Te-ai întrecut pe tine însuţi, Warner.
Mostrele astea sunt impecabile.
Şi mai sunt multe.
Fabrica mea e singura
care taie la acest nivel de perfecţiune.
Nu vei găsi o piatră ca asta niciunde.
Facem afacerea?
Am putea.
Înţelegerea a fost pentru 3 milioane.
Aici pare cam... puţin.
M-am gândit că preţul tău e cam ridicat.
Eşti un om înţelept, Kaminsky.
Fii recunoscător.
Nu poţi face contrabandă cu asta oriunde.
Poţi să accepţi afacerea
sau poţi s-o mănânci.
Mai sunt şi alţii interesaţi.
Poftim, dragule.
Iar e Leo.
Chiar nu mai vreau să aud
despre vacanţa lui în "Sexico" City.
Ştiu.
Am fost destul în Mexico City în viaţa mea.
Nu-şi dă seama că noi chiar avem responsabilităţi?
Toată viaţa lui e o vacanţă.
Doar nu-ţi doreşti ca viaţa ta să fi fost aşa,
cu tot felul de nebunii?
Te simţi sufocat şi plictisit?
Puţin.
Mă prefac!
Nimeni nu e sufocat.
Am făcut deja nebuniile alea.
Cele mai multe cu Leo.
Serios?
Nu răspunde, iubito.
Haide.
Te distrezi bine, Leo, am priceput.
Alo?
Leo!
Sam.
Mulţumesc lui Dumnezeu.
Am nevoie de ajutorul vostru.
Leo, nu venim Ã®n Mexico.
Eşti beat, omule?
E ora 8 dimineaţa.
Nu sunt beat.
Cred că am fost drogat.
Nu pot să văd clar şi inima îmi bate repede.
Nu te juca, Leo.
Nu, nu mă joc.
Vino aici, omule.
Mi se întâmplă ceva foarte grav.
Poţi găsi un doctor? Unde eşti?
Nu ştiu, nu ştiu.
Într-o... cameră.
Leo, uită-te în jurul tău.
Eşti într-un hotel?
Poţi să găseşti ceva cu o adresă?
Văd un înger pe fereastră şi asta e tot.
Înger?
Doare, omule.
Ce se întâmplă cu mine?
Ce? Ce este?
Sună ca...
Sună de parcă dă cineva navală.
Leo, unde eşti?
Leo?
Ce crezi?
Era beat? Glumea?
Nici chiar Leo n-ar face o festă ca asta.
Şi n-a părut beat.
Părea străin de ce i se întâmplă.
Nu răspunde.
Bine, mergem.
Îi cer lui Lizzie să aibă grijă de Waldorf.
De dragul lui Leo, nu-i putem spune lui Shaw
dar dacă nu e pe moarte, îl ucid eu.
Unde dracu e?
Nu-ţi face griji, îl găsim.
Poate aveai dreptate.
Poate că petrecea.
Vorbesc de Hoyt, nu de Leo.
A întârziat zece minute. Niciodată n-a întârziat zece minute.
El... uite-l.
Îmi pare rău că am întârziat, dle.
Înţeleg urgenţa situaţiei.
Dar am o scuză bună pentru întârziere.
Am triangulat semnalul mobilului agentului Nash
şi am redus locaţia la trei străzi.
Bine.
Atât am putut având în vedere cât de slab era semnalul şi apoi
s-a oprit cu totul.
Ai vorbit cu Shaw?
Shaw nu trebuie să ştie despre asta.
În regulă?
Nu e o misiune aprobată de CIA.
Suntem aici să-l găsim pe Leo şi să ne asigurăm că e bine.
Dacă nu eşti de acord,
poţi pleca acum
şi noi pretindem că nu s-a întâmplat.
Pretindem că nu s-a întâmplat. Pretindem că nu s-a întâmplat.
Plec într-o misiune ilegală cu Steven Bloom.
Ba bine că nu.
Bine, să mergem.
Devine din ce în ce mai mic.
Am trecut pe aici de trei ori.
Eşti sigur că asta e zona?
Doamnă, nu vreau să mă laud
dar eu sunt cel mai bun triangulator de la Pitagora.
E o referinţă veche dar rezistă încă.
Tot nu înţeleg cum să căutăm
o învălmăşeală şi un înger.
E posibil ca agentul Nash să fi avut halucinaţii?
Orice e posibil.
Grozav, atunci n-avem nimic. Nici locaţie, nici indicii.
Am putea începe să verificăm hotelurile.
Ce e asta?
Aia. Bine...
O arenă cu tobe aztece.
O modalitate de conservare a tradiţiei ancestrale.
Apărut de foarte mult timp...
Crezi că poate e...
Învălmăşeala lui Leo?
Învălmăşeală? Categoric!
Învălmăşeala descoperită.
Poate ar trebui să ne despărţim.
Să căutăm o biserică
sau orice are un înger.
Dar trebuie să fie aproape de tobe.
Chiar pe aici pe undeva.
Ca ăla.
Reclama la bere?
Tare mult mi-ar plăcea una rece acum.
Dacă o priveşti din unghiul potrivit,
femeia, norii, lumina din spatele capului ei...
mie îmi pare că seamănă cu un înger.
Impresionant, scumpo.
Mulţumesc.
Avem învălmăşeala, avem îngerul.
Şi sunt numai două clădiri care au linia asta de vedere.
Trebuie să fie unul din hotelurile astea.
Descarc registrele ambelor hoteluri
să-l caut pe agentul Nash.
Dennis Munson?
Unul din pseudonimele lui favorite.
E singura potrivire. Asta trebuie să fie.
Dumnezeule...
Leo!
Leo?
- Leo! Leo! - Leo!
Trezeşte-te! Leo!
Leo, trezeşte-te!
Sam, ce dracului faci aici?
Leo, tu ne-ai sunat.
Ai spus că ai fost drogat şi ceva nu e bine.
Serios?
Nu prea seamănă cu mine.
Nu-ţi aminteşti?
Nu, nu prea.
Dar capul îmi zvâcneşte.
O compresă rece ar fi minunată, mersi.
Ce dracului se întâmplă aici? Erai beat?
Nu.
Poate. Nu ştiu. Spune-mi tu.
Ce am spus la telefon?
N-ai zis nimic despre asta.
Dumnezeule!
Nu se poate!
UNDERCOVERS Sezonul 1 Episodul 9
Comentarii pe www.tvblog.ro Thanks to elderman www.addic7ed.com
Subtitrarea BlackAmber-Dorula/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Nu-mi amintesc nimic.
Cine e, unde am întâlnit-o,
nici de ce e moartă pe podeaua camerei mele.
Nimic.
Cum e posibil?
Poate ai băut prea mult şi ţi-ai pierdut cunoştinţa.
Să leşine aşa de mult timp,
agentul Nash ar fi trebuit să bea echivalentul
a 14 sticle de vodcă.
Nu din cele minuscule din minibar.
Asta ar fi putut să ucidă fata?
Puţin probabil.
Are vânătăi pe gât şi peteşii sub pleoape.
Se pare că a fost strangulată.
Băieţi!
Eu n-am ucis-o!
Mă cunoaşteţi.
Nu sunt criminal.
Poate că cineva m-a drogat.
Poate că cel care a încercat să mă ucidă a ucis-o pe fată.
Dar dacă nu avem dovada că cineva a încercat să te ucidă,
nu arată bine.
Dacă ne-am putea da seama
ce am făcut în ultimele 24 ore,
pariez că aflăm cine e responsabil.
Dacă cerem ajutor agenţiei,
nu vor crede niciodată.
Eu îl cunosc de 15 ani şi abia dacă-l cred.
Băieţi!
Uitaţi ce am găsit într-un colţ pe podea.
Iar cheia asta era pe noptieră.
Fără caracteristici identificabile.
Spune-mi că nu mai e nimeni acolo.
Uite ce drăguţă e!
Glumeşti?
Aşa e?
Sunt Steven Bloom. Am nevoie de un serviciu.
Un echipaj de recuperare la Hotel de la Jolla, camera 347.
O femeie neidentificată.
Se poate imediat?
Mulţumesc, omule, rămân dator.
Conform analizei toxicologice portabile,
sângele agentului Nash e curat.
Indiferent ce drog a fost,
dacă a fost vreunul,
a ieşit în întregime din organism.
Trebuie să aflăm unde a fost ieri dl Nash.
Şi n-avem decât o cheie de maşină şi o mască.
Nu uitaţi de Meredith.
Bine, nu are zgardă.
Încerc câteva chestii să văd dacă se potriveşte.
Stevie, am făcut noi mai multe cu mai puţin.
Serios?
Nu prea.
Am să verific paginile sportive să văd ce se joacă diseară.
Poate pariez.
Ce dracului, Leo?
Bine.
Nu ştim sigur că sunt eu.
Poartă mască.
Jaf la o bancă, poliţia cercetează oraşul
în căutarea omului tigru.
Familia Bloom e pe aici?
Nu.
Credeam că sunt în San Francisco...
cu tine.
La şedinţa de urgenţă pentru buget.
Aşa e, da...
Am avut ceva treabă în oraş şi nu voi merge.
Nu mi-am dat seama că au plecat deja.
Când au plecat?
Azi dimineaţă devreme.
Erau foarte grăbiţi.
Ce e aşa de urgent la o şedinţă de buget?
Aş vrea să ştiu.
Au spus când se întorc?
Nu.
Au spus doar că trebuie să plece imediat.
Dar pot să le spun că ai trecut pe aici dacă sună.
Nu, nu va fi nevoie.
Scuze că te-am deranjat.
Niciun deranj.
Totul e în regulă?
Da, e bine.
Cum merge întâlnirea?
Ştii tu, plictisitor. Dar ce să facem?
Chiar sunteţi la o şedinţă de buget?
Cum adică?
Păi a trecut pe aici tipul cu hotelul.
A încercat să acopere dar mi-am dat seama.
Bine, adevărul.
Ne-am grăbit să-l ajutăm pe Leo.
A chefuit prea mult.
De ce n-aţi spus aşa?
Aş fi înţeles.
Ştiu.
Fă-mi o favoare.
Nu spune nimănui că am vorbit, bine?
Mulţumesc. Te iubesc.
Trebuia să mă vorbeşti de rău în faţa sorei tale...
Shaw ştie că suntem plecaţi.
Ce?
Acum suntem complici cu toţii.
Băieţi, pare numai că am ucis pe cineva
- şi jefuit banca. - Nu contează.
A venit.
Ce ai pentru noi?
O să arătaţi minunat în astea.
Nimeni nu vă va suspecta.
Asigurare pentru dispozitive?
Credeam că sunt deja aici.
Suntem de la biroul central din L.A.
Ne trimit în verificări aleatorii uneori,
când ceva merge prost.
Veniţi cu mine.
Ce sumă s-a luat?
Nu ştim exact.
Doar ce a fost într-o cutie de valori.
Adică nu ştiţi ce era înăuntru
şi n-aţi contactat proprietarul cutiei de valori?
Din păcate, toate informaţiile
despre cutie n-au dus niciunde.
Suspectăm că iniţial a fost deschisă sub un pseudonim...
Sunteţi bine?
Sunt bine.
M-a zăpăcit mirosul care iese din cutie.
Da, mi-a dat o durere de cap mai devreme.
Ar trebui să stăm mai departe.
Poliţia crede că s-a folosit un exploziv pe bază de amoniac
pentru deschiderea cutiei.
Şi cum a pătruns în seif?
Şi a cui e cheia asta?
A managerului băncii, Marcos.
Poliţia crede că a fost o operaţiune în doi.
Şi că Marcos i-a dat omului tigru cheia lui
înainte să fugă din ţară.
Nu-l putem găsi.
Frumoasă casă are managerul băncii.
Băieţi.
Vreau să spun doar...
mulţumesc pentru că aţi bătut atâta drum să mă salvaţi.
Ştiu că arată rău.
Dar poate că e un semnal de alarmă.
Poate că sunt câteva lucruri în viaţa mea pe care trebuie să le schimb.
Băutul, umblatul după femei...
Şi ştiu că agenţia
nu m-ar susţine niciodată pentru că nu eram aici cu treburi.
Şi dacă se împute treaba,
mă voi despărţi de muncă.
Poate ajung chiar în vreo închisoare mexicană unde, cu înfăţişarea mea...
Doar... să ştiţi că înseamnă mult pentru mine că aţi venit.
Faci parte din familie, Leo.
Sigur că am venit.
Şi vom rezolva problema.
Sunt şi capetele noastre pe butuc acum.
Slavă Domnului că stăteaţi acasă
fără nicio treabă într-o sâmbătă dimineaţa.
Alo?
Am intrat. Verificăm parterul mai întâi.
Stai.
E încă umed.
Cineva a avut de curând un pahar pe masă.
Trebuie să fie pe aici pe undeva.
Ce este?
Tabloul e descentrat.
Nimic nu e descentrat în casa asta.
Ca să vezi.
Oare ce controlează?
Să aflăm.
Dumnezeul meu!
Îmi pare rău! Îmi pare rău!
O mulţime de oameni te caută, Marcos.
A răpit-o pe Claudia.
Frumoasa mea Claudia!
Ştiu cum arată.
A fost cheia mea de la seif.
Dar n-am făcut nimic greşit. Trebuie să mă credeţi.
De ce ai o cameră de siguranţă?
Sunt managerul unei bănci din Mexico City.
Oamenilor le place să ia ostatici şi să jefuiască bănci.
Şi mă ascundeam pentru că a zis că se întoarce.
Mai bine să fiu în siguranţă decât să-mi pară rău.
Vă rog să nu mă arestaţi!
Ţi-am spus că nu suntem de la poliţie.
Bine?
Suntem investigatori de la compania de asigurare a băncii.
Care poartă arme.
Marcos, s-ar putea să ştim unde e Claudia
dar avem nevoie de o descriere.
Ce culoare are părul ei?
Are păr castaniu. Cu puţin blond.
Se verifică.
Decedata are păr castaniu.
Ochi mari, căprui.
Nu se poate.
Aşa e.
Altceva?
Ai o fotografie?
Bineînţeles.
Claudia e câinele.
Claudia e câinele! Mulţumesc lui Dumnezeu.
Categoric e Claudia! Uite ce faţă are!
Credem că o putem recupera.
Dar trebuie să ştim ce s-a întâmplat azi noapte.
Vă spun...
Eu n-am jefuit banca.
Omul care a luat-o pe Claudia a făcut-o şi mi-a înscenat mie.
Ce s-a întâmplat?
A venit cu maşina lui şi m-a forţat să intru în casa mea
şi mi-a cerut cheia de la seif.
Apoi mi-a furat maşina
şi a răpit-o pe Claudia să nu pot suna la poliţie.
A promis că o aduce în câteva ore.
Dar n-a adus-o.
Iar acum nu ştiu dacă ea trăieşte.
Claudia!
Claudi, Claudi, Claudi!
Încă ceva.
Dacă el ţi-a luat maşina,
unde e maşina cu care a venit?
E parcată în faţă.
Minunat, am furat şi un Aston Martin.
Larry Martin. Pe numele lui e maşina.
Un afacerist american,
conduce un mic local în oraş numit Bârlogul lui Larry.
Frumos nume pentru un bordel.
Îmi dau cu presupusul!
N-am fost niciodată. Nu cred...
Presupunere corectă.
Ştiai că bordelurile au site-uri acum?
Poţi să faci o rezervare instantaneu pe internet.
Care e planul?
Să deschid un cont?
Trebuie să mergem la bordel
şi să aflăm cum şi de ce a luat Leo maşina.
De fapt, ştiţi ce?
Eu mă descurc bine cu doamnele nopţii.
Chiar mă apreciază.
De asta le plăteşti. Să te aprecieze.
Sunt eu, Kaminsky.
Abia am primit transferul.
Se pare că avem o înţelegere, dle Rodriguez.
Vom începe să lucrăm azi la transport.
Pregăteşte containere pentru livrare şi...
spune muncitorilor să crească producţia.
Anna, n-am vrut să-ţi stric tortul.
Practic, e aluat încă.
L-ai scos mai devreme.
Cuptorul a sunat.
Pentru că l-am pus să mă anunţe să-l verific.
Am veşti pentru tine, amice, tortul e distrus.
Praful de copt s-a activat.
Nu poţi să-l mai bagi în cuptor.
De asemenea, se pare că nu pot să dau de familia Bloom.
Ai vorbit cu ei?
Nu răspund la telefoane.
Câteodată pur şi simplu nu mai răspund.
E iritant, nu-i aşa?
Incredibil.
Dar acum trebuie să iau alt tort.
Şi evident, nu-i pot lăsa pe ăştia doi singuri
sau nu se va mai face nimic.
Tu conduci un hotel sau aşa ceva. Te pricepi la management, nu?
Unde vrei să ajungi?
Dacă m-ai putea ajuta cam 30 de minute cel mult,
în timp ce mă duc să iau un tort...
Nu, nu cred că e o idee bună.
Scoate pastele şi uită-te la costiţe...
şi nu-i lăsa pe ei să distrugă totul
până mă întorc.
Şi, nu trebuie să răspunzi la telefon.
Dacă sună Sam şi află că am plecat, mă va ucide.
30 de minute.
Minunat! Mi-ai salvat viaţa.
Unde ţineţi cuţitele?
Spune-mi ceva. Când te-ai trezit dimineaţă,
te-ai gândit
că vei sta în faţa unui bordel din Mexico City?
N-ar fi prima mea alegere,
dar asta i se întâmplă lui Leo.
Cel puţin, suntem împreună la bordel.
N-am crezut că voi spune asta vreodată în viaţa mea.
Pot să vă ajut? Sau să mă alătur vouă?
Nu mulţumesc. De fapt îl căutam pe şef.
Nu trebuie să ajungem până la el.
Insist. Mulţumesc.
Era drăguţă.
Rahat.
Ce?
Bine, ia-te după mine.
- Cristos? - Barry!
- Cristos! - Prietene.
Cel mai mare playboy din toată Grecia.
A trecut ceva vreme, nu?
O nouă locaţie şi un nume nou.
Larry!
Da, a trebuit să-l pensionez pe Barry.
Mă caută prea multă lume.
Acum mă numesc Larry.
Ce te aduce în Mexico City?
Mereu cu o femeie frumoasă.
Aceasta ia premiul. Unde ai găsit-o?
Într-un club din Rio.
Servea băuturi.
Acum îl serveşte pe Cristos.
Sunt aici ca de obicei,
amestecând afacerile cu plăcerea.
Dar am venit direct aici când am auzit
că au fost probleme seara trecută.
S-a întâmplat ceva rău, nu?
Tipul ăsta.
Tipul ăsta mereu ştie ce se întâmplă.
E plin de surprize.
Mă cunoşti doar.
Deci, spune-mi ce s-a întâmplat seara trecută
ca să înţeleg bine.
Tipul ăla mi-a furat maşina şi pe una din fete...
Oksana, cea mai frumoasă!
Cum poate cineva să fure o fată?
Tipul ăsta s-a dus sus în camera 3 cu Oksana.
Următorul lucru pe care îl ştiu, e că au dispărut, la fel şi Aston Martinul meu.
Târfa trebuie să-mi fi luat cheile.
Spune-mi cum arată fata asta, Oksana.
Pot să pun câţiva dintre cei mai buni băieţi ai mei să se ocupe.
Vă pot arăta imediat.
Oksana?
Oksana.
Vreţi să vă distraţi?
Ştiu cum erai, Cristos.
- Nu, nu, nu, nu, nu. - Nu te-ai schimbat deloc.
Ce spui?
- Nu, mulţumesc. - Sună bine.
Putem avea o fată în camera 3?
Îmi place asta.
Camera 3 să fie.
V-aş face un discount.
Nu va fi nevoie.
Asta-i camera 3. Faceţi-vă comozi.
Stai puţin.
Vrem doar să ne uităm puţin prin jur.
Să ajungem în dispoziţie. E în regulă?
E ora voastră.
Folosiţi-o cum vreţi.
Mulţumesc.
Deci... Cristos.
Mereu cu o doamnă frumoasă?
De când îl ştii pe tipul ăsta?
Unde l-ai cunoscut?
Prea multe întrebări deodată.
Şi ce voia să spună cu "cum erai"?
Cât de mult în urmă a rămas chestia asta cu bordelul?
Nu e ceea ce crezi, iubito, bine?
Pe cuvânt.
Adică, sigur, a trebuit să fac nişte lucruri
pe care n-am ales să le fac,
dar ştii, a fost cu mult timp în urmă.
Nu te cunoşteam pe atunci.
Am fost nebun.
Nu e nimic aici.
Nici urmă de Leo.
Stai puţin, ce-i asta?
Uite, un fel de şerveţel de la un hotel
cu numele Oksana şi adresa pe el.
Nişte pete albăstrui.
Ştiu de unde e asta.
Deci de fapt, ai stat înainte aici?
Stai! Cu Leo!
Numai de câteva ori. Priveşte în jur.
Observi ceva la majoritatea băuturilor?
Toate sunt albastre, ca petele.
Limonadă Electric Blue, specialitatea casei.
Am băut multe din astea cât am stat aici.
Bine, atunci.
Tu, ai băut, într-un hotel mexican, cu Leo.
E grozav.
E evident că Leo a fost aici.
Trebuie să aflăm dacă l-a văzut cineva vorbind cuiva.
Scuză-mă.
Îl recunoşti?
Nu? Mulţumesc.
Scuză-mă.
L-ai mai văzut?
Nu? Mulţumesc.
Du-te pe dincolo!
De ce fugi de noi?
Îl ştii pe tipul ăsta?
Tipul a spus că e în regulă.
A spus că dacă îi dau nişte informaţii n-o să mă pârască.
Cine eşti?
Ricardo Martinez.
Deci îl ştii pe tip?
Nu!
Nu, el mă ştia pe mine.
Am fost un fel de hoţ, bine?
Dar asta a fost în trecut.
Deci i-ai dat nişte informaţii
că să nu te reclame?
Uite, sunt destul de prins.
Aşa că i-am dat un pont asupra unei afaceri ce-am auzit că se întâmplă.
Ce afacere?
Da, da, stai, stai, stai.
Stai.
Un vânzător de arme, pe nume Kaminsky,
are o mare afacere cu unul dintre carteluri.
Trebuia să se încheie în următoarele 24 de ore.
Haide, omule.
Warner Kaminsky lucrează în Europa.
Dar vine des cu afaceri în Mexic.
Ştiam că are chestia pentru prostituata asta din oraş.
Aşa că i-am dat tipului vostru adresa.
Ce fel de afacere era?
Avea ceva de-a face cu diamantele.
Uite, asta-i tot ce ştiu, jur.
Bine, pot pleca?
Pleacă de aici.
Du-te!
Leo era în vacanţă,
prinde un pont despre afacerea asta
şi exact în genul lui Leo,
decide s-o oprească singur.
A folosit-o pe Oksana să ajungă aproape de Kaminsky.
Deci cutia de valori trebuie să nu fi fost a lui Kaminsky.
Chestia asta e mare.
E periculos.
Poate că Oksana a fost prinsă la mijloc.
Pentru că orice a fost în cutia de valori,
aproape l-a ucis şi pe Leo.
Probabil diamantele.
Unde le-ar fi ascuns?
În camera de hotel.
Nimeni nu poate şti că ăsta e un tort cumpărat.
Sam s-ar supăra dacă ar afla.
Cum de ai învăţat să mânui un cuţit atât de bine?
Păi, am...
am prins câteva şmecherii la...
Institutul Culinar American.
La CIA.
Noi nu-i spunem aşa.
Scuză-mă.
Sunt Shaw.
Ştii unde-i familia Bloom?
Încerc să lămuresc asta acum, dle.
Am auzit un zvon că Steven Bloom
a cerut o echipă de îndepărtarea unui cadavru în Mexico City.
Dacă nu eşti atent, dle Shaw,
va trebui să scurtezi lesa.
Mă ocup, dle.
Uite, să zicem că aş prădui o bancă, bine?
Ce aş lua?
Adică, gândeşte-te.
Trebuie să fie în hotel.
Acolo trebuie să mergem.
Nu, nu, nu. Cu siguranţă, nu.
Nu putem risca să te expui.
Cine ştie ce altceva ai mai făcut?
Poliţia s-ar putea să aibă poza ta la toate secţiile.
Şi agentul Bloom a spus...
Uită de agentul Bloom!
De fapt, nu.
Lasă-mă să-ţi spun ceva
ce-mi amintesc despre agentul Bloom, dacă se poate.
Se poate.
Agentul ăsta Bloom n-ar sta într-o casă conspirativă.
Dacă ar avea idee de ceva
şi-ar urma instinctul şi ar pleca.
Adică, îţi aminteşti de Tokyo, da?
Da, da, da. Pentru că a fost...
- Nu-ţi aminteşti, nu? - Nu.
Şi-ţi mai spui învăţăcel.
Să spunem că dacă ar fi aşteptat ordinele la Tokyo,
mult mai multe capete s-ar fi rostogolit.
În sens literar.
Nu are sens.
Ca şi în Tokyo
şi aici e evident că-s vieţi în joc
sau n-aş fi făcut toate nebuniile alea.
Aşa că să mergem chiar acum la hotel.
Asta ar fi făcut mentorul tău.
Altfel, te voi doborî şi oricum mă voi duce aşa că...
Deci nu am de ales.
- Nu. - Da.
În regulă, eu caut în dormitor.
Prieteni. E drăguţ să vă văd aici.
El m-a forţat să o fac.
N-ai fost niciodată la Tokyo, aşa-i?
Linişteşte-te. Avem o explicaţie.
Ai fost în misiune seara trecută.
Acţionând nebuneşte dar în misiune.
Ce?
Salut.
Cum ai aflat de asta?
Cu cineva din echipa mea
cerând o echipă de îndepărtare a unui cadavru dintr-un hotel din Mexico City
puteţi fi al naibii de siguri că o să aud.
Acum...
Vrea cineva să mă lumineze
de ce sunt oamenii ăştia în camera asta?
Uite care e treaba, dle.
A fost de fapt, vina mea, total.
În principal e vina mea.
Şi mi-ar place să vă povestesc exact ce s-a întâmplat,
numai că am o problemă de memorie pe moment.
De fapt, tocmai am primit câteva informaţii utile
care pot ajuta la explicarea a tot ce s-a întâmplat.
Da?
Totul are de-a face cu Warner Kaminsky.
Kaminsky?
Ştiţi de când încerc să-l dobor pe tipul ăsta?
Aveţi idee ce aş face ca să trag în el?
Totul a început ieri când ospătarul
i-a spus lui Leo că, Kaminsky are o afacere în desfăşurare, implicând diamante.
Ricardo i-a spus despre afacere
şi despre prostituata favorită a lui Kaminsky.
Cu toţii avem favoriţi, da?
Leo a dat de urma lui Oksana şi aplecat cu ea,
furând Aston Martinul peştelui ei ca portiţă de scăpare.
Oksana trebuie să-i fi spus despre cutia de valori
pe care a deschis-o pe numele lui Kaminsky.
Aşa că Leo a decis să intre în seiful băncii.
A fost directorul băncii.
Exact.
Leo l-a forţat pe director să-i dea cheia de la seif,
luând ca ostatic căţeaua Claudia
pentru a-l împiedica pe tip să cheme poliţia.
Apoi Leo a intrat în bancă purtând masca
şi a furat ce era în cutia de valori,
sperând să-l ducă la Kaminsky.
Dar la ieşire, a declanşat alarma.
N-aş fi declanşat alarma. Haide.
Poate indiferent ce te-a scos din circuit a început să te afecteze,
dar ai reuşit să te întorci aici unde te aştepta Oksana.
Ai căzut inconştient
şi ea a căzut moartă.
Asta-i cea mai ridicolă poveste pe care am auzit-o.
Şi chiar dacă e adevărată,
asta tot nu exonerează pe agentul Nash de crimă,
lucru pe care bănuiesc că trebuie să-l facem
înainte ca agenţii federali să dea buzna aici.
Dle, decât se ne învârtim în jurul ăsteia,
cred că ar trebui să ne concentrăm pe capturarea lui Kaminsky
şi să oprim orice...
orice afacere face...
Sunt sigur că asta crezi.
Dar dacă nu cumva îmi poţi spune ce era în cutia aia,
unde e acum şi de ce e moartă femeia aia,
nu avem de ce continua.
Când eram la bancă,
ce o fi fost în cutie, m-a făcut să-mi simt capul greu.
Poate că asta l-a ameţit pe Leo de a declanşat alarma.
Deci, am adus înapoi vreun fel de otravă sau aşa ceva?
Peştele mort din acvariul ăla pare să sugereze asta.
- Diamantele. - Le iau.
Nu!
Bine, bănuiesc
că vom aştepta îndepărtarea corpului peştelui ca să bag mâna aici.
Nu ştim ce e pe diamantele astea.
Ar putea fi ce l-a omorât pe peşte.
Şi pe Oksana.
De fapt, cred că au făcut-o.
Când m-am întors la hotel,
am scos unul din diamante din cutie.
Am... am început să mă simt rău.
Aşa că... l-am pus la loc
şi... m-am dus în baie.
Când m-am întors, am văzut-o pe Oksana întinsă pe jos
şi avea toate diamantele în mână.
Evident că avea de gând să le fure.
Aşa că m-am dus s-o verific.
Dar am început să mă simt ca şi cum aş leşina,
aşa că am luat un prosop, am acoperit toate diamantele
şi le-am pus în acvariu.
Apoi probabil că am leşinat.
Ştiam că n-am omorât pe nimeni.
Deci diamantele sunt acoperite cu otravă?
Nu... dacă diamantele astea nu-s diamante?
Dacă de fapt sunt vreun fel de toxină cristalizată
tăiată să arate ca diamantele?
Examenul toxicologic al Oksanei confirmă otrăvirea cauză a morţii.
O toxină mortală,
cauzând asfixierea violentă şi apariţia strangulării.
Trebuie să găsim fabrica lui Kaminsky
şi să oprim transportul înainte de să apară morţi în masă.
Dacă toxina e tăiată ca un diamant,
sunt numai câteva locuri în lume
care ar putea face asta.
Trebuie să le tăiem ca să vedem unde au fost făcute.
Deja m-am ocupat de asta.
A trecut mult timp, Carlton.
Aşa e, prietene, ce mai faci?
E o muncă uimitoare.
Bazându-mă pe stil şi tăiere,
sunt numai două fabrici care ar tăia piatra astfel.
Una e în Africa de Sud.
Dar e încă operaţională.
Dar e o fabrică de diamante care s-a închis acum câţiva ani
pe care ar putea-o el folosi.
În Antwerp.
Bon soir!
Salut.
Unde-i Kaminsky?
Iată-l.
Leo şi cu mine mergem după el.
Tu şi cu Hoyt găsiţi diamantele toxice.
Nu mişca.
Ce ai făcut?
N-am făcut nimic.
Nu ai nicio dovadă că am făcut.
Nu e nimic aici, agent Bloom.
Miroase exact precum cutia de valori.
L-am prins pe Kaminsky dar a şters fişierele.
Nu avem nimic despre el.
Aţi găsit ceva?
Am ajuns prea târziu. Transportul a plecat.
Nici noi n-am obţinut nimic.
Toxina e pe drum, nu ştim încotro se îndreaptă,
Kaminsky nu vrea să vorbească, nu avem nimic.
Şi nu îi e frică de noi.
Ştie că nu-l putem lega de toxină.
Dacă nu aducem transportul repede înapoi,
cine ştie câţi oameni vor muri.
Trebuie să sperăm că Hoyt poate găsi o cale să-i luăm urma...
Cine aţi devenit voi?
Vechii Samantha şi Steven
nici măcar n-ar fi avut această discuţie.
L-ar fi atârnat pe Kaminsky
pe fereastra de la etajul trei până acum.
Da, aşa făceam eu.
Exact.
Avem un tip rău încătuşat de un scaun, acolo.
Nu e momentul să nu călcăm pe iarbă.
E exact cum spuneau la şcoala de tortură,
mai puţine reguli, mai multe scule.
Nu se spune aşa.
Nu, dar rimează.
Chiar vrei să ne certăm din nou pe semantică?
Sau vreţi să ne terminăm treaba
şi să salvăm vieţile a mii de oameni nevinovaţi?
Îmi pare atât de rău, am uitat.
Voi sunteţi căsătoriţi. O să mă ocup eu de asta.
Ne putem descurca.
Du-te şi vezi ce face Hoyt.
Trebuie să-ţi spun.
Toxina ta e foarte ingenioasă.
Ai făcut-o să arate ca un diamant.
Asta înseamnă transport uşor, nu?
Omoară uşor.
Ce toxină?
Ultima şansă.
Spune-mi încotro se îndreaptă toxina?
Ţi-am spus,
n-am idee despre ce vorbeşti.
Şi nu mă puteţi reţine aici. Nu aveţi nicio dovadă.
Speram să spui asta.
Vino aici, ticălosule!
O să-mi spui unde găsesc toxina,
până la ultima bucată
sau îţi vei aprecia cu adevărat munca.
Uite ce am găsit.
Ai uitat una.
Sunteţi americani! Nu puteţi face asta!
Opreşte-te! Te rog!
Vrei să ne spui ceva?
O să vă spun tot ce vreţi!
Vino aici!
De ce nu scrii totul?
Vino aici.
Poftim.
Aici se duce transportul.
Şi aşa îl identificaţi.
Şi acum, ia chestia aia de lângă mine.
Asta?
Ăsta-i un diamant obişnuit.
Eşti norocos.
Când eram mai tânără,
probabil aş fi folosit o toxină reală.
Cu toată sinceritatea,
până şi pe mine m-a făcut s-o cred.
Nu ştiu cum aţi făcut-o,
dar transportul lui Kaminsky a fost interceptat
înainte de a putea fi distribuit.
A fost distrus în siguranţă.
Ştiam că o au în ei, dle.
Îmi puteţi mulţumi mai târziu.
Kaminsky şi întreaga sa echipă au fost închişi
şi avem câteva piste despre reţeaua sa de cumpărători.
Apropo, agent Nash,
data viitoare când ai o vacanţă,
rămâi în vacanţă.
Şi voi doi, data viitoare când va suna,
nu răspundeţi.
Încă te mai gândeşti să renunţi a mai fi afemeiat
şi la băutură după toate astea?
Glumeşti?
Tocmai am spart un important cerc al crimei
aşa că orice fac, e evident că merge.
Salut.
Salut şi ţie.
Vreau să ştii că am mai trecut prin asta
şi vei fi în regulă.
Dacă vrei, putem merge împreună la o şedinţă.
Te vei simţi grozav pe urmă.
Sună grozav. S-o facem.
Fantastic.
Şedinţele alcoolicilor anonimi sunt mereu mai bune cu ceva companie.
Două zile nebune.
Nu mai nebune decât tine atârnând un tip pe fereastră.
Bine, mai întâi, era o fată.
Şi în al doilea rând, nu pot nega,
eram cu totul altă persoană atunci.
Am făcut ce trebuia făcut în misiune,
chiar dacă era necugetat.
Cred că eram puţin ca Leo.
Leo e un tip bun şi un agent al naibii de bun.
Numai că, uneori, intră în belele
pentru că slujba e tot ce are.
Cam cum era pentru noi.
De fapt, nu mi-e dor de acel sentiment,
să fiu singură acolo,
să fac orice, precum Leo.
Să te am pe tine acolo ca sprijin, asta face totul amuzant.
Ştiu.
Ştii că nu m-aş întoarce acolo pentru nimic, da?
Nu m-aş fi întors dacă n-o puteam face cu tine.
E mai bine aşa.
Asta-i adevărat.
Ştii, pe vremuri,
aş fi fost în bordelul ăla, singur.
Da. Ar trebui să vorbim despre asta.
Da, bine.
Aminteşte-ţi, totul a fost la datorie.
Data viitoare când suntem în Grecia,
aminteşte-mi să-ţi spun vreo două istorioare.
O s-o fac.
Traducerea: BlackAmber-Dorula/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript: www.addic7ed.com