Omule, cartierul ăsta mă bulversează.
Adică, priveşte băieţii aceia răi de acolo.
Da, au fost vremuri în care oricine era cineva, locuia în Boston-Edison-
Henry Ford, Joe Louis.
Uite casa lui Berry Gordy chiar acolo.
Odată am trecut pe aici şi-
i-am văzut pe Diana Ross şi Smokey Robinson
certându-se pe peluză.
Cel puţin ştii că eu ascult, nu-i aşa?
Ţmi vei simţi lipsi dupaă ce plec.
Dar nu-mi va lipsi modul tău de a conduce.
Încă o dată, suntem ultimii.
Nu, nu suntem.
Camioneta legiştilor,
maşina lui Sanchez şi Stone.
Ar trebui să te faci detectiv, ştiai asta?
Victima e decedată de ceva vreme.
Ce înseamnă de ceva vreme? Două, trei zile. A fost împuşcat de două ori
unul în umărul drept şi unul în spate.
Leland Eckhart, 60 de ani. Nu are bani. Câteva carduri de credit lipsă.
Frumos din partea voastră că aţi venit. Scuze, a condus bunicul.
E în camera cealaltă şi vorbeşte cu soţia victimei.
E o casă frumoasă.Tot timpul am visat să trăiesc într-o casă ca şi asta.
Credeam că oamenii cu bani nu au nicio grijă pe lumea asta.
Ar trebui să te prezint părinţilor mei cândva.
Uşa principală de acces era descuiată.
Au găsit o fereastă deschisă pe laterala casei.
Chei, geacă. Probabil că venea de la muncă.
- A fost împuşcat înainte să ştie ce l-a lovit. - Ba da, a ştiut.
- Prezintă arsuri şi funingine pe mîna dreaptă. - Deci a prins de armă?
Aşa se pare. Tehnicienii au găsit ceva amprente?
Încă nimic. Au găsit două tuburi, totuşi.
Calibrul 9 milimetri.
Ultimul apel e de la soţia lui, Marni Eckart.
Leland nu a mai răspuns la telefon.
De două zile încerc să dau de el.
Eram îngrijorată, aşa că am venit acasă mai devreme.
Aţi fost plecată?
Mi-am petrecut săptămâna cu prietenele, în Grand Rapids.
Am plecat duminica trecută.
Aţi fost plecată cinci zile?
AÅ£i avut probleme cu soÅ£ul Ã®n ultima vreme?
Cred cÄƒ era puÅ£in deprimat.
Se obişnuia cu gândul că stă acasă
de când a fost forţat să se pensioneze.
Unde a lucrat?
A fost director executiv în industria auto.
Timp de 30 de ani. Şi-a iubit locul de muncă.
Cred că a fost foarte greu pentru el.
Leland era definiţia
unui dependent de muncă-
Pleca devreme, venea târziu.
Nu ştiam ce să mai
fac cu el.
Am o soră în Florida.
Am încercat să-l conving
să ne mutăm acolo,,
crezând că ne va fi mai bine, dar...
Pare că se distra în timp ce dvs eraţi plecată..
Avea o viaţă socială activă?
Doar la clubul de yachting.
Mergea acolo în fiecare zi.
Scuzaţi-mă puţin, d-nă.
Da.
Ei bine, oricine au fost, au intrat şi au ieşit repede.
Se pare că nu au luat prea multe.
Soţia a spus că ar lipsi ceva? Câteva brăţări din aur,
ceva bani pe care îi aveau în sertarul din bucătărie.
Bine. Mergem să vorbim cu vecinii, să vedem dacă nu au văzut ceva.
Noi mergem la clubul lui.
Se pare că tipul ăsta a avut un musafir
înainte să fie lichidat.
Spuneţi că aţi sunat la 911 acum două zile?
Poate trei. Puteţi verifica la ei când anume.
Bine. Şi la ce oră aţi sunat?
La 8:00 seara, chiar înainte de culcare.
Am privit pe fereastră.
L-am văzut pe Leland venind acasă.
Imediat după el, am văzut un tip suspect.
Suspect?
Puteţi să ni-l descrieţi mai bine?
Arăta ca şi Preşedintele Obama.
Chiar aşa?
Vreţi să spuneţi că era negru?
Da, dar mai deschis la culoare, ca şi preşedintele.
Era înalt şi subţirel
şi avea un fel de hanorac pe el..
Ştiţi, în genul cum poartă băieţii din cartier.
Aţi vrea să veniţi la secţie
ţi să faceţi o descriere colegilor de la portretul vorbit?
Caz închis.
O seară mare diseară.
O scot pe nevastă mea la cină.
Distracţie plăcută. Da, e prima dată de când a născut,
aşa că vreau să fie ceva special, înţelegi?
Ai fost vreodată Roast at the Book?
Nu mănânc carne.
Bine. Ce zici de Mario?
Italian? Eşti sigur că vrei atât usturoi?
Da. Îţi place Magnolia?
Pe cine inviţi la cină, pe mine sau pe ea?
Locotenentul e aici.
Trebuie că a aflat că e vorba de un copil.
Numele lui e Stephon Macy, de 11 ani.
Ea e mama?
Locuiesc puţin mai jos.
Băiatul era aici la joacă cu cel mai bun prieten.
Glontele a venit prin fereastră, lovindu-l în gât.
E un singur glonte? Atât am găsit.
Ce e cu cerealele? Prietenul lui mânca în bucătărie,
a auzit împuşcături, a venit în fugă şi îl vede pe pretenul lui mort pe podea.
A scăpat cutia.
A cui e casa?
Vreun motiv ca ei să fie o ţintă?
Ei bine, prietenul lui a auzit mai multe împuşcături afară.
Doar unul a pătruns prin fereastă.
Deci a fost un glonte rătăcit.
Voi bate pe la uşi, să văd dacă nu ştie cineva ceva.
Stăteam acolo cu câteva momente înainte să se întâmple.
Numai ce am intrat în casă..
După care am auzit şi mi-am dat seama că s-a întâmplat ceva rău..
Aţi văzut ceva?
Stephon era un băiat bun.
Juanita e singură, dar l-a crescut bine.
D-le, vă puteţi gândi la cineva din zonă
care putea fi ţinta?
Ştiţi, s-a mai comis o crimă
luna trecută, nu departe de locul ăsta.
Omul a spus ceva şi, i-a fost închisă gura.
Mulţumesc pentru timpul acordat, d-le.
Ai aflat ceva?
Niciun martor ocular- şi nu va vorbi nimeni, oricum.
Nu pot spune că e ceva nou.
Vecinul de jos a auzit trei focuri de armă.
Am trimis tehnicienii să măture zona.
Nu s-a găsit niciun tub, dar-
Cioburi. De la un geam de maşină.
Prezumtiva ţintă era în maşină,
sau trăgătorul a fost, şi ţinta a răspuns cu foc.
Verificaţi atelierele locale.
Vedeţi dacă nu s-a prezentat cineva cu parbrizul spart.
Asta s-a întâmplat doar acum câteva ore.
Probabil că sunt discreţi şi stau ascunşi.
Aflaţi cine a făcut asta.
Traducerea şi adaptarea: JACKO/ SubTeam www.subtitrari-team.ro
Deci, căutăm o maşină cu parbrizul spart.
Care poate fi oriunde până la ora asta. Să presupunem că era cu maşina în mers.
Trăgătorul probabil a fugit, dar dacă geamul
provine de la maşina ţintei, după cum spuneai...
Ar avea sens că trăgătorul a venit după ţinta şui
unde locuieşte, ceea ce înseamnă că e pe aici prin zonă.
Ei bine, în măsura în care nu ştim nimic despre o maşină rulând
are sens, da.
D-na Eckart spune că Leland venea regulat aici.
Aproape în fiecare zi, de când s-a pensionat.
Sigur, nu a mai venit de câteva zile.
M-am gândit că a vrut să lase uitate câteva lucruri
Ce anume?
Săptămâna trecută, d-l. Eckhart a avut o dispută
cu un alt memru. A fost destul de urât.
Chiar? Ce sa- întâmplat?
Câţiva băieţi au jucat handbal.
E un joc cu angajament fizic.
Fizic? Ghionturi, împingeri? Dwayne Dozier s-a ales cu nasul spart.
Nu a fost prea încântat.
Aveţi idee unde-l găsim pe d-l Dozier? Da, de obicei vine aici
pe la oara 5:00 ca să lucreze în sala de forţă.
Câteodată se opreşte la bar.
Puteţi aştepta.
Bine. Vom aştepta.
Dacă aş fi în locul lui, nu mi-aş lăsa maşina
afară, cu geamul spart, ca să o vadă toată lumea.
Doar stătea în camera de zi,
jucându-se pe consola video.
Poate că tipul ăsta trecea pe lângă geam sau se pitea.
Părinţii nu aveau motiv de îngrijorare.
Un băieţel, jucându-se în casa prietenului său.
Dacă acolo nu era în siguranţă...
Nu trebuia să se întâmple.
Nu. Nu trebuia.
Nu, dar acum avem o treabă de făcut,
aşa că ne facem datoria, bine?
Uneori eşti bun. Alteori eşti norocos.
Ce naiba faceţi? Plecvaţi de lângă maşina mea!
Poliţia Detroit. Trebuie să vorbim, d-le.
Ei bine, nu am nimic să vă spun. Ce s-a întâmplat cu geamul portierei?
Nu am făcut nimic rău.
Vino aici. Daţi-mi drumul.
Lăsaţi băiatul în pace! De ce nu vă luaţi de mine?
De ce aveţi treabă cu el? Nu a făcut nimic.
Haideţi. Unde îl duceţi?
Jur că întotdeauna se leagă de oameni buni.
Un copil de 11 ani a fost împuşcat
în casa celui mai bun prieten, bine?
Dacă vrei să fii indignat pentru ceva, indignează-te pe acest fapt!
Da, eu şi Leland am jucat handbal. Am avut o altercaţie.
E vorba de o femeie?
Am vorbit cu alţi câţiva mebrii ai clubului.
Toţi cred cam acelaşi lucru. Nu e vorba de nicio femeie.
Leland a făcut paşi.
Am strigat la el. Nu i-a convenit.
Doi oameni maturi se ceartă de la regulamentul de joc?
Da, eram în competiţie, bine?
Dealtfel, a fost acum câteva zile. Suntem bine acum.
Poate că sunteţi.
Despre ce e vorba până la urmă?
Leland a fost găsit mort în casa lui, azi dimineaţă.
Dumnezeule.
Cum? Ce s-a întâmplat?
Asta încercăm să aflăm şi noi.
Dar e groaznic. Eu...
Marni e bine? Cum suportă şocul?
Ne interesează mai mult reacţia dvs. Ce vreţi să spuneţi?
Aţi avut o altercaţie destul de violentă cu d-l Eckhart.
Iar el a murit câteva ore mai târziu..
Vă amintiţi ce aţi făcut în seara aceea?
Da. Am mers direct acasă.
Poate confirma cineva?
Ascultaţi, băieţi, am fost singur acasă.
Soţia mea a fost la o activitate de caritate.
Acum am întârziat la alt eveniment. Am terminat?
Aveţi un hanorac drăguţ.
L-aţi purtat des?
Seamănă al dracului de bine cu el. Ascunde ceva.
Nu cred că s-au certat de la jocul de handbal.
Martorii i-au auzit certându-se pentru o femeie,
şi Dozier e prea îngrijorat de Marni.
Crezi că D-na Eckhart şi d-l. Dozier
au o relaţie?
Atenţie aici. Au identificat amprentele de pe paharul
din casa lui Leland. Sunt ale lui Dozer.
Deci a fost acolo în acea noaptea.
Mda.
Nu ştiu ce să vă spun Nu am fost acolo.
Asta vor spune toţi vecinii
când o să le arătăm poza maşinii tale?
Geamul porterei lipseşte. Stau rău cu banii.
Îmi va lua puţin timp până îl înlocuiesc.
Crezi că e o glumă? Eşti în belea mare.
Pentru ce? Pentru că v-aţi jucat de-a cowboy pe stradă.
Nu am împuşcat pe nimeni. Atunci cine a făcut-o?
Dacă spun ceva,
vor veni după mine,
şi după familia mea..
Unde veţi fi voi atunci?
Un băiat de 11 ani a fost ucis pe strada voastră.
Nu ai remuşcări legat de asta? Îmi pare rău că a plecat în halul ăsta,
dar trebuie să înţelegeţi că strada nu iartă.
Aşa alegi să te joci, Bam-Bam?
Aşa aleg eu să mă joc.
Bine, aduceţi-o înăuntru.
Haide, omule.
Luaţi loc, d-nă Macy.
Irving...
Vreau să spui poliţiştilor tot ce ştii.
Dar nu-
Te ştiu de mic,
Ţi-am schimbat scutecele...
Te-am hrănit.
Priveşte.
El e Stephon...
băiatul meu..
L-ai cunoscut.
Te rog.
M-am certat cu tipul ăsta
care era parcat pe Belle Isle.
Vorbea lucruri murdare despre jenţile mele.
Am schimbat replici. Ştiţi cum decurg.
Am crezut că s-a terminat.
Am plecat acasă...
Am parcat,
mă pregăteam să cobor când a apărut maşina asta.
L-am recunoscut pe loc,
ţâfnos şi înarmat.
Am auzit focurile de armă...
ţi geamul spărgându-se...
dar am continuat să conduc.
Am fost foarte norocos că nu mi-a împrăştiat creierii.
Poţi să ne descrii maşina?
Albastră...
an de fabricaţie '92,Caprice clasic
Cu jenţi modificate.
Un Caprice clasic din '92.
Da, cunosc maşina.
Îşi pierde timpul, pe la 7 Mile Sounds and Rims.
Mulţumesc. pentru colaborare Ace.
Ne vedem data viitoare
Bine. În regulă.
Stai.
Ce face copilul? Bobby, nu?
Da, Bobby.
Ai o fotografie?
Nu creşte? E aceeaşi pe care mi-ai arătat-o şi data trecută.
Ei bine,mama lui nu mi-a trimis una recentă, bine?
Las-o moale, prietene.
Are ochii tăi.
7 Mile Sounds and Rims, următoarea oprire.
Ne-ai minţit, Dwayne.
Cum? Ai fost la Leland acasă în seara crimei.
Nu, v-am spus- Am găsit amprentele tale pe un pahar..
Se pare că ai fost ultima persoană care l-a văzut în viaţă.
Deci, ce s-a întâmplat? A aflat de relaţia,
despre care încercai să vorbeşti cu el,
a mers prost, l-ai omorât şi ai simulat un jaf?
Ce relaţie? Cea pe care o aveai cu soţia lui.
Eu...nu a fost nimic
între mine şi Marni, bine?
Ştii ce? Vreau să-mi chem avocatul.
Bine.
Tu îţi chemi avocatul. Noi o chemăm pe nevasta ta. Sună bine.
Bun.
În regulă.
Nu l-am omorât pe Leland.
Dar aveam o relaţie...
cu Elise Brenner.
Leland şi soţul ei sunt colegi de golf,
şi când a aflat, a fost foarte furios pe mine.
De aceea v-aţi certat?
Asta nu explică de ce erai la el acasă.
M-a ameninţat că va da în vileag relaţia,
aşa că am mers la el ca să-l conving să nu facă asta.
Am băut un pahar
M-a convins să pun capăt relaţiei.
Chiar m-a lăsat la ea acasă.
Ultima dată când l-am văzut pe Leland, era foarte viu.
Dacă nu mă credeţi, întrebaţi-o pe Elise.
Pot s-o văd?
Fotografia. E băiatul tău, nu?
Câţi ani are?
Avea 9 ani când a fost făcută poza.
A fost ultima dată când l-ai văzut?
A trecut ceva vreme.
Când o să-l vezi din nou?
Nu ştiu.
De ce nu ştii?
E în New York.
Nu e chiar aşa departe.
Ce s-a întâmplat în New York?
Ce vrei să spui?
Am auzit unele lucruri.
Nimic concret.
Franţuzesc.
E un restaurant franţuzesc în Corktown. E foarte romantic.
Soţiei tale o să-i placă, nu-mi amintesc cum o cheamă, dar...
Iată-l pe băiatul nostru.
Scuză-mă. Trebuie să-ţi punem câteva întrebări.
Omule, despre ce e vorba?
Despre un băieţel mort..
Unde ai fost în după amiaza asta?
Mă uitam la "Oprah."
Amuzant.
Amuzant tipul. Îţi sechestrăm maşina, Paul.
Ah, mai bine nu v-aţi lega de maşina mea.
De asta eşti tu îngrijorat? De maşină?
Mda Vopsea nou-nouţă pe jenţi?
Şi tu ai fi îngrijorat
Nu, Paul. Mi-aş face probleme pentru asta.
Am găsit un pistol cal 9 mm în cotieră.
Şi?
"Şi"? Asta e tot ce ai de spus?
Nu cred că a înţeles întregul tablou.
Cred că trebuie să i-l prezentăm mai amănunţit.
Am găsit o armă în maşina ta care are acelaşi calibru
folosită la comiterea crimei
din care a rezultat moartea unui copil de 11 ani.
Cum? Acum mă auzi, nu?
Uite ce e, nici măcar nu am fost în zona aia.
Cel asupra căruia ai tras
crede altceva. Minte, omule.
Deci nu ai avut tu o ceartă cu Bam-Bam în Belle Isle?
Uite... Nu am-cine e Bam-Bam?
Aveţi un minut?
Care-i problema?
Am primit de la balistică o identificare, în programul IBIS.
Arma de 9 mm a suspectului
e ceaa cu care a fost tras glontele în copil.
Ne gândeam la asta, era doar chestie de timp să-l facem să recunoască.
Ce e aşa de urgent urgent?
O schimbare, victima voastră nu a fost singura
ucisă cu acea armă. Cine altcineva?
Leland Eckhart. Victima noastră din Boston-Edison?
Unul şi acelaşi.
Se pare că te-am subestimat, jucătorule.
Tu, prietene, ai făcut imposibilul.
Ce vrea să însemne asta?
Umbli mult prin Belle Isle?
Ascultă, ţi-am mai spus,
nu cunosc niciun Bam-Bam, bine?
Ce e cu prietenul tău, omule?
Ce, a amuţit?
Dar despre clubul de yachting? Ai fost pe acolo?
Da. Acolo îmi parchez velierul. Da.
uite, la naiba, nu.
De parcă ar da fraţilor ca noi
o invitaţie permanentă.
Asta de enervează? E aşa cum e, frăţioare.
Dar legat de oamenii bogaţi din Boston-Edison?
Şi ei te enervează? De ce mă întrebaţi de Boston-Edison?
De ce mă întreabă de Boston-Edison? Ce se întâmplă?
Vezi dacă îţi sună cunoscut- bărbat în vârstă, alb...
intrând în casa lui,
este surprins. Arma se descarcă.
Nu ai vrut să-l împuşti, dar a făcut pe eroul.
Nu am împuşcat pe nimeni în Boston-Edison.
Aceeaşi armă, Paul. Pistolul tău, cu amprentele tale,
a ucis acel om din Boston-Edison
şi băiatul de 11 ani din Eastside.
La dracu! Acum încercaţi să-mi puneţi două crime în spinare?!
Stai jos. Nu vreau să stau jos!
Stai jos.
Bine, uite ce cred eu.
Nu ai vrut să-l omori pe copilul acela, nu?
A fost vina lui Bam-Bam că te-a jignit.
Stephon a fost victimă colaterală.
În ceea ce-l priveşte pe bătrân- Nu am omorât niciun bătrân.
Dar l-ai ucis pe copil? Nu-mi vine să cred, omule!
Nu-ţi vine să crezi că ai făcut-o
sau nu-ţi vine să crezi că ai fost prins? Aduceţi-mi un avocat.
Un avocat nu-ţi va fi de folos, fiule. Doar aduceţi-mi un avocat.
Clientul meu vă spune ceea ce ştie despre
uciderea accidentală a acestui copil, vreau să schimbaţi
încadrarea, din omor în ucidere din culpă
Asta nu va merge.
Vom vorbi cu procurorul să nu-l trimită pe clientul tău
în închisoare pe viaţă.
Poate va ieşi la 60 de ani. Ce?
E ridicol.
Clientul tău a omorât un copil de 11 ani şi un bărbat de 60 de ani.
Nu l-am omorît pe bătrân, Şi cu copilul a fost un accident.
Paul. Avem arma folosită la ambele crime, cu amprentele tale pe ea.
Nu-mi pasă ce aveţi.
Vă spun că nu a fost-
Clientul meu vă spune de unde are arma, cădem la înţelegere?
Ei bine...
Nu, avem arma care îl leagă de ambele crime.
Doar nu te gândeşti să faci o înţelegere cu el, nu?
A punctat bine
Le Petit Zinc!
Pardon? Ăsta e numele restaurantului
Mă tot gândeam. Da, da.
Nu cred.. Urmăresc. E prima seară a colegului meu cu soţia lui
de când au copil. Mă gândeam că ar trebui să meargă
la Le Petit Zinc. E un local romantic. Ce e-ce e cu tipul ăsta?
Avem sau nu o înţelegere? Cumperi un vin bun. Poate chiar...
Detective Fitch, ne înţelegem? un apartament la MGM Grand, toată noaptea.
Tipul ăsta e dus. E...trebuie să vorbeşti cu el.
Dăm câteva telefoane, să aranjăm totul pentru tine. Să mergem.
Ascultă Stai.
Pot demonstra că nu am fost nici măcar aproape de Boston-Edison
marţi seara. Ce îmi spui e că l-ai împuşcat pe copil,
dar nu ai legătură cu bătrânul? Da, am mers după Bam-Bam.
M-a jignit urât, a râs de maşina mea,
aşa că l-am urmărit acsasă.
Am vrut doar să-l sperii puţin.
Nu am vrut să-i fac rău,
şi copilul, îmi pare rău, a căzut la mijloc,
dar nebunia din Boston-Edison-
nu am făcut-o eu De unde ai arma?
Continuă
Am luat-o acum câteva zile de la Appleman.
Unde îl găsim pe Appleman? Pe la colţul străzii, parcuri, nu ştiu.
E unul dintre tipii aceia,
dacă ai nevoie de ceva, te găsesc ei. Care e numele lui real?
Appleman.
Ceva?
Da, lucrăm încă.
Am găsit un Apple Bag, Apple Pie, doi Apple Jacks...
Iată. Edgar "Appleman" Hardy.
Lucrează la...
Ei bine,asta explică multe.
Ştiţi ce, unchiul meu a obosit
să tot veniţi aici şi să-l hărţuiţi.
Poate că unchiul tău ar trebui să nu mai vîndă marfă de contrabandă.
Ilegal? Asta e o afacere legală.
Tot ce avem aici e înregistrat cu licenţă. Tu cine eşti?
Nepotul lui. Îl ajut cu magazinul câteodată.
Căutăm pe cineva cunoscut pe numele de "Appleman."
E liber astăzi. De ce îl căutaţi?
Trebuie să-l întrebăm despre o armă.
O armă? Unchiul meu are o agendă telfonică în spate.
Merg să vă aduc numărul lui..
Te gîndeşti că vrea s-o întindă?
Mai mult ca sigur.
Appleman!
Eşti bine?
Da. Sunt bine.
Ridică-te, fiule.
Eşti bine?
Haide.
Unde plecai aşa grăbit, Edgar?
Appleman. Eşti Appleman acum?
Scuze, sunt de modă veche.
O să te strig după numele real, Edgar. Ce vreţi de la mine?
Informaţii despre o armă, cal.9 mm Glock 17, mai exact.
Uitaţi-vă la mine. Sunt un copil. Ce ştiu eu despre arme?
Ştii destule încât să le cumperi şi să le vinzi ilegal
în magazinul unchiului tău. Nu strigaţi tare despre asta.
Uite ce e, putem să-ţi târâm fundul la secţie
şi să te acuzăm de toate prostiile pe care le faci, sau poţi
să ne răspunzi aici laîntrebări şi terminăm odată.
Un tip a venit acum câteva zile cu mai multe lucruri.
A încercat să amaneteze pistolul de 9 mm, dar unchiul nu a fost de acord.
Nu ai documente, nu vinzi în magazinul ăsta.
Tipul a plecat. L-am urmărit şi i-am făcut o ofertă.
Aşa, pur şi simplu, fără alte întrebări? Aşa merge în afacerea asta.
Pot să-ţi vând şi pardesiul ăla groaznic, dacă vrei.
De unde ştim că nu e arma ta? Pentru că orice aţi crede că am făcut,
Am fost tot timpul aici, în casa unchiului meu.
Mă ţine blocat de cînd am ieşit din Centrul de minori.
Ies foarte rar. Bine, care e numele tipului ăstuia?
Nu mă combin cu nume. Complică lucrurile.
Tipul a semnat în registru pentru restul mărfii.
Probabil acolo e tot ce aveţi nevoie.
Să mergem.
Scott Troy?
Sunt detectiv Sanchez. El e detectiv Stone.
Vrem să-ţi punem câteva întrebări. E în legătura cu testul de dopaj?
Pentru că am crezut că l-am trecut. În legătură cu arma pe care ai amanetat-o.
Ştiam că nu trebuia s-o iau.
Scott, puneţi capul între picioare.
Încet, puneţi capul între picioare
Încet. Respiră.
Nu am vrut s-o iau, bine?
Era aici.
Unde anume?
În lotul acela viran la care lucram.
Când a fost asta?
Acum câteva zile.
Copilul ne-a arătat unde a găsit-o.
Şi alibiul lui a fost verificat. Cu Appleman cum e?
Unchiul lui confirmă că era la el.
A spus că a fost la magazin toată ziua.
Ce fel de criminal ucide, jefuieşte o casă, apoi are timp să ascundă arma?
Da, şi o ascunde în apropierea locului crimei?
Nu cred că avem de-a face cu un alt criminal.
Atunci cu cine avem de-a face?
Asta e casa lui Marni Eckhart.
Ce ştim despre Marni Eckhart?
Stone şi Sanchez au cules nişte informaţii,
dar legat de timp, după cum ştim-
Marni Eckhart a plecat spre Grand Rapids duminică,
se întâlneşte cu prietena ei la ora 3:00.
După cum declară ele, sunt de nedespărţit.
Care e alibiul dnei Eckhart pentru marţi seara?
Era la masaj. Nu a fost S-a întors pentru că nu a ajuns la timp.
Nici măcar nu a anulat masajul.
Grand Rapids e doar la două ore şi jumătate depărtare.
E destul timp ca dna Eckhart să vină acasă,
să-şi omoare soţul, să îngroape pistolul, şi să se întoarcă la hotel
în aceeaşi noapte. Şi îi mai rămânea timp
să se întâlnească cu prietena ei, pentru programul de miercuri.
Stând relaxată, gândindu-se că e liberă, neavînd idee ce se pune la cale.
Computerul hotelului arată că Marni şi-a luat maşina
de la valet, marţi, la ora 7:12 p.m.
şi maşina nu s-a întors la hotel
până miercuri, la ora 1:57 a.m.
Sunt aproape şapte ore. Avea timp destul, dar tot nu demonstrează
că a venit acasă ca să-şi ucidă soţul. Dovedeşte că a mintit.
Chiar nu ştiu de ce sunt aici.
Aveţi noutăţi în cazul soţului meu?
Sincer, dnă. Eckhart, sunt puţin în ceaţă.
Masajul programat pentru marţi seara-
nu au înregistrare cum că aţi fi participat.
Am avut o migrenă îngrozitoare în seara aceea. Am stat în pat.
Cred că am uitat să anulez şedinţa.
Da, dar aţi uitat să menţionaţi partea asta
până acum.
Acum, vedeţi dvs...
Iată. Altă nelămurire.
Maşina dvs a ieşit
în aceeaşi noapte
până dimineaţa devreme,
lipsind aproape şapte ore.
E imposibil.
Poate a fost luată fără ştiinţa mea.
Ştiţi, şi tatăl meu a lucrat îm industria auto,
şi de câte ori mergea în Kansas
ca să o viziteze pe sora lui,
tata ducea maşina, cu o zi înainte de plecare, pentru o verificare.
M-am gândit că Leland, fiind un tip care se ocupă de maşini,
poate a făcut acelaşi lucru.
Ei bine, ia ghiciţi? Am avut dreptate.
Între momentul verificării tehnice
şi cel în care v-aţi întors din Grand Rapids, vineri,
aveţi înregistraţi 450 de km în plus la bordul maşinii.
Ce legătura are asta cu restul? Are legătură
cu faptul că v-aţi ucis soţul, dnă Eckhart.
Cum? Asta-i o nebunie.
Credem că aţi ajuns acasă
undeva între orele 9:00 şi 10:00 p.m.,
dar Leland nu era acasă.
Îl ducea pe dl. Dozier acasă la Elise Brenner.
Da, l-aţi aşteptat aici,
apoi l-aţi surprins şi l-aţi omorât
cu propria lui armă.
Asta e nebunie. Soţul meu nici măcar nu avea o armă.
Dar... Harold Young avea.
Am vorbit cu văduva lui Harold Young din Chicago,
şi ne-a spus că după ce, în urmă cu un an, soţul ei a murit
i-a dat arma lui Leland.
Harold a vrut ca arma să-i rămână lui Leland.
Se pare că o foloseau, la vânat de veveriţe.
Un joc de-al lor.
Dar Leland nu aînregistrat arma pe numele lui.
Ştiaţi asta.
Aş vrea să-mi chem avocatul.
La naiba! E în regulă. Avem încă destule cas-o acuzăm.
Eşti sigur de asta?
Eşti sigur că avocatul ei celebru nu va veni aici,
şi va scormoni totul, fîcând-o să arate ca o victimă?
Se întâmplă tot timpul.
Te pot asigura
că nu se va întâmpla de data asta.
Ai dreptate. Nu se va întâmpla aşa.
Vezi copilul ăsta? avea11 ani.
Se juca în casa prietenului lui
când un glonte rătăcit a pătruns prin geam,
lovindu-l în gât.
A sângerat până la moarte, pe covor.
Focul a fost tras de un ticălos care încerca să-şi regleze
conturile cu cineva, în stradă. Nu ştiu ce legătură are asta cu mine
Trăgătorul a cumpărat arma de pe stradă
de la un băiat de 17 ani, care avea arma de la un drogat,
care a găsit-o îngropată într-un loc viran din Boston-Edison,
peste drum de casa dvs.
Deci...
Când vă sunaţi avocatul,
am vrut să aveţi această imagine
când va încerca să vă scape pentru uciderea soţului dvs.
Nu am mai suportat!
35 de ani,
Leland a lucrat 12-14 ore pe zi.
Subit, el este acasă.
Nu şedinţe, nu decizii.
Nu a durat mult până să mă trateze
ca pe un angajat.
Continuu ciorovăia, mă cicălea,
şi îşi băga nasul în treburile mele.
Mi-a făcut viaţa un iad,
dar am trecut peste asta,
pentru că ştiam că se va obişnui cu viaţa de acasă.
S-a confundat cu slujba lui tot timpul.
Apoi, ca din senin,
Mi-a spus că vrea să plece de la mine.
Că nu mai e îndrăgostit de mine.
Ei bine, asta a fost inacceptabil.
Am cedat nervos,
şi tot ce voiam era să nu-l mai văd.
Tipul munceşte pe brânci timp de 30 de ani,,
în final are şansa să se relaxeze- Doar ca nevastă-sa
să bage câteva gloanţe în el.
Acum vrei să spui că ăsta e motivul
pentru care nu te vei căsători.
Ăsta e motivul nr. 72, prietene.
Chiar e ironic, pe cuvânt.
Adică, familia mea a venit aici
să muncească în industria auto.
Peste 20 de ani toate maşinile se vor produce în India.
Copiii mei vor fi nevoiţi să meargă acolo pentru o slujbă. Se îmchide cercul.
Deci te însori?
Nu. Dar am de gând să procreez.
E înfricoşător, dar cred că e un început.
Ce spui - la Baker?
Sunt cu tine.
Tu nu vii, Fitch?
La Baker?
Nu cred că merg de data asta.
Niciodată nu mergi.
Arăţi foarte bine.
Trebuie să-mi impresionez bărbatul.
Crede-mă, este impresionat.
Unde mă duci? E o surpriză.
Chiar aşa? Mama ta nu se supără dacă stă până târziu?
Nu se simţea prea bine,
aşa că am chemat o bonă.
Ai chemat...cine e?!
Jasmine.
Dragule, fam. Benson o cheamă tot timpul.
O străină! Ai cunoscut-o.
Dacă se întâmplă ceva- cum ar fi?
Nimic. Nu se va întâmpla nimic.
Nu ai de unde să ştii!
Îmi pare rău.
Ce se întâmplă?
Nimic, dragă. Sunt bine.
E în regulă.
Alo?
Bună, Linda. Sunt eu, Lou.
Lou? Chiar e o surpriză asta.
Da, a trecut ceva vreme.
Ce mai faci, Lou? S-a întâmplat ceva?
Nu, mă întrebam dacă poţi să mi-l dai pe Bobby la telefon,
ca să-l salut.
A adormit.
Doarme? Da, doarme.
Deja? E copil, Lou.
Da. Am înţeles.
Am înţeles.
Voi încerca altă dată.
La revedere.
Linda,...
Traducerea şi adaptarea: JACKO/ SubTeam www.subtitrari-team.ro