1 00:00:50,750 --> 00:00:52,706 Nu stiu daca I-a împins cineva sau s-a aruncat singur, 2 00:00:52,707 --> 00:00:55,163 dar mai mult ca sigur locuieşte în unul dintre apartamentele de sus. 3 00:00:55,164 --> 00:00:56,469 Vreun martor? 4 00:00:56,634 --> 00:00:57,921 Nu. L-au văzut doar după ce a ajuns jos, 5 00:00:57,922 --> 00:01:00,379 dar o mulţime de oameni s-au strâns după. 6 00:01:00,546 --> 00:01:02,640 Inclusiv nepoata procurorului general. 7 00:01:02,641 --> 00:01:04,818 De când I-a văzut plânge continuu. 8 00:01:05,172 --> 00:01:06,483 Haideţi să face tot ce trebuie cât mai repede posibil, 9 00:01:06,484 --> 00:01:09,222 luaţi trupul de aici. Hei, ai reuşit să afli cine este victima? 10 00:01:09,257 --> 00:01:12,849 Nu, dar pot să vă spun că poartă un costum de moş Crăciun dat naibii. 11 00:01:12,883 --> 00:01:17,328 Căptuşeală de plus, piele adevărată, mi-aş dori ca costumul meu de moş să fie la fel. 12 00:01:17,724 --> 00:01:19,202 Barba pare chiar să fie reală. 13 00:01:20,253 --> 00:01:24,054 Jane? Pot să îţi cer părerea din punct de vedere profesional? 14 00:01:31,000 --> 00:01:32,044 Nu. 15 00:01:32,127 --> 00:01:33,130 Nu ce? 16 00:01:33,182 --> 00:01:35,055 Nu, nu este adevăratul moş Crăciun. 17 00:01:35,112 --> 00:01:36,304 Pe bune? 18 00:01:36,305 --> 00:01:39,912 Unii spun că nu ar exista, punct... 19 00:01:39,913 --> 00:01:41,895 Că este o creaţie comercială a secolului al 19 lea... 20 00:01:41,896 --> 00:01:45,784 Nu aş putea să ştiu exact în legătură cu acea parte, dar sigur nu este originalul. 21 00:01:45,785 --> 00:01:47,482 Este un impostor. 22 00:01:47,616 --> 00:01:48,902 De unde ştii? 23 00:01:48,903 --> 00:01:51,520 Moş Crăciun ar mirosi a reni şi hornuri. 24 00:01:51,521 --> 00:01:53,632 El miroase a wiskey ieftin. 25 00:01:53,633 --> 00:01:55,829 Scuză-mă. Ai putea să... 26 00:01:55,866 --> 00:01:58,740 umbli în buzunarul lui? Acela, da. 27 00:01:58,741 --> 00:02:00,323 Da, chiar acolo lângă bomboane. 28 00:02:00,324 --> 00:02:01,465 Ce este? 29 00:02:02,517 --> 00:02:03,791 Felicitare de Crăciun. 30 00:02:05,767 --> 00:02:07,520 "Viaţa mea este o minciună. lertaţi-mă. " 31 00:02:07,521 --> 00:02:09,625 Cu siguranţă nu este o felicitare din cele obişnuite, 32 00:02:09,626 --> 00:02:11,505 dar are efectul dorit. 33 00:02:11,956 --> 00:02:13,155 Mda, drăguţ din partea lui 34 00:02:13,156 --> 00:02:15,057 faptul că a pus-o într-o punguţa de plastic pentru noi. 35 00:02:15,058 --> 00:02:17,849 Ne scapă pe noi de o belea. Este o sinucidere. Probabil. 36 00:02:18,371 --> 00:02:19,702 Dar cumva nu crezi asta totuşi. 37 00:02:19,703 --> 00:02:22,548 Este un om care îşi petrece timpul făcând copii să zâmbească... 38 00:02:22,549 --> 00:02:26,184 Aducând puţină magie în viaţa lor, oferindu-le speranţă. Nu? 39 00:02:26,291 --> 00:02:28,204 Un asemenea om şi-ar lua viaţa. 40 00:02:28,205 --> 00:02:30,815 şi făcând din asta un adevărat spectacol sângeros? 41 00:02:30,816 --> 00:02:32,681 În persoană, într-un loc public 44 00:02:38,106 --> 00:02:40,257 Bine, ai şi tu dreptate, dar ştii, 45 00:02:40,258 --> 00:02:42,331 trebuie să ne păstrăm mintea deschisă în faţa acestei... crime. 46 00:02:47,110 --> 00:02:48,320 Sărbători fericite. 47 00:03:05,773 --> 00:03:07,983 Benjamin Ripplea fost chiriaş aici mulţi ani. 48 00:03:08,030 --> 00:03:09,406 Nu s-ar omorî niciodată. 49 00:03:09,407 --> 00:03:12,162 li plăcea mult prea mult viaţa şi arta. 50 00:03:12,163 --> 00:03:13,212 Arta? 51 00:03:13,213 --> 00:03:14,716 Arta de a fi moş Crăciun. 52 00:03:15,254 --> 00:03:18,104 Benjamin îşi trăia viaţa după regulile Sf. Nicolae tot anul. 53 00:03:19,486 --> 00:03:21,668 Continuăm de aici noi. Mulţumim. 54 00:03:22,504 --> 00:03:23,670 Mulţumim. 55 00:03:23,740 --> 00:03:25,124 Wow... 56 00:03:29,646 --> 00:03:32,057 Uite asta este un om care ştia să se bucure de magia momentului. 57 00:03:33,679 --> 00:03:35,726 Nu pot să cred că oamenii cumpără asemenea porcării. 58 00:03:36,532 --> 00:03:39,529 Simt urmărea unui mic discurs despre Crăciun. 59 00:03:39,530 --> 00:03:42,562 Nu, dar cred că oamenii ar trebui să ştie să se bucure de sărbători 60 00:03:42,563 --> 00:03:45,230 fără a fi nevoie să mintă copii în legătură cu un tip mare şi gras 61 00:03:45,231 --> 00:03:46,872 cu un sac mare şi plin de jucării. 62 00:03:46,921 --> 00:03:49,384 Deci te-ai supărat rău când ai aflat că nu există moş Crăciun să înţeleg? 63 00:03:49,385 --> 00:03:51,257 Mi-au zdrobit inima că pe o ţigară. 64 00:03:51,311 --> 00:03:53,917 Acum înţeleg de ce cauţi mereu magie în viaţa ta. 65 00:03:54,630 --> 00:03:56,606 Benjamin Ripple pe de altă parte, însă 66 00:03:56,639 --> 00:04:00,288 a ales să menţină magia copilărie vie. 67 00:04:01,169 --> 00:04:03,324 Era foarte fericit când se afla acasă. 68 00:04:03,671 --> 00:04:07,851 Se simţea protejat şi nu a fost un copil prea popular în şcoală. 69 00:04:08,025 --> 00:04:09,569 Aş încerca să ghicesc prin a spune că probabil părinţii au murit când era copil. 70 00:04:09,570 --> 00:04:14,208 Pentru a face faţa durerii şi-a ţinut vii amintirile cele mai frumoase 71 00:04:14,209 --> 00:04:16,501 dând naştere unei noi identităţi. 72 00:04:17,080 --> 00:04:18,604 O carieră de succes, 73 00:04:18,605 --> 00:04:21,510 axată pe amintirile copilăriei. 74 00:04:21,557 --> 00:04:24,115 O carieră ca asta? "Poze cu Sf. Nicolae... 75 00:04:24,116 --> 00:04:26,773 magazinul tău preferat de decoraţiuni. " 76 00:04:26,894 --> 00:04:28,354 Abonament lunar. 77 00:04:28,479 --> 00:04:30,414 Benjamin Ripple era un supravieţuitor. 78 00:04:30,800 --> 00:04:32,864 Puţin probabil să îşi ia singur viaţa. 79 00:04:32,870 --> 00:04:34,583 Crezi că sinuciderea este o simplă aparenţă? 80 00:04:34,630 --> 00:04:37,150 Ei bine, nu putem zice că nu avea şi el secretele lui. 81 00:04:37,151 --> 00:04:39,063 Cu toţii avem secretele noastre, nu? 82 00:04:39,860 --> 00:04:41,541 Şi Crăciunul, ei bine, este... 83 00:04:42,011 --> 00:04:43,505 Plin de contradicţii. 84 00:04:43,635 --> 00:04:46,034 Omul care şi-a dedicat viaţa împărţind bucurie în jur 85 00:04:46,035 --> 00:04:48,336 ar putea foarte bine să ascundă un, uh... 86 00:04:48,908 --> 00:04:51,090 Ce e aia? Ce? 87 00:04:58,316 --> 00:04:59,578 Un chip primit de cei care au fost alcoolici şi nu mai beau. 88 00:04:59,639 --> 00:05:02,024 Încă aştept raportul legiştilor, dar cei de la criminalistică au spus că 89 00:05:02,025 --> 00:05:05,610 nivelul alcoolului în sânge era. 45. 90 00:05:05,743 --> 00:05:06,967 Este un nivel letal. 91 00:05:06,999 --> 00:05:08,410 Şi uite-aşa s-a zis consumul alcoolului. 92 00:05:08,459 --> 00:05:09,939 De ce s-ar mai fi chinuit cineva să îl omoare dacă se omora singur 93 00:05:09,940 --> 00:05:11,470 consumând cantităţi atât de mari de alcool? 94 00:05:11,471 --> 00:05:13,605 În cazul ăsta este vorba de sinucidere, nu crimă. 95 00:05:13,606 --> 00:05:16,206 La fel spune şi contul lui din bancă. Am făcut de rapoartele lui financiare. 96 00:05:16,207 --> 00:05:18,225 Micuţa lui afacere cu revistele trimise prin poştă a fost grav afectată de criză. 97 00:05:18,226 --> 00:05:19,116 Era aproape în faliment. 98 00:05:19,117 --> 00:05:21,127 Afacerea i se duce de râpă, Ripple se apucă de băut, 99 00:05:21,128 --> 00:05:24,097 apoi sare de la etaj. Mai încearcă o dată. 100 00:05:24,138 --> 00:05:26,053 Am arătat biletul lăsat de victimă grafologului şi mi-a zis că 101 00:05:26,054 --> 00:05:28,131 nu este scrisul lui. 102 00:05:28,178 --> 00:05:30,758 Nu şi-a scris el biletul. Aşa că ne întoarcem la crimă. 103 00:05:30,791 --> 00:05:32,175 Ce altceva mai ştiu despre Ripple? 104 00:05:32,227 --> 00:05:34,197 Este preşedintele a ceva numit: 105 00:05:34,198 --> 00:05:36,596 Societatea Naţională a Moşilor Crăciuni Autentici. 106 00:05:36,631 --> 00:05:38,909 Ce este aia? Este un grup dedicat 107 00:05:38,910 --> 00:05:40,773 în a încerca să copieze cât mai bine pe Moş Crăciun. 108 00:05:40,996 --> 00:05:42,645 Unul dintre vecinii lui Ripple mi-a vorbit de asta. 109 00:05:42,704 --> 00:05:44,144 Au un loc unde se întâlnesc, undeva în centru. 110 00:05:44,196 --> 00:05:45,952 Rigsby, tu şi Van Pelt mergeţi până acolo, 111 00:05:45,953 --> 00:05:47,393 vedeţi ce puteţi afla... 112 00:05:47,804 --> 00:05:51,146 După întâlnirea cu Hightower pentru o mică discuţie despre moartea lui Johnson. 113 00:05:51,283 --> 00:05:52,327 Să ne întâlnim ca să ne spună ce anume? 114 00:05:52,328 --> 00:05:53,669 Cineva a dat foc unui ucigaş de poliţişti. 115 00:05:53,670 --> 00:05:55,324 S- a întâmplat în sediul nostru. Nu este normal. 116 00:05:55,325 --> 00:05:56,941 A omorât poliţişti. A primit ce a meritat. 117 00:05:56,942 --> 00:05:59,854 Vezi să nu te audă şi altcineva că dăm de belele. 118 00:06:01,652 --> 00:06:03,617 Mergeţi. Merg să îl iau şi pe Jane. 119 00:06:06,556 --> 00:06:07,736 În urmă cu două săptămâni, 120 00:06:07,770 --> 00:06:10,467 o substanţă inflamabilă a fost vărsata pe un suspect 121 00:06:10,694 --> 00:06:13,798 şi apoi i s-a dat foc chiar aici în sediul CBI. 122 00:06:13,844 --> 00:06:18,623 Nu a ţinut de karma sau nu a fost justiţie divină. 123 00:06:18,773 --> 00:06:20,810 A fost un act criminal. 124 00:06:20,844 --> 00:06:24,792 Ancheta crimei va fi condusă de J.J. LaRoche, 125 00:06:24,793 --> 00:06:27,126 noul şef al diviziei profesionale de investigaţii. 126 00:06:28,301 --> 00:06:29,346 Mulţumesc. 127 00:06:29,948 --> 00:06:31,805 Cine naiba e J.J. LaRoche? 128 00:06:33,939 --> 00:06:35,754 Daţi-mi voie. Scuze. 129 00:06:41,278 --> 00:06:42,809 Mulţumesc, dra. Hightower. 130 00:06:46,696 --> 00:06:49,868 Este foarte posibil ca una dintre persoanele aflate aici de faţă 131 00:06:50,256 --> 00:06:51,534 să fie criminalul. 132 00:06:52,287 --> 00:06:53,677 Se ştie el cine este. 133 00:06:54,924 --> 00:06:56,682 În regulă, stingeţi luminile vă rog. 134 00:06:59,053 --> 00:07:00,851 O să trecem puţin prin fapte... 135 00:07:02,557 --> 00:07:04,902 Pentru a şti toţi despre ce este vorba. 136 00:07:08,129 --> 00:07:11,509 Victima se numea Todd Johnson. 137 00:07:11,570 --> 00:07:12,914 E.M.T. 138 00:07:13,093 --> 00:07:15,660 Responsabil pentru omorârea a şase poliţişti 139 00:07:15,709 --> 00:07:18,999 şi a unei femei din cele ce ştim până acum. 140 00:07:23,685 --> 00:07:25,433 Sistemul intern de securitate 141 00:07:25,434 --> 00:07:29,377 mi-a pus la dispoziţie o listă destul de precisă a celor ce se aflau la muncă 142 00:07:29,523 --> 00:07:31,833 în momentul în care 143 00:07:31,867 --> 00:07:33,447 a avut loc crimă. 144 00:07:33,570 --> 00:07:35,028 Tipul ăsta ar trebui să taie bilete la intrare. 145 00:07:35,029 --> 00:07:39,458 Voi purta discuţii cu o parte dintre cei ce se afla pe lista mea 146 00:07:40,080 --> 00:07:41,073 în următoarele câteva zile, 147 00:07:41,074 --> 00:07:45,185 oamenii din echipa mea vor preleva probe de sânge, păr şi de ţesut, 148 00:07:45,186 --> 00:07:47,063 de la toate persoanele aflate pe listă. 149 00:07:47,098 --> 00:07:50,783 Este de aşteptat să fiţi cooperanţi şi să acceptaţi condiţiile. 150 00:07:50,784 --> 00:07:52,812 Îmi cer scuze. Da. 151 00:07:52,977 --> 00:07:54,245 De ce aveţi nevoie de prelevarea de probe? 152 00:07:58,247 --> 00:07:59,461 Care este numele dumneavoastră? 153 00:08:00,326 --> 00:08:01,620 Wayne Rigsby. 154 00:08:07,449 --> 00:08:08,559 Wayne... 155 00:08:09,042 --> 00:08:11,774 Avem nevoie de probele respective... 156 00:08:12,325 --> 00:08:14,398 Pentru a le testa de substanţe inflamabile. 157 00:08:16,163 --> 00:08:17,810 Vă mulţumesc pentru interesul acordat. 158 00:08:20,000 --> 00:08:21,592 Mai sunt întrebări? 159 00:08:52,104 --> 00:08:53,958 Tigrule, tigrule... 160 00:09:05,845 --> 00:09:07,747 Ţi-ai adus aminte ceva. 161 00:09:09,836 --> 00:09:10,635 Da? 162 00:09:10,636 --> 00:09:13,568 Da, ce este? 163 00:09:13,616 --> 00:09:16,890 Mirosul unui om arzând. Ştii cum miroase? 164 00:09:16,947 --> 00:09:19,229 Da. Cam la fel ca un grătar. 165 00:09:20,032 --> 00:09:22,802 Dar ştim amândoi că nu la asta te gândeai. 166 00:09:23,548 --> 00:09:24,931 O brichetă. 167 00:09:26,785 --> 00:09:28,890 Am deschis uşa, Todd era în flăcări 168 00:09:28,891 --> 00:09:31,313 şi, pe banca se afla o brichetă verde. 169 00:09:32,662 --> 00:09:35,411 Dar nu se afla în lista probelor din raport. 170 00:09:36,488 --> 00:09:39,237 Ai citit raportul? Oh, nu chiar, I-am frunzărit şi eu puţin. 171 00:09:39,285 --> 00:09:41,267 Ştii, rapoartele astea nu sunt chiar ce am putea numi, o lectură uşoară, 172 00:09:41,268 --> 00:09:43,871 dar sunt plătit pentru a oferi consultanta, deci să frunzăresc nu este mare lucru. 173 00:09:49,847 --> 00:09:52,391 Este în drum care laboratorul criminalistic al FBI-ului. 174 00:09:52,558 --> 00:09:53,382 Îmi dai voie? 175 00:09:53,414 --> 00:09:54,264 Nu. 176 00:09:57,549 --> 00:10:00,306 Nu am nevoie de servicii de consultanţă în acest caz. 177 00:10:01,028 --> 00:10:03,491 Dar tu şi cu mine vom avea o discuţie în această după amiază. 178 00:10:03,546 --> 00:10:04,951 Aştept cu nerăbdare. 179 00:10:18,252 --> 00:10:20,691 Santapalooza. 180 00:10:20,852 --> 00:10:24,495 ...Workshop-ul lui Henry pentru moşii Crăciun la ora 3:00. 181 00:10:24,553 --> 00:10:27,049 Şi... nu uitaţi să cumpăraţi bilete la tombola 182 00:10:27,050 --> 00:10:29,031 care va avea loc în această seară. 183 00:10:29,520 --> 00:10:31,106 Bună. Sunt Bob. Cu ce vă pot ajuta? 184 00:10:31,107 --> 00:10:34,171 Agentul Wayne Rigsby şi agentul Van Pelt, de la CBI. 185 00:10:34,208 --> 00:10:36,175 Vreţi să vorbim despre Benjamin. 186 00:10:38,460 --> 00:10:39,807 El ar trebui să fie aici, nu eu. 187 00:10:39,808 --> 00:10:42,588 Vreau să spun că încercăm să ne continuăm munca. 188 00:10:42,589 --> 00:10:45,353 Este ceea ce şi-ar fi dorit. Îl cunoşteaţi bine? 189 00:10:45,392 --> 00:10:47,184 Da, eram... Toţi eram. 190 00:10:47,185 --> 00:10:48,396 Mincinosule! 191 00:10:50,257 --> 00:10:51,936 L- ai urât pe Benjamin. 192 00:10:52,339 --> 00:10:54,168 Încercai să îl dai afară. 193 00:10:54,200 --> 00:10:58,006 - Felicitări, ai primit ce îţi doreai. - Şi dumneavoastră sunteţi cine? 194 00:10:58,896 --> 00:10:59,972 Tony. 195 00:11:00,522 --> 00:11:02,760 ŞI cel cu care aţi vorbit dorea să se răzbune pe Benjamin 196 00:11:02,761 --> 00:11:04,257 pentru că dorea să deschisă uşile tuturor moş Craciunilor 197 00:11:04,258 --> 00:11:06,630 toate naţionalităţile şi rasele. 198 00:11:06,631 --> 00:11:08,753 Lucru care acum nu se va mai putea întâmpla. 199 00:11:10,534 --> 00:11:13,027 Uite, dacă moş Crăciun nu este alb, bărbat şi creştin, 200 00:11:13,028 --> 00:11:15,557 atunci ce naiba este? Este toţi. 201 00:11:15,659 --> 00:11:17,801 Este spiritul generozităţii din noi toţi. 202 00:11:17,802 --> 00:11:20,710 Este... Vrei să taci o dată din gură? 203 00:11:21,345 --> 00:11:22,627 Bine, să ne potolim... 204 00:11:22,628 --> 00:11:24,984 Să mergem la o mică plimbare, bine? 205 00:11:26,216 --> 00:11:28,588 Totul este în regulă. Continuaţi. 206 00:11:32,036 --> 00:11:33,407 Un Crăciun fericit. 207 00:11:34,003 --> 00:11:35,380 Sărbători fericite. 208 00:11:47,737 --> 00:11:49,091 Unde este Patrick Jane? 209 00:11:49,918 --> 00:11:51,154 Pe teren. 210 00:11:52,845 --> 00:11:54,516 Asta nu este deloc satisfăcător. 211 00:11:58,114 --> 00:12:00,079 Îmi cer scuze. Este vreo problemă? 212 00:12:00,220 --> 00:12:01,472 Da. 213 00:12:01,951 --> 00:12:04,506 Jane este suspectul principal în cazul meu 214 00:12:04,507 --> 00:12:05,987 şi nu pot da de el. 215 00:12:07,122 --> 00:12:08,808 Jane este principalul suspect? 216 00:12:10,249 --> 00:12:11,770 Zâmbeşti. 217 00:12:13,430 --> 00:12:16,363 Crezi că nu este capabil de crimă? 218 00:12:16,491 --> 00:12:19,368 Este capabil, însă zâmbeam 219 00:12:19,369 --> 00:12:21,813 deoarece este o idee complet absurdă. 220 00:12:21,814 --> 00:12:24,022 L- a prins. L- a băgat în spatele gratiilor. 221 00:12:24,097 --> 00:12:27,099 A fost ultima persoană care I-a văzut în viaţă în acea celulă. 222 00:12:27,158 --> 00:12:28,903 Eu am fost penultima. 223 00:12:29,314 --> 00:12:31,703 Uite, Johnson a cerut să vorbească cu Jane. 224 00:12:31,737 --> 00:12:34,332 A zis că are un secret care nu îl va spune nimănui altcuiva. 225 00:12:34,333 --> 00:12:36,979 Jane nu a vrut să meargă. L- am obligat eu. 226 00:12:37,361 --> 00:12:39,934 Se afla în flăcări când a deschis uşa. 227 00:12:40,425 --> 00:12:41,586 De ce I-ar fi omorât Jane? 228 00:12:41,623 --> 00:12:44,525 Asta vreau şi eu să vorbesc cu el... 229 00:12:45,838 --> 00:12:47,159 Când voi da de el. 230 00:12:49,251 --> 00:12:51,820 Lisbon. LaRoche te caută. 231 00:12:51,870 --> 00:12:55,374 Urează-i multă baftă din partea mea. Jane, nu vrei să îl enervezi. 232 00:12:55,375 --> 00:12:56,600 Ar trebui să vii şi să vorbiţi. 233 00:12:56,651 --> 00:12:59,412 Ai reuşit să găseşti grupul alcoolicilor anonimi din care făcea parte? 234 00:12:59,557 --> 00:13:01,356 Cred că am găsit ce căutam. 235 00:13:01,390 --> 00:13:02,458 Trebuie să închid! 236 00:13:10,631 --> 00:13:11,974 Virgil. 237 00:13:13,665 --> 00:13:15,143 Patrick. 238 00:13:15,462 --> 00:13:16,907 Ce faci? 239 00:13:17,018 --> 00:13:19,290 Vechiul tău asistent mi-a zis unde te pot găsi. 240 00:13:19,874 --> 00:13:21,892 Am nevoie de ajutorul tău. Ei bine asta chiar sună interesant. 241 00:13:21,893 --> 00:13:23,928 Nu ai avut niciodată nevoie de ajutorul meu când îţi eram şef. 242 00:13:24,048 --> 00:13:26,104 Ce fel de ajutor îţi pot oferi acum? 243 00:13:26,105 --> 00:13:29,650 Un ucigaş de poliţişti a fost omorât în timp ce se afla în custodia CBI. Am auzit. 244 00:13:30,834 --> 00:13:32,948 Dacă are de a face cu asta, nu vreau să ştiu... 245 00:13:32,949 --> 00:13:35,525 Cine I-a omorât lucrează pentru Red John. 246 00:13:36,524 --> 00:13:37,706 Jane... 247 00:13:38,531 --> 00:13:41,091 Făcea parte din reţeaua lui Red John. 248 00:13:41,126 --> 00:13:42,964 Şi un alt membru al acestei reţele 249 00:13:42,965 --> 00:13:44,868 I-a omorât pentru a-I împiedica să vorbească. 250 00:13:44,869 --> 00:13:49,110 Şi uite ceva interesant... Red John şi nu ştie că ştiu asta. 251 00:13:49,586 --> 00:13:51,927 Pentru prima dată sunt cu un pas înaintea lui. 252 00:13:52,586 --> 00:13:54,488 Îmi pare că vorbeşti aiureli prietene. 253 00:13:54,691 --> 00:13:56,685 Nu, chiar este foarte real. 254 00:13:57,107 --> 00:13:59,106 Dacă reuşesc să aflu cine I-a omorât pe Todd Johnson, 255 00:13:59,107 --> 00:14:00,981 pot să îl găsesc pe Red John. 256 00:14:00,982 --> 00:14:03,021 Am nevoie de lista de suspecţi a lui LaRoche, 257 00:14:03,118 --> 00:14:06,886 de care tu, prin relaţiile pe care le ai, 258 00:14:06,919 --> 00:14:07,990 o să îmi poţi face rost de ea. 259 00:14:09,436 --> 00:14:11,689 Ce părere are Lisbon despre teoria asta? 260 00:14:11,837 --> 00:14:14,275 Nu pot să îi spun. Aş pune-o în pericol. 261 00:14:14,378 --> 00:14:15,822 Desigur. 262 00:14:16,179 --> 00:14:17,599 Şi pe mine nu? 263 00:14:17,633 --> 00:14:19,540 Tu eşti un om curajos în vârstă care nu are nimic de pierdut. 264 00:14:20,667 --> 00:14:22,104 Nu chiar atât de curajos. 265 00:14:22,525 --> 00:14:24,233 Şi nici chiar atât de bătrân. 266 00:14:24,713 --> 00:14:27,324 Ce spui? Mă ajuţi? 267 00:14:28,207 --> 00:14:29,882 Ai nevoie de un altfel de ajutor. 268 00:14:30,626 --> 00:14:34,213 Red John te-a transformat într-un paranoic în căutare de teorii ale conspiraţiei. 269 00:14:35,842 --> 00:14:38,192 Şi asta îmi spune un bătrân cu două arme sub scăunelul de pescuit 270 00:14:38,193 --> 00:14:39,679 şi fără nici un peşte în găleată. 271 00:14:40,073 --> 00:14:41,903 Nici măcar nu foloseşti momeală care trebuie. 272 00:14:41,960 --> 00:14:43,131 Să zicem. 273 00:14:44,733 --> 00:14:46,069 Ce faci când prinzi unul? 274 00:14:46,122 --> 00:14:48,565 Depinde ce fel de peste este. Nu. 275 00:14:48,994 --> 00:14:51,389 Când prinzi unul, nu contează de care. 276 00:14:51,425 --> 00:14:53,804 O să te opreşti şi o să te uiţi la el 277 00:14:53,856 --> 00:14:55,769 şi vei vedea cum ai reuşit să distrugi o viaţă 278 00:14:55,770 --> 00:14:56,853 şi o să îţi spui în sinea ta, 279 00:14:56,854 --> 00:15:00,161 "ce fac eu aici, 280 00:15:00,675 --> 00:15:02,196 să fi putut fi într-un cu totul alt loc să fac ceva chiar folositor." 281 00:15:02,197 --> 00:15:03,705 Şi apoi o să mă suni. 282 00:15:18,576 --> 00:15:20,278 Ar trebui să vă fie ruşine. 283 00:15:20,817 --> 00:15:23,080 Tu, supăratul, unde te aflai azi noapte? 284 00:15:23,315 --> 00:15:25,186 Beam câteva pahare cu prietenii. 285 00:15:25,381 --> 00:15:26,407 Încercau să găsească modalităţi prin 286 00:15:26,408 --> 00:15:29,125 care să îl facă pe Benjamin să renunţe. De unde ştii asta? 287 00:15:29,246 --> 00:15:30,256 Este adevărat? 288 00:15:31,741 --> 00:15:33,611 Uite care e treaba, sunt şeful consiliului de administraţie. 289 00:15:33,935 --> 00:15:36,443 Benjamin ajunsese să se folosească de noi, să ne folosească pentru 290 00:15:36,444 --> 00:15:38,783 a-şi face publicitate afacerii lui online. 291 00:15:38,886 --> 00:15:40,786 De unde ştiai despre ce au vorbit azi noapte? 292 00:15:40,817 --> 00:15:43,821 Eram la două scaune de ei la barul hotelului. 293 00:15:44,160 --> 00:15:46,492 Nu aveau nici cea mai mică idee cum arăt fără barbă. 294 00:15:46,546 --> 00:15:47,798 Ca să vezi, un spion! 295 00:15:47,799 --> 00:15:50,450 Un simplu membru preocupat de viitorul asociaţiei. 296 00:15:51,015 --> 00:15:53,049 Încercau să îi fure poziţia. 297 00:15:53,428 --> 00:15:55,690 Şi salivau la tipa cu care ieşea. 298 00:15:55,952 --> 00:15:57,432 Victima era însoţită de o femeie? 299 00:15:57,478 --> 00:15:59,383 Nu, într-o altă seară. 300 00:15:59,795 --> 00:16:03,319 O femeie drăguţă. Ai poreclit: ho-ho-ho-ul lui. 301 00:16:03,376 --> 00:16:06,292 Termină cu prostiile, ştii foarte bine că era acolo pentru că o plătise 302 00:16:06,293 --> 00:16:08,043 cu banii făcuţi din magazinul online 303 00:16:08,044 --> 00:16:09,464 ăla construit pe banii noştri. 304 00:16:09,498 --> 00:16:11,151 Ştie vreunul dintre voi numele ei? 305 00:16:11,546 --> 00:16:12,994 Roxy. Roxy. 306 00:16:17,006 --> 00:16:21,411 Deci, eraţi cu toţii apropiaţi de Benjamin. 307 00:16:24,850 --> 00:16:27,860 Am fost sponsorul lui timp de zece ani. 308 00:16:28,293 --> 00:16:31,911 Dar serios, chiar m-a ajutat. 309 00:16:36,212 --> 00:16:40,413 Este în regulă, sunt bine. Mulţumesc. 310 00:16:41,226 --> 00:16:42,668 Să continuăm. 311 00:16:45,113 --> 00:16:48,339 Este vreunul dintre noi veniţi care crede 312 00:16:48,340 --> 00:16:49,777 că merită chipul? 313 00:16:56,762 --> 00:16:57,975 De ce nu? 314 00:17:00,745 --> 00:17:02,302 Bine. 315 00:17:02,443 --> 00:17:04,220 Mulţumesc foarte... Mulţumesc. 316 00:17:04,656 --> 00:17:05,883 Bine. 317 00:17:11,734 --> 00:17:13,536 Cred că voi fi un nou venit în fiecare zi. 318 00:17:15,281 --> 00:17:17,223 Este politicos să te prezinţi. 319 00:17:17,224 --> 00:17:18,616 Doar prenumele te rog. 320 00:17:19,385 --> 00:17:20,494 Patrick. 321 00:17:20,540 --> 00:17:21,876 Bună, Patrick. 322 00:17:21,929 --> 00:17:23,163 Bună tuturor. 323 00:17:23,526 --> 00:17:26,204 Cine îl poate sponsoriza pe Patrick este rugat să ridice mâna. 324 00:17:27,546 --> 00:17:28,882 Ai putea tu? 325 00:17:30,768 --> 00:17:32,606 Sigur. Sigur. 326 00:17:32,649 --> 00:17:34,939 Da... sigur... Cum să nu, aş fi fericită. 327 00:17:34,972 --> 00:17:36,197 Mulţumesc. 328 00:17:36,462 --> 00:17:38,635 Vrei să ne spui ce te aduce pe la noi, Patrick? 329 00:17:41,493 --> 00:17:44,492 Nu... Nu încă. Nu sunt pregătit să spun ce mă aduce aici. 330 00:17:44,621 --> 00:17:47,078 Ei bine, nimeni nu va crede mai puţin despre tine dacă ne vei spune, 331 00:17:47,079 --> 00:17:50,203 dar nu vei găsi un grup de suport mai bun ca noi. 332 00:17:51,408 --> 00:17:52,422 Cu toţii... 333 00:17:52,833 --> 00:17:57,066 Găsim alinare în a discuta despre viciile care ne frământă zilnic. 334 00:17:57,127 --> 00:17:59,889 Ei bine, dacă este să spun adevărul nu sunt chiar un alcoolic. 335 00:18:02,248 --> 00:18:03,546 Eu... 336 00:18:04,859 --> 00:18:06,049 Ei bine... 337 00:18:10,065 --> 00:18:12,470 Nu este totuşi cu totul adevărat. Am un viciu. 338 00:18:13,530 --> 00:18:14,956 Continuă. 339 00:18:15,830 --> 00:18:17,372 Eşti în siguranţă printre noi. 340 00:18:18,869 --> 00:18:20,443 Este... 341 00:18:20,547 --> 00:18:22,470 Mi-a distrus familia... 342 00:18:25,126 --> 00:18:27,994 Dar, nu... Nu pot discuta despre asta... 343 00:18:28,027 --> 00:18:29,081 Nu este vorba de faptul că nu vreau. 344 00:18:29,082 --> 00:18:31,986 Doar că am atâtea gânduri în cap încât... 345 00:18:32,037 --> 00:18:33,798 Îmi vine să vomit... 346 00:18:39,788 --> 00:18:42,590 Dacă încep să vorbesc despre asta... 347 00:18:50,452 --> 00:18:51,802 Eu... 348 00:18:52,350 --> 00:18:54,452 Nu ştiu dacă aş fi în stare să mă mai opresc. 349 00:18:56,984 --> 00:18:58,123 Scuzaţi-mă. 350 00:19:03,498 --> 00:19:05,303 Doreşte şi altcineva să vorbească? 351 00:19:09,189 --> 00:19:10,455 Ce cauţi aici? 352 00:19:11,224 --> 00:19:12,595 Mă uitam la tine. 353 00:19:14,859 --> 00:19:17,271 Ai probleme cu drogurile, Patrick? 354 00:19:17,316 --> 00:19:19,777 Nu este menţionat nimic de asta în dosarul tău. 355 00:19:19,832 --> 00:19:21,107 Lucrez la un caz. 356 00:19:22,303 --> 00:19:25,055 Vrei să îmi spui că ce ai spus acolo... Nu era nimic adevărat? 357 00:19:25,102 --> 00:19:26,653 Vreau să zic, transpiri... 358 00:19:26,685 --> 00:19:28,212 Un mic truc. 359 00:19:28,551 --> 00:19:31,010 Cu ajutorul minţii poţi controla tot ceea ce doreşti 360 00:19:31,011 --> 00:19:33,890 procesele corpului... bătăile inimii... tensiunea arterială... 361 00:19:34,346 --> 00:19:35,622 Temperatura. 362 00:19:36,083 --> 00:19:37,554 Mă bucur că ţi-a plăcut mică reprezentaţie. 363 00:19:37,586 --> 00:19:39,381 Deci lucrezi sub acoperire? 364 00:19:39,415 --> 00:19:41,695 Care acoperire ai făcut-o praf. Mulţumesc foarte mult. 365 00:19:41,751 --> 00:19:43,191 Mă îndoiesc de asta. 366 00:19:43,944 --> 00:19:46,922 Chiar şi în momentul în care ai plecat îi aveai la mâna ta. 367 00:19:49,258 --> 00:19:50,608 Cum este să poţi face asta? 368 00:19:51,377 --> 00:19:53,745 Să ai asemenea putere asupra oamenilor? 369 00:19:53,795 --> 00:19:55,132 Spune-mi tu. 370 00:19:55,658 --> 00:19:59,795 Mă aştept că atitudinea asta a ta gen Robocop să îşi facă treaba 371 00:19:59,843 --> 00:20:01,158 chiar foarte bine. 372 00:20:02,755 --> 00:20:03,877 În mod normal chiar o face. 373 00:20:04,871 --> 00:20:09,184 Dar tu pari imun, aşa că trebuie să depun un efort mai mare. 374 00:20:10,685 --> 00:20:12,609 Sau am putea să ne întoarcem la CBI chiar acum 375 00:20:12,610 --> 00:20:14,849 şi să ne continuăm interviul cu care îmi eşti dator. 376 00:20:15,060 --> 00:20:17,288 Patrick? Este totul în regulă? 377 00:20:17,289 --> 00:20:18,880 Da, am ieşit să iau puţin aer. 378 00:20:19,070 --> 00:20:20,825 Vin imediat. 379 00:20:31,728 --> 00:20:33,942 Cum a fost la întâlnirea alcoolicilor anonimi? Ai aflat ceva? 380 00:20:33,974 --> 00:20:36,391 Da, le place foarte mult să îmbrăţişeze lumea. 381 00:20:36,579 --> 00:20:38,004 Despre victimă ceva? 382 00:20:38,038 --> 00:20:40,528 O să aflu mai multe mâine, când voi vorbi cu sponsorul lui 383 00:20:40,529 --> 00:20:42,149 care acum este şi sponsorul meu. 384 00:20:43,012 --> 00:20:46,082 May Walters. O femeie deosebită sau un criminal foarte iscusit, nu ştiu încă. 385 00:20:46,142 --> 00:20:47,775 Lucrezi sub acoperire? 386 00:20:47,807 --> 00:20:51,170 Da, de ce ţi se pare aşa ciudat? Niciodată nu ai vrut să faci asta. 387 00:20:51,309 --> 00:20:54,994 Exact. Am vrut să mă distrez şi eu puţin cum se pare că toţi o faceţi de altfel. 388 00:20:55,579 --> 00:20:57,146 Altceva despre ceilalţi moşi Crăciuni? 389 00:20:57,566 --> 00:21:00,596 Moş Crăciunul Bob avea motive. li verific acum alibiul. 390 00:21:01,475 --> 00:21:02,884 Tocmai ne-au oferit o nouă pistă. 391 00:21:04,099 --> 00:21:07,633 Bună, Roxy Rhodes. Numele real... Roxanne Rabinovich. 392 00:21:07,634 --> 00:21:09,750 Nu avem dosar, dar lucrează la un serviciu de escorte de elită. 393 00:21:09,751 --> 00:21:11,788 A petrecut o noapte cu victima cu o noaptea înainte să moară. 394 00:21:11,819 --> 00:21:14,494 Moş Crăciun nu a fost cuminte anul ăsta. Mda. 395 00:21:14,527 --> 00:21:16,922 O chemăm mâine la interogatoriu. Pot să o aduc eu. 396 00:21:16,923 --> 00:21:19,033 Este pista mea. M- am oferit doar să ajut. 397 00:21:19,476 --> 00:21:21,133 În regulă. Avem o problemă. 398 00:21:21,326 --> 00:21:22,948 Cineva a spart apartamentul lui Ripple. 399 00:21:27,037 --> 00:21:28,759 În urmă cu două ore 400 00:21:28,760 --> 00:21:30,111 am primit un telefon de la unul dintre vecini, 401 00:21:30,498 --> 00:21:32,672 zicând că aude zgomote în apartamentul lui Ripple. 402 00:21:33,681 --> 00:21:35,520 Se pare că, căutau ceva anume. 403 00:21:37,445 --> 00:21:38,771 Vreun semn de intrare prin efracţie? 404 00:21:38,884 --> 00:21:40,788 Nu. Se pare că cineva avea cheia. 405 00:21:40,966 --> 00:21:43,066 Probabil a fost unul dintre elfi. 406 00:21:47,574 --> 00:21:48,806 Îl cunoşti pe acest bărbat? 407 00:21:49,224 --> 00:21:52,469 Sigur, Benjamin. Am ieşit împreună. 408 00:21:52,608 --> 00:21:54,312 A fost omorât acum două zile. 409 00:21:56,820 --> 00:21:57,736 Bine. 410 00:21:57,797 --> 00:21:59,651 Nu pari să fii prea afectată de veste. 411 00:22:00,064 --> 00:22:02,291 De ce aş fi? Nu mă întâlnesc cu ei ca să îi iau de soţi. 412 00:22:02,702 --> 00:22:05,258 Nu fac decât să ofer serviciile pentru care sunt plătită. 413 00:22:05,289 --> 00:22:07,403 Cum ar fi? lubită de companie. 414 00:22:08,886 --> 00:22:11,178 Sunt plătită pentru a merge la întâlniri şi să mă comport ca iubita lor, 415 00:22:11,209 --> 00:22:13,767 dar nu mă implic emoţional cu clienţii. 416 00:22:14,185 --> 00:22:16,151 Altfel ajung să am probleme. Ştii? 417 00:22:16,209 --> 00:22:18,618 Şi Ripple era un client... Nu. 418 00:22:18,661 --> 00:22:20,411 Dar ai fost însoţitoarea lui la întâlnirea moşilor Crăciun. 419 00:22:21,080 --> 00:22:22,838 Am fost plătită de către altcineva. 420 00:22:22,888 --> 00:22:24,009 Şi cum funcţionează asta? 421 00:22:24,059 --> 00:22:27,385 Sunt plătită pentru a participa la întâlniri ale alcoolicilor anonimi şi 422 00:22:27,386 --> 00:22:29,061 grupuri de sprijin pentru a recruta pacienţi. 423 00:22:29,091 --> 00:22:32,360 Pacienţi pentru ce? Pentru, Jack Wilder. 424 00:22:33,112 --> 00:22:35,942 Deţine o policlinică pentru tratarea dependenţei de alcool. 425 00:22:36,669 --> 00:22:37,692 Este foarte exclusiv totul. 426 00:22:37,744 --> 00:22:40,209 Doar cei cu un venit substanţial îşi pot permite să meargă. 427 00:22:40,254 --> 00:22:41,971 Stai să înţeleg... Wilder te-a angajat 428 00:22:41,972 --> 00:22:44,203 pentru a căuta pacienţi bogaţi dependenţi de alcool? 429 00:22:44,606 --> 00:22:46,760 Mă întâlnesc cu ei, le povestesc, explic 430 00:22:46,761 --> 00:22:50,061 despre locul care m-a ajutat şi mi-a schimbat viaţa. 431 00:22:50,092 --> 00:22:51,512 Deci ai urmat tratamentul? 432 00:22:52,306 --> 00:22:55,873 Nu. Tequila este prietenul meu de suflet. 433 00:22:56,138 --> 00:22:58,930 Dar asta nu înseamnă că centrul nu mi-a schimbat viaţa. 434 00:22:58,986 --> 00:23:00,656 Ai trebui să îmi vezi Jaguar-ul. 435 00:23:02,328 --> 00:23:03,576 Sunt sigur. 436 00:23:03,993 --> 00:23:05,513 Ai o adresă pentru acest Wilder? 437 00:23:06,068 --> 00:23:07,610 Ai fost foarte curajos ieri, 438 00:23:07,655 --> 00:23:08,949 să ne spui atâtea. 439 00:23:08,984 --> 00:23:12,368 Nu chiar. Erai îndrăgostită de Benjamin nu-i aşa? 440 00:23:14,282 --> 00:23:17,561 De asta programul nu încurajează ca sponsorii să fie de sex opus. 441 00:23:17,680 --> 00:23:19,467 Dar nu ţi-a răspuns la fel sentimentelor. 442 00:23:20,737 --> 00:23:22,330 Cred că a făcut-o totuşi... 443 00:23:22,757 --> 00:23:24,210 În felul lui... 444 00:23:25,520 --> 00:23:28,315 Dar Benjamin avea priorităţile lui. 445 00:23:28,369 --> 00:23:29,468 Costumul roşu. 446 00:23:29,519 --> 00:23:33,997 Mă gândesc că te-a făcut să te simţi singură? Dată la o parte? 447 00:23:34,037 --> 00:23:34,763 Da. 448 00:23:34,764 --> 00:23:36,489 Te-a supărat destul de mult încât să îi răvăşeşti casă? 449 00:23:39,325 --> 00:23:40,327 Cine eşti tu? 450 00:23:40,381 --> 00:23:41,921 Sunt un consultant pentru CBI. 451 00:23:41,922 --> 00:23:43,741 Anchetam moartea lui Benjamin. 452 00:23:43,780 --> 00:23:45,434 Ai minţit despre dependenţă? 453 00:23:45,465 --> 00:23:48,020 Nu, este totuşi destul de reală aş zice. 454 00:23:48,831 --> 00:23:50,882 Unde erai în noaptea în care Benjamin a fost omorât? 455 00:23:51,015 --> 00:23:52,947 Singură în casă la mine. 456 00:23:52,976 --> 00:23:56,008 May, or să te trateze ca pe un suspect. 457 00:23:56,009 --> 00:23:57,546 Ai făcut praf casa victimei. 458 00:23:58,012 --> 00:23:59,675 Am fost să caut ceva. 459 00:24:00,662 --> 00:24:03,055 Ca să... ca să... îl ţin minte. 460 00:24:03,936 --> 00:24:06,708 Când am văzut decoraţiile m-am enervat. 461 00:24:07,962 --> 00:24:09,419 Moş Crăciun era pentru el... 462 00:24:10,203 --> 00:24:12,729 O altă formă de dependenţa pentru el. 463 00:24:13,204 --> 00:24:16,663 Când ceva te opreşte de la a trăi şi simţi viaţa cu adevărat 464 00:24:16,664 --> 00:24:18,346 este nesănătos, nu? 465 00:24:18,733 --> 00:24:19,947 Nu aş avea de unde să ştiu asta. 466 00:24:19,994 --> 00:24:21,271 Săptămâna trecută, 467 00:24:21,415 --> 00:24:23,459 pentru prima dată în zece ani, 468 00:24:23,514 --> 00:24:25,175 a luat o gură de vodcă, 469 00:24:27,149 --> 00:24:29,104 ne-a distrus pe amândoi. 470 00:24:31,912 --> 00:24:34,657 Asta căutai în apartamentul lui? 471 00:24:42,350 --> 00:24:44,384 Cei mai frumoşi zece ani din viaţa mea. 472 00:24:55,174 --> 00:24:57,611 Jack Wilder, terapeut în comportament. 473 00:24:57,662 --> 00:24:58,483 Îmi cer scuze că v-am făcut să mă aşteptaţi. 474 00:24:58,484 --> 00:25:01,214 Agentul Lisbon, Van Pelt. Suntem de la CBI 475 00:25:01,259 --> 00:25:03,796 Am venit să aflăm dacă Benjamin Ripple era pacient aici. 476 00:25:05,398 --> 00:25:08,912 Ştiţi ce? Haideţi să vorbim despre asta la mine în birou. 477 00:25:10,028 --> 00:25:13,583 Este un centru medical complet legal. 478 00:25:13,584 --> 00:25:15,657 Lista clienţilor mei este confidenţială. 479 00:25:15,658 --> 00:25:16,783 Sunteţi doctor? 480 00:25:17,202 --> 00:25:19,259 Tehnic nu chiar, dar am o diplomă... 481 00:25:19,260 --> 00:25:21,614 Ei bine, aceasta este ancheta crimei şi dumneavoastră sunteţi unul dintre suspecţi 482 00:25:21,615 --> 00:25:23,017 Nu există nimic confidenţial în asta. 483 00:25:23,123 --> 00:25:26,287 Ancheta? Benjamin este mort? 484 00:25:26,326 --> 00:25:28,583 Cu atât de mult alcool în trup încât ar fi putut omorî şi un elefant. 485 00:25:28,737 --> 00:25:31,089 O domnişoară de la o firmă de escorte spune că aţi plătit-o 486 00:25:31,090 --> 00:25:33,452 pentru a-I îndruma pe Benjamin la clinica dumneavoastră. Este adevărat? 487 00:25:33,500 --> 00:25:35,794 Este imposibil. Clienţii mei nu ar mai consuma alcool deloc 488 00:25:35,795 --> 00:25:37,681 atât de repede după o şedinţă de terapie. Când a murit? 489 00:25:37,712 --> 00:25:38,582 În urmă cu două nopţi. 490 00:25:38,583 --> 00:25:39,771 Când aţi avut ultima şedinţă cu el? 491 00:25:42,207 --> 00:25:43,549 În urmă cu două nopţi. 492 00:25:46,389 --> 00:25:49,388 Aversiunea ce are ca obiect dezgustul poate trata un număr mare de boli. 493 00:25:49,420 --> 00:25:53,117 Fumatul, alcoolismul, pariurile, violenţa... 494 00:25:53,710 --> 00:25:55,275 Deviaţii sexuale. 495 00:25:55,695 --> 00:25:56,848 Metodele mele sunt bazate pe 496 00:25:56,849 --> 00:25:59,201 tehnicile clasice de tratament. 497 00:25:59,323 --> 00:26:00,408 Vă rog, poftiţi. 498 00:26:02,226 --> 00:26:04,757 Pot să fac din plăcută experienţă a consumatului de alcool 499 00:26:04,811 --> 00:26:06,250 una care provoacă repulsie 500 00:26:06,645 --> 00:26:08,300 făcând alcoolul să le aducă aminte de lucruri neplăcute 501 00:26:08,331 --> 00:26:09,863 senzaţii de vomă induse de medicamente 502 00:26:10,372 --> 00:26:12,116 sau de şocuri electrice de nivel redus. 503 00:26:12,560 --> 00:26:15,543 Desigur înregistrez toate sesiunile de terapie 504 00:26:15,544 --> 00:26:17,210 din diferite motive, deci... 505 00:26:19,405 --> 00:26:20,901 Uite... 506 00:26:21,152 --> 00:26:23,473 A ajuns la 20. 507 00:26:23,526 --> 00:26:26,828 150 cu 90. Ar trebui să ne oprim. Este în regulă. 508 00:26:26,859 --> 00:26:30,344 Cine este asistenta? Lailah Bloom. 509 00:26:30,474 --> 00:26:33,028 Asistentă medicală cu acte în regulă. A lucrat timp de 10 ani la urgenţă. 510 00:26:33,060 --> 00:26:35,113 Monitorizează pacienţii continuu. 511 00:26:35,146 --> 00:26:37,489 Avem reguli de siguranţă foarte precise. 512 00:26:37,525 --> 00:26:38,757 Cum te simţi Benjamin? 513 00:26:38,788 --> 00:26:40,392 Perfect. 514 00:26:40,919 --> 00:26:43,201 Somnoros. 515 00:26:43,890 --> 00:26:45,277 Îmi place tipul ăsta. 516 00:26:45,912 --> 00:26:48,071 În regulă, poţi să opreşti camera acum. 517 00:26:48,835 --> 00:26:50,148 Hai să te ducem acasă. 518 00:26:52,702 --> 00:26:54,647 După cum puteţi vedea, era totul în regulă. 519 00:26:54,860 --> 00:26:57,700 După tratament I-am dus acasă. 520 00:26:57,745 --> 00:26:59,896 Ai fost în apartamentul lui în noaptea în care a fost omorât. 521 00:26:59,942 --> 00:27:02,067 Mă asigur că toţi pacienţii mei ajung teferi acasă. 522 00:27:05,189 --> 00:27:09,175 Ceea ce ofer eu este o terapie personalizată. 523 00:27:09,176 --> 00:27:11,414 Este singura metodă prin care pot obţine rezultatele cele mai bune. 524 00:27:11,415 --> 00:27:12,946 Aşa şi cu damele de companie. 525 00:27:12,947 --> 00:27:14,674 Este interesant modul în care îţi conduci afacerea. 526 00:27:14,702 --> 00:27:17,674 Ceea ce vedeţi ca o damă de companie. Eu văd ca pe un expert în marketing 527 00:27:17,839 --> 00:27:21,062 cu vederi adânci în ceea ce au nevoie clienţii mei. 528 00:27:22,307 --> 00:27:24,480 Angajez doar profesionişti bine motivaţi. 529 00:27:29,324 --> 00:27:31,763 Scuză-ne câteva minute. 530 00:27:34,066 --> 00:27:35,402 Oamenii că Benjamin au foarte multe de pierdut 531 00:27:35,403 --> 00:27:37,089 dacă nu ştiu să îşi controleze dependenţă. 532 00:27:37,208 --> 00:27:40,547 Înainte de a încerca să îmi desfiinţaţi metodele vorbiţi cu pacienţii mei. 533 00:27:40,728 --> 00:27:43,534 Procentajul meu de succes este mult mai mare decât al oricărei alte clinici 534 00:27:43,566 --> 00:27:44,865 specializate din întregul stat. 535 00:27:45,429 --> 00:27:47,137 Scuzaţi-mă. Trebuie să dau un telefon. 536 00:27:48,086 --> 00:27:50,028 lar eu aş vrea să văd întregul film. 537 00:27:55,682 --> 00:27:58,589 Lailah, nu? Eşti bine? 538 00:27:58,927 --> 00:27:59,994 Da. 539 00:28:02,206 --> 00:28:03,438 Nu, nu eşti. 540 00:28:04,712 --> 00:28:06,017 Vorbeşte cu mine. 541 00:28:08,750 --> 00:28:10,316 Dr. Mr. Wilder v-a spus ce s-a întâmplat 542 00:28:10,317 --> 00:28:12,085 după ce am oprit camera? 543 00:28:15,212 --> 00:28:16,987 Benjamin a leşinat. 544 00:28:17,817 --> 00:28:20,706 Respiraţia îi era slabă, temperatura scăzută, 545 00:28:20,784 --> 00:28:22,198 Intoxicaţie cu alcool? 546 00:28:22,269 --> 00:28:23,506 Da. 547 00:28:23,957 --> 00:28:26,673 I-am spus dlui Wilder că ar trebui să îl ducem la 548 00:28:26,802 --> 00:28:28,443 un doctor, la spital. 549 00:28:29,245 --> 00:28:31,092 Dar a spus că este totul sub control 550 00:28:31,667 --> 00:28:32,752 şi a plecat să îl conducă. 551 00:28:32,783 --> 00:28:34,946 S- a mai întâmplat asta până acum? 552 00:28:37,209 --> 00:28:41,542 Uite, cred că dnul Wilder este un om deosebit, înţelegeţi? 553 00:28:41,639 --> 00:28:43,026 Am crescut cu părinţi alcoolici, 554 00:28:43,027 --> 00:28:46,279 aşa că sunt de acord cu metodele neconvenţionale de tratament. 555 00:28:47,375 --> 00:28:48,732 Dar acum... 556 00:28:49,969 --> 00:28:51,319 Nu mai ştiu... 557 00:28:51,801 --> 00:28:53,421 Mulţumesc că ai vorbit cu mine. 558 00:28:56,169 --> 00:28:59,183 Lailah a zis că Ripple dădea semne de intoxicare cu alcool. 559 00:28:59,214 --> 00:29:00,548 Medicul legist mi-a zis că este în conformitate cu 560 00:29:00,549 --> 00:29:01,986 ceea ce a găsit la autopsie. 561 00:29:01,987 --> 00:29:03,898 În regulă, deci Jack Wilder îl conduce acasă pe Benjamin. 562 00:29:03,929 --> 00:29:06,799 Poate că Ripple a leşinat Wilder nu a reuşit să îl resusciteze, 563 00:29:06,831 --> 00:29:09,841 aşa că înscenează o sinucidere speriat că poate pierde totul. 564 00:29:10,237 --> 00:29:11,336 Este o singură problemă. 565 00:29:11,337 --> 00:29:13,182 Toate dovezile sunt circumstanţiale. Toate. 566 00:29:13,183 --> 00:29:15,168 Nu cred că avem destule nici măcar pentru un ordin de percheziţie. 567 00:29:15,563 --> 00:29:16,758 Ce fel de martor crezi că ar fi 568 00:29:16,759 --> 00:29:18,340 Lailah la proces? 569 00:29:18,470 --> 00:29:20,631 Pare totuşi loială lui Wilder. 570 00:29:20,661 --> 00:29:22,270 I-am verificat trecutul ca angajată. 571 00:29:22,371 --> 00:29:25,473 A abandonat un post plătit cu $70,000 la Spitalul Sacramento 572 00:29:25,474 --> 00:29:26,971 în urmă cu două luni pentru a lucra pentru el. 573 00:29:27,406 --> 00:29:29,787 Pe de altă parte ambii ei părinţi erau alcoolici. 574 00:29:29,864 --> 00:29:32,358 Cred că de fapt acolo este încrederea ei. 575 00:29:32,388 --> 00:29:34,426 Părinţii erau alcoolici? 576 00:29:36,108 --> 00:29:38,849 Mama ei a murit într-un accident de maşină. 577 00:29:38,880 --> 00:29:40,062 Era beată. 578 00:29:40,117 --> 00:29:41,588 Ciroza i-a omorât tatăl. 579 00:29:41,621 --> 00:29:43,639 De asemenea tot din cauza alcoolului. 580 00:29:43,806 --> 00:29:47,802 Întâmplarea face să fie o situaţie destul jignitoare şi dezgustătoare. 581 00:29:49,635 --> 00:29:51,164 Dar nu vă fie teamă. 582 00:29:52,234 --> 00:29:53,350 Nu ne facem. 583 00:29:53,351 --> 00:29:56,204 Eu îmi fac. La ce te gândeşti? 584 00:30:02,697 --> 00:30:04,931 Mulţumesc că m-aţi putut primi. 585 00:30:05,335 --> 00:30:07,328 Merg la o întrunire peste două zile. 586 00:30:07,465 --> 00:30:09,339 Era deci neapărat necesar să începem acum. 587 00:30:10,538 --> 00:30:12,754 - Eşti sigur că nu ai mâncat nimic astăzi? - Nu, nu, nu. 588 00:30:12,755 --> 00:30:14,332 Prea stresat pentru a putea mânca ceva. 589 00:30:14,783 --> 00:30:17,386 Zic că este o excursie în mijlocul naturii când de fapt este doar o scuză pentru 590 00:30:17,387 --> 00:30:20,199 pentru a bea ca nemţii un weekend întreg. 591 00:30:21,981 --> 00:30:24,675 Nu îmi pot permite să fac nici o greşeală. Sunt la rând pentru o promovare. 592 00:30:24,732 --> 00:30:27,502 Nu îţi face griji Patrick. Comportamentul este învăţat. 593 00:30:27,627 --> 00:30:29,139 Şi cu ajutorul meu, în curând, 594 00:30:29,304 --> 00:30:31,867 învăţul va avea şi dezvăţ. 595 00:30:32,271 --> 00:30:34,619 Acum vreau să iei telecomanda asta. Mm-hm. 596 00:30:34,652 --> 00:30:35,983 Şi să alegi un nivel al curentul 597 00:30:36,028 --> 00:30:38,210 care îţi pare neconfortabil, dar acceptabil. 598 00:30:43,978 --> 00:30:45,175 Gâdilă. 599 00:30:45,422 --> 00:30:46,482 Bine. 600 00:30:46,527 --> 00:30:47,702 Drăguţ. 601 00:30:47,879 --> 00:30:51,029 În seara asta vom scoate din tine plăcerea dată de băutură. 602 00:30:54,196 --> 00:30:56,701 Lailah, toarnă omului nişte wiskey. 603 00:31:00,835 --> 00:31:02,113 Noroc. 604 00:31:11,569 --> 00:31:13,134 Am simţit aia. 605 00:31:14,980 --> 00:31:16,349 Chiar am simţit. 606 00:31:16,397 --> 00:31:19,897 Scopul nostru este să asociem alcoolul şi întreaga interacţionare socială 607 00:31:19,929 --> 00:31:21,166 cu o senzaţie neplăcută 608 00:31:21,167 --> 00:31:23,819 a curentului ce trece prin corpul tău. 609 00:31:24,255 --> 00:31:25,637 Bine. 610 00:31:43,796 --> 00:31:45,044 Bun, bun. 611 00:31:45,099 --> 00:31:46,272 Obositor. 612 00:31:46,491 --> 00:31:47,963 Cum te simţi Patrick? 613 00:31:48,120 --> 00:31:50,631 Ei bine, Lailah, cu siguranţă nu îmi voi mai aduce aminte mare lucru 614 00:31:50,632 --> 00:31:52,463 despre astă seară, deci să luăm o mică pauză 615 00:31:52,464 --> 00:31:55,037 şi să ne aducem aminte de acest moment cu toţii. 616 00:31:56,738 --> 00:31:59,159 Ai ochii căprui şi porţi cercei. 617 00:31:59,985 --> 00:32:03,119 Nu voi uita niciodată asta. Este timpul să creştem curentul. 618 00:32:03,215 --> 00:32:04,332 Da? 619 00:32:05,236 --> 00:32:07,656 Piedicile au grijă să nu care cumva să 620 00:32:07,657 --> 00:32:09,328 desprinzi electrozii. 621 00:32:09,473 --> 00:32:12,754 Nu vrem să rămân ne monitorizat. Nu doctore? 622 00:32:13,345 --> 00:32:14,962 Gata pentru următorul? 623 00:32:15,446 --> 00:32:17,252 Şi acum încă unul. 624 00:32:31,665 --> 00:32:33,705 Este ultimul. 625 00:32:34,524 --> 00:32:36,088 Eşti bine? 626 00:32:36,522 --> 00:32:38,400 Este bine Lailah. 627 00:32:38,788 --> 00:32:42,296 Este puţin ameţit. Asta este cel mai important. 628 00:32:42,474 --> 00:32:44,022 Te rog, continuă. 629 00:32:45,691 --> 00:32:47,804 Bine. 630 00:33:02,235 --> 00:33:04,629 Simt ca şi cum... Aş pluti... 631 00:33:05,548 --> 00:33:07,469 Prin aer... 632 00:33:10,939 --> 00:33:13,274 Are ochii cam roşii. Ai tăi sunt sticloşi. 633 00:33:13,275 --> 00:33:14,751 Ai mâncat gogoşi? 634 00:33:15,480 --> 00:33:18,415 Tensiune arterială este prea mică. Ceva nu este în regulă. 635 00:33:18,456 --> 00:33:22,119 Nu, este în regulă. Nu mai simt nici o durere. 636 00:33:22,461 --> 00:33:24,630 Bătăi neregulate ale inimii. Nu, nu, nu. 637 00:33:24,631 --> 00:33:26,162 Este imposibil. I-am calculat în funcţie de greutate. 638 00:33:26,163 --> 00:33:27,594 O să facă stop cardiac 639 00:33:27,595 --> 00:33:29,227 dacă nu chemăm salvarea. 640 00:33:29,254 --> 00:33:31,425 Mergi şi sună la urgenţă! Mergi! 641 00:33:38,463 --> 00:33:40,292 Te voi elibera. 642 00:33:40,757 --> 00:33:42,267 Pentru totdeauna. 643 00:33:53,272 --> 00:33:54,446 Te-am prins. 644 00:33:54,920 --> 00:33:56,579 Mi se cam învârte capul. 645 00:33:57,082 --> 00:33:59,644 Nu poţi fi conştient. Semnele tale vitale de mai devreme... 646 00:34:00,071 --> 00:34:01,949 Un mic truc pe care I-am învăţat. 647 00:34:01,989 --> 00:34:03,984 Ei bine, totuşi nu chiar aşa de mic când eşti beat. 648 00:34:05,637 --> 00:34:08,480 S-a dat de gol. Puteţi veni. 649 00:34:08,481 --> 00:34:09,899 Despre ce vorbeşti? 650 00:34:09,944 --> 00:34:11,279 Sunt poliţist. 651 00:34:11,337 --> 00:34:15,289 Mă rog ajutor de poliţist. Clădirea este încercuită. 652 00:34:20,054 --> 00:34:22,553 Este un transmiţător complex. 653 00:34:22,554 --> 00:34:26,188 Supravegherea este afară, într-o mică duba, vin băieţii înarmaţi până în dinţi. 654 00:34:26,400 --> 00:34:28,167 Ai dat de belea. 655 00:34:32,077 --> 00:34:33,483 Minţi. 656 00:34:34,501 --> 00:34:37,412 Dă-mi voie să ghicesc. Alcool pur. 657 00:34:37,413 --> 00:34:39,675 Acelaşi lucru cu care I-ai injectat lui Ripple. 658 00:34:40,168 --> 00:34:42,607 Doctorul crede că eşti un înger. 659 00:34:42,637 --> 00:34:44,210 Chiar sunt un înger. 660 00:34:44,621 --> 00:34:46,677 Da, un înger care aduce moartea. 661 00:34:48,257 --> 00:34:49,824 Ştii, am avut o bănuială. 662 00:34:49,868 --> 00:34:52,393 când am aflat de pantalonii tăi. 663 00:34:53,793 --> 00:34:55,911 Scuze. Părinţii tăi. 664 00:34:57,391 --> 00:34:58,851 Ai avut parte de foarte multă durere. 665 00:34:58,894 --> 00:35:02,227 Alcoolul provoacă multă durere. Singurătate. 666 00:35:02,258 --> 00:35:05,534 Tu ai fost cea care I-a omorât pe Ripple. Nu Wilder. 667 00:35:06,383 --> 00:35:07,598 El a plecat şi tu ai intrat. 668 00:35:07,599 --> 00:35:09,504 Cum ai intrat în apartamentul lui Benjamin? 669 00:35:09,505 --> 00:35:10,856 Când Benjamin era beat, 670 00:35:10,857 --> 00:35:12,767 a spus unde îşi ţinea cheia de rezervă. 671 00:35:14,579 --> 00:35:17,194 Săracul de el suferea atât de rău la interior. 672 00:35:19,614 --> 00:35:22,755 Benjamin, trezeşte-te. Este important. Hmm? Huh? 673 00:35:22,809 --> 00:35:24,478 Sunt copii afară. 674 00:35:24,525 --> 00:35:26,266 Vor să îl vadă pe moş Crăciun. 675 00:35:26,298 --> 00:35:28,277 Nu poţi dezamăgi copiii. 676 00:35:35,696 --> 00:35:37,205 Mă simt atât de bine. 677 00:35:37,253 --> 00:35:39,262 Tot ce trebuie să faci este să le faci cu mâna. 678 00:35:40,296 --> 00:35:41,465 Ii vezi acolo jos? Nu. 679 00:35:41,466 --> 00:35:43,202 Poate dacă te apleci puţin mai mult în faţă. 680 00:35:44,711 --> 00:35:46,094 Ii vezi? 681 00:35:54,270 --> 00:35:56,018 Ştii care este acea parte din corp 682 00:35:56,019 --> 00:35:59,306 pe care medicii legişti o controlează cel mai puţin de urme de injecţii? 683 00:36:03,061 --> 00:36:04,707 În interiorul buricului. 684 00:36:07,975 --> 00:36:10,667 S-a dat de gol, iar eu sunt aproape să fiu aruncat la peşti. 685 00:36:10,710 --> 00:36:12,702 Dacă te omor acum, 686 00:36:13,224 --> 00:36:15,611 Jack va fi acuzat pentru ambele crime. 687 00:36:16,183 --> 00:36:18,836 Şi să recunoaştem, Jack trebuie să se oprească. 688 00:36:18,940 --> 00:36:20,766 E un pic nebun. 689 00:36:23,350 --> 00:36:24,668 Jos seringa! 690 00:36:25,119 --> 00:36:26,631 Pune-o jos acum! 691 00:36:28,660 --> 00:36:30,576 Îmi cer scuze. Nu am vrut să întârziem aşa mult. 692 00:36:30,577 --> 00:36:32,958 Acest loc e un mic labirint. Întoarce-te. 693 00:36:34,785 --> 00:36:35,581 Eşti bine? 694 00:36:35,622 --> 00:36:38,104 Da. Sunt bine. Sunt acasă. 695 00:36:38,977 --> 00:36:40,628 M-ai lua beat? 696 00:36:43,619 --> 00:36:45,969 Dle LaRoche? Ce se întâmplă? 697 00:36:46,150 --> 00:36:49,353 Am venit să vorbesc cu Jane despre moartea lui Todd Johnson. 698 00:36:49,398 --> 00:36:53,687 Dacă nu stă de vorbă cu mine, postul lui de consultant CBI 699 00:36:53,688 --> 00:36:55,573 va intra brusc într-o foarte lungă verificare. 700 00:36:55,699 --> 00:36:57,548 Nu mai aşteptăm, nu ne mai ocolim. 701 00:36:57,578 --> 00:36:59,279 Nu, nu acum. Nu. 702 00:36:59,690 --> 00:37:02,632 Nu, este în regulă, Lisbon. Trebuie să fac şi asta. 703 00:37:02,696 --> 00:37:05,023 Haide. Întreabă. 704 00:37:07,346 --> 00:37:08,824 Este în regulă. Este bine. 705 00:37:23,391 --> 00:37:26,994 Agentul Lisbon mi-a spus că înainte ca Todd Johnson să fie incendiat, 706 00:37:27,026 --> 00:37:31,246 i-a spus că are un secret pe care ţi-I va spune ţie 707 00:37:31,656 --> 00:37:33,293 şi numai ţie. 708 00:37:33,340 --> 00:37:35,139 Cu toţii avem secrete. 709 00:37:36,110 --> 00:37:39,454 Multe dintre ele sunt de-a dreptul nesemnificative o dată ce se afla. 710 00:37:42,227 --> 00:37:44,520 Care este secretul tău dle Laroosh? 711 00:37:45,381 --> 00:37:46,683 LaRoche. 712 00:37:47,086 --> 00:37:48,492 Scuze. 713 00:37:49,111 --> 00:37:50,886 Nu am secrete. 714 00:37:51,329 --> 00:37:52,640 Nici unul? 715 00:37:56,312 --> 00:38:01,715 Ai o minte foarte ascuţită, atentă la detalii. 716 00:38:02,048 --> 00:38:03,369 Mă flatezi. 717 00:38:06,089 --> 00:38:09,332 Ce crezi că vroia să îţi spună Johnson? 718 00:38:09,425 --> 00:38:12,315 Care era secretul lui? Cea mai bună bănuială a ta? 719 00:38:12,359 --> 00:38:13,726 Cea mai bună bănuială. 720 00:38:13,773 --> 00:38:15,563 Aceeaşi poveste din totdeauna. 721 00:38:17,222 --> 00:38:19,337 Probabil vroia să se explice. 722 00:38:20,807 --> 00:38:24,114 Vroia să arate că în spatele tuturor lucrurilor era totuşi om. 723 00:38:25,179 --> 00:38:30,241 Că era un simplu om ca tine, ca mine. 724 00:38:31,008 --> 00:38:32,958 De ce ar fi avut nevoie să îţi spună ţine asta? 725 00:38:32,989 --> 00:38:34,810 Pentru că era un ucigaş de poliţişti. 726 00:38:34,959 --> 00:38:40,570 Într-o casă de copoi, poliţişti găini şi poliţişti cocoşi. 727 00:38:41,366 --> 00:38:42,747 Este foarte amuzant. 728 00:38:42,993 --> 00:38:44,768 Iar eu nu sunt copoi. 729 00:38:45,490 --> 00:38:47,766 Dar ai fi foarte surprins să afli cât de 730 00:38:47,767 --> 00:38:51,351 neagreaţi sunt poliţiştii şi... poliţistele. 731 00:38:57,160 --> 00:38:58,116 Mulţumesc. 732 00:38:58,117 --> 00:39:01,590 Nu. Eu mulţumesc. A fost amuzant. 733 00:39:02,064 --> 00:39:03,468 Ţinem legătura. 734 00:39:05,875 --> 00:39:08,738 Dacă doreşti... să împărtăşeşti din ceea ce afli 735 00:39:08,739 --> 00:39:10,706 în legătură cu cazul şi să îmi ceri părerea, 736 00:39:10,707 --> 00:39:13,066 să ştii că nu voi spune nimănui. 737 00:39:13,327 --> 00:39:14,892 De ce vrei să ştii? 738 00:39:14,923 --> 00:39:16,288 lubesc misterele. 739 00:39:18,491 --> 00:39:20,257 Este una dintre problemele mele. 740 00:39:33,581 --> 00:39:34,618 Patrick? 741 00:39:35,565 --> 00:39:36,651 Virgil. 742 00:39:37,235 --> 00:39:39,512 Fă cunoştinţă cu May. May, el este Virgil. 743 00:39:41,317 --> 00:39:42,900 Bună, May. Bună. 744 00:39:45,644 --> 00:39:49,209 Scuză-mă un moment. Te rog Jane. 745 00:39:49,326 --> 00:39:50,696 Mă scuzi un moment? 746 00:39:50,739 --> 00:39:51,820 Sigur. 747 00:39:53,785 --> 00:39:55,474 Scuză-mă un moment. O foarte mică plimbare. 748 00:39:57,471 --> 00:39:58,814 Mulţumesc că ai venit. 749 00:39:59,590 --> 00:40:02,476 Arăţi groaznic. Ce ai făcut azi noapte? 750 00:40:02,477 --> 00:40:04,117 Este un pic cam în ceaţă totul. 751 00:40:04,118 --> 00:40:07,334 Sper că nu te superi că am adus-o şi pe May cu mine. 752 00:40:07,420 --> 00:40:09,003 Ştii tu, care e povestea ei? 753 00:40:09,064 --> 00:40:10,927 Ei, haide. O să o întrebi tu asta. 754 00:40:13,269 --> 00:40:16,274 Ascultă, eu... Aş vrea să îmi exprim recunoştinţa. 755 00:40:16,320 --> 00:40:18,149 Uşor cowboy. Abia ai cunoscut-o. 756 00:40:18,281 --> 00:40:20,056 Nu mă refer la asta. 757 00:40:20,619 --> 00:40:22,961 Ce ai spus despre peste. 758 00:40:23,558 --> 00:40:27,063 Mi-ai deschis ochii în legătură cu nişte lucruri pe care tot le ocoleam. 759 00:40:31,433 --> 00:40:34,688 Lista de suspecţi a lui LaRoche fără nici o legătură care să 760 00:40:34,689 --> 00:40:36,424 poată conduce la tine. 761 00:40:37,122 --> 00:40:39,590 LaRoche nu are nici cea mai mică idee că am făcut rost de ea. 762 00:40:43,297 --> 00:40:44,349 Mulţumesc. 763 00:40:48,552 --> 00:40:49,825 Dacă mai ai nevoie de ceva să îmi spui. 764 00:40:49,826 --> 00:40:52,648 Aşa voi face. Trebuie să plec. Poţi să îmi faci o favoare? 765 00:40:52,801 --> 00:40:54,834 Prezintă te rog scuzele mele lui May. 766 00:40:54,865 --> 00:40:56,778 Poate vrei să stai puţin cu ea. Să luaţi poate masa împreună. 767 00:40:56,825 --> 00:40:59,588 Pot face asta, cred. 768 00:41:02,328 --> 00:41:03,383 Vreun sfat? 769 00:41:03,698 --> 00:41:06,917 Da. Ar trebui să începi să laşi să îţi crească barba. 770 00:41:29,862 --> 00:41:34,000 Traducere: florinicka/SubTeam www.subtitrari-team.ro