1 00:00:07,417 --> 00:00:09,318 King, pot să intru? 2 00:00:11,154 --> 00:00:12,655 King, King. 3 00:00:13,957 --> 00:00:16,025 Voi doi, veniți. 4 00:00:16,026 --> 00:00:18,693 - King! Hei, King! - Ăștia doi. 5 00:00:18,745 --> 00:00:21,596 - Hei, îți amintești de mine? - Nu în seara asta. 6 00:00:21,597 --> 00:00:24,299 - King, doar noi doi. - King! 7 00:00:24,301 --> 00:00:25,418 - Tu. - Haide, aici. 8 00:00:25,419 --> 00:00:27,053 Haide, omule. 9 00:00:27,054 --> 00:00:30,054 - Arăți bine, King. - Tu nu, doar ea. 10 00:00:30,057 --> 00:00:32,223 - Îmi pare rău. - Pe bune? 11 00:00:32,225 --> 00:00:34,542 - Hei, King. - Tu. 12 00:00:35,730 --> 00:00:38,380 - Arăți minunat în seara asta. - Hei, King. 13 00:00:38,532 --> 00:00:40,916 Prieteni, haideți, foarte frumos. 14 00:00:42,586 --> 00:00:44,186 Nu ești pe listă. 15 00:00:44,187 --> 00:00:46,234 - Ce listă? - Lista mea. 16 00:00:46,239 --> 00:00:48,074 Ai uitat cine naiba sunt, King? 17 00:00:48,075 --> 00:00:50,259 Da, țin minte. Ești cel în costum care nu intră aici. 18 00:00:51,695 --> 00:00:53,913 Crezi că glumești cu mine. 19 00:00:53,914 --> 00:00:56,916 Să vedem cum vei pocni când o să-ți pun un pistol în față. 20 00:00:56,917 --> 00:00:58,233 Tu și ce fond de investiții? 21 00:01:00,304 --> 00:01:02,421 King e mort! 22 00:01:03,406 --> 00:01:05,374 Regele e mort! 23 00:01:05,375 --> 00:01:07,009 - E nebun. - Ești prăjit, omule! 24 00:01:11,048 --> 00:01:13,082 Ascultă, ține-ți mâinile... e ca să te protejezi. 25 00:01:13,083 --> 00:01:15,851 Ține-ți mâinile sus tot timpul. Haide, chiar acolo. 26 00:01:15,852 --> 00:01:18,471 Bine, unu, doi, haide, unu, doi. 27 00:01:18,472 --> 00:01:21,355 Trebuie să fii atent la stânga. Sean, e rândul tău, haide. 28 00:01:21,358 --> 00:01:23,442 Stai jos, stai acolo și lasă-l pe fra... 29 00:01:24,094 --> 00:01:25,895 Fii atent la dreapta, tată. 30 00:01:25,896 --> 00:01:28,331 Ce faci? "Fii atent la dreapta." 31 00:01:29,265 --> 00:01:31,363 Bine. Gata, destul cu zarva. 32 00:01:31,368 --> 00:01:33,602 Îmbrățișați-l pe tata. Lucrează noaptea, săptămâna asta. 33 00:01:33,603 --> 00:01:35,104 N-o să-l vedeți prea mult. 34 00:01:35,105 --> 00:01:37,239 - Nu, cinci minute. - Încă cinci minute. 35 00:01:39,176 --> 00:01:43,142 Mergeți sus și pregătiți-vă de culcare. Vin și eu imediat. Mergeți! 36 00:01:43,213 --> 00:01:45,715 N-a fost corect, nu eram pregătit. 37 00:01:45,716 --> 00:01:47,717 Spălați-vă pe dinți. 38 00:01:48,852 --> 00:01:52,021 O să-mi fie dor de tine, săptămâna asta. Nu-mi place când lucrezi noaptea. 39 00:01:52,022 --> 00:01:54,157 Știu, nimic bun nu se întâmplă după miezul nopții. 40 00:01:54,158 --> 00:01:55,542 Așa e, deci să ai grijă acolo. 41 00:01:55,543 --> 00:01:57,626 - O să am. - Fii atent la stânga! 44 00:02:10,857 --> 00:02:13,159 Aștept cu nerăbdare ziua de mâine. 45 00:02:13,160 --> 00:02:15,027 Și aniversare fericită! 46 00:02:16,713 --> 00:02:18,030 Aniversare fericită? 47 00:02:18,031 --> 00:02:20,716 O glumă de-a noastră, între parteneri vechi. 48 00:02:20,717 --> 00:02:23,252 Jimmy Burke, de la unitatea 2-1. 49 00:02:23,253 --> 00:02:25,755 Credeam că am auzit ceva alunecând... 50 00:02:25,756 --> 00:02:29,423 Nu e perfect, dar e partenerul meu. Nu asta spunea cineva care-mi e cunoscut? 51 00:02:29,426 --> 00:02:31,060 Nu puteai moșteni talentul mamei tale la gătit, nu? 52 00:02:31,061 --> 00:02:33,429 Puteai avea memoria ei de elefant. 53 00:02:33,430 --> 00:02:36,766 Da, dar am firea ta optimistă. 54 00:02:36,767 --> 00:02:38,067 Stai, unitatea 2-1... 55 00:02:38,068 --> 00:02:40,369 Nu ai fost implicat într-un schimb de focuri acolo? 56 00:02:40,904 --> 00:02:42,506 Ba da. 57 00:02:43,507 --> 00:02:46,475 Niciodată nu ne-ai povestit despre asta, de fapt. 58 00:02:46,476 --> 00:02:48,978 Păi, fiule, erai mic. 59 00:02:48,979 --> 00:02:51,047 Ultimul lucru la care doream să vă gândiți voi, copiii mei, 60 00:02:51,048 --> 00:02:53,983 era că tatăl vostru putea s-o încaseze, pe un acoperiș din Harlem. 61 00:02:53,984 --> 00:02:55,117 A fost atât de aproape? 62 00:02:56,703 --> 00:03:00,990 Destul de aproape încât să-l sun, în fiecare an, la aniversare. 63 00:03:01,958 --> 00:03:04,493 Trebuie să mă întorc acolo. Am o zi importantă mâine. 64 00:03:04,494 --> 00:03:06,845 - Noapte bună! - Noapte bună, tată. 65 00:03:06,880 --> 00:03:10,231 - Noapte bună, Francis. - Noapte bună, tată. 66 00:03:12,002 --> 00:03:16,038 Jimmy Burke a încasat două gloanțe care-i erau destinate tatălui tău. 67 00:03:16,039 --> 00:03:19,407 A petrecut șase luni... departe de slujba lui. 68 00:03:19,409 --> 00:03:20,843 Nu pricep, bunicule. 69 00:03:20,844 --> 00:03:22,912 Cum poți să-i porți pică unui tip care i-a salvat viața? 70 00:03:26,583 --> 00:03:29,101 Se pare că regele tău are probleme. 71 00:03:43,734 --> 00:03:46,736 Iubesc acest oraș, noaptea, Jackie. 72 00:03:46,737 --> 00:03:48,404 Ascultă cântecul ăsta. 73 00:03:50,073 --> 00:03:51,073 Haide, cântă-l. 74 00:03:52,826 --> 00:03:54,860 "Ieșim în oraș, în seara asta." 75 00:03:54,861 --> 00:03:58,965 "Danny și Jackie ies în oraș, în seara asta." 76 00:03:58,966 --> 00:04:01,551 - Te distrezi, Reagan? - De ce nu? Haide. 77 00:04:01,552 --> 00:04:04,754 Tocmai am primit o reclamație de la o escortă transsexuală 78 00:04:04,755 --> 00:04:07,256 care crede că psihiatrul ei i-a răpit corcitura. 79 00:04:07,257 --> 00:04:09,625 Cum să nu mă distrez acum? 80 00:04:09,626 --> 00:04:12,478 Îți spun eu, Jack, ei pot deține Central Park și Times Square. 81 00:04:12,479 --> 00:04:15,430 Ăsta e New York-ul pe care-l iubesc... cel pe care nu-l vezi pe cărțile poștale. 82 00:04:15,432 --> 00:04:18,601 E o piață neexploatată... cărți poștale cu prostituate. 83 00:04:18,602 --> 00:04:21,470 Hai, spune-mi c-ai prefera să fii altundeva decât aici, cu mine, pe străzi. 84 00:04:21,471 --> 00:04:23,072 - Da, în patul meu. - În patul tău? 85 00:04:23,073 --> 00:04:25,241 Despre ce vorb...? Atunci, mută-te în Jersey, Jackie. 86 00:04:25,242 --> 00:04:27,343 Ăsta e orașul care nu doarme niciodată. 87 00:04:27,344 --> 00:04:30,161 Nu poți să te pui cu locul ăsta. Ador New York-ul. 88 00:04:30,163 --> 00:04:32,949 Știu, știu. 89 00:04:34,952 --> 00:04:37,152 King, lasă-mă să intru. 90 00:04:39,890 --> 00:04:42,024 Jos! Jos! 91 00:04:56,700 --> 00:05:02,700 Traducerea și adaptarea: Cornelia Nifty Subtitles Team 92 00:05:03,700 --> 00:05:08,300 BLUE BLOODS, Sezonul 1 Episodul 10 Comentarii pe www.tvblog.ro 93 00:05:11,000 --> 00:05:15,753 Echipa de constatare a decesului a fost aici... Richard King, 27 de ani, alias King, 94 00:05:15,754 --> 00:05:17,171 portar la club. 95 00:05:17,172 --> 00:05:19,056 Unitatea criminalistică plasează trăgătorul undeva pe stradă. 96 00:05:19,057 --> 00:05:21,809 - Martori oculari? - Am câteva zeci de oameni care încercau 97 00:05:21,810 --> 00:05:23,728 să intre în club, dar toți priveau în direcția asta. 98 00:05:23,729 --> 00:05:26,463 Bine, deci se aude împușcătura, toți se risipesc, 99 00:05:26,464 --> 00:05:27,765 în plus, toți sunt beți. 100 00:05:27,766 --> 00:05:31,135 În timp ce fiecare o ia în direcția lui, trăgătorul nostru dispare în noapte. 101 00:05:31,136 --> 00:05:34,471 - S-ar părea c-ai mai făcut asta înainte. - Da, o dată sau de două ori. 102 00:05:34,472 --> 00:05:36,473 Deci ochii nimănui nu funcționau. Cum e cu urechile lor? 103 00:05:36,474 --> 00:05:38,976 Martorii confirmă că au auzit o împușcătură. 104 00:05:38,977 --> 00:05:40,478 Victima a primit-o în gât. 105 00:05:40,479 --> 00:05:42,780 Văd o cameră care nu a fost afectată. 106 00:05:43,816 --> 00:05:45,583 E cineva din club cu care putem vorbi? 107 00:05:45,584 --> 00:05:46,918 Proprietara e chiar acolo. 108 00:05:48,787 --> 00:05:51,488 Sabrina Glick... ea deține locul ăsta? 109 00:05:51,489 --> 00:05:52,590 O cunoști? 110 00:05:52,591 --> 00:05:54,308 Nu, nu chiar, doar din ce-am citit despre ea. 111 00:05:54,309 --> 00:05:55,859 E personaj principal în pagina a șasea. 112 00:05:55,860 --> 00:05:57,995 Ți-ar plăcea... apare doar noaptea. 113 00:06:00,299 --> 00:06:02,717 Anunță-mă dacă vrei să te ajut s-o chestionezi, detective, da? 114 00:06:02,718 --> 00:06:06,237 Amuzant. Cară-te. Du-te! 115 00:06:06,438 --> 00:06:08,723 Tocmai venisem ca să verific niște lucruri. 116 00:06:08,724 --> 00:06:11,175 Eram la distanță de câțiva metri, când s-a întâmplat. 117 00:06:11,276 --> 00:06:14,016 - Dar nu ai văzut cine l-a împușcat? - Veți vedea totul acolo. 118 00:06:16,515 --> 00:06:19,633 De fapt, cel care-a tras e în afara cadrului, acolo. 119 00:06:19,634 --> 00:06:23,971 - Deci, unde erai? - Sunt chiar acolo. 120 00:06:23,972 --> 00:06:27,669 Mai aveți și alte camere, din alt unghi? Nu se vede mare lucru aici. 121 00:06:27,776 --> 00:06:31,441 Va trebui să luăm asta ca probă. 122 00:06:31,446 --> 00:06:33,314 Cei de la tehnic pot îmbunătăți filmul, poate chiar să mărească imaginea. 123 00:06:33,315 --> 00:06:34,248 Da. 124 00:06:34,249 --> 00:06:37,350 Ce ne poți spune despre tipul ăsta, King? Ce fel de tip era? 125 00:06:37,352 --> 00:06:41,233 Era ca Brad Pitt în "Thelma și Louise". Pur și simplu, a apărut. 126 00:06:41,239 --> 00:06:44,823 La două luni după ce l-am pus la intrare, eram cunoscuți. 127 00:06:44,826 --> 00:06:47,194 Am fost cel mai tare club din New York, de atunci. 128 00:06:47,195 --> 00:06:49,764 Vorbim tot despre tipul de la intrare? 129 00:06:49,765 --> 00:06:53,501 DJ-ii și portarii sunt noile celebrități. Ei sunt adevăratele staruri pe aici. 130 00:06:53,502 --> 00:06:55,636 Cu tot respectul. 131 00:06:55,637 --> 00:06:58,572 Am lucrat la intrarea de la Vault, cu mult timp în urmă. 132 00:06:58,573 --> 00:07:03,040 - Și ce s-a întâmplat, acum ești prea bătrân? - Prea însurat și cu doi copii. 133 00:07:03,044 --> 00:07:05,045 Ce păcat! 134 00:07:05,046 --> 00:07:11,115 Bine... prietene, iubite geloase... King avea așa ceva? 135 00:07:11,153 --> 00:07:13,988 A fost cu Benita Ginn, de când îl cunosc. 136 00:07:13,989 --> 00:07:16,357 E infirmieră de noapte, la un spital din centru. 137 00:07:16,358 --> 00:07:18,891 Frumoasă, plăcută, nu chiar genul criminal. 138 00:07:18,927 --> 00:07:21,724 Dar cineva care-i purta pică? Dușmani? 139 00:07:21,730 --> 00:07:24,131 Doar restul orașului. 140 00:07:24,132 --> 00:07:25,999 Acești portari sunt singurele persoane din oraș 141 00:07:26,000 --> 00:07:28,402 care-i pot refuza pe cei bogați și puternici. 142 00:07:28,403 --> 00:07:30,337 King l-a supărat pe vreunul, seara trecută? 143 00:07:30,338 --> 00:07:31,839 Da, nu m-am gândit la asta până acum, 144 00:07:31,840 --> 00:07:34,909 dar cei de la pază au amintit de un tip 145 00:07:34,910 --> 00:07:37,428 care s-a supărat rău pe King, seara trecută, când a fost refuzat. 146 00:07:37,429 --> 00:07:38,579 Cât era de supărat? 147 00:07:38,580 --> 00:07:42,416 Suficient de supărat ca să-l amenințe că se întoarce cu o armă, dar cum spuneam... 148 00:07:42,417 --> 00:07:44,584 - Știi cum îl cheamă? - Vince Walker. 149 00:07:44,586 --> 00:07:47,884 Administrează unul din cele mai mari fonduri de pe stradă, dar... știți cum sunt tipii ăștia... 150 00:07:47,889 --> 00:07:50,090 Știi unde îl putem găsi pe acest Vince Walker? 151 00:07:52,944 --> 00:07:56,321 - Îi ai în telefon? - Da, orice persoană importantă e în telefonul meu. 152 00:07:56,331 --> 00:07:58,499 Eu nu sunt în telefonul ei. 153 00:07:58,500 --> 00:08:01,285 North Moore nr. 130, Tribeca. 154 00:08:01,286 --> 00:08:02,570 Mulțumesc. 155 00:08:02,571 --> 00:08:05,492 Să-l dăm în urmărire... cărți de credit, telefon, permis de conducere. 156 00:08:05,493 --> 00:08:06,540 Există riscul să fugă. 157 00:08:06,541 --> 00:08:11,162 Și dacă se-ntâmplă să te gândești și la altceva, nu ezita să suni. 158 00:08:11,163 --> 00:08:14,940 Nu voi ezita, Danny. Ah, și... 159 00:08:17,385 --> 00:08:23,187 - Și tu, la fel. - Mersi. 160 00:08:31,266 --> 00:08:33,901 Își face rezidențiatul în Laguna. 161 00:08:33,902 --> 00:08:37,204 Îți vine să crezi... un doctor în familie? 162 00:08:37,205 --> 00:08:38,906 Nu știu ce e mai greu de crezut... 163 00:08:38,907 --> 00:08:40,808 că micuța Mary-Kathleen e doctor, 164 00:08:40,809 --> 00:08:43,444 sau că un Burke din Bronx trăiește în Laguna. 165 00:08:43,445 --> 00:08:45,746 E adevărat. 166 00:08:47,549 --> 00:08:49,750 Ai să-mi spui ceva, Jimmy. 167 00:08:49,751 --> 00:08:53,885 Se zvonește că șeful adjunct Russo are de gând să se pensioneze. 168 00:08:53,889 --> 00:08:56,223 Își depune actele, săptămâna asta. 169 00:08:59,294 --> 00:09:02,496 E vreo șansă să fiu luat în considerare pentru acest post? 170 00:09:04,099 --> 00:09:07,868 A fi numărul doi în Manhattan-ul de sud e o rampă de lansare, 171 00:09:07,869 --> 00:09:10,604 și dacă aș sălta în postul de șef, nu m-aș supăra. 172 00:09:10,605 --> 00:09:12,439 Ești nemulțumit la secția 15? 173 00:09:12,440 --> 00:09:14,859 Nu, nu, deloc. Mă simt bine acolo, 174 00:09:14,860 --> 00:09:17,411 dar am fost comandant, timp de trei ani. 175 00:09:17,412 --> 00:09:19,346 Sunt pregătit pentru următoarea provocare. 176 00:09:19,347 --> 00:09:22,615 - Cifrele tale sunt destul de bune. - Și vor fi și mai bune. 177 00:09:22,617 --> 00:09:25,119 Fac o prezentare în fața echipei CompStat, săptămâna asta. 178 00:09:25,120 --> 00:09:27,454 Cred că băieților tăi le va plăcea ce vor auzi. 179 00:09:27,455 --> 00:09:29,657 Tu știi cum procedez eu, Jimmy. 180 00:09:29,658 --> 00:09:33,888 Nu voi face aranjamente, dar dacă ești potrivit pentru post, vei fi în cărți. 181 00:09:33,895 --> 00:09:36,830 E tot ce cer, să fiu luat în considerare. 182 00:09:36,831 --> 00:09:39,849 Ce e asta, o ședință foto pentru GQ? 183 00:09:39,885 --> 00:09:43,904 Hei, Erin Reagan, în carne și oase. 184 00:09:43,905 --> 00:09:46,307 - Ce se-ntâmplă? - Mic dejun cu judecătorul Walters. 185 00:09:46,308 --> 00:09:48,642 Mă omoară cu cercetările și confiscările mele, 186 00:09:48,643 --> 00:09:51,762 așa că m-am gândit că niște cartofi prăjiți îl vor înmuia. 187 00:09:51,763 --> 00:09:54,381 E la o dietă fără carbohidrați. 188 00:09:55,183 --> 00:09:58,052 Hai, stai jos. E ca și când am avea flori pe masă. 189 00:09:58,053 --> 00:10:02,080 - Vrei niște cafea? - Da, mă alătur vouă, băieți. 190 00:10:02,090 --> 00:10:04,920 Portarul spune că tocmai l-am ratat. Tipul a fugit, Jack. 191 00:10:04,926 --> 00:10:07,077 - Heliportul din Wall Street. - Care-i treaba? 192 00:10:07,078 --> 00:10:09,280 Tocmai l-au prins folosind cardul American Express. 193 00:10:09,281 --> 00:10:12,032 - A închiriat un elicopter. - Crezi că vrea să se bucure de priveliște? 194 00:10:12,033 --> 00:10:13,284 Da. 195 00:10:21,593 --> 00:10:24,461 Hei, oprește ăla acum! 196 00:10:24,462 --> 00:10:28,432 Tu, pune mâinile sus! Pune-ți mâinile la vedere. 197 00:10:28,433 --> 00:10:29,383 N-am făcut-o eu. 198 00:10:29,384 --> 00:10:31,151 - Ce?! - N-am făcut-o eu! 199 00:10:31,152 --> 00:10:32,886 - N-ai făcut-o tu?! - Nu. 200 00:10:32,887 --> 00:10:36,774 Bine. Întoarce-te în elicopter și savurează-ți plimbarea. 201 00:10:36,775 --> 00:10:39,092 Decolează, băieți. N-a făcut-o el. 202 00:10:39,093 --> 00:10:41,645 - Mulțumesc. - Glumește, idiotule. 203 00:10:41,646 --> 00:10:45,564 - Treci acolo. - Să mergem. Acolo. 204 00:10:51,914 --> 00:10:54,749 - Clientul meu e nevinovat. - De-asta a închiriat un elicopter 205 00:10:54,750 --> 00:10:57,418 care să-l ducă la un avion particular, ca s-ajungă în Cuba? 206 00:10:57,419 --> 00:11:00,254 Da, una din puținele țări cu care nu avem contract de extrădare? 207 00:11:00,255 --> 00:11:02,273 Era neliniștit. Știa că nu va părea un gest corect. 208 00:11:02,274 --> 00:11:05,693 Dar vă pot asigura că clientul meu e un membru remarcant al comunității. 209 00:11:05,694 --> 00:11:09,397 Nu, clientul tău e un ticălos, da? Dar pentru că suntem polițiști 210 00:11:09,398 --> 00:11:12,168 mai amabili și mai blânzi, dacă are un alibi, ascultăm cu atenție. 211 00:11:12,169 --> 00:11:14,234 În caz contrar, trei mese pe zi și-un adăpost, 212 00:11:14,235 --> 00:11:15,803 prin amabilitatea orașului New York. 213 00:11:15,804 --> 00:11:19,371 În regulă, detective. Duceți-vă în Infern. 214 00:11:28,524 --> 00:11:30,792 MICUL INFERN 215 00:11:30,953 --> 00:11:34,787 Fără joc de cuvinte, dar ce dracu' e locul ăsta? 216 00:11:34,789 --> 00:11:36,057 Închisoarea amantelor dominatoare. 217 00:11:36,058 --> 00:11:39,527 Nu-mi spune, adori și acest New York... 218 00:11:39,528 --> 00:11:42,563 O, Doamne! 219 00:11:42,564 --> 00:11:45,365 Oamenii au o idee greșită despre ce facem noi aici. 220 00:11:45,366 --> 00:11:46,484 Sunt sigur. 221 00:11:46,485 --> 00:11:49,487 În cea mai mare parte, clienții noștri sunt oameni obișnuiți. 222 00:11:49,488 --> 00:11:51,572 Mulți dintre ei sunt oameni de afaceri de mare succes. 223 00:11:51,573 --> 00:11:55,973 Da. Cu alte cuvinte, îi bateți rău pe bogații răsfățați care se urăsc pe ei înșiși. 224 00:11:55,977 --> 00:11:59,480 - E un pic mai complicat de-atât, detective. - Sunt convins. 225 00:11:59,481 --> 00:12:01,949 Știi, un tip mi-a cerut să-i ling cizmele, odată. 226 00:12:02,951 --> 00:12:04,835 În loc de asta, i-am spart nasul. 227 00:12:06,495 --> 00:12:10,925 Ar fi trebuit să știe mai bine. Nu pari a fi genul supus. 228 00:12:10,926 --> 00:12:13,794 Cucoană, dacă o să-mi scot cătușele, nu mă voi juca. 229 00:12:13,795 --> 00:12:15,129 Nu mă atinge! 230 00:12:17,883 --> 00:12:22,035 Bine. Cum spuneam, dl Walker era aici, de fapt, 231 00:12:22,036 --> 00:12:23,571 în momentul respectiv. 232 00:12:23,572 --> 00:12:26,440 Deci, dacă nu vrei să-ți ofer gratuit o bătaie cu biciul, 233 00:12:26,441 --> 00:12:28,509 sau dacă ție nu ți-ar plăcea să-mi dai o bătăiță... 234 00:12:29,811 --> 00:12:31,896 vă conduc spre ieșire. 235 00:12:31,897 --> 00:12:33,814 De fapt, încă nu suntem gata de plecare. 236 00:12:33,815 --> 00:12:37,417 - Au, asta doare. - Sunt sigur că doare. 237 00:12:37,419 --> 00:12:39,704 Nu că m-ai impresionat cu atitudinea asta de fată bună, 238 00:12:39,705 --> 00:12:41,739 dar ai vreo dovadă, în afară de ceea ce spui? 239 00:12:41,740 --> 00:12:44,825 Vedeți data și ora aici? 240 00:12:44,826 --> 00:12:47,428 Cum am spus, ora 3:25. 241 00:12:47,429 --> 00:12:49,463 Mai tare! 242 00:12:49,464 --> 00:12:52,866 Tipul ăsta administrează un fond 700 de milioane de dolari? 243 00:12:52,867 --> 00:12:55,636 Da, și ne întrebăm de ce economia noastră o duce așa de rău. 244 00:12:55,637 --> 00:12:59,038 - Ăla e un scutec? - Cred că da. 245 00:12:59,040 --> 00:13:01,208 E un băiat bun! 246 00:13:02,144 --> 00:13:04,612 Bună dimineața, comisiei CompStat! 247 00:13:04,613 --> 00:13:07,048 Secția 15 este mândră să raporteze 248 00:13:07,049 --> 00:13:10,184 o reducere cu 20% a infracțiunilor violente, 249 00:13:10,185 --> 00:13:12,753 din ultimele trei perioade de raportare. 250 00:13:13,589 --> 00:13:17,973 - Atențiune! - Pe loc repaus! 251 00:13:18,059 --> 00:13:20,828 Inspectore, să vorbim despre jafurile armate 252 00:13:20,829 --> 00:13:23,397 din zona stației de pe strada 68. 253 00:13:23,398 --> 00:13:25,299 Care au fost tacticile desfășurate acolo? 254 00:13:25,300 --> 00:13:27,068 Am adoptat o strategie în două direcții. 255 00:13:27,069 --> 00:13:29,370 Unitățile mele anticrimă au acordat o atenție specială. 256 00:13:29,371 --> 00:13:32,106 Am crescut prezența agenților sub acoperire, în stație. 257 00:13:32,107 --> 00:13:35,676 Unitatea 7-4 a avut o situație similară, în parcul La Guardia. 258 00:13:35,677 --> 00:13:38,713 Aceleași tactici s-au dovedit un eșec. 259 00:13:38,714 --> 00:13:41,482 - Ai vreo idee de ce? - Nu pot vorbi în numele secției 7-4, domnule, 260 00:13:41,483 --> 00:13:43,618 dar la secția 15, îi lovim dur și în mod constant, 261 00:13:43,619 --> 00:13:46,520 și în timp, astea sunt rezultatele pe care le-am realizat. 262 00:13:46,521 --> 00:13:50,191 Foarte bine, să trecem la furturi. Numărul lor a scăzut considerabil. 263 00:13:50,192 --> 00:13:51,659 Poți să ne lămurești de ce? 264 00:13:51,660 --> 00:13:54,960 Am creat un grup de lucru, i-am ales pe cei mai tineri și mai isteți ofițeri. 265 00:13:55,163 --> 00:13:56,497 Se pare că funcționează. 266 00:13:56,498 --> 00:13:58,165 Și unde ați putea să îmbunătățiți? 267 00:13:58,166 --> 00:13:59,867 Unde n-am putea, dle Comisar? 268 00:14:01,436 --> 00:14:03,704 Mulțumesc, inspectore. Continuă! 269 00:14:03,705 --> 00:14:07,376 Să ne îndreptăm atenția către jafurile prin efracție, inspectore. 270 00:14:07,476 --> 00:14:09,143 Ia uite cine-a venit. Ai venit acasă. 271 00:14:09,144 --> 00:14:11,545 Bună. Încerc să prind câteva ore de somn, 272 00:14:11,546 --> 00:14:13,413 înainte de a mă întoarce acolo. 273 00:14:15,801 --> 00:14:18,285 - Ce faci! Ce faci! - Tata e acasă. 274 00:14:18,286 --> 00:14:19,670 - Ce faci? - Bună, tată! 275 00:14:19,671 --> 00:14:21,789 - Ușurel, băieți. - Ce faci?! 276 00:14:21,790 --> 00:14:23,224 Ai grijă de uniformă. 277 00:14:23,225 --> 00:14:25,126 - Ce faci! Ce faci! - Tati! 278 00:14:25,127 --> 00:14:27,094 Să nu uiți, luăm cina la tatăl tău diseară. 279 00:14:27,095 --> 00:14:28,562 E plecat din oraș, în weekend. 280 00:14:28,563 --> 00:14:30,598 - O să vin. O să vin. - Mami, ce e asta? 281 00:14:30,599 --> 00:14:33,401 - Cine e Sabrina? - E martoră în cazul meu. 282 00:14:33,402 --> 00:14:35,269 Îți scrie numărul pe un șervețel? 283 00:14:35,270 --> 00:14:37,021 E proprietara clubului de noapte... Ce vrei să fac? 284 00:14:37,022 --> 00:14:38,639 Un club de noapte. Grozav. 285 00:14:38,640 --> 00:14:40,491 Vechile locuri favorite ale lui Danny. 286 00:14:40,492 --> 00:14:42,343 Copii, urcați-vă în mașină. 287 00:14:42,344 --> 00:14:43,911 - Întârziem la școală. - Pa, băieți. 288 00:14:43,912 --> 00:14:46,831 Pa. Te iubesc. 289 00:14:46,832 --> 00:14:49,050 Și eu te iubesc. 290 00:14:57,059 --> 00:15:01,062 "Un străin misterios e pe drum." 291 00:15:01,063 --> 00:15:04,160 - Nu, nu este. - Ba da, este. 292 00:15:04,165 --> 00:15:08,933 Atâta timp cât bunicul tău are 36.000 de oameni înarmați la dispoziție, nu este. 293 00:15:08,970 --> 00:15:10,071 Așa este. 294 00:15:10,072 --> 00:15:12,139 Îmi place părul tău. Cred că arată bine. 295 00:15:12,140 --> 00:15:15,641 Mulțumesc. Mă bucur că a observat cineva. 296 00:15:17,312 --> 00:15:18,946 Henry, e rândul tău. 297 00:15:18,947 --> 00:15:21,492 În ziua când o să-mi las viitorul la cheremul unei prăjituri, 298 00:15:21,493 --> 00:15:23,217 mi se va cânta de înmormântare. 299 00:15:23,218 --> 00:15:25,686 - Ești un morocănos. - Strici distracția. 300 00:15:26,455 --> 00:15:28,923 - Merg eu. - Deja ai fost! De două ori! 301 00:15:28,924 --> 00:15:31,492 - Băieți, haideți. - Poftim, puteți să-l citiți pe-al meu. 302 00:15:32,694 --> 00:15:35,229 "Ești mai înțelept decât vârsta ta." 303 00:15:35,230 --> 00:15:36,630 Se potrivește foarte bine, Jamie. 304 00:15:37,766 --> 00:15:40,329 Pentru înțeleptul care a lăsat roșul Harvardului pentru albastrul poliției. 305 00:15:40,335 --> 00:15:42,570 Mai bine verifică-i data expirării. 306 00:15:42,571 --> 00:15:45,155 Foarte amuzant. E cea mai bună decizie pe care-am luat-o vreodată. 307 00:15:45,156 --> 00:15:46,574 Amin! Tu ce ai, tată? 308 00:15:46,575 --> 00:15:48,909 "Îți vei asuma un risc". 309 00:15:49,211 --> 00:15:51,912 Și te va mușca de fund. 310 00:15:51,913 --> 00:15:54,674 Ai fost morocănos toată seara. Care-i problema? 311 00:15:54,683 --> 00:15:56,383 Invoc amendamentul 5, dnă avocat. 312 00:15:56,384 --> 00:15:58,686 Tata e supărat pentru că mă gândesc să-l promovez 313 00:15:58,687 --> 00:16:00,654 pe Jimmy Burke în postul de Șef adjunct. 314 00:16:00,655 --> 00:16:03,157 A dat lovitura azi, la Compstat, apropo, tată. 315 00:16:03,158 --> 00:16:05,059 Asta înseamnă că-l promovezi? 316 00:16:07,496 --> 00:16:08,796 Tot nu pricep, bunicule. 317 00:16:08,797 --> 00:16:11,966 Uite, ce a făcut Jimmy Burke pentru tatăl tău 318 00:16:11,967 --> 00:16:13,601 nu poate fi recompensat. 319 00:16:13,602 --> 00:16:17,238 Dar ce i-a făcut propriei neveste e de neiertat. 320 00:16:17,239 --> 00:16:19,240 Jimmy Burke o înșela? 321 00:16:19,241 --> 00:16:21,776 După 15 ani și trei copii, 322 00:16:21,777 --> 00:16:24,545 s-a încurcat cu o fufă de la bar. 323 00:16:24,546 --> 00:16:27,014 Asta i-a distrus familia. 324 00:16:27,015 --> 00:16:30,051 Poate sunt demodat, dar nu-mi cere să am încredere într-un om, 325 00:16:30,052 --> 00:16:32,319 dacă familia lui nu are. 326 00:16:32,320 --> 00:16:34,271 Nu știu, bunicule, o grămadă de tipi de la secția 15 327 00:16:34,272 --> 00:16:35,940 ar trece prin foc pentru Jimmy Burke. 328 00:16:35,941 --> 00:16:38,192 Ei îl consideră un tip vertical. 329 00:16:38,193 --> 00:16:40,761 Atunci cunoști o grămadă de tipi care au capul în fund. 330 00:16:43,832 --> 00:16:45,332 Henry. 331 00:16:46,368 --> 00:16:50,171 Și tu... de când ești de acord ca un bărbat să-și înșele nevasta? 332 00:16:50,172 --> 00:16:52,540 N-am spus că sunt de acord ca un bărbat să-și înșele nevasta. 333 00:16:52,541 --> 00:16:54,475 Am spus că asta nu-l face neapărat un polițist rău. 334 00:16:54,476 --> 00:16:58,045 Păi, acum că ne-am stabilit prioritățile... 335 00:16:59,798 --> 00:17:01,549 Salvați de clopoțel. 336 00:17:02,918 --> 00:17:06,120 O să răspund... e legat de cazul meu. 337 00:17:08,623 --> 00:17:10,124 Reagan. 338 00:17:10,125 --> 00:17:12,193 E un moment nepotrivit? 339 00:17:13,845 --> 00:17:15,312 Cine e, Sabrina? 340 00:17:15,313 --> 00:17:18,566 Îmi place felul în care îmi pronunți numele. 341 00:17:19,601 --> 00:17:22,801 - Ce este? - Mi-ai spus să sun dacă apare ceva. 342 00:17:22,804 --> 00:17:25,234 - A apărut ceva. - Bine, îmi spui despre ce e vorba? 343 00:17:25,240 --> 00:17:27,608 Eu știu iar tu vrei să afli. 344 00:17:28,777 --> 00:17:31,779 Bine. Vin imediar. 345 00:17:33,114 --> 00:17:34,648 Cine era? 346 00:17:34,649 --> 00:17:37,167 Salut! 347 00:17:37,168 --> 00:17:39,186 Cine era, Danny? 348 00:17:39,187 --> 00:17:41,088 Un martor. 349 00:17:41,089 --> 00:17:42,790 Adică, Sabrina? 350 00:17:45,627 --> 00:17:47,428 Știi ce e ciudat? 351 00:17:47,429 --> 00:17:50,431 Din toate cazurile din New York, se-ntâmplă să o prinzi 352 00:17:50,432 --> 00:17:53,634 chiar pe cea din rolul... Angelinei Jolie. 353 00:17:54,502 --> 00:17:59,103 - Asta e munca mea, iubito. - Asta am venit să-ți reamintesc. 354 00:17:59,107 --> 00:18:01,575 Spun doar că tipul nu e bun. 355 00:18:01,576 --> 00:18:03,577 Las-o baltă, tată. 356 00:18:05,146 --> 00:18:07,214 Trebuie să plec. 357 00:18:14,923 --> 00:18:16,957 Vrei să stăm de vorbă? 358 00:18:16,958 --> 00:18:19,593 Nu, nu cred că e o idee bună, Frank. 359 00:18:19,594 --> 00:18:21,829 Și tu ești fiica mea... știi asta. 360 00:18:23,798 --> 00:18:25,432 Mulțumesc. 361 00:18:37,145 --> 00:18:39,263 Jackie? Bună, tocmai a sunat Sabrina. 362 00:18:39,264 --> 00:18:41,015 A spus că are ceva pentru mine. 363 00:18:41,016 --> 00:18:42,933 Hai să ne întâlnim la club. 364 00:18:42,934 --> 00:18:45,402 Nu pot. Tocmai am contactat-o pe prietena lui King, Benita. 365 00:18:45,403 --> 00:18:47,354 Mă duc să mă-ntâlnec cu ea acum. 366 00:18:47,355 --> 00:18:51,056 Bine. Bine, ne întâlnim la secție, într-o oră. Ne vedem atunci. 367 00:18:51,192 --> 00:18:53,444 - Da. - Minunat. 368 00:19:05,040 --> 00:19:06,974 Tată, ai un minut liber? 369 00:19:07,075 --> 00:19:09,043 N-am mai văzut expresia asta pe fața ta 370 00:19:09,044 --> 00:19:11,378 de când ai venit cu nota 7 la științe. 371 00:19:13,414 --> 00:19:15,549 Ții minte totul. 372 00:19:16,468 --> 00:19:18,919 A fost singurul 7 pe care l-ai luat. 373 00:19:32,433 --> 00:19:34,868 E inelul mamei tale. 374 00:19:34,869 --> 00:19:37,838 Da. Am anulat nunta. 375 00:19:37,839 --> 00:19:43,377 Pleacă la Londra pentru șase luni. Nu e vina ei, e a mea. 376 00:19:43,478 --> 00:19:45,245 De când am început slujba, 377 00:19:45,246 --> 00:19:48,495 n-am fost niciodată acolo pentru ea, cu adevărat, deci... 378 00:19:49,851 --> 00:19:53,887 Uneori, slujba e mai dură acasă decât pe stradă. 379 00:19:53,888 --> 00:19:58,683 Sper doar că nu am lăsat să plece cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat vreodată. 380 00:20:00,595 --> 00:20:03,230 Jamie... 381 00:20:03,231 --> 00:20:08,869 știi... când te-ai decis să renunți la avocatură și să devii polițist, 382 00:20:08,870 --> 00:20:10,839 am fost... 383 00:20:11,840 --> 00:20:13,140 dezamăgit. 384 00:20:13,541 --> 00:20:15,777 Păi, eu... 385 00:20:16,778 --> 00:20:18,946 am știut că n-ai fost încântat. 386 00:20:19,147 --> 00:20:21,532 Ei bine... știai cât de mult 387 00:20:21,533 --> 00:20:25,319 dorea mama ta să stai departe de meseria familiei... 388 00:20:25,320 --> 00:20:27,554 Am simțit că... 389 00:20:27,555 --> 00:20:31,792 tot ce puteam face era ca dorința lui Mary să fie respectată. 390 00:20:31,793 --> 00:20:34,094 Dar nu m-ai împiedicat. 391 00:20:35,130 --> 00:20:37,798 Nu eu trebuia să iau decizia. 392 00:20:43,138 --> 00:20:45,739 Și nici mama ta. 393 00:20:45,740 --> 00:20:47,574 Era decizia ta. 394 00:20:53,348 --> 00:20:55,382 Fie că a meritat, fie că nu... 395 00:20:55,383 --> 00:20:59,652 nu trece o zi în care să nu fiu mândru că faci parte din trupele mele. 396 00:21:02,557 --> 00:21:05,759 Îmi pare rău pentru tine și Sydney. 397 00:21:05,760 --> 00:21:08,796 Chiar îmi pare rău! 398 00:21:08,797 --> 00:21:13,665 Dar, te rog... continuă să ai încredere în instinctul tău. 399 00:21:14,836 --> 00:21:17,037 Îți folosește. 400 00:21:37,325 --> 00:21:38,859 Bună. 401 00:21:47,802 --> 00:21:49,169 Scuză-mă. 402 00:21:51,206 --> 00:21:52,539 Tu ai sunat? 403 00:21:53,708 --> 00:21:56,627 - Hei, vino aici. - Nu pot să fac asta. 404 00:21:56,628 --> 00:21:59,680 O, da. Prea însurat și cu doi copii, nu? 405 00:21:59,681 --> 00:22:01,881 Așa e. Ar trebui să vorbim. 406 00:22:05,153 --> 00:22:08,250 - Îți aparțin, în totalitate. - Să mergem. 407 00:22:14,612 --> 00:22:18,732 King și cu mine am venit cu mașina din Carolina de Nord, acum trei ani. 408 00:22:18,733 --> 00:22:20,617 Încă nu eram împreună. 409 00:22:20,618 --> 00:22:23,270 Doar buni prieteni, având ceva în comun. 410 00:22:23,271 --> 00:22:25,772 Amândoi ne doream mult să ne mutăm la New York. 411 00:22:26,073 --> 00:22:30,241 Așa, și... când a devenit King iubitul tău? 412 00:22:30,278 --> 00:22:33,947 Undeva, pe lângă Maryland. A tras pe dreapta și mi-a spus 413 00:22:33,948 --> 00:22:36,783 că nu poate să meargă mai departe până nu-mi spune secretul lui. 414 00:22:36,784 --> 00:22:40,585 Și atunci, m-a sărutat. A fost unul din acele săruturi, știi? 415 00:22:40,588 --> 00:22:42,406 Da. Mi-e teamă că știu. 416 00:22:42,407 --> 00:22:45,292 Din acel moment, nu am mai plecat unul de lângă celălalt. 417 00:22:45,293 --> 00:22:48,791 Eu am fost prima care și-a găsit o slujbă, noaptea la spital. 418 00:22:48,796 --> 00:22:51,181 Voiam să ne petrecem zilele împreună, deci a fost perfect 419 00:22:51,182 --> 00:22:52,966 când și-a găsit o slujbă ca portar. 420 00:22:52,967 --> 00:22:54,601 O poveste perfectă din New York, nu? 421 00:22:54,602 --> 00:22:58,403 A fost... până n-a mai fost. 422 00:22:59,641 --> 00:23:02,642 Acum câteva luni, lucrurile au început să se schimbe. 423 00:23:02,643 --> 00:23:05,746 A început să frecventeze diverse locuri, după orele de program, 424 00:23:05,747 --> 00:23:07,614 în special sălile de poker clandestine. 425 00:23:07,615 --> 00:23:12,019 - King era cartofor? - Da, doar că nu unul foarte bun. 426 00:23:17,225 --> 00:23:21,161 În caz că ți-am creat probleme cu dna Reagan... 427 00:23:21,162 --> 00:23:22,325 Ce e asta? 428 00:23:22,330 --> 00:23:24,565 Ultimul secret cel mai bine păstrat din New York. 429 00:23:24,566 --> 00:23:28,235 Magazinul meu preferat, Nolita. Cumpără-i ceva frumos și te va ierta. 430 00:23:28,236 --> 00:23:30,637 Și m-ai adus până aici doar pentru asta? 431 00:23:30,638 --> 00:23:34,498 Chiar că ești însurat, nu? Fără preludiu, direct la obiect. 432 00:23:34,499 --> 00:23:36,977 Te distrezi bine, nu? 433 00:23:36,978 --> 00:23:40,447 Doar sunt fericită că ești aici. 434 00:23:40,448 --> 00:23:42,566 Nu sunt aici. Sunt în timpul serviciului. 435 00:23:42,567 --> 00:23:44,701 Deci, care-i treaba? 436 00:23:45,570 --> 00:23:49,823 Telefonul lui King. L-am găsit în camera din spate, azi dimineață. 437 00:23:51,025 --> 00:23:53,926 O mulțime de apeluri de la același număr. Prietena lui? 438 00:23:53,927 --> 00:23:55,961 - Lemon. - Lemon? 439 00:23:56,062 --> 00:23:58,680 Cine e Lemon? 440 00:23:58,699 --> 00:24:01,900 Este englez. Un fel de gangster, sau așa ceva. 441 00:24:01,903 --> 00:24:04,404 Conduce un cazinou clandestin. 442 00:24:04,405 --> 00:24:07,391 - King mergea des acolo? - Jura că e doar pentru distracție. 443 00:24:07,392 --> 00:24:10,427 Un mod de a se relaxa, după ce muncea la intrare, toată noaptea. 444 00:24:10,428 --> 00:24:14,579 Habar n-aveam cât era de grav, până când i-am citit e-mail-urile, aseară. 445 00:24:14,599 --> 00:24:18,986 - Îi datora lui Lemon peste 100,000$. - Asta e o mare presiune. 446 00:24:18,987 --> 00:24:20,921 Crezi că Lemon l-ar fi putut ucide? 447 00:24:20,922 --> 00:24:26,217 Nu știu, dar avea 100.000 de motive. 448 00:24:35,253 --> 00:24:38,766 Nu-ți face griji. Dacă el a făcut asta, îl vom închide. 449 00:24:40,124 --> 00:24:43,041 Nu... nu e asta. Doar că... 450 00:24:43,077 --> 00:24:46,213 Nu pot să cred că King ne-a făcut asta. 451 00:24:46,214 --> 00:24:50,762 - Ești gravidă? - În opt săptămâni. 452 00:24:52,603 --> 00:24:55,389 Îmi pare rău. 453 00:24:55,390 --> 00:24:57,357 Bine, și unde îl găsesc pe acest Lemon, 454 00:24:57,358 --> 00:24:59,860 în caz că aș vrea să-l înghesui un pic? 455 00:24:59,861 --> 00:25:02,479 O să-ți spun, dacă dansezi cu mine. 456 00:25:02,480 --> 00:25:04,898 Nu pot face asta. 457 00:25:04,899 --> 00:25:08,735 Alphabet City, la colțul dintre străzile 6 cu B. 458 00:25:08,736 --> 00:25:11,867 - Minunat. Mulțumesc. - Și nu cred 459 00:25:11,873 --> 00:25:14,324 că ești genul care agreează să primească ceva din milă. 460 00:25:14,325 --> 00:25:16,043 Nu dansez cu tine. 461 00:25:17,278 --> 00:25:18,445 Asta nu se va-ntâmpla. 462 00:25:18,446 --> 00:25:19,913 Haide, Danny. 463 00:25:19,914 --> 00:25:22,966 Ții minte cum era aici, unde e toată distracția? 464 00:25:22,967 --> 00:25:24,918 Depinde ce consideri tu distracție. 465 00:25:26,471 --> 00:25:27,804 Haide, nu mușc. 466 00:25:27,805 --> 00:25:29,790 Nu din cauza mușcăturii tale îmi fac probleme. 467 00:25:29,791 --> 00:25:31,591 Sunt șoldurile tale. 468 00:25:31,892 --> 00:25:34,294 Uite, mamă. Niciun șold. 469 00:25:37,065 --> 00:25:41,232 Bine. 470 00:25:54,248 --> 00:25:56,616 Scuzați-mă. Scuzați-mă. 471 00:25:57,217 --> 00:25:57,834 Reagan?! 472 00:26:00,988 --> 00:26:02,222 Reagan! 473 00:26:17,922 --> 00:26:19,523 Care-i treaba, Jackie? 474 00:26:19,824 --> 00:26:23,410 Nu știu. Spune-mi tu. Urmărești cazul, sau urmărești fusta aia? 475 00:26:23,411 --> 00:26:26,146 Haide. Când n-am stat eu cu ochii pe un caz? 476 00:26:26,147 --> 00:26:29,416 Spun doar că, dacă soția ta te-ar fi văzut cu ochii la aia... 477 00:26:29,417 --> 00:26:33,353 Dacă m-ar vedea nevastă-mea, da, probabil că aș dansa în cârje. 478 00:26:33,354 --> 00:26:36,122 - Exact. - Dar am obținut adresa unui suspect nou. 479 00:26:36,123 --> 00:26:39,693 - Vrei să mergem să doborâm o ușă? - Da, te rog. Să mergem. 480 00:26:42,530 --> 00:26:45,465 Arată-mi mâinile! Mâinile sus! Arată-mi mâinile! Să mergem! 481 00:26:45,466 --> 00:26:47,000 Lăsați banii pe mese! 482 00:26:47,001 --> 00:26:48,701 Țineți mâinile la vedere. 483 00:26:48,702 --> 00:26:50,387 Dați-vă la o parte! 484 00:26:50,388 --> 00:26:51,755 Iată-l! 485 00:26:51,756 --> 00:26:53,723 - Tu trebuie să fii Lemon. - Încântat să te cunosc. 486 00:26:53,724 --> 00:26:56,726 Și eu sunt încântat să te cunosc, amice. 487 00:26:57,595 --> 00:27:01,379 Da, îmi datora bani. Nu, nu l-am ucis eu. 488 00:27:01,399 --> 00:27:02,933 Stai jos. 489 00:27:02,934 --> 00:27:05,719 100 de mii. E vorba de mai mult decât de bani. 490 00:27:05,720 --> 00:27:10,050 Nu poate fi bine pentru tine, Lemon, să ții banii ăia în circulație. 491 00:27:10,057 --> 00:27:12,375 Impunerea forței și crima sunt de domeniul trecutului. 492 00:27:12,376 --> 00:27:15,023 - Sunt în sinergie. - Sinergie? 493 00:27:15,029 --> 00:27:17,397 Deci, ești mai mult un fel de Gordon Gekko, 494 00:27:17,398 --> 00:27:18,665 decât genul lui John Gotti. 495 00:27:18,666 --> 00:27:21,334 Un deceniu apus al mileniului, detective. 496 00:27:21,335 --> 00:27:24,421 Viitorul e la masa tratativelor, nu în destrămări. 497 00:27:24,422 --> 00:27:26,373 Și cum ați făcut tratative, mai exact, tu și King? 498 00:27:26,374 --> 00:27:30,093 L-am iertat pentru datoria considerabilă, 499 00:27:30,094 --> 00:27:32,379 iar el a acceptat oferta mea de a mi se alătura 500 00:27:32,380 --> 00:27:34,264 într-o altă afacere interesantă. 501 00:27:34,265 --> 00:27:35,715 O ofertă pe care n-a putut s-o refuze? 502 00:27:35,716 --> 00:27:37,584 E bine de văzut că șantajul e încă la modă. 503 00:27:37,585 --> 00:27:40,086 - Unele mijloace de afaceri sunt veșnice. - Da. 504 00:27:40,087 --> 00:27:42,189 Acum, spune-mi despre această nouă afacere. 505 00:27:42,190 --> 00:27:44,391 Deschideam un nou club de noapte. 506 00:27:44,392 --> 00:27:46,226 Tu și King? 507 00:27:46,227 --> 00:27:49,279 Da, eu aduc banii, el aduce lume multă. 508 00:27:49,280 --> 00:27:51,798 Am fi stăpânit orașul, într-o săptămână. 509 00:27:51,799 --> 00:27:53,366 Deci, King o părăsea pe Sabrina? 510 00:27:54,702 --> 00:27:57,137 Știrea senzațională a secolului, știu. 511 00:27:57,138 --> 00:27:59,940 A rupt relația cu ea, în noaptea în care a fost împușcat. 512 00:28:01,209 --> 00:28:04,344 Trag concluzia că... nu a trecut prea ușor peste asta. 513 00:28:04,345 --> 00:28:06,779 Da. Nici urmă de sinergie acolo. 514 00:28:06,780 --> 00:28:08,832 Și am rămas fără 100 de mii. 515 00:28:21,250 --> 00:28:22,851 Erin Boyle? 516 00:28:23,503 --> 00:28:25,688 Sunt Molly Griffin. 517 00:28:25,889 --> 00:28:27,957 De la cazul lui Kelly, de anul trecut? 518 00:28:27,958 --> 00:28:29,808 Dna Griffin, da... 519 00:28:29,809 --> 00:28:31,460 Îmi pare rău că vă deranjez. 520 00:28:31,861 --> 00:28:36,648 Doar că... e ceva ce se întâmplă, și știam că sunteți singura cu care pot vorbi. 521 00:28:37,300 --> 00:28:39,268 E vorba de departamentul poliției. 522 00:28:39,269 --> 00:28:41,153 Știu că tatăl dvs. este cel care... 523 00:28:41,154 --> 00:28:44,134 Bine, dacă aveți o plângere privind departamentul poliției, trebuie să... 524 00:28:44,140 --> 00:28:47,876 Nu, vă rog. Nu vreau să creez probleme. Provin dintr-o familie de polițiști. 525 00:28:47,877 --> 00:28:49,811 Știu cât de grea e slujba lor. 526 00:28:49,812 --> 00:28:51,613 Este... 527 00:28:51,814 --> 00:28:54,016 doar... 528 00:28:54,117 --> 00:28:56,151 ceva ce nu e drept, în legătură cu asta. 529 00:28:56,152 --> 00:29:00,989 - Bine. Despre ce e vorba? - Nepoata mea... 530 00:29:00,990 --> 00:29:05,191 A fost agresată, acum câteva luni, în scara clădirii noastre. 531 00:29:10,933 --> 00:29:13,568 - Bună, tată. - Bună. 532 00:29:13,570 --> 00:29:16,805 Linda și cu mine suntem bine, tată. 533 00:29:16,806 --> 00:29:19,391 Voi vă descurcați mai bine, sau eu mai rău? 534 00:29:19,392 --> 00:29:21,843 Nu. Știi cum e. Vocea ta ridică tonul, 535 00:29:21,844 --> 00:29:23,345 când îți faci griji pentru unul din copiii tăi. 536 00:29:23,346 --> 00:29:26,696 Așa o fi? Păi, nu-l mai supăra pe tatăl tău 537 00:29:26,700 --> 00:29:29,068 și spune-mi că nu am motive de îngrijorare. 538 00:29:29,069 --> 00:29:32,921 Nu ai motive de îngrijorare, tată. Vorbim mai târziu. 539 00:29:36,409 --> 00:29:38,927 Așadar, e adevărat că King ți-a spus 540 00:29:38,928 --> 00:29:41,297 că el și Lemon deschideau un club de noapte, 541 00:29:41,298 --> 00:29:43,549 cu câteva ore înainte de a fi ucis? 542 00:29:43,550 --> 00:29:45,000 Nu va răspunde la întrebarea asta. 543 00:29:45,001 --> 00:29:46,735 - Nu răspunde la asta. - Da. 544 00:29:46,736 --> 00:29:48,754 E-n regulă. Danny și cu mine suntem prieteni. 545 00:29:48,855 --> 00:29:51,240 Asta e o chestie importantă despre care nu ne-ai spus. 546 00:29:51,241 --> 00:29:53,676 Nu sunt tâmpită. Știam cum va părea chestia asta. 547 00:29:53,677 --> 00:29:56,244 - Arată mai rău, acum. - Bine, Danny, te rog. 548 00:29:56,249 --> 00:29:59,844 Adică, serios, arăt ca cineva care omoară oameni? 549 00:29:59,849 --> 00:30:01,817 King se mută la altă slujbă, puțin mai departe. 550 00:30:01,818 --> 00:30:03,919 Amândoi știm că toți clienții tăi vor merge cu el. 551 00:30:03,920 --> 00:30:07,189 Ești o fată dură. Nu vei sta pasivă la așa ceva. 552 00:30:07,190 --> 00:30:10,524 - Asta e o prostie. - Pe bune? E un motiv, Sabrina. 553 00:30:11,394 --> 00:30:14,765 Bine. Da, am fost supărată când am aflat că pleacă. 554 00:30:14,764 --> 00:30:18,967 Și de ce n-ar trebui să fiu? Era un nimeni, înainte de a-l pune eu la ușa aia. 555 00:30:18,968 --> 00:30:20,369 Asta e scena mea, eu l-am făcut un star, 556 00:30:20,370 --> 00:30:23,280 și ar trebui să fiu fericită când pleacă și ia cu el tot ce-am creat eu? 557 00:30:23,289 --> 00:30:25,140 Cât de nefericită erai, mai exact? 558 00:30:25,141 --> 00:30:27,343 Acest interogatoriu s-a încheiat, oficial. 559 00:30:28,678 --> 00:30:30,212 N-aș merge așa departe, da? 560 00:30:30,213 --> 00:30:32,991 Dacă acele imagini video se întorc, iar tu nu vei apărea ca o floare, 561 00:30:32,992 --> 00:30:36,617 - ne vom mai întâlni. - Știi cum să ajungi la mine. 562 00:30:41,725 --> 00:30:43,625 - Bună. - Salut. 563 00:30:43,626 --> 00:30:45,594 - Ai adus cina? - Da. 564 00:30:48,114 --> 00:30:51,699 Friptură... Bun! 565 00:30:51,601 --> 00:30:53,568 - Foarte bine, să mergem să mâncăm. - Bine. 566 00:30:53,569 --> 00:30:56,733 - Haide. - Bună, Jackie. 567 00:30:57,340 --> 00:30:58,208 Nu. 568 00:30:59,809 --> 00:31:01,410 Deloc. 569 00:31:02,879 --> 00:31:05,814 Știu că ne vei face să fim mândri, în Manhattan-ul de Sud, inspectore. 570 00:31:05,815 --> 00:31:07,895 Și încă o dată, felicitări! 571 00:31:07,984 --> 00:31:09,718 Cioc, cioc. 572 00:31:09,719 --> 00:31:11,920 Bună. 573 00:31:11,921 --> 00:31:16,222 Tocmai încălzeam niște pizza. Te interesează? 574 00:31:16,292 --> 00:31:20,027 - Trebuie să vorbim. - Despre ce? 575 00:31:20,029 --> 00:31:21,964 Despre Jimmy Burke. 576 00:31:27,020 --> 00:31:30,639 - Deci, e suspectă acum? - Da. 577 00:31:30,640 --> 00:31:33,741 - Am vreo șansă să ajung în juriu? - O să văd ce pot face. 578 00:31:33,743 --> 00:31:37,977 Între timp, știu că nu reușesc mereu să fac ceva special pentru tine, 579 00:31:37,980 --> 00:31:40,482 dar... astăzi am făcut. 580 00:31:40,483 --> 00:31:42,668 O, Danny... 581 00:31:48,191 --> 00:31:50,675 Ia privește! Ce părere ai? 582 00:31:50,677 --> 00:31:53,811 Violet, culoarea ta preferată, se potrivește cu puloverul tău. 583 00:31:58,200 --> 00:31:59,168 Ce e? 584 00:31:59,169 --> 00:32:02,504 În 15 ani de căsnicie, m-ai văzut vreodată purtând așa ceva? 585 00:32:03,305 --> 00:32:05,973 Dar ce-are? E drăguț. E o modă nouă. 586 00:32:06,542 --> 00:32:10,076 - Va arăta minunat pe tine. - Modă nouă? 587 00:32:10,396 --> 00:32:13,841 Ai citit "Vogue", în ultima vreme, Danny Reagan? 588 00:32:15,251 --> 00:32:20,556 Uite, sunt matură. Știu că, uneori, ochii unui bărbat umblă. 589 00:32:20,557 --> 00:32:26,458 Și dacă umblă și mintea ta, un pic, atunci... așa să fie. 590 00:32:26,463 --> 00:32:30,332 Doar nu mă mai face vreodată să mă mai simt atât de mică. 591 00:32:37,340 --> 00:32:41,960 Nepoata ei a fost agresată pe scări, dar când ofițerii de la secția 15 592 00:32:41,961 --> 00:32:46,281 i-au primit plângerea, au clasificat atacul ca hărțuire. 593 00:32:46,282 --> 00:32:48,717 Sunt convins că a însemnat ceva mai mult decât o hărțuire 594 00:32:48,718 --> 00:32:50,385 pentru nepoata dnei Griffin. 595 00:32:50,386 --> 00:32:53,655 Trei săptămâni mai târziu, o prietenă din vecini a fost jefuită. 596 00:32:53,656 --> 00:32:56,925 De data asta, ei clasifică furtul drept violare de domiciliu. 597 00:32:56,926 --> 00:33:00,230 - Jimmy falsifică registrele. - Da, dar de ce? 598 00:33:00,296 --> 00:33:02,865 Dacă transformă o crimă într-un delict minor, 599 00:33:02,866 --> 00:33:04,990 face să pară că numărul infracțiunilor violente scade. 600 00:33:04,991 --> 00:33:07,996 Dacă cifrele statistice scad, imaginea lui are de câștigat. 601 00:33:08,798 --> 00:33:11,972 Îmi pare rău, tată. Te-am auzit când am intrat. 602 00:33:11,975 --> 00:33:14,309 Deja i-ai acordat promovarea lui Burke, nu? 603 00:33:14,310 --> 00:33:16,245 Nu vorbeam cu Burke. 604 00:33:16,246 --> 00:33:19,114 I-am dat lui Gibson comanda în Manhattan-ul de sud. 605 00:33:19,115 --> 00:33:21,717 Deja ai trecut peste Burke? De ce? 606 00:33:21,718 --> 00:33:24,569 Să ai încredere în instinctul tău. 607 00:33:28,525 --> 00:33:30,559 E un lucru ciudat, când iei decizii. 608 00:33:30,560 --> 00:33:33,094 Se pare că nu e nevoie să te convingi de unul singur, 609 00:33:33,095 --> 00:33:35,364 când acestea sunt corecte. 610 00:33:37,200 --> 00:33:40,769 - E bine pentru tine, tată. - Da. 611 00:33:40,770 --> 00:33:43,772 Doar că acum trebuie să-i spun adio unui vechi prieten. 612 00:33:50,713 --> 00:33:53,281 Hei. Gândește iute. 613 00:33:53,282 --> 00:33:56,451 Ți-aș fi putut spune că n-o să țină figura. 614 00:33:56,452 --> 00:33:59,169 - Da? Și de ce nu mi-ai spus? - Pentru că meritai asta. 615 00:33:59,172 --> 00:34:02,123 Și mai știam și că magazinul nu-ți dă banii înapoi. 616 00:34:02,124 --> 00:34:04,824 - Păi, arată bine pe tine. Păstrează-l. - Pe bune? 617 00:34:04,827 --> 00:34:09,263 Echipa tehnică a trimis, în sfârșit, filmul de la club îmbunătățit. 618 00:34:09,298 --> 00:34:12,529 Minunat. Mulțumesc. Ia privește. Avem o imagine mai largă. 619 00:34:13,403 --> 00:34:16,071 Uite aici, e Sabrina. 620 00:34:20,026 --> 00:34:22,811 - Uite cine ne spunea adevărul. - Să mai vedem o dată. 621 00:34:24,314 --> 00:34:27,649 - Vezi aia? - Da. A fost o licărire. 622 00:34:27,650 --> 00:34:30,851 - Ce a fost? O reflexie a împușcăturii? - Poate. 623 00:34:30,853 --> 00:34:32,688 Aia nu e o reflexie. E o scânteie. 624 00:34:32,689 --> 00:34:36,223 - Un glonț a lovit stâlpul de iluminat. - Un ricoșeu? 625 00:34:36,225 --> 00:34:38,660 Exact. 626 00:34:38,661 --> 00:34:41,863 Asta înseamnă că nu King era ținta. Atunci cine? 627 00:34:41,864 --> 00:34:44,666 Singura persoană care mai era acolo. 628 00:34:49,939 --> 00:34:51,306 Sabrina. 629 00:35:00,078 --> 00:35:04,843 Ascultă. Glonțul care l-a ucis pe King a ricoșat dintr-un stâlp din fața clubului. 630 00:35:04,850 --> 00:35:08,954 - Nu el era ținta. - Foarte bine, atunci cine? 631 00:35:08,954 --> 00:35:10,521 Tu. 632 00:35:13,825 --> 00:35:16,627 Da, nu. E ridicol. Cine-ar vrea să mă omoare? 633 00:35:16,628 --> 00:35:19,328 Ceva îmi spune că lista ar putea fi puțin mai lungă decât crezi. 634 00:35:19,331 --> 00:35:22,632 Ascultă, vom avea nevoie de numele celor cu care ai avut relații romantice. 635 00:35:22,634 --> 00:35:24,451 Da, voi și mama. 636 00:35:24,452 --> 00:35:27,288 Cel care a vrut să te omoare e încă liber. Vrei să-i mai dăm o șansă? 637 00:35:27,289 --> 00:35:28,506 - Ești invitata mea. - Și tu crezi 638 00:35:28,507 --> 00:35:29,874 că lista e atât de lungă încât e nevoie să o scriu? 639 00:35:30,575 --> 00:35:32,575 Sabrina. Suntem în criză de timp, da? 640 00:35:32,577 --> 00:35:34,944 Știi ceva, nu cred că-mi mai place cum îmi pronunți numele. 641 00:35:34,946 --> 00:35:36,297 În regulă. Atunci, cine? 642 00:35:42,137 --> 00:35:45,788 - A fost unul singur. - Bine. Să sunăm persoana la telefon. 643 00:35:45,790 --> 00:35:47,374 - Dă-i un telefon. - Nu pot. 644 00:35:47,375 --> 00:35:50,194 De ce nu? 645 00:35:50,195 --> 00:35:52,563 Pentru că a fost împușcat seara trecută. 646 00:35:54,199 --> 00:35:56,433 Desigur. King? 647 00:35:56,934 --> 00:36:01,572 Dumnezeule! Benita știa? 648 00:36:01,573 --> 00:36:03,607 Cu siguranță, eu nu i-am spus. 649 00:36:03,608 --> 00:36:06,810 Normal. E gravidă în două luni. Știai asta? Măcar îți pasă? 650 00:36:06,811 --> 00:36:08,712 - Probabil că nu. - Ușurel, Jack. 651 00:36:08,713 --> 00:36:10,581 Da, o să aștept afară. 652 00:36:14,853 --> 00:36:17,388 Era nevasta ta, cea pe care am văzut-o ieri, nu? 653 00:36:17,389 --> 00:36:21,556 - Da. De ce? - Să te întreb ceva. 654 00:36:21,593 --> 00:36:24,528 Ce are ea și eu nu am? 655 00:36:29,434 --> 00:36:31,635 Pe mine. 656 00:36:53,008 --> 00:36:54,992 Sunt sigur că deja știi. 657 00:36:54,993 --> 00:36:58,062 În poliție e mai multă bârfă decât într-un salon de cosmetică. 658 00:36:58,063 --> 00:37:00,998 Gibson este omul potrivit pentru post și îl merită. 659 00:37:00,999 --> 00:37:04,518 Apreciez faptul că ai fost sincer. 660 00:37:15,680 --> 00:37:18,182 Falsifici registrele, Jimmy. 661 00:37:23,371 --> 00:37:25,956 Acum... 662 00:37:25,957 --> 00:37:29,660 spune-mi tu sincer. 663 00:37:29,661 --> 00:37:32,830 Frank... 664 00:37:41,239 --> 00:37:44,108 Am dedicat 40 de ani din viața mea acestei meserii. 665 00:37:44,109 --> 00:37:46,210 Știi cu ce pot demonstra asta? 666 00:37:46,211 --> 00:37:48,445 Cu trei găuri de glonț, două căsnicii compromise 667 00:37:48,446 --> 00:37:50,880 și nicio noapte de somn normală, în zece ani. 668 00:37:50,915 --> 00:37:54,913 Nu sunt vreo puicuță într-un bar, care leșină la poveștile tale de război, Jimmy. 669 00:37:54,919 --> 00:37:59,023 Chiar dacă nu contează, e vorba numai de ultimele șase luni. 670 00:37:59,024 --> 00:38:02,593 Voiam să obțin avansarea și apoi să mă pensionez. 671 00:38:02,594 --> 00:38:04,762 Ai avut intenții bune, altfel n-ai fi făcut asta. 672 00:38:04,763 --> 00:38:08,198 Am auzit asta, Jimmy. 673 00:38:08,199 --> 00:38:11,735 În toată viața mea ca polițist, am auzit asta. 674 00:38:11,736 --> 00:38:14,471 Haide, Frank. 675 00:38:14,472 --> 00:38:18,609 Duc în spate două pensii alimentare și patru taxe de școlarizare. 676 00:38:20,879 --> 00:38:24,948 Numirea era singura mea șansă de a nu-mi petrece anii de bătrânețe sărac lipit. 677 00:38:24,949 --> 00:38:28,585 Dacă nu mai aveai devotament, ar fi trebuit să-și depui cererea de pensionare. 678 00:38:30,155 --> 00:38:33,290 Tot ce avem este cuvântul nostru, Jimmy. 679 00:38:33,291 --> 00:38:35,526 Dacă pierdem asta, nu mai avem nimic. 680 00:38:36,795 --> 00:38:39,663 Dacă pierdem asta, 681 00:38:39,664 --> 00:38:41,899 nu suntem nimic. 682 00:38:46,438 --> 00:38:48,605 Frank... 683 00:38:51,076 --> 00:38:52,976 Prin câte am trecut noi... 684 00:38:58,616 --> 00:39:00,284 Mă vei retrograda? 685 00:39:00,285 --> 00:39:02,252 La grad de căpitan. 686 00:39:02,253 --> 00:39:05,255 Și te desemnez din nou la secția 1-2-5. 687 00:39:06,457 --> 00:39:09,426 Staten Island. 688 00:39:09,427 --> 00:39:11,762 Sau poți să pensionezi chiar acum 689 00:39:11,763 --> 00:39:15,632 și să pleci cu pensia și demnitatea intacte. 690 00:39:25,309 --> 00:39:27,177 Mulțumesc, Frank. 691 00:39:27,178 --> 00:39:29,480 Prin câte am trecut noi... 692 00:39:37,555 --> 00:39:41,922 Acum, dacă vrei să mă scuzi, am niște treburi de poliție. 693 00:39:54,055 --> 00:39:56,607 Te întorci în Carolina de Nord? 694 00:40:00,912 --> 00:40:04,531 Încă cinci minute și am terminat aici. 695 00:40:04,532 --> 00:40:07,034 Presupun că nu sunteți dornici de o mică plimbare? 696 00:40:07,035 --> 00:40:08,402 Mi-e teamă că nu e posibil. 697 00:40:08,403 --> 00:40:12,187 - Când ai aflat că se culcau împreună, Benita? - În noaptea aia. 698 00:40:12,190 --> 00:40:15,357 M-am dus la calculator ca să-i trimit prima sonogramă 699 00:40:15,360 --> 00:40:17,294 și lăsase pagina de e-mail deschisă. 700 00:40:17,295 --> 00:40:20,214 - De unde aveai arma? - El mi-a dat-o, acum un an. 701 00:40:20,215 --> 00:40:23,565 Ca să fiu în siguranță. Ironic, nu? 702 00:40:23,568 --> 00:40:25,052 Da. 703 00:40:38,683 --> 00:40:41,684 - Continuă să mergi. - Ofițer Gonsalves? 704 00:40:41,686 --> 00:40:44,354 Erai în echipa fratelui meu, în noaptea aia. 705 00:40:44,355 --> 00:40:46,557 Am spus "mergi". 706 00:40:49,060 --> 00:40:51,161 Ai spus că ne întâlnim la colțul următor. 707 00:40:51,162 --> 00:40:52,629 Am mințit. 708 00:40:52,630 --> 00:40:54,498 Mai bine spune-i fratelui tău, Danny, că trebuie să te perfecționezi 709 00:40:54,499 --> 00:40:57,701 în depistarea celor care te urmăresc, Reagan. Sunt în urma ta, de trei străzi. 710 00:40:57,702 --> 00:40:59,086 - Unde mergem? - Doar mișcă-te. 711 00:41:01,139 --> 00:41:04,441 Cum m-ai găsit? Pentru cine lucrezi și ce vrei? 712 00:41:04,442 --> 00:41:07,444 Doar să te gândești să minți și mi-am pierdut memoria. 713 00:41:07,445 --> 00:41:09,596 Am obținut numărul tău de la Secția de Pensii. 714 00:41:09,597 --> 00:41:11,882 Ai urmărit banii. Nu e rău, bobocule. 715 00:41:11,883 --> 00:41:13,433 Nu lucrez pentru nimeni. 716 00:41:13,434 --> 00:41:15,052 Vreau să știu ce s-a întâmplat cu fratele meu, Joe. 717 00:41:15,053 --> 00:41:17,750 - Citește raportul oficial. - L-am citit. E fals. 718 00:41:17,755 --> 00:41:19,273 Bine. 719 00:41:19,274 --> 00:41:21,258 Deci, poate că ai ceva sânge de Reagan în tine, până la urmă. 720 00:41:21,259 --> 00:41:23,393 De ce ai părăsit departamentul? 721 00:41:23,394 --> 00:41:24,928 Îmi plăcea slujba, 722 00:41:24,929 --> 00:41:28,065 dar fiica mea are nevoie de o mamă, nu de un polițist mort. 723 00:41:28,066 --> 00:41:30,901 Te-a amenințat cineva? 724 00:41:30,902 --> 00:41:32,302 A fost "Blue Templar"? 725 00:41:32,303 --> 00:41:34,121 Ei l-au ucis pe Joe? 726 00:41:55,960 --> 00:41:57,961 Deci, cum stăm? 727 00:41:59,797 --> 00:42:01,798 Tu să-mi spui. 728 00:42:03,835 --> 00:42:08,105 Niciodată n-am depășit limitele, Linda. Nu sunt genul. 729 00:42:09,206 --> 00:42:12,409 - Știu. - Știi? 730 00:42:12,410 --> 00:42:14,177 Sigur că da. 731 00:42:14,178 --> 00:42:17,748 Doar că... îl știu pe acel Danny Reagan de când l-am întâlnit prima oară. 732 00:42:17,749 --> 00:42:19,783 Cutreiera orașul, toată noaptea, 733 00:42:19,784 --> 00:42:22,852 avea mai multe prietene decât perechile mele de pantofi. 734 00:42:22,853 --> 00:42:26,222 Da, dar când a început relația noastră, nu m-am mai uitat înapoi, nu? 735 00:42:26,291 --> 00:42:29,660 Nu. Dar, uneori, mă întreb. 736 00:42:29,661 --> 00:42:31,495 Poate că-ți lipsește asta. 737 00:42:31,496 --> 00:42:33,463 Adică... 738 00:42:33,464 --> 00:42:36,862 Sigur că e mai incitant decât să dormi în Staten Island, cu mine și cu copiii. 739 00:42:36,868 --> 00:42:38,969 Cine zice? 740 00:42:38,970 --> 00:42:43,874 - Vorbești serios? - Da. 741 00:42:55,787 --> 00:42:58,855 Te iubesc. 742 00:42:59,856 --> 00:43:04,856 Traducerea și adaptarea: Cornelia Nifty Subtitles Team