00:24:50,474 - Minunat. - Un fan al ucigaşilor în serie. 418 00:24:50,477 --> 00:24:56,849 Da, şi în scrisoarea lui, care e aici, el vorbeşte despre site-ul său 419 00:24:56,850 --> 00:25:02,586 pe care l-a creat împreună cu James Ratchet, şi anume LuckyStabbyKnife.com. 420 00:25:03,757 --> 00:25:07,226 Fabulos. 421 00:25:07,227 --> 00:25:10,963 Dă click pe link-ul ăla, chiar acolo... materiale noi. 422 00:25:11,850 --> 00:25:12,865 Stai aşa. 423 00:25:12,866 --> 00:25:15,134 Tipii ăia doi de acolo... tipii ăia care erau 424 00:25:15,135 --> 00:25:17,169 în staţia de autobuz şi-l aşteptau pe Dick Reed. 425 00:25:17,170 --> 00:25:21,306 Ce-ai zice să-l vizităm pe dl Lucky Flabby Knife? 426 00:25:26,267 --> 00:25:29,331 - Da? - Poliţia. Am vrea să intrăm. 427 00:25:30,811 --> 00:25:32,868 - Ai gusturi foarte interesante în artă. - Mulţumesc. 428 00:25:32,869 --> 00:25:35,177 - Vreo să aprinzi lumina? - Mie îmi place în întuneric. 429 00:25:35,177 --> 00:25:39,122 Bine, deşteptule. Hei, Jackie, fă puţină lumină aici. 430 00:25:39,125 --> 00:25:41,460 O femeie a fost atacată în Columbus Park, seara trecută. 431 00:25:41,461 --> 00:25:44,463 - Ai vreo legătură cu asta? - Haideţi. Lumina decolorează hârtia. 432 00:25:45,048 --> 00:25:48,267 Stai jos şi răspunde-mi la întrebări. 433 00:25:48,268 --> 00:25:50,835 Nu. Sunt colecţionar. 434 00:25:50,837 --> 00:25:54,421 Asta e problema mea. Nu-mi place să ating oamenii. 435 00:25:54,441 --> 00:25:56,342 Păi, va trebui să te obişnuieşti să fii atins în puşcărie. 436 00:25:56,343 --> 00:25:58,377 - Cine ţi-a decorat casa, puştiule? - Eu. 437 00:25:58,378 --> 00:26:01,513 - Ce este LuckyStabbyKnife.com? - E site-ul meu. 438 00:26:02,215 --> 00:26:04,016 Nu e o crimă. E ironic. 439 00:26:04,017 --> 00:26:06,952 - Sau idiot. - Unde ai fost aseară, între 17:00 şi 19:00?? 440 00:26:06,953 --> 00:26:10,851 Chiar aici. Puteţi verifica pe computer. Am stat toată noaptea pe un chat de sinucigaşi. 441 00:26:10,857 --> 00:26:13,523 E fantastic. Un chat de sinucigaşi. 442 00:26:13,523 --> 00:26:15,294 Oamenii nu mă înţeleg şi e în regulă. 443 00:26:15,295 --> 00:26:17,046 Mă rog. Deci, cineva putea fi la computerul tău, 444 00:26:17,047 --> 00:26:19,589 în timp ce tu erai în parc cu cuţitul tău norocos. 445 00:26:19,589 --> 00:26:22,001 - Nu am fost eu. - Poate că ai fost tu. 446 00:26:22,002 --> 00:26:25,471 Ce, Dick Reed v-a băgat în asta? Pe tine şi pe amicul tău, James Ratchet? 447 00:26:25,472 --> 00:26:27,206 - Nu. - Încerci să-l impresionezi? 448 00:26:27,207 --> 00:26:30,242 Vrei să-ţi vezi faţa pe unul din aceste postere nenorocite? 449 00:26:30,243 --> 00:26:33,312 Danny, asta e victima noastră. 450 00:26:38,318 --> 00:26:39,685 - Se pare c-ai fost acolo. - Nu. 451 00:26:39,686 --> 00:26:41,153 - Ridică-te în picioare. - Nu, nu, nu! 452 00:26:41,154 --> 00:26:42,454 Ridică-te în picioare, fanule. 453 00:26:42,455 --> 00:26:43,772 - Nu, nu. N-am fost eu! - Pune-i cătuşele! 454 00:26:43,773 --> 00:26:45,107 - N-am fost eu. - Taci! 455 00:26:45,108 --> 00:26:47,910 A fost Ratchet! Eu doar am postat pozele. 456 00:26:47,911 --> 00:26:50,946 - Poţi dovedi? - Uite, el chiar e obsedat de Reed. 457 00:26:50,947 --> 00:26:52,898 Ar face orice ca să-i facă pe plac. 458 00:26:52,899 --> 00:26:56,902 - Eu... chiar cred că e înfricoşător. - Pe bune? 459 00:26:56,903 --> 00:26:59,972 Adică, lucrurile despre care vorbea seara trecută... 460 00:26:59,973 --> 00:27:03,709 Ce, l-ai văzut pe Dick Reed, seara trecută? Unde? 461 00:27:03,710 --> 00:27:05,944 Într-o cârciumă din Flushing. 462 00:27:07,956 --> 00:27:09,214 Luaţi-i declaraţia. 463 00:27:09,215 --> 00:27:12,518 Obţineţi descrierea lui James Ratchet şi transmiteţi-o prin radio. 464 00:27:17,724 --> 00:27:19,775 Trebuie să fie înăuntru. 465 00:27:19,776 --> 00:27:22,144 Nu ne-am luat ochii de la casă, în faţă sau în spate. 466 00:27:22,145 --> 00:27:24,062 Lăsaţi-o pe mamă. E catatonică. 467 00:27:34,240 --> 00:27:37,109 Doamnă? 468 00:27:37,110 --> 00:27:40,645 Doamnă, va trebui să vorbim cu dvs. 469 00:27:56,988 --> 00:27:58,296 Jackie! 470 00:27:58,884 --> 00:28:00,766 Cheamă o ambulanţă! 471 00:28:01,115 --> 00:28:03,802 - Eşti bine? - Da. 472 00:28:03,803 --> 00:28:06,805 - Dick Reed îţi face asta? - E fratele meu. 473 00:28:06,806 --> 00:28:08,640 Fratele tău ţi-a făcut asta? 474 00:28:09,460 --> 00:28:10,709 Da. 475 00:28:11,212 --> 00:28:12,678 Ştii unde e? 476 00:28:13,309 --> 00:28:16,281 - Locuieşte în subsol. - Bine, bine... 477 00:28:16,282 --> 00:28:19,835 Ştiu cum pare asta, dar el, de obicei, e chiar bun cu mine. 478 00:28:19,836 --> 00:28:21,787 Doar că e supărat pe mine. 479 00:28:22,789 --> 00:28:24,206 Am spus ceva ce nu trebuia. 480 00:28:56,906 --> 00:28:58,356 Ticălosul... 481 00:28:58,357 --> 00:29:00,025 Ce se întâmplă? Unde e Reed? 482 00:29:00,026 --> 00:29:02,911 Are un tunel. A ieşit prin tunel. 483 00:29:07,576 --> 00:29:08,951 La naiba! 484 00:29:12,253 --> 00:29:15,190 Unu. Ţi-am cerut să faci un lucru. Să-l urmăreşti pe tip ca un şoim. 485 00:29:15,191 --> 00:29:16,211 Exact asta făceam. 486 00:29:16,211 --> 00:29:18,362 - Nu, nu făceai asta. - Cum puteam să ştiu că are un tunel... 487 00:29:18,363 --> 00:29:20,980 - Asta e treaba ta! - Danny? 488 00:29:22,618 --> 00:29:24,318 N-am terminat cu tine. 489 00:29:26,004 --> 00:29:27,955 Tunelul duce spre un adăpost din vecini. 490 00:29:27,956 --> 00:29:31,225 Era un adăpost pentru bombe, din anii '50, dar nici urmă de Reed. 491 00:29:31,293 --> 00:29:34,095 Becky Watalski. Trebuie să ajungem la Becky Watalski, 492 00:29:34,096 --> 00:29:36,580 înainte ca ticălosul de Reed să ajungă la ea. 493 00:29:40,445 --> 00:29:43,054 Doamnă consilier Collins, vă mulţumesc că aţi venit. 494 00:29:43,055 --> 00:29:46,432 E vorba de chestiunea de acum câteva zile? Politica, Frank. 495 00:29:46,689 --> 00:29:48,699 Nu credeam că eşti atât de sensibil. 496 00:29:48,699 --> 00:29:50,745 De fapt, am pus la inimă ceea ce ai spus. 497 00:29:50,746 --> 00:29:55,983 - Ce anume? - Am lucrat după metoda demodată a poliţiei. 498 00:29:56,421 --> 00:29:59,018 - De ce nu iei loc? - Sunt foarte ocupată. 499 00:29:59,020 --> 00:30:00,955 Ca noi toţi. 500 00:30:06,525 --> 00:30:08,696 Vezi, uite care e chestiunea. 501 00:30:08,697 --> 00:30:11,699 Noi toţi ne amintim acea oribilă neînţelegere 502 00:30:11,700 --> 00:30:13,067 când ai fost anchetată 503 00:30:13,068 --> 00:30:15,536 pentru acordarea unor contracte publice fără licitaţie. 504 00:30:15,537 --> 00:30:17,776 O ştire veche. Am fost exonerată. 505 00:30:17,776 --> 00:30:22,531 Ai fost exonerată, ştiu, dar vezi, asta m-a pus pe gânduri. 506 00:30:23,223 --> 00:30:26,147 De ce m-ai atacat atât de dur la conferinţa de presă? 507 00:30:26,148 --> 00:30:29,784 Corect sau incorect, totul va ajunge oricum în braţele comisarului poliţiei. 508 00:30:29,985 --> 00:30:35,332 I-am făcut o vizită medicului legist. Un bun prieten, apropo. 509 00:30:35,890 --> 00:30:38,990 Ştiai că şi-a pierdut postul şi pensia? 510 00:30:40,469 --> 00:30:42,163 - Domnule. - Îmi pare rău, Baker. 511 00:30:42,164 --> 00:30:44,231 N-am vrut să te las pe dinafară. 512 00:30:44,232 --> 00:30:46,734 Detectiv Baker a investit mult timp în asta. 513 00:30:46,735 --> 00:30:49,470 Fondurile alocate biroului de medicină legală au înregistrat 514 00:30:49,471 --> 00:30:52,373 un deficit de 79,000$, corespunzând 515 00:30:52,374 --> 00:30:54,575 unei călătorii în Republica Dominicană. 516 00:30:54,576 --> 00:30:57,311 Încă un deficit de 49,000$, în luna următoare. 517 00:30:57,312 --> 00:30:59,632 Nu trebuie să ascult asta. 518 00:30:59,632 --> 00:31:02,483 Nu trebuie, dar s-ar putea să vrei. 519 00:31:03,228 --> 00:31:08,385 Însuşirea ilegală a fondurilor publice e o problemă serioasă. 520 00:31:08,390 --> 00:31:11,723 Şi mai sunt şi altele, iar când vom termina, 521 00:31:12,107 --> 00:31:14,595 s-ar putea să vrei un avocat. 522 00:33:25,026 --> 00:33:26,527 Vino aici! 523 00:33:26,528 --> 00:33:30,562 - Aici! Hei, vino aici! - Nu! Nu! 524 00:33:30,565 --> 00:33:33,701 Vino aici! 525 00:33:37,539 --> 00:33:40,773 E-n regulă. E-n regulă. Vino cu mine. Sunt detectiv Curatola. 526 00:33:40,776 --> 00:33:42,609 Bine, eşti în siguranţă. Vino. 527 00:33:44,846 --> 00:33:47,631 Nu e Reed. E fanul Ratchet. 528 00:33:53,299 --> 00:33:54,722 Amin! 529 00:33:55,908 --> 00:33:57,324 Unde e Dick Reed? 530 00:33:57,325 --> 00:33:59,260 - Unde e?! - Ţi-am spus, nu ştiu! 531 00:33:59,260 --> 00:34:02,274 - Nu, mi-ai spus că el te-a trimis aici. - Mi-a spus că a terminat-o cu ea. 532 00:34:02,279 --> 00:34:04,736 - Că aş putea s-o am eu. - Ai putea s-o ai tu? 533 00:34:04,736 --> 00:34:06,333 El are pe altcineva nou. 534 00:34:06,334 --> 00:34:10,369 - Cine e? - Nu mi-a spus. 535 00:34:10,372 --> 00:34:12,964 Spunea că vrea să-şi pună la punct nişte afaceri. 536 00:34:13,910 --> 00:34:16,710 Habar n-ai în ce necazuri mari ai intrat, nu? 537 00:34:16,711 --> 00:34:18,629 Cine e? 538 00:34:18,630 --> 00:34:21,816 - Cine e? - Nu ştiu. 539 00:34:21,817 --> 00:34:24,418 Nu crezi că ţi-aş spune? 540 00:34:27,774 --> 00:34:29,990 Luaţi-l pe gunoiul ăsta de aici. 541 00:34:42,216 --> 00:34:44,271 - Alo. - Erin, sunt Danny. 542 00:34:44,272 --> 00:34:46,539 - Reed ne-a scăpat. - Cum? 543 00:34:46,541 --> 00:34:48,905 Nu ştiu cum. Sunt acasă la Becky Watalski. 544 00:34:48,910 --> 00:34:51,944 A fost un intrus, dar ea e bine. Nu a fost Reed. A fost unul din fanii lui. 545 00:34:52,204 --> 00:34:54,261 Danny, despre ce vorbeşti? Tu ai... 546 00:34:54,261 --> 00:34:57,115 Cred că Reed îl foloseşte pe puşti ca momeală şi ne trage pe sfoară. 547 00:34:57,118 --> 00:35:00,487 După cum zice tipul ăsta, are o nouă ţintă, cineva pe care are pică. 548 00:35:00,488 --> 00:35:03,423 - Stai, deci Reed e încă liber? - Da, e încă liber. 549 00:35:03,425 --> 00:35:06,527 Trimit o echipă la casa mamei lui, în caz că vine după sora lui, dar nu ştiu. 550 00:35:06,528 --> 00:35:09,088 Păi, a avut o mulţime de posibilităţi acolo, nu? 551 00:35:09,097 --> 00:35:11,361 Da, ştiu. Îmi acopăr spatele, Erin. 552 00:35:11,366 --> 00:35:12,800 Şi tu ar trebui să-l acoperi pe-al tău, da? 553 00:35:12,801 --> 00:35:14,668 Şi ai grijă, pentru că şi pe tine are pică. 554 00:35:14,669 --> 00:35:17,905 Da. Pe mine, pe judecător, pe jumătate din clădirea asta. 555 00:35:18,409 --> 00:35:21,040 Îmi pare rău, bine? Doar să fii în siguranţă. 556 00:35:44,288 --> 00:35:45,555 Bună, scumpo. 557 00:35:45,556 --> 00:35:46,525 Ia ghici? 558 00:35:47,036 --> 00:35:49,592 Biroul procurorului general tocmai a sunat. 559 00:35:49,593 --> 00:35:51,283 Garth Kraver va fi transferat 560 00:35:51,283 --> 00:35:55,731 într-o instituţie psihiatrică a închisorii, pentru o evaluare, timp de 40 de zile. 561 00:35:55,732 --> 00:35:57,181 E o veste bună. 562 00:35:57,181 --> 00:36:00,369 Da, da. Câştigăm nişte timp, cel puţin. 563 00:36:00,722 --> 00:36:04,091 Văd că şi tu lucrezi noaptea. Mi-e foame. 564 00:36:04,092 --> 00:36:07,728 - Ce-ar fi să iei cina cu tatăl tău? - Sună bine, dar am avut atâtea... 565 00:36:07,729 --> 00:36:10,898 Dar ce? Trebuie să mănânci, şi eu la fel. 566 00:36:11,380 --> 00:36:13,766 Bine. Dar putem merge vizavi? 567 00:36:13,768 --> 00:36:15,903 Mai am nevoie de câteva minute ca să termin asta. 568 00:36:15,904 --> 00:36:19,638 - Ne vedem într-un sfert de oră? - Sigur. 569 00:36:31,686 --> 00:36:33,487 Voiam doar să văd dacă mai ai nevoie de ceva. 570 00:36:33,488 --> 00:36:36,657 Doar o copie după asta şi poţi pleca. 571 00:36:36,658 --> 00:36:38,392 Bine. 572 00:37:25,933 --> 00:37:28,801 Bună, frumoaso. Iar ne întâlnim. 573 00:37:30,757 --> 00:37:33,413 Hei, unde pleci aşa repede? 574 00:37:35,967 --> 00:37:38,368 Căţea. 575 00:37:46,187 --> 00:37:47,488 Detectiv Reagan. 576 00:37:47,489 --> 00:37:49,712 Hei, tată. Erin nu răspunde. E cu tine? 577 00:37:49,712 --> 00:37:52,826 Încă nu este. Încearcă să iasă dintr-un morman de acte. 578 00:37:52,827 --> 00:37:54,909 În regulă. O sun din nou. Mai încerc şi la tine. 579 00:38:00,135 --> 00:38:03,516 Erin. Erin! 580 00:38:04,510 --> 00:38:07,574 Poţi să fugi, dar nu te poţi ascunde. 581 00:38:07,575 --> 00:38:09,743 Nu-ţi face griji, dnă avocat. 582 00:38:11,446 --> 00:38:13,797 Avem toată noaptea. 583 00:38:16,622 --> 00:38:18,919 Ştii, m-am gândit la tine în puşcărie. 584 00:38:20,327 --> 00:38:22,956 Voi savura fiecare moment. 585 00:38:27,103 --> 00:38:28,217 Ascultă. 586 00:38:28,467 --> 00:38:30,197 E cântecul nostru. 587 00:38:35,029 --> 00:38:36,012 Unde eşti? 588 00:38:38,188 --> 00:38:41,675 Ieşi afară, ieşi afară, de oriunde-ai fi. 589 00:38:42,693 --> 00:38:44,316 Pun pariu că eşti aici înăuntru. 590 00:38:49,080 --> 00:38:51,018 Te-am prins acum. 591 00:39:06,989 --> 00:39:09,002 Tocmai începem. 592 00:39:10,669 --> 00:39:11,669 Vino aici. 593 00:39:13,108 --> 00:39:17,077 Eşti a mea acum, surioară. 594 00:39:17,078 --> 00:39:19,363 În picioare. Haide, scoală-te! 595 00:39:19,364 --> 00:39:21,448 - Nu! - Ridică-te! 596 00:39:22,076 --> 00:39:23,083 În picioare! Să mergem! 597 00:39:23,084 --> 00:39:24,985 - Nu! - Haide. 598 00:39:30,851 --> 00:39:36,287 Am făcut planuri, timp de cinci ani, cu ce îţi voi face. 599 00:39:38,058 --> 00:39:41,895 Uitându-mă la picioarele alea lungi ale tale, 600 00:39:41,896 --> 00:39:45,597 cum le încrucişai sub masă. 601 00:39:45,666 --> 00:39:48,280 O, Doamne! În sala de judecată. 602 00:39:48,286 --> 00:39:51,070 Ia-ţi mâinile de pe fata mea. 603 00:39:57,811 --> 00:39:59,212 Tată. 604 00:39:59,213 --> 00:40:00,880 Doar încearcă. 605 00:40:18,265 --> 00:40:20,364 Scumpo. Hei. 606 00:40:20,660 --> 00:40:23,803 - Eşti bine? - Da. 607 00:40:24,905 --> 00:40:29,600 Vino aici. Aici. E-n regulă. 608 00:40:50,956 --> 00:40:53,958 Pe scurt, o mare zi pentru oraşul New York. 609 00:40:53,959 --> 00:40:55,159 Întrebări? 610 00:40:55,160 --> 00:40:56,678 Comisarul Reagan! Comisarul Reagan! 611 00:40:56,679 --> 00:40:59,928 Desigur, omul zilei. 612 00:40:59,932 --> 00:41:01,415 Vino în faţă, Frank. 613 00:41:09,775 --> 00:41:10,405 Miguel? 614 00:41:10,405 --> 00:41:15,271 Puteţi să ne daţi detalii despre cum s-a ajuns la împuşcarea lui Richard Reed? 615 00:41:15,280 --> 00:41:17,915 Ca în toate schimburile de focuri ale poliţiei, Miguel, 616 00:41:17,916 --> 00:41:21,514 Afacerile Interne vor face cercetări, deci ştii că nu pot să comentez. 617 00:41:21,520 --> 00:41:23,988 Dle comisar? Rob Bates, de la New York Ledger. 618 00:41:23,989 --> 00:41:26,623 Puteţi confirma sau infirma dacă doamna consilier Collins 619 00:41:26,624 --> 00:41:29,125 va fi pusă sub acuzare în curând? 620 00:41:31,234 --> 00:41:31,963 Nu. 621 00:41:31,963 --> 00:41:35,564 Dle comisar, dacă nu puteţi comenta implicarea dvs. în schimbul de focuri, 622 00:41:35,572 --> 00:41:38,536 ne puteţi spune ce mai face fiica dvs.? 623 00:41:40,506 --> 00:41:43,891 Asistenta procurorului districtului Manhattan, Erin Reagan-Boyle, 624 00:41:45,362 --> 00:41:47,044 s-a întors la biroul său. 625 00:41:47,618 --> 00:41:49,413 Are foarte mult de lucru.