Coboară-l. Dă-l jos.
House M.D. - Seria 7, Episodul 8 Micile sacrificii
Traducerea şi adaptarea: SignedCC/Azael NiftyTeam/Subtitrari-Noi Team
www.subtitrari-noi.ro www.niftyteam.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
Ce ai împotriva găinilor?
Una s-a înecat aseară, mulţumită ţie.
Bărbat, 33 ani, cu hemoptizie, febră...
Nu putem să discutăm despre asta?
Nu ţi-ai cerut scuze, nu vorbim.
Şi răni prin străpungere.
Nu îmi cer scuze pentru că am făcut ceea ce trebuia.
Faptul că m-ai minţit nu a fost ceea ce trebuia.
Rănile prin străpungere sunt de la un crucifix.
Am minţit pentru a salva viaţa pacientului meu.
Nu te-am minţit pe tine. Mi-am minţit şefa.
Este bun vreunul din aceste argumente?
Bănuiesc că asta înseamnă că nu trebuie să merg la nuntă de sâmbătă.
La preşedintele Consiliului de Administraţie al spitalului?
Eu merg şi aşa o să faci şi tu.
Detest nunţile şi cele şapte nivele de ipocrizie pe care le au.
Dar tu pari cam supărată.
Şi există o şansă să te îmbăt şi să putem să facem sex.
Aşa că atâta timp cât nu o interpretezi ca o recunoaştere
a vinei, sigur, am să vin.
Un pic de prea multă onestitate?
O să mergi şi la cina de vineri seara.
Îmbrăcăminte neoficială.
Fac curat.
Ori eşti nebun ori te gândeşti la ceva nebunesc şi eşti nebun.
Este doctor.
Nu mă gândesc la nimic.
Asta răspunde la întrebare. Mulţumesc.
Marisa mea a fost diagnosticată cu cancer la creier în faza terminală.
Glioblastom în stadiul IV.
Când doctorii mi-au spus că mai are doar două luni de trăit,
atunci am făcut înţelegerea.
Cu societatea de asigurare?
Cu Dumnezeu.
I-am spus că mă voi crucifica în fiecare an doar că ea să trăiască.
Cum a mers negocierea?
Şi asta s-a întâmplat acum patru ani.
Pontius Pilate... oncologul neînţeles.
Fosta mea soţie crede că sunt nebun.
S-a mutat în prima zi în care am făcut asta.
Cel puţin fiica ta are un model de viaţă viabil.
Nu crezi în Dumnezeu?
Am crezut. Apoi mi-au crescut cârlionţii.
Atunci cum crezi că m-am vindecat?
Poate nu ţi-a fost pus diagnosticul corect.
Aveţi răspunsul vostru, domnilor.
Noi îl avem pe al nostru.
Determinism cauzal.
Suntem nevoiţi să găsim răspunsuri.
Omul din peşteră care a auzit un foşnet în tufişuri
şi a verificat să vadă ce este, a trăit mai mult decât cel care a presupus
că era doar vântul.
Problema este că, atunci când nu găsim un răspuns logic,
ne mulţumim cu unul stupid.
Ritualul este ceea ce se întâmplă când rămânem fără raţional.
Dacă am terminat cu bătaia de joc cu el,
trebuie să îl pregătim pentru o puncţie lombară.
Bine.
O altă gaură ar trebui să îl mulţumească pe Dumnezeu.
De ce ai întârziat?
Următoarea programare la dentist este abia în ianuarie,
şi de abia te-ai întâlnit cu medicul de familie acum opt zile.
Crezi că un glioblastom de stadiu IV la o fetiţă de opt ani
ar putea dispărea în trei săptămâni?
Am avut până. Pacientul tău are cancer?
Cauciucurile tale au mai puţin de 8000 km.
Nu, şi nici fiica pacientului meu nu are.
Am lovit o bucată de metal de pe lângă un şantier.
În trei săptămâni?
Puţin probabil.
Nu există nici un şantier în drumul tău spre casă.
De acord.
Cred că a fost un chist prost diagnosticat.
Dar este unul pe drumul de aici către spălătorie.
Poate fi un diagnostic prost, sau poate fi o remisie spontană.
Dar...
De ce crezi că aş minţi?
Nu ştiu încă.
Dar ţi-ai fi dat jos cravata.
Este pătată cu muştar.
Am cumpărat un inel de logodnă.
Voiam să îi cer mâna lui Sam la nuntă.
Asta este cea de a doua prostie care am auzit-o pe ziua de azi.
Şi sunt surprins cât de aproape ai fost.
Nu trebuie să îi cumperi un inel nou.
Nu e suficient unul care să îl dai tuturor celor cu care vrei să te însori?
Presupun că nu i-ai cerut scuze lui Cuddy încă.
Prostia ta îmi ocupă la fel de mult timp.
Nu am de ce să îmi cer scuze.
Prefă-te că îţi ceri scuze.
Vrei să mint?
Este o simetrie drăguţă.
Minciuna te-a adus aici.
O minciună te va scăpa. Toată lumea minte.
Sunt sigur că Cuddy...
Vreau doar să îi acord o şansă.
Da, asta am vrut să spun.
Ai văzut mireasa?
O femeie extrem de frumoasă care are jumătate din vârsta lui.
Este un norocos.
Da, pentru un timp.
Tatăl meu este cu 19 ani mai în vârstă ca mama mea
şi sunt căsătoriţi de 32 de ani.
Bănuiesc că tatăl tău nu era în topul Forbes 400
iar mama ta nu arata ca un manechin.
Îmi pare rău. Nu m-am exprimat cum trebuie.
Tatăl meu era profesor la Columbia, iar mama mea i-a fost studentă.
Studentă lui cea mai bună.
Ce vrea să însemne când cineva îşi ia telefonul mobil în baie
atunci când vrea să facă un duş?
Înseamnă că nu vrea ca tu să îi verifici apelurile,
email-urile sau mesajele.
Dacă vorbim de soţia ta, înseamnă că găinile merg acasă la cocoş.
Taub e recunoscut că unul căruia îi place să se bălăcească.
Îi plăcea.
Poate este doar un obicei.
Şi eu fac la fel cu mobilul, iar eu locuiesc singur.
Are o întâlnire astăzi la ora 1:30.
La un hotel.
O să rămân la chestia cu găină.
Negativ la toxicoză, bacteroide, ascaridoza, la orice.
Deci ce pare a fi o infecţie dar nu iese la analize?
Animale.
Sunt sigur că soţia ta se vede doar cu un tip.
Pacientul lucrează pentru Morgan Timber Works.
Cardul este în dosar.
Specializat în grajduri, hambare şi adăposturi.
Lucrează pe lângă animale. Rhodococcus equi(anterior C. equi).
Doar dacă acest tip nu doarme în iesle...
Sau a avut răni deschise.
Credem că ai rhodococcus equi, o infecţie a cailor.
Este rară la oameni, dar se tratează uşor cu antibiotice.
Face să îţi cadă dinţii?
Nu.
Atunci înseamnă că ne-am înşelat.
Febră, tuse cu sânge, pierderea dinţilor.
Deci ori Dumnezeu a îndulcit învoiala cu o clauză "fără aţă dentară" sau...
Radiaţii.
Da, poate tâmplarul construieşte cuptoare cu microunde.
Sarcom Kaposi?
Nu are leziuni ale pielii.
Otrăvirea cu metal greu se potriveşte.
Ton la conservă, sushi, vopsea cu plumb.
Atunci asta să fie. Verifică-i casa
şi fă o analiză de sânge periferic.
Nu pot.
Am o problemă personală de rezolvat.
Încerci să îţi prinzi soţia când te înşeală?
De ce ai spune asta?
Lipsa dorinţei. Umerii aplecaţi.
Expresie de învins. Nu încerc să îţi susţin teoria.
Şi mi-a spus Chase.
Du-te. Găseşte-ţi dorinţa.
Comerciant? Am nevoie de dosarul unui pacient.
Întreabă la Registratură.
Nu este unul al unui pacient de al nostru.
Este vorba de fiica pacientului meu.
- Vorbeşte cu pacientul tău. - Crede că tot ce vreau
este să îi zdruncin credinţa.
Şi de ce ar crede asta?
Pentru că este ciudat de perceptiv pentru un idiot.
Şi am să violez legile ce protejează intimitatea pacientului
doar ca să fii tu fericit?
Dacă mă faci fericit, o să îţi reîntorc favoarea.
Gândeşte-te ca la o răzbunare.
Când suntem la muncă, trebuie să ne concentrăm la ceea ce este aici.
De ce porţi asta?
Aşa mă îmbrac eu în mod obişnuit.
Ce crezi?
Arăţi precum Wilson.
Eşti ciudat.
Ştiai că o să cred asta.
Ceea ce mă face să mă întreb de ceşti dezamăgit.
Dacă mă înţepi, ar trebui să sângerez?
Ştiai că nu o să îmi placă. Dar ai crezut
că o să spun că mi-a plăcut. Despre asta este vorba.
Încerci să mă faci să te mint.
Eşti sigură? Pentru că sună aşa juvenil.
Acum eşti de acord cu intrarea prin efracţie?
I-am cerut permisiunea.
Motivul pentru care nu cerem permisiunea este pentru că ne temem
că pacientul va ascunde ceva, dar pacientul nostru
nu a fost acasă, locuieşte singur.
Nu are nici un ajutor, şi nu are nici un motiv să ascundă ceva.
I-ai cerut şi cheia?
Nu are aşa ceva.
Şi acum ştim de ce.
Crezi că este nebun?
Crucificarea este o probă destul de convingătoare.
Vopsea cu plumb?
Locul este prea nou.
Crede într-o forţă superioară care îi poate schimba viaţa.
Că majoritatea oamenilor de pe planetă.
Adevărat. Pe de altă parte, s-a crucificat singur.
Nu există conserve de ton.
Şi nu cred că trebuie să ne facem griji pentru Sushi.
Nu are calculator. Nici televizor.
Nu ascultă muzică. Ce face?
Citeşte.
S-a demonstrat că rugăciunile ajută la recuperare.
Doar dacă oamenii ştiu pentru ce se roagă.
Înseamnă că nu există nici un efect obiectiv.
Deci credinţa vine din interior.
Nu este chiar o ştire de ultimă oră.
Bănuiesc că necazurile face bine la talie.
Nu este vorba de necazuri.
Este înfometare.
Dintele nu i-a căzut din cauza otrăvirii cu metale grele.
A căzut din cauza malnutriţiei.
Chiar are rhodococcus equi.
Taub a avut dreptate.
Doar că nu ştie de ce.
Este închis.
Sunt ocupat!
Aştept.
Chiar sunt ocupat.
Cuddy mi-a dat dosarul fiicei.
Nu chiar Cuddy în persoană. Semnătura ei.
Nu chiar semnătura ei.
Altă minciună?
Am sperat că poţi arunca o privire pe el pentru mine.
Poate nu ai auzit. Sunt ocupat.
Cu ce?
Sudoku. Ce crezi?
Sunt şeful departamentului de Oncologie la un spital.
Şi totuşi aceste dosare nu aparţin acestui spital.
Sunt de la spitalul-unde-lucrează logodnica-mea.
Şeful lui Sam face analiza dosarelor ei, iar ea vrea să se asigure
că totul este în regulă înainte să înceapă, luni.
Ceea ce explică de ce Sam este prea ocupată să se uite la dosarul meu.
Dacă nu o ajut nu poate merge la nuntă şi...
Ne-am îndrăgostit unul de celălalt la nunta verişorului ei,
de aceea vreau să o cer la nuntă. Şi acum ai 60 de secunde
să mă cerţi pentru asta şi pentru că îmi ajut iubita.
Nu vrei să o ceri la nuntă.
Emoţiile sunt prea mari, e plin de oameni.
Ar trebui să încerci în altă parte, cum ar fi un templu budist
sau la un Acvariu.
Sau un Acvariu budist.
A durat doar zece secunde.
Restul poţi să îl petreci uitându-te peste dosar.
Rachel?
Bună. Când ajungi acasă?
Mai am puţin.
Bună.
Ţi-ai lăsat laptop-ul deschis.
Te-am văzut astăzi.
La hotel.
Mă verifici?
Da.
Satisfăcut?
Da.
Bine.
Asta este?
Ai spus că eşti satisfăcut.
Ajunge.
Nu te întrebi de ce a început.
Mă face să cred că nu vrei să vorbim despre asta,
lucru care mă face să mă gândesc...
Eşti paranoic.
Ai luat mobilul cu tine la baie când ai făcut duş de dimineaţă.
Am un prieten nou.
Online.
Într-un grup de sprijin.
Un tip?
Da.
Un grup de sprijin pentru ce?
Pentru oameni cu consoarte neloiale.
De ce nu ne-ai spus că te-ai înfometat?
Nu încercam să o fac.
Nu am prea mulţi bani şi părea o dietă bună.
Se pare că te simţi mai bine.
Nu prea.
Picioarele mă dor foarte rău.
Cât de rea este durerea?
Pe o scară de la unu la zece, zece fiind cea mai rea.
9 jumătate.
Atunci de ce zâmbeşti?
Nu zâmbesc.
Durere în picioare şi afecţiuni pseudo-bulbare.
Simte o emoţie, în timp ce exprimă inconştient o alta.
Neuro-hecatie clasică.
După două zile de anticolinergice, vei pleca pe picioarele tale de aici.
Serios?
Nu. Am inventat asta pentru a-ţi vedea reacţia.
Test diagnostic.
Ce grozav.
Tâmplar în vârstă de 33 de ani, are ca simptome narcisismul,
iluzii de măreţie, halucinaţii.
Nu a avut halucinaţii.
Nu vorbesc despre el, vorbesc despre El.
Cu numele în majuscule.
Vrei să facem un diferenţial bazat pe Iisus?
Aude voci, crede că este fiul lui Dumnezeu.
Probabil este schizofrenic.
Cred că l-ai ofensat.
Vrei să spui că extremismul religios al pacientului ar putea fi un simptom.
O boală neurologică ar putea explica toate iluziile sale.
Faceţi-i un RMN al creierului.
Să vedem dacă îl putem găsi pe Dumnezeu.
Am auzit că ai făcut rost de dosarul fiicei.
Pacientul s-a răzgândit?
Am falsificat semnătura ta.
Îţi mulţumesc pentru sinceritate.
Gândeşte-te că a fost un cadou.
Vezi tu, cineva se apropie de un mare 4-5
în câteva luni, iar altcineva vrea să facă foarte mult haz de asta.
4-3.
4-3?
- Eşti sigură? - Foarte.
Cum am putut să fac o asemenea greşeală?
Când ţi-am citit dosarul la Resurse Umane?
Nu, stai aşa, nu am făcut-o.
Şi dinamita a luat foc!
Scorul este egal, suntem chit.
Ai dreptate.
Am minţit. I-am minţit pe cei de la R.U., nu pe tine.
Cana am aplicat prima dată pentru slujba de vice-preşedinte administrator,
aveam 29 de ani.
Ştiam că voi fi luată mai mult în serios dacă aş fi fost la începutul vârstei de 30,
aşa că am adăugat doi ani la vârsta mea.
Ai minţit pentru a te face mai bătrână?
Minţi despre faptul că eşti femeie?
Chiar dacă mă vei putea prinde în capcană,
crezi că voi îmbrăţişa din senin valoarea minciunii?
Eu vreau să spun că deja ai făcut-o.
Trebuie doar să dovedesc.
Nu este vorba de niciun "cocoş."
Are un prieten.
Un tip pe care l-a cunoscut într-un grup de sprijin online
pentru consoarte neloiale.
Am auzit de grupul acela.
Se numeşte ironie.
Crezi că îşi înşeală consoarta
cu cineva dintr-un grup de sprijin împotriva acestui lucru?
Pare locul perfect în care să agăţi femei vulnerabile.
Uite.
Leziuni dense multiple.
Pare a fi scleroză multiplă.
Cum am ratat S.M.?
S-a ascuns în spatele malnutriţiei.
S.M. atacă sistemul imunitar.
Dacă nu este sistemul imunitar, nu sunt simptome.
Şi acum noi îl hrănim, deci ambele s-au întors.
Cum te simţi?
Teribil.
Evident.
Unde sunt prietenii tăi?
Încă se mai gândesc care îţi va lua hainele?
Tot ce cer este să se roage pentru mine.
Mereu cu sacrificiile.
Plin de inspiraţie.
Leziunile sunt în lobii tăi temporali.
Când acele zone sunt afectate, oamenii au parte de experienţe ciudate.
Cum ar fi fantomele, răpirile extratereştrilor, vieţile anterioare.
Târgurile cu Dumnezeu?
Nu ai venit să vezi dacă mă simt mai bine.
Ai venit să vezi dacă tratamentele tale m-au transformat în ateist.
M-aş mulţumi cu agnostic.
Credinţa nu este o boală.
Nu, sigur că nu.
Pe de altă parte, este transmisibilă şi ucide mulţi oameni.
Nu îmi pot mişca braţul.
Simţi asta?
Prietenii tăi nu se roagă destul de mult.
Nu este scleroză multiplă.
Paralizia este un simptom al S.M.
La fel sunt durerile în picioare şi afecţiunile pseudo-bulbare.
Starea i se înrăutăţeşte pe prednison.
- Nu este S.M. - RMN-ul a fost clar. Are leziuni.
Ar putea fi o malformaţie arterio-venoasă, infarct cerebral.
Să supunem la vot.
Vestă sau brâu?
Brâu.
Ştii cum sunt eu.
Nu vă pot spune nu.
Toţi aveţi dreptate.
Are S.M.
Dar nu S.M. uşoară, cum are vecinul drăguţ.
Este genul de S.M. pe care o are tipul ciudat din dubiţa necunoscută.
S.M. Marburg?
Eu ce am spus?
Va fi mort în două sau trei zile, maxim.
Asta dacă nu putem convinge pe cineva să se crucifice cât se poate de curând.
Sau tratament cu celule stem.
Este un tratament experimental.
Care a avut rezultate promiţătoare cu boli de demielinizare.
Este cea mai bună încercare.
Ar fi dacă nu ar fi vorba de tratament cu celule stem embrionare.
Pacientul nostru este supus Papei. Nu va fi niciodată de acord cu aşa ceva.
Eu ştiu asta, tu ştii asta...
El nu ştie asta.
Dar acum, dacă ea ştie, va şti şi el.
Bravo.
Confirmaţi virusul Marburg.
Apoi aflaţi dacă se pedepseşte doar când lucrurile îi merg foarte bine.
Arăţi izbitor, domnişoara Moneypenny.
Brâu?
Foarte necugetat, domnule Bond.
Cazul fiicei este în regulă.
Biopsia stereotactică a confirmat glioblastomul multiform în stadiul patru.
Nu răspunde la chimioterapie,
dar i-a făcut tratamentul oricum, de Doamne ajută, şi a avut noroc.
Deci, ori a intervenit Dumnezeu, explicaţia leneşului, ori nu ştim de ce.
Ceea ce înseamnă că nu avem explicaţie.
Câteodată nu există o explicaţie.
Şi mie îmi convine.
Ceea ce pe mine mă enervează infinit.
Am nevoie de dosarul acela, de scaunul acela şi de biroul acela.
Femeia ta se joacă cu datele.
La cinci din acele cazuri,
dozele de radiaţie declarate nu explică distrugerile făcute de radiaţii.
- Sensibilităţile variază. - Nu atât de mult.
Da.
Aşa m-am gândit.
Am întrebat-o în faţă despre chestia asta.
A spus că dozele au fost corecte şi că nu a greşit cu nimic.
Pentru că moral vorbind, nu a greşit.
Toţi cei cinci pacienţi erau în stadiu terminal.
A trecut peste dozele normale pentru a încerca să le salveze viaţa.
Şi tu ai fi făcut la fel.
E o toantă şi este perfectă pentru tine.
Urăsc repetiţiile cinelor aproape la fel de mult cât urăsc nunţile.
Singurul motiv pentru care oricine se căsătoreşte
este pentru că femelele Homo Erectus au avut nevoie de protecţie
faţă de prădători în timp ce alăptau.
Singurul motiv pentru care ei doi se căsătoresc
este pentru a organiza o gală insuportabilă,
pentru a ne face pe noi, ceilalţi, să ne simţim nevrednici.
Chiar dacă ştim că în doi ani avocaţii se vor certa pe Bentley-uri.
Un discurs adorabil pentru toast.
Ea are frumuseţe, el are bani.
Un lucru din astea două se va termina irevocabil.
Eu le dau 19 luni.
Foarte specific.
Pentru un divorţ fără vină în New Jersey,
cuplul trebuie să fi fost despărţit cel puţin 18 luni.
De fapt, le dau doar câteva săptămâni.
Credeam că eu trebuia să fiu cel negativ.
Nu astăzi.
Da.
Va trebui să te duci singură. Pacientul meu refuză tratamentul.
- Şi îţi pasă? - Nu.
Dar este o scuză contra căreia nu ai argumente.
Acceptarea acestui tratament este o insultă la adresa lui D-zeu.
Nu mă pot aştepta ca el să onoreze pactul în continuare.
Tu l-ai încălcat deja.
Testele sângelui au arătat că erai plin de ibuprofen.
Dacă iau analgezice îmi încalc pactul?
Ideea este să suferi cum a făcut-o salvatorul tău, nu?
El nu a luat smirnă, echivalentul Romei antice pentru Tylenol.
Şi cuiele i-au trecut prin încheieturi, nu prin palme.
Palmele sunt pentru fătălăi.
Şi cele 39 de lovituri de bici, bătăile şi coroana cu spini?
Prin ce treci tu te apropii mai mult de o manichiură proastă, nu de crucificare.
Nu trebuie îi arăt lui Dumnezeu durere, trebuie să îi arăt credinţă.
Dacă îmi cere să mor pentru fiica mea, o voi face cu bucurie.
Nu transforma chestia asta în ceva despre fiica ta.
Eşti îngrijorat că dacă vom găsi un leac, îţi vei pierde credinţa.
Şi atunci vei fi ca toţi ceilalţi.
Singur şi speriat?
Ai dreptate.
- Nu vreau asta. - Zâmbeşti.
Asta înseamnă că eşti împăcat cu alegerea făcută?
Sau că îţi este teamă?
Pentru că asta ar putea fi singura ta speranţă.
Poţi prescrie multe lucruri, dar speranţa nu este unul din ele.
Rămâi la convingerile tale şi eşti nepăsător faţă de consecinţe.
Voi doi aveţi multe în comun.
Sunteţi amândoi idioţi.
Toate convingerile sunt la fel de ridicole?
Doar când sunt aplicate fără discriminare în toate circumstanţele.
Trebuie să îşi vadă fiica.
Trebuie să vadă "Inherit the Wind".
Şi să îi spună că va muri pentru că D-zeu nu vrea ca el să îşi ia tratamentul.
Onestitatea nu este chiar aşa rea.
Adu-o aici.
Nu trebuie să mori, nu dacă iei medicamentele lor.
Tratamentul încalcă legile lui Dumnezeu.
El nu vrea ca eu să îl iau.
Dar Dumnezeu nu vrea să mori.
Nu doreşte moartea nimănui. El este complet dăruit iubirii.
Ştiu că astea vin de la mama ta.
Astea vin de la mine!
Eu sunt cea care aproape a murit. Ştiu cum este.
Tu eşti tatăl meu. Nu poţi muri.
Mi-aş dori să nu trebuiască să mor.
Nu trebuie să mori, tati.
Ia medicamentul.
Mereu îmi spui mie să îmi iau medicamentul.
Te rog.
Într-o zi vei înţelege.
Nu, nu voi înţelege.
Nu voi înţelege niciodată aşa ceva.
Dacă Dumnezeu ar putea face asta...
Îl urăsc pe Dumnezeu.
Am văzut câteva fete superbe lângă fântâna de ciocolată.
Nu ai fost sus cu...
Nu s-ar fi întâmplat dacă nu ai fi fost tu, amice.
Cineva trebuie să distragă atenţia prietenei care nu a băut.
Nu sunt aici pentru a te ajuta la agăţat.
Voi fi eu ajutorul tău de data asta.
Nu am venit aici să fac sex.
Atunci nu o face.
Să vorbeşti cu femei frumoase
nu este nici pe departe la fel de amuzant ca faptul că Taub nu vorbeşte cu soţia sa.
Am trecut prin emailurile tale.
Nu este nimic acolo care întrece măsura.
Suntem prieteni, Chris.
Dar îi spui lucruri pe care nu mi le-ai spus niciodată.
Îi spun lucruri pe care nu ţi le pot spune.
Asta este ideea.
Nu lucruri despre mine, ci despre tine.
Despre noua ta slujbă. Despre vopsirea părului.
Despre cum te-ai simţit când a murit mama ta.
Vreau să ştiu acele lucruri.
Este uşor să vorbesc cu el.
Este deschis şi onest.
Mă face să mă simt în siguranţă.
Se pare că îl iubeşti.
Nu am o aventură.
Locuieşte în Oregon. Nu l-am întâlnit niciodată.
Probabil nu o voi face vreodată.
Ai o aventură, una emoţională.
Vrei să spui că ceea ce fac eu este egal cu ce ai făcut tu?
Ţi-am făcut lucruri teribile, merit toate astea şi chiar mai mult,
dar nu te poţi preface că nu mă răneşte ceea ce faci.
Cineva arată minunat în seara asta.
Mulţumesc.
Mă refeream la mine.
Altcineva arata pur şi simplu uimitor.
Asta eşti tu. Şi blonda de la bar.
Să clarificăm ceva, toată atitudinea asta nu va ţine.
Am nevoie de o scuză. Nu de flatare.
Nu este "o atitudine". Din cauza nunţii sunt aşa.
- Urăşti nunţile. - Aşa credeam şi eu.
Apoi am realizat că nu am fost niciodată la o nuntă.
Niciodată?
Se pare că sunt destul de distractive.
Nu mă pot plânge de şeful meu.
Este chiar aici.
Eşti şeful lui?
De luni până vineri, iar în weekenduri, este fratele meu.
Rândul acesta este din partea "fratelui."
Îmi pare rău pentru incidentul cu fiica.
Nu am vrut să o rănesc.
Ai crezut că mă va face să mă răzgândesc.
Am fost surprinsă că nu a reuşit.
La fel şi eu.
Nu v-am spus adevărul.
Când am spus că nu îmi este frică de moarte.
Dar o să ajungi direct în rai, aşa că...
Asta cred eu, dar eu sunt un simplu om.
Deci ştii că te-ai putea înşela.
Cum ai putea să faci ce tocmai ai făcut?
De-asta avem credinţe.
Pentru a putea vedea lucrul corect care trebuie făcut,
atunci când suntem orbiţi de îndoieli şi de frică.
Credinţele noastre ne definesc.
Dacă le pierdem, cine suntem?
Îmi pare rău.
Nu am vrut să decurgă aşa discuţia.
Tu crezi că sunt egoistă...
Dar nu sunt.
Mă face să mă simt mai bine când mă gândesc la mine şi la noi.
Ei bine, asta este greu de crezut,
pentru că în acest moment eu mă simt trădat, doar atât.
Nu am dorit niciodată asta.
Bun.
Pentru că, exact aşa cum tu m-ai rugat să îmi controlez comportamentul,
eu o să te rog să opreşti chestia asta.
Nu?
Nu te voi minţi.
Te răzbuni pe mine?
Nu ştiu.
Dar ştiu că este un lucru de care am nevoie în acest moment.
Tu ce ai purta?
Eu sunt moartă după rochia albă.
Tradiţional, este pentru o mireasă tânără, la prima căsătorie.
Poate că nu sunt tânără, dar voi fi la prima căsătorie.
Asta este o minciună.
Ai fost căsătorită înainte.
În 1987 pentru şase zile.
Cunoştinţele tale despre legea divorţului în New Jersey
m-au făcut curios, aşa că am căutat.
Deci asta a fost capcana ta?
"Capcană" sună primitiv.
Eu prefer ademenire.
Oricum, ideea este că eu te-am minţit, tu m-ai minţit, te iert.
Bine jucat.
Ai obosit, nu-i aşa? Toate dosarele alea?
Nu.
Nu, mă gândeam...
Dacă ei doi au cea mai mică şansă să reuşească,
atunci noi trebuie să fim o miză sigură.
Şi am făcut deja toate greşelile.
Şi...
Am realizat că te iubesc, chiar mai mult decât am crezut.
Sam, vrei să te căsătoreşti cu mine, din nou?
Nici nu ştiu ce să spun.
Am o sugestie.
De unde ţi-a venit ideea asta?
Când ai...
Ai realizat din senin... Ce te-a făcut să mă iubeşti chiar mai mult?
Tot ce ai făcut.
Munca ta...
Simţul tău moral.
Cele cinci cazuri.
Nu numai că sunt de acord cu ce ai făcut.
- Admir acest lucru. - Nu am făcut nimic.
M-ai întrebat deja de dosare.
- Şi ţi-am spus adevărul. - Ştiu.
Şi înţeleg.
Nu mă crezi.
Cred că eşti o persoană minunată.
Care minte şi înşeală.
Nu, Sam, ascultă. Sunt de partea ta.
Nu pot să cred.
Ce? Sam.
Sam, nu face asta...
Deci, câte crezi?
Cel puţin trei.
Un hat-trick pentru Chase.
Vezi? Viaţa burlacului.
Tot sexul, nici o parte din vină.
Nu s-a terminat, bine?
Am calculat greşit.
Am crezut că m-a iertat pentru tot.
Dar toate acele sentimente de durere, nu au dispărut niciodată cu adevărat.
Asta are mult mai mult sens.
Ignoră-l.
Tocmai i-a venit o idee.
Mai am un test de făcut.
Urăsc nunţile.
Nu va mai dura mult.
Te vei holba în vid înainte să îţi dai seama.
Ai venit de la o nuntă să îmi spui asta?
Nu. Am venit de la o nuntă pentru a face o scanare PET.
Am crezut că ai renunţat la mine.
Aşa este.
Scanarea a fost pentru fiica ta.
M-am înşelat în privinţa ei.
A avut într-adevăr glioblastom.
Chiar şi acum.
Cancerul nu a dispărut niciodată.
Ba da, a dispărut.
Au testat-o în fiecare an.
Cu un tomograf CT. Raze X.
Care ratează toate acele tumori mici pe care un tomograf PET nu le ratează.
Ai făcut o greşeală.
Nu mai are cancer.
Am făcut testul de două ori.
Nu am greşit.
Se pare că Dumnezeu şi-a încălcat înţelegerea.
Îmi pare rău.
Dar, în acelaşi timp, am dreptate.
Eşti un nenorocit.
Fă-mi orice vrei.
Bună decizie.
Sunt surprins că ai destulă putere să vii la serviciu azi.
36 de ore îmi ajung pentru recuperare.
Dar nu ajung nici pe departe pentru ca tipul acesta să se simtă mai bine.
House a vrut să verificăm la fiecare 12 ore.
Îmi pare rău că te-am lăsat baltă.
De două ori?
Prima dată a fost greşeala mea.
A doua oară, nu am avut de ales.
A fost o partidă în trei.
Sunt supraestimate.
Blufează.
Chemaţi-l pe House.
Am ceva ce vreau să îţi arăt.
Scanarea PET a fiicei tale.
Este curată.
Este în regulă.
Greşeala mea.
Am încurcat-o cu Marion Silver.
Marisa Silva.
Sună destul de credibil, nu?
Oricum, veşti bune pentru tine, veşti proaste pentru domnul Silver.
M-ai păcălit.
Dumnezeu nu ne-a încălcat pactul.
Eu l-am încălcat.
M-ai condus spre ispită. Iar eu te-am urmat.
Şi D-zeu te va pedepsi pentru asta.
- Trebuie să o facă. - Pentru că dacă ar fi făcut-o,
ei bine, te-ar pune pe gânduri, nu-i aşa?
O va face.
De-asta sunt atât de derutat de asta.
Acesta este RMN-ul tău.
Arata îmbunătăţiri semnificative.
Începi să îţi revii.
Am verificat numele de două ori la aceasta.
Dar nu am numai veşti bune.
Pacientul acesta a pus-o.
Termenul tehnic este ţeapăn ca lemnul.
Cine este?
Dumnezeu.
Ai încălcat târgul cu el,
fiica ta este mai bine, tu îţi revii. Nimic rău nu s-a întâmplat.
Ceea ce poate însemna un singur lucru. Nu există Dumnezeu.
Sigur, dacă pe fiica ta o loveste un meteorit astăzi, nu aş pica deloc bine.
Zâmbeşti.
Presupun că asta înseamnă că te simţi mizerabil.
Înseamnă că sunt fericit.
Nu înseamnă că D-zeu nu există.
Înseamnă doar că este... Într-adevăr milostiv.
Frumoasa mea Marisa avea dreptate.
Dumnezeu înseamnă dragoste.
Pedeapsa este dovada că D-zeu există,
iar lipsa pedepsei este tot o dovadă a existenţei Lui?
Ingenios argument.
Credinţa nu este un argument.
Aş dori să îmi văd fiica.
Toţi ceilalţi au ştiut?
Toţi cei pe care mă puteam baza.
Deci, da.
Dacă mi-ai fi spus, ar fi murit până acum.
Dar de ce vreau în continuare să spun adevărul?
Ori eşti naivă ori nu ai scrupule.
Nu sunt sigur care este varianta mai rea.
Asta este o nebunie. Nu putem lucra aşa.
Eu pot.
Sam?
Scuză-mă. Speram să termin până vei ajunge tu acasă.
Ne-am certat.
O singură dată.
Şi am recunoscut că m-am înşelat.
Putem să vorbim. Putem să trecem peste asta.
Este vorba de încredere.
Nu te-am minţit în legătură cu nimic.
Ştiu.
Iar eu am avut mereu încredere în tine.
Eu...
Poate am putea vorbi cu un consilier.
Ai spus că te-a ajutat după divorţ.
Aşa a fost. Şi cred că m-am schimbat foarte mult.
Şi eu nu? Este vina mea?
Ştiu unde va ajunge discuţia asta.
Şi nu vreau să merg până acolo din nou.
Renunţi, Sam.
Tu renunţi, din nou.
Aşa că, presupun că nu te-ai schimbat atât de mult.
Bună treabă ai făcut astăzi.
Nu cred că pacientul ne va da în judecată.
Se pare că toată lumea este fericită.
Am fost un idiot.
Am o argumentare care mi-a rămas în cap.
Dacă toată lumea minte, atunci încrederea nu numai că este nefondată
şi inutilă, este şi fictivă.
Dar încrederea nu este un argument ce poate fi câştigat sau pierdut.
Poate ar trebui să îmi las de-o parte cinismul în favoarea credinţei.
Poate a venit vremea să îmi las de-o parte plasa de siguranţă.
Îmi pare rău.
Nu te voi mai minţi.
Mulţumesc.
Sam m-a părăsit.
Ce cretin.
Prea devreme. Încă o iubesc.
Mă refeream la tine.
Ai o sticlă de ceva? Sau mai multe?
Cuddy vine aici.
Ştie că tu eşti aici?
Mi-am cerut iertare.
Bravo ţie.
Nu prea. Am minţit.
Ţi-am urmat sfatul. Păcat că nu ai făcut şi tu la fel.
Bravo ţie.
Subtitrarea: SignedCC/Azael Nifty Team/Subtitrari-Noi Team
Sync by elderman www.addic7ed.com