Din episoadele anterioare:
Bună, Ziva.
Ce bine. Israelienii s-au întors.
O să fiu la conferinţa asta toată săptămâna.
Amsterdam este pe lista de azi?
Trebuie să fii curajos
şi să afli adevărul.
Duceţi-l la adăpost!
Urcă! Urcă! Să mergem!
Pare a fi al 3-lea Război Mondial.
Ar fi trebuit să se întoarcă la adăpost până acum.
Hadar, recepţie.
Leon, eşti acolo?
Cineva?
Ce s-a întâmplat?
Hadar... Recepţie.
Leon, eşti acolo?
Eli?
Nu-mi vine să cred că s-a întâmplat asta.
Eşti nebun.
Leon.
Leon!
Eşti nebun.
Hei, haide.
Haide, uită-te la mine. Uită-te la mine!
Nu-mi vine să cred că s-a întâmplat din nou asta.
Haide, Leon, rămâi cu mine.
NCIS S08E09 Inamici interni
Traducerea şi adaptarea: Giana Nifty Subtitles Team www.niftyteam.ro
Probabil unele organe sunt perforate,
splina prezintă laceraţii, şi pierde mult sânge.
Soţia mea.
PA este 9 cu 4, dle doctor.
Pulsul oxigentului în sânge este de 80% şi e în scădere.
Soţia mea.
Sunt singur. Am o iubită.
Hei!
Niciodată nu m-am chinuit atât
ca să atrag atenţia cuiva.
Agent Special Whitney Sharp.
Serviciul de InvestigaÅ£ie al Marinei Militare.
Ţine-ţi gura închisă puştiule, sau o să-nghiţi gândaci.
Ai un minut?
- Nu, am întârziat la ore. - Nu, nu-i aşa.
Tocmai ai terminat seminarul despre filosofia războiului,
şi ai o fereastră de 2 ore
până la cursul de criptografie avansată.
Şi vreau să le petrec în laboratorul de informatică.
Fă-ţi alte planuri, Leon.
- Uite, doamnă.. - Whitney.
Uite, Whitney.
Sau Agent Special Sharp.
Uite ce, Agent Special Sharp mă poţi urmări peste tot,
îţi poţi flutura genele în faţa mea,
mă poţi apuca şi de bărbie, dacă vrei.
Nu ştiu cine te-a învăţat că aşa pui mâna pe un bărbat.
Dar nu vei pune mâna pe mine.
Când suspectul îşi începe propoziţiile
cu "uite", sau "aici" sau "deci",
asta înseamnă că se simte intimidat.
Şi nu vreau să te simţi aşa,
mai ales dacă vom lucra împreună.
Vrei să lucrez pentru marina militară?
NIS e cu ochii pe tine.
Şi credem că eşti perfect
pentru o operaţiune pe care o punem la cale.
Asta dacă nu insişti
să nu fim prieteni,
să nu avem nicio legătură, sunt singur, sunt un lup singuratic.
Ştim totul despre tine.
Singur? Am o iubită.
Soţia mea...
Opreşte-te!
Gibbs, sun-o pe soţia mea.
Vreau protecţie completă pentru familia mea.
S-a făcut. Îţi aduci aminte ceva, Leon?
Unde a dispărut Eli David?
PA este 7 cu 3, SAT 70, dle doctor.
Asta este. Conversaţia s-a încheiat.
Tu eşti la conducere, Gibbs.
Eu nu sunt tu, Leon.
Am încredere în tine, Gibbs.
Şefule, nu înţeleg.
Toţi ceilalţi membri
ai Frontului de Eliberare Palestiniană sunt morţi.
Karif Yasin este singurul în viaţă,
dar este în arest.
Sună-i pe Tony şi pe Ziva.
Mergeţi la locul faptei, procesaţi şi evaluaţi totul.
Închideţi conferinţa lui Vance.
Aduceţi-i pe toţi la Dpt. Marinei.
Am înţeles. Altceva?
Yasin... Du-l la interogatoriu.
Aflaţi ce naiba ne-a scăpat.
Hadar probabil că nu a fost averizat.
Cineva va plăti, Amit.
Domnilor ofiţeri.
Posibilă folosire a puştilor.
Mai multe surse atestă existenţa mai multor trăgători.
Adăpostul nostru din Tel Aviv este un bunker de beton
la 30 de metri sub pământ.
Adică asta nu s-ar fi întâmplat acolo?
Pentru că nu există acte de violenţă în Israel.
Doamnelor...
Hadar e mort.
Operaţiunea era condusă de NCIS.
Dai vina pe mine?
Liat, concentrează-te!
Trei oameni intră într-o cameră.
Unul ajunge la morga, unul e în spital.
Ne mai rămâne unul pe care putem să-l ajutăm.
Urma de sânge duce în camera din spate.
Prima prioritate... Trebuie confirmat dacă...
Este sângele lui Eli David.
Trebuie să fie al lui sau al răpitorului său.
De ce crezi că a fost răpit?
Pentru că este singura opţiune
în care tatăl meu trăieşte.
Retractor.
Aspirare.
Mulţumesc.
Forceps.
Sunt fragmente peste tot.
Tot ce ating începe să sângereze.
Va trebui să închidem asta.
Nu sta acolo degeaba.
Facem asta de 6 săptămâni.
Ar trebui să poţi să execuţi o preluare de bază.
Când îmi vei spune care este operaţiunea mea?
Când suntem singuri.
Nu te uita.
Îţi voi spune când cred că eşti pregătit.
Când mă veţi fi modelat din argilă.
Dacă ai fi fost maleabil şi moale,
nu te-aş fi acceptat niciodată.
Eu sculptez în marmură
ca Michelangelo.
Ai fost în Italia?
Nu, n-am ieşit niciodată din SUA.
N-am nici măcar paşaport.
Mâna dreaptă.
Mă iertaţi.
Pleci mâine.
Merg în Europa?
Amsterdam.
Nu uitaţi,
aveţi apă în sala de conferinţă.
Am reconectat plasma, aşa că aveţi TV prin satelit.
Mulţumim.
E ca şi cum ai păstori pisici, nu, agent McGee?
Nu-mi place deloc, agent Sharp.
Mai am o duzină de agenţi pensionaţi.
Îi am pe Branch, Morrow, Nedrow.
Am mai mulţi directori decât primul rând de Oscaruri.
Aşa că dacă mă poţi ajuta, chiar te rog.
Îţi lipseşte unul.
McGee, declaraţiile martorilor.
Da.
Oamenii au auzit exploziile, dar nu au văzut nimic.
Tony şi Ziva urmăresc o dâră de sânge.
Credem că Eli a fost răpit.
Şi Vance şi Hadar sunt pagube colaterale.
Karif Yasin?
Ultimul dintre mohicani e pe drum,
dar sincronizarea nu se potriveşte.
Îi dominam, şefule.
Nu au ajuns la adăpost.
Trebuie să fi fost altcineva.
Nu se poate.
Agent McCallister...
Nu uitaţi, trebuie să
Întrebaţi înainte să folosiţi toaleta.
Taci din gură!
Cer permisiunea să-l plesnesc pe băiatul tău cu bastonul, Gibbs.
Se respinge.
Văd că secretele voastre zboară pe fereastră
când e vorba de probele unei crime.
Sau ale unei răpiri.
Eli David a dispărut.
Dacă a dispărut nu înseamnă că e răpit.
Atacarea unui adăpost NCIS necesită informaţii din interior.
Şi micuţa conferinţa urma să fie
un meci de strigăte între Vance şi Eli.
El ar putea fi victima.
Faptul că îl cunosc, face acest lucru plauzibil...
Dacă Eli David ar fi suspectul,
chiar şi cu propria gardă de corp ucisă.
Adică singurul lui martor.
Dau şi eu cu presupusul.
Nu ar fi prima dată când
Eli a încercat să-l ucidă pe Vance.
Eu aş începe de aici.
Operaţiunea Trident.
Dumnezeu s-o binecuvânteze. Uită-te la asta.
Hei!
Americanule!
Nu-i nimic.
Da, vino aici.
Eu sunt McCallister.
Poţi să nu mai faci pe agentul 13.
Nu ştiu ce vreiţi să spuneţi.
Să faci pe deşteptul?
Să foloseşti arta camuflajului?
Lasă asta.
Uite ce, tu trebuie
să ieşi în evidenţă, nu să te amesteci în peisaj.
Îmbracă uniforma.
Acest tip trebuie să te găsească mai repede.
Încă încercăm să-ţi dăm un nume de familie.
Noi îi spunem Rusul.
Uniunea Sovietică se destramă.
Ce caută serviciile secrete ruse în Olanda?
Tu să-mi spui.
Portul Amsterdam e un punct de comerţ
important pentru toate vasele din Europa,
Africa de Sud şi Orientul Mijlociu.
El îi mituieşte pe marinari pentru informaţii străine.
Rezerva a făcut o mişcare.
Am studiat despre Orientul Mijlociu.
Cred că vom fi foarte implicaţi acolo, pentru ceva vreme.
Nu. Asta a fost ieri.
Se schimbă puţin câmpul de luptă,
dar Hussein şi Iraq nu mai sunt în centrul atenţiei.
Dacă cineva o să se ridice,
atunci e Cortina de Fier.
Roşiii vor să ne facă să credem că Războiul Rece s-a încheiat.
Uite-ţi rusul.
Îl voi găsi.
Uite, ce nu înţelegi?
Doar fii tu însuţi.
Opreşte-te să miroşi lalelele.
Vizitează berăria Heineken.
Du-te să vezi casa lui Anne Frank.
Nu în ordinea asta.
Rusul te va găsi.
Bine, cum iau legătura cu tine?
Eu te voi urmări.
Uită-te la distanţa dintre stropii de sânge.
Mergea.
Material sfâşiat.
De culoare gri. Costumul lui Eli.
Şi-a făcut un bandaj ca să îşi protejeze rănile.
Nu a fost răpit.
Nu. A fugit de la locul faptei.
Nu. A scăpat de atacatorii săi.
Ne-a lăsat o urmă.
Poate că ne-a lăsat mai multe.
DiNozzo.
Da, şefule.
Avem o teorie aici.
Se pare ca Eli e fugar.
Se pare că el...
Sunt sigur că McGee e ocupat până peste cap.
Şi are un cap atât de mic...
Urmele de sânge ne-au dus la o alee
chiar lângă adăpost.
Am găsit ceva.
Aşa voi face. Bine.
Directorul David ne-a lăsat un mesaj.
Care?
Este cuvântul evereiesc "beyt".
Înseamnă casă sau acasă.
Deci, merge până în Israel?
Mai degrabă până la ambasada israeliană.
Casă. Ştii există o casă a clătitelor
mai jos pe stradă, şi o casă a plăcintelor.
Şi o casă a gogoşilor.
Tata are nevoie de îngrijiri medicale.
Ar trebui să ne despărţim ca să verificăm fiecare posibilitate.
Bine.
Va trebui să te duci singură
pentru că Gibbs vrea ca eu...
Tony, ştii ce este un golem?
O creatura nebună şi schizofrenică din Stăpânul Inelelor.
Nu, acela este un Gollum.
Un golem este o fiinţă supranaturală din folclorul evreiesc.
A fost creat din nămol ca să protejeze evreii.
Misticii i-au întipărit cuvântul "emet" pe frunte.
Când sarcina monstrului s-a încheiat,
litera "alef" era ştearsă şi cuvântul devenea "met".
Înţelegi ce spun?
Da. Liat a făcut un golem.
A şters o literă?
Liat este mult prea ambiţioasă.
A şters
tot cuvântul.
Nu te duci la casa clătitelor, nu?
Restul grupului tău e mort, Yasin.
Cine l-a luat pe Eli David?
Abasi El Masri este un martir.
Dacă vrei să îţi recunoşti vina şi pentru asta,
o să putrezeşti în închisoare.
Justiţia a fost înfăptuită!
Un ofiţer din Mossad e mort.
Şeful meu... Poate că nu va apuca ziua de mâine.
Îţi place?
Vrei să-ţi spun
cum s-a întâmplat?
Unde s-a întâmplat?
Pentru că nu ai avut nimic de-a face cu asta.
Bună, dle dr. Mallard.
Dnă Sharp.
Îmi pare rău pentru mama dvs.
Deşi mă ura,
ştiu că aţi ţinut mult la ea.
Apreciez condoleanţele.
Şi dvs le primiţi pe ale mele...
Pentru soţul dvs.
Vă detesta.
Şi eu pe el.
Dar eu nu scuip pe mormântul altuia.
Cred că ştiu exact
ce fel de om sunteţi.
Da...
Un moment de slăbiciune
nu defineşte caracterul unei persoane.
Nu?
Agent Gibbs.
Există vreo şansă să anulaţi protecţia?
Simt că e cam aglomerat în clădire.
Să văd ce pot face.
Mereu e o plăcere să vă văd, dle doctor.
Aş fi putut să atârn o şosetă deasupra uşii.
Nu e niciun mâner.
Cauza decesului?
Leziuni catastrofice la inimă în plus faţă
de pierderea mare de sânge şi leziuni ale organelor.
Rănile de intrare
sunt în spate şi în lateral.
Cam ciudat pentru un calibru de 12.
Nu se potrivesc niciunei puşti cunoscute.
Dar pot confirma că explozia
a avut o traiectorie ascendentă.
Ştii, Jethro,
modelul de dispersare
şi volumul...
Seamănă mai mult
cu un dispozitiv exploziv improvizat.
Asta explica cuiele şi plasticul.
Nu am avut timp să termin
de analizat locul faptei.
Găsirea lui "Eli Eschivantul" a devenit o prioritate.
Hadar a murit apărându-l.
Fumezi?
Îmi place să pun puţin haşiş
în marijuana.
Este prea puternic pentru localnici, dar nu pentru un american.
Nu ştiu cine eşti omule,
dar dacă faci cinste, vreau un expresso.
Te rog.
- Da, imediat. - Nu ştiu cum de
bei chestia aia. Mie mi-e scârbă.
Deci, ce trezeşte un israelian de dimineaţă?
Soţia mea.
Deşi nu s-a mai întâmplat de ceva luni bune.
Eu sunt Eli.
Leon.
Ca yin şi yang.
- Poftiţi. - Mulţumesc.
Leon...
Nu vei refuza un sfat
în legătură cu acest oraş pentru că eşti nou aici?
O să fiu în port doar câteva zile.
De ce ar vrea un marinar în permisie să stea treaz?
Leon,
Rusul va realiza că nu eşti ceea ce caută.
Apoi oamenii lui te vor ucide.
Întoarce-te la barcă...
Sau eşti un om mort.
Directorul e norocos că trăieşte, McGee.
Au fost trei explozii separate,
dar difuzia este rectangulară, în loc de rotundă.
De asemenea am găsit
urme de sulfură, mangal,
nitrat de amoniu şi
hidroxid de potasiu, deci,
arma crimei a fost o serie
de mine direcţionale claymore.
Adăpostul a fost împânzit de ele.
Da. A fost conectat
în interior, aşa că atunci când uşa se închidea şi
se deschidea se declanşa detonatorul.
Grila de supraveghere arată că adăpostul a fost gol
şi încuiat doar o jumătate de oră de dimineaţă,
înainte de conferinţă.
Dar nu ar fi foarte greu
de montat dacă au fost construite înainte.
Şi nici de improvizat nu e greu.
Singurul ingredient mai greu de găsit este ceva care să pornească explozia.
Caută magazinele de bricolaj
cu departamente pentru produsele chimice
şi poate putem afla cine a construit chestiile astea.
Abby, voi avea nevoie de...
O listă de cumpărături?
Mulţumesc.
Rulmenţi G-100,
12 cuie, o carcasă de plastic,
liţă de cupru, bandă electrică.
Şi cu puţină ingeniozitate,
şi tu poţi construi una din asta.
O mină claymore.
Mc... Gyver?
Aşteptam de mult să-ţi spun aşa.
I se spunea Maagen David.
Steaua lui David.
A făcut valuri
în rândurile Mossadului.
Rapoartele arată că David
este voluntar inactiv.
S-a dat la fund
după ce nevastă-sa la părăsit pentru altcineva.
Cred că a venit aici să-şi afume durerea
şi să facă ameninţări.
Nu, nu am luat-o ca pe o ameninţare.
Mai mult un avertisment.
A spus că gaşca Rusului m-ar ucide
dacă şi-ar da seama pentru cine lucrez.
Ştie mai multe despre Rus decât noi?
Dacă Rusul ar fi atât de periculos pe cât spune David,
cei de la externe n-ar fi trimis un boboc.
Uită-te la mine.
Te descurci cu asta,
dar dacă vrei să renunţi...
Trebuie să fiu eu însumi.
Fii tu însuţi.
Liat, caută în partea dreaptă.
Eu voi verifica scena.
Al 2-lea cuvânt era "knesset".
Cuvântul pe care l-ai şters.
"Beyt knesset". Cea mai apropiată sinagogă.
Dar... am o întrebare.
De ce nu ai încredere în mine?
Nu eşti una dintre noi.
Aba! Arată-te!
Eşti idioată?
Nu căutăm "afikomanul".
Ne poate auzi dacă îl strigăm.
Da, dar nu ştii cine ar putea să tragă cu urechea.
Aba!
Opreşte-te!
Ştie mai multe despre rus decât noi?
Ai o problemă.
Americanul are ordine să te ucidă.
Ştiu.
Terminaţi!
Ce faceţi?
El vine cu mine, Malachi.
Nu pleacă nicăieri.
Liat, nu tu răspunzi de mine.
Hadar e mort.
Directorul Vance e la un pas de moarte.
Toată lumea întreabă de tine.
Atunci du-mă la NCIS.
Vă veţi primi răspunsurile.
McGyver. E atât de evident.
De ce nu m-am gândit eu la asta?
Mai ai câteva pe care le păstrezi,
pentru momentul perfect?
Mintea mea nu funcţionează aşa.
E plin de rahaturi înăuntru.
A, da... Fecale animale. M-am gândit eu.
Nu sunt fecale animale.
Sunt ca un ritm, înţelegi? Un fel de bebap.
Sunt imprevizibile.
Iau eu chitara. Tu vocalele principale.
Cum ar fi McVeselie, McPurice.
McG-minor.
McJagger.
Ce veşti aveţi, evreilor?
Directorul Vance e la recuperare.
Nu e conştient încă.
Nu trebuie să apeşi butonul care îl aduce pe Gibbs.
Şi unde e şeful?
La interogatoriu.
Cu directorul David.
Este ca în Confruntarea Titanilor.
Ar trebui să fim acolo.
Este un spectacol închis.
Haide...
Frumos. Scuze.
Spune-i lui Abby să vină şi să ia lucrurile astea.
- Eu pot să intru în sistem. - Da, poţi.
Leon şi cu mine suntem făcuţi din foc şi sânge.
Bună treabă.
Aşadar, v-aţi cunoscut în Amsterdam prima dată?
Dosarul nu prezintă o imagine completă.
Leon şi cu mine am sperat să ne spunem versiunile
în timpul conferinţei.
Voi aţi aranjat această conferinţă împreună?
Da.
L-am somat pe Leon să includă Amsterdamul.
Rolul lui în acea misiune nu era ce i se spusese.
Ştiai asta?
În cei 20 de ani de atunci,
toţi jucătorii s-au împrăştiat pe mapamond.
Tu i-ai găsit.
Directorul Vance i-a invitat.
Să dezgropaţi ce?
Nu ce. Ci pe cine.
Cine este
persoana care îl vrea pe Leon mort, Gibbs?
Agentul rus. Numele lui e redactat.
Nu i-am ştiut numele niciodată.
Încă un detaliu pe care voiam să-l subliniez.
Conform raportului lui Vance,
tu i-ai spus Rusului
că Vance a fost timis acolo pentru a-l ucide?
Da. E adevărat.
Deci ştiai că Vance devenea o ţintă, astfel.
Da. Ştiam.
Tu eşti morocănos dacă eşti trezit?
Te-am văzut vorbind cu Rus despre mine.
Am văzut că mă vezi.
Mă va ucide.
Te-ar fi ucis oricum.
Acum, o va face mai devreme.
Deja ştia cine eşti.
Nu. E imposibil.
Haide. Ridică-te.
Ieşi afară!
Dacă eu plec, tu mori.
Mai e o cutie în hol.
Nu putem aştepta.
Nu va trece mult timp până ce Rusul îşi va contacta asasinii.
Vor ajunge aici până dimineaţa.
Cum?
I-am spus unde stai.
Leon nu uită niciodată nimic.
Ştiai asta despre el?
Da.
Asta i-a salvat viaţa în dimineaţa asta.
Când am intrat pe acea uşă,
o mai văzuse înainte.
Bine. Nu-l împacheta prea strâns.
Trebuie să fie aer între ele.
Să ştii că am avut un plan.
NIS a avut un plan.
Care era?
Nu ştiu totul despre asta.
Dacă mi-aş putea contacta şeful operaţiunii...
Da.
Asta e o idee bună. De ce nu faci asta,
dacă crezi că mai avem timp. Între timp,
taie unde am făcut eu însemnările aici.
Vreau să ştiu de ce crezi că e treaba ta
să ne dai peste cap misiunea.
Cum de nu vezi că eşti dispensabil?
Cum de nu ştii asta?
Spune-mi.
Cine va plânge pentru tine
dacă detonatorul va exploda din greşeală
şi ne va transforma în pete pe zid?
Cine va plânge după tine?
Am copii.
Atunci ce faci?
De ce ai ademeni o echipă de ucigaşi aici?
Pentru că...
Mossad mi-a spus că-i pot ucide.
Rusul...
S-a apropiat de un marinar israelian,
l-a stors de toate informaţiile,
apoi a trimis o echipă să se ocupe de co-naţionalul meu.
Soţia mea...
Nu mai poate trăi cu ceea ce fac eu.
Mi-a luat familia, mi-a luat copiii,
pentru a se asigura că nu mă au pe mine ca model.
Nu mă pot împotrivi acestui lucru.
Am nevoie de o ţintă.
I-am spus.
Înainte să nu mai rămână nimic din mine.
Ştia cum să procedeze.
Tocmai a mărturisit că ştie cum să construiască arma crimei.
Adică, haide.
Câţi ştiu să construiască o mină claymore?
În această cameră?
Bine, fie.
Dacă voi credeţi ceea ce spune,
atunci trebuie să credeţi că era o scurgere
de informaţii în organizaţia voastră,
şi oamenii voştri refuză să vadă asta.
Nu, asta înseamnă doar că
Rusul îl voia pe Vance mort atunci
şi probabil în vrea mort şi acum.
Trebuie să-l găsim.
Dacă aşa stau lucrurile,
atunci directorul vostru, nu al nostru,
a fost ţinta intenţionată.
Hadar e mort doar din cauza incompetenţei voastre.
Incompetenţa noastră?
Protocoalele voastre.
Atacul FAP a fost public.
Trimiterea ambilor directori înapoi la adăpost.
Poate că încă aveţi o scurgere de informaţii.
Sau poate că tata minte.
Asta face el.
Pentru cei care nu au treabă,
pot sugera o vizită la spital?
Sunt sigur că donatorii de sânge sunt bine veniţi.
Ducky.
Agent Special Sharp.
Ea era un specialist în recrutări?
Şi un agent de antrenament.
Şi o vreme,
a fost un agent de teren destul de bun.
Sunt sigur că se pricepea.
Încă se pricepe. Dar l-a ales pe Vance.
L-a pregătit pentru misiune.
Ştia totul.
Sunt nebun, sau...?
Da, eşti.
Deşi, am avut ocazia
să-l cunosc pe directorul Vance,
este totuşi o alegere ciudată pentru ea.
Ea îi prefera pe poliţişti.
Lui Leon i s-a oferit
rolul pe care l-a jucat în eliminarea echipei de ucigaşi.
Rusul a dispărut din Olanda.
Nu l-am putut urmări în continuare.
Cam pe atunci
am fost reinstaurat în Mossad.
Şi ţi-ai rezumat ascensiunea.
Faci să sune a fapt împlinit.
Nu ştii cum era
în acea cămăruţă.
Niciunul din noi nu ştia
ceea ce urma să provocăm.
Am dat drumul la duş. Acum ce urmează?
Uită-te în continuare.
Sunt aici.
Intră în clădire.
Lasă-te jos.
Cum o cheamă pe fiica ta?
Am două fete.
Tali şi Ziva.
Poate că vrei să-ţi acoperi urechile.
Domnule.
Leon, uşurel. Ce faci?
Trebuie să merg la baie.
E un lucru bun, omule.
Pentru ce crezi că e acel tub?
Soţia ta s-a dus să aducă copiii?
Jackie mi-a spus tot ce am pierdut.
Ai vorbit cu Eli.
Da, mi-a spus despre Rus.
Eli nu crede că acest atac a fost Rusul
care caută răzbunare.
Nu, crede că a fost de-ai noştri.
Mereu a crezut asta.
Nu ştiu ce i s-a întâmplat Rusului
după Amsterdam, Gibbs.
Scutură copacul.
Cineva de la conferinţă ştie.
De cât timp ai fiert toată treaba asta, Leon?
SECNAV a închis cazul acum aproape 2 ani.
Chiar şi sugestia
unei "case murdare" pe vremuri, este inacceptabilă.
Uşurel, omule.
Niciodată nu m-am simţit atât de slăbit.
Atât de vulnerabil.
Regula nr. 9.
Cum naiba ai trecut de securitate?
Să nu pleci nicăieri fără un cuţit.
Gibbs.
Nu-mi pasă...
Nu-mi pasă dacă ei erau "noi", înainte ca "noi" să devenim "noi".
Nu-mi pasă
dacă au construit NCISul din temelii.
Şefule.
Israelienii.
Aranjează drumul tovarăşului lor căzut la datorie.
Abby.
S-a lovit de un zid.
Dacă vrem să rezolvăm uciderea lui Hadar,
trebuie să jucăm
mai bine decât tipii care au făcut regulile.
Acesta este un loc bun de început.
Tu ai scris cartea.
Îmi păstrez drepturile de autor ca să cumpăr un pachet de gumă.
Nu e o glumă.
"Securitatea informaţiei", "Redacţie",
"Protecţia Martorilor".
Acestea sunt titlurile unor capitole.
La fel şi "Interogatoriul".
Vrei să încerci altceva,
poate să-mi spui de ce sunt acuzată?
Amsterdam.
De ce l-ai ales pe Leon Vance?
Asta e infracţiunea comisă?
Pentru că am ales un om care urma să devină director?
Da, nu prea se potrivea
cu "parametrii tăi pentru agentul ideal".
Pe atunci nu stăteam prea bine în Europa.
După Războiul din Golf,
toate resursele mergeau spre Orientul Mijlociu.
Am verificat academiile în căutarea candidaţilor inteligenţi
cărora nu le era frică să rişte.
Da, pentru că era periculos.
- Da. - Da, nimeni nu va simţi lipsa
unui negrotei sărac când totul mergea prost.
Nu.
Adică, da, nu aveam familie,
dar Vance era calificat.
În ce sens?
Ce anume din trecutul lui îl făcea calificat?
Să spunem doar că erau neconcordanţe
în trecutul lui pe care prefera
să nu le aducă în discuţie.
- L-ai ameninţat. - Nu.
Ba da, l-ai aruncat fix în gura leului.
Tu ai lucrat cu McCallister.
Ştii că el l-ar fi apărat
dacă Eli nu intervenea între ei.
Rusul era un ucigaş.
Nu din plăcere, doar pentru bani.
Ce mai comunist, nu?
Îl cunoşteai?
Doar ce am citit în planul de misiune al lui McCallister.
Stai puţin, cine crezi că l-ar fi plătit
să-l ucidă pe Vance?
Îţi aminteşti numele Rusului?
Îl chema...
Ceva cu Z şi V, Zurov, Zubov...
Zukov?
- Da. - Anatoly Zukov?
Da, el e.
Crezi că s-a întors să facă curat după el?
Nu.
Nu, e mort de mult.
Eşti sigur?
Da, foarte sigur.
Văd că eşti bine.
Şi tu eşti dezamăgit.
În timp de dormeam, eu...
Am avut o revelaţie.
Viaţa mea e o minciună.
Ştiu asta.
Mereu am crezut că am fost ales pentru că eram special.
Dar nu a fost aşa.
M-ai ales pentru că ştiai
că nimănui nu-i va fi dor de mine dacă muream.
Nu e adevărat.
Ar fi fost o mare tragedie.
Marinar american ucis
de un agent rus.
Agenţia ar fi fost pe poziţii.
Lumea se îndepărta de voi.
Moartea mea ar fi aţintit
din nou ochii asupra zonei voastre de expertiză,
şi apoi...
În loc să devenizi SAC la Biroul de Muncă de teren San Diego,
eu aş fi fost pe drum spre poziţia de director.
Tu rămăsesei blocat în trecut.
De aceea vizionarii
erau promovaţi înaintea ta,
Morrow, Shepard,
eu.
Nu e de mirare că ai vrut să mă ucizi din prima zi.
Riley, ce naiba e asta?
Scrii asta în dosarul meu permanent?
De ce îţi accesezi dosarul?
Actualizam protocoalele noastre Y2K,
fiindcă sunt responsabil pentru asta, şi uite ce am găsit online.
Calculatoare tale şi cu tine îmi veţi mânca zilele.
Aici scrie că sunt pilot
şi că am fost directorul unui birou de muncă de teren.
Ridicol, nu-i aşa?
Mă pregăteşti pentru o altă misiune?
Ţi-am spus că nu sunt interesat de asta.
Tu vei primi misiunile pe care ţi le dau eu, Leon.
Nu trebuia niciodată să reuşeşti.
Crezi că moştenirea ta poate dăinui
ucigându-l pe Eli şi pe mine?
Măcar o dată, nu poţi să mori şi tu de-a binelea?
Da, ce este...?
Cod albastru!
Alertă de cod albastru.
Personal de urgenţă în camera 202.
Alertă de cod albastru.
La naiba, Riley!
Hei!
Asta e gogoaşa mea.
Care-i problema ta?
E vina mea.
O să-ţi plătesc pentru ea.
Da, aşa este.
Gibbs, Leon...
Leon, Gibbs.
O să ţin minte.
Şi eu.
Unde eram?
O misiune în Paris.
Totul e pregătit.
Vreau să fii tu implicat.
Ai lucrat cu Jenny Shepard?
Vrem să ştii că
ne pare foarte rău pentru Hadar.
Mulţumesc.
Ştim cum este să pierzi un coleg de echipă.
Când ţara ta poate fi
distrusă oricând, nu prea
priveşti relaxat la ziua de mâine.
E înfricoşător.
Trebuia să fie reconfortant.
De multe ori...
Am simţit că slujba asta îmi ia o parte din mine.
Mi-e teamă că acele părţi au dispărut de tot.
Câteodată... Viaţa te surprinde.
Acestea sunt momentele pentru care merită să trăieşti.
Ziva mea.
Sfârşitul episodului 9