Îmi pare atât de rău pentru ce s-a întâmplat seara trecută.
S-a terminat.
Doar să-mi promiţi că nu mă vei mai speria aşa niciodată, bine?
Mă ierţi?
Pentru tot?
Sigur că da, iubitule.
Linişteşte-te. Eşti bine.
Bun. Ultimul lucru pe care mi-l amintesc este...
Saskia călărindu-te ca pe un căluţ din parcul de distracţii
în timp ce îţi sugea chi-ul?
Cel puţin partea asta am întrerupt-o.
- Părea destul de atletică. - Bo, îmi pare rău, nu am vrut să...
Ascultă, este un succubus. Am înţeles, Dyson.
Şi îmi pare rău. E vina mea.
Trebuia să-ţi fi spus despre ea.
Nu, nu este vina ta. Trebuie să vorbim.
Da, trebuie.
Trebuie să vorbim
despre lucruri mai fericite,
ca noul meu supertruc...
Faptul că te-am adus înapoi la viaţă cu chi-ul meu.
Adică, cât de tare sunt?
Cine este cea mai bună prietenă?
Bo, vorbesc serios.
Trebuie să-ţi spun ceva.
Bine.
Nu-mi place cum sună,
dar... te ascult.
Saskia nu este cine crezi tu că este.
Despre ce vorbeşti?
Numele ei adevărat este Aife
Şi mă aşteptam de ceva vreme să vină după tine.
De ce?
Pentru că, Bo, ea este mama ta.
Eşti nebună.
Termenul politicos este "instabilă psihic".
Şi nu fii misogin.
Doar pentru că o fată este puţin ambiţioasă,
asta nu înseamnă că şi-a pierdut minţile.
Chiar dacă eşti cine pretinzi,
cum ai putut crede că mi-aş trăda semenii
Vezi tu, voi, zânele luminate... sunteţi atât de previzibile.
De fapt, contez pe asta.
Nu înţeleg. De ce ai venit la mine?
Pentru "aprindere".
Fiecare foc are nevoie de o scânteie şi tu vei fi a mea.
Fii drăguţ şi fă doi paşi înapoi.
De ce?
Pantofi noi.
Unul s-a dus, băieţi.
Hai să începem un război.
LOST GIRL Sezon 1 Episod 13 "Blood lines"
Viaţa e grea când nu ştii cine eşti.
Este mai grea când nu ştii ceea ce eşti.
Dragostea mea poartă o pedeapsă cu moartea.
Am rătăcit ani de zile,
căutând în timp ce mă ascundeam...
Doar pentru a afla că aparţin unei lumi ascunse de oameni.
Nu mă voi mai ascunde.
Voi trăi viaţa pe care mi-o aleg.
Traducerea si adaptarea: Ionut666 si Phantom
Sincronizare WEB-DL: Poluxwww titrari ro
Sven...
Pirat romantic şi nenorocit ce eşti.
Bo, aşteaptă!
Te rog, vrei să vorbeşti cu mine?
Nu, nu. Permiteţi-mi să plec.
O să vă respect intimitatea.
De cât timp ai ştiut cine este mama mea?
Sau aş putea rămâne. Să rămân e mult mai bine.
Voi fi cuminte ca un iepuraş.
De cât timp, Dyson?!
Dinainte să ne întâlnim.
Am vrut să-ţi spun. Am vrut să-ţi spun totul.
De asta te-am sunat aseară, pentru că am vrut să-ţi spun.
Bo, nu era treaba mea să-ţi spun. Trick trebuia să-ţi spună.
Ce legătură are Trick cu mama mea?
Am dezamăgit-o pe mama ta cu mult timp înainte de a te naşte tu.
Am dat greş.
Spune-mi.
Totul.
Era din clanul meu.
Zânele erau într-un război continuu atunci.
Aproape ne-am adus în pragul dispariţiei.
Am albit încercând să obţin un armistiţiu,
aşa că am forţat unul.
- Cum poţi forţa pacea? - Trick e un profet al sângelui.
Ceea ce scrie cu sângele propriu se împlineşte.
E o abilitate foarte tare, şmecherule.
Nu chiar. Nimic atât de puternic nu vine fără un preţ,
aşa cum am învăţat pe propria piele.
Ce s-a întâmplat?
Aife.
Pacea cere iertare, şi în fiecare război
sunt unii care consideră că este un preţ prea mare.
Mama ta a condus o mică revoltă.
L-a ucis pe unul dintre liderii zânelor întunecate.
A fost prinsă.
Dar a scăpat.
A venit la mine. Aş fi putut să-i ofer adăpost,
dar am fi reînceput războiul,
aşa că am dat-o zânelor întunecate pentru execuţie.
Atunci ar trebui să mai înveţe cum se execută
pentru că nu au omorât-o.
Nu, zeii să-i ierte.
Dar am aflat după mult timp.
L-a urât şi a plănuit împotriva lui Trick de atunci.
Mi-ai spus totul?
Da.
Atunci nu prea are sens, nu-i aşa?
Ajutându-mă pe mine şi atacându-l pe Dyson?
Este clar ceva personal. Deci ce vrea de la mine?
Nu ştiu. Şi de ce acum?
Nu ştiu, Bo, şi nici nu vreau să aflu.
Ce contează este să te ducem cât mai departe de ea.
Amin.
M-am pregătit pentru asta.
O putem scoate din oraş dacă ne mişcăm repede.
Nu.
Acum nu este momentul să fii încăpăţânată.
Te rog! Trebuie să mă asculţi.
Voi doi încă nu aţi învăţat nimic din asta, nu?
Credeţi că puteţi decide ce voi face în continuare?
Tocmai mi-am găsit mama şi voi vreţi să fug?
- Bo, ai văzut ce mi-a făcut. - Da, am văzut.
Şi acum am auzit ce i s-a făcut ei.
Nu spun că am încredere în ea
sau că este zâna anului,
dar este mama mea, şi vreau să aud şi varianta ei.
Bună sau rea,
orice răspunsuri ar avea, am nevoie de ele.
Sunt pregătită să aflu
cine sau ce sunt cu adevărat,
indiferent de consecinţe.
Calmează-te puţin, bine?
Am nevoie doar de o mică recapitulare
să mă asigur că am înţeles totul bine.
Saskia este în realitate Aife. Aife este în realitate mama ta.
Şi aseară...
Dyson chiar i-a tras-o mamei tale.
Practic ea i-a tras-o, dar da. Asta e ideea.
Ai auzit ceva?
Este sunetul exploziei capului meu. Cum de eşti atât de calmă?
Şocată. Plus că nu-mi pot permite să-mi pierd minţile în momentul ăsta.
Trebuie să mă gândesc.
E clar că nu mai pot avea încredere în prietenii mei.
Aşa că sunt cam pe cont propriu.
Ştiu. Nu-mi vine să cred că Dyson şi-a bătut joc de noi.
Dumnezeule, detectorul meu de minciuni a dat greş total!
dar, hei,
ştii că nu am avut nicio legătură, nu?
Suntem bine?
Kenzi, întotdeauna suntem bine.
Întotdeauna voi avea încredere că-mi vei apăra spatele.
Aşa că, veşti bune în lumea ta!
Ţi-ai întâlnit mama!
Da.
Cum naiba te simţi?
Ciudat.
Grozav.
Speriată.
Adică...
ştiu că e o târfă nebună,
dar totuşi... este mama mea.
Şi trăieşte. Asta e bine.
Am lăsat pe toată lumea să intervină
şi acum eu sunt cea care hotărăsc.
- Dacă vrei să o găseşti. Mă bag. - Să o găsesc cum?
Când era Saskia, ea mă găsea întotdeauna.
Facem asta pentru alţi oameni tot timpul...
Găsim zâne dispărute.
Dacă Aife ar fi doar un caz, de unde am putea începe?
- Cu Lauren. - De ce Lauren?
Pentru că dacă Trick are dreptate
şi Aife are planuri împotriva mea,
trebuie să ştiu cum să mă apăr.
Şi în plus, Lauren este cea care cunoaşte cel mai bine zânele.
Da. Aşa e fata mea... cinică şi protectoare.
Sunt atât de mândră de tine.
E ca şi cum copilul meu s-a maturizat.
Tot nu ştiu de ce te-ai judecat atât de aspru
în toţi aceşti ani.
Am motivele mele.
Ai făcut ceea ce trebuia să faci
ca rege.
Ce s-a făcut e bun făcut.
Ştiu că nu mă vei crede acum,
dar este o uşurare că nu mai am ce secrete să ascund.
Nu avem timp pentru destindere.
Am vorbit serios cu Bo.
Aife vrea să-i facă rău într-un fel.
Trebuie să o convingi de asta.
Mă tem că nu o mai pot face, prietene.
Nu mai sunt în poziţia de a-i mai cere vreun favor acum.
Regret că păstrarea secretelor mele a intervenit între noi.
Ştiu că ţii la Bo,
de asta am nevoie de tine să o convingi.
O cunosc pe Aife. Bo nu e un adversar pe măsură.
Crede-mă. Ştiu cât de puternică este Aife.
Îmi pare rău. Sunt cam grăbită azi.
Cine e căpitanul mort?
Este un înţelept al luminii. A fost ucis noaptea trecută.
De un succubus?
De ceva ascuţit.
Trebuie să le predau raportul marilor înţelepţi după-amiaza asta.
Este doar o procedură standard,
dar este o grămadă de hârţogăraie.
Du-te.
- Atunci nu mă poţi ajuta. - Nu cred că înţeleg
- de ce fel de succubus te temi? - Nu contează.
Vreau doar să învăţ cum să mă protejez de ea.
- Cum se luptă un succubus cu altul? - Lupte cu perne cu încetinitorul?
Pistoale cu laser?
Bo, tu eşti singurul succubus care l-am studiat în detaliu.
Cred că l-aş putea ruga pe Ash, dar...
Nu. Poate să rămână între noi deocamdată?
Până când o să aflu mai multe?
În regulă. O să văd ce pot afla, dar cu o condiţie...
Ca apoi noi să avem în sfârşit acea discuţie
şi să mă laşi să mă justific.
Mi-a fost dor de tine.
Bine. S-a făcut.
Trebuie să plec... să mă întâlnesc cu un tip în legătură cu o chestie,
aşa că ne putem întâlni acasă?
- Da. - Bine.
Tipule, ai momente incredibil de nepotrivite în care apari.
Ca întotdeauna.
Care este urgenţa?
Uită-te la tine.
Părul tău. Arată foarte bine.
E frumos şi drept.
Iertător şi...
Ce naiba se întâmplă cu tine? Eşti drogat?
Arăţi bine. Arăţi foarte bine. Arăţi foarte...
- Frumos. Frumos, Brutus. - Brutus? Eşti un pic cam dură.
- Kenzi, aşteaptă. - Nu vreau să vorbesc cu tine.
- Bo nu-mi răspunde la telefoane. - Doamne! Mă întreb de ce, geniule.
Trebuie să o faci să mă asculte!
Ştii ce, omule? Nici eu nu vreau să te ascult, bine?
Mincinosul roade osul. La naiba, aveam încredere în tine.
Eu am avut încredere în tine.
- Şi nu te-ai înşelat. - Pe naiba, amice.
Ai spionat-o în tot acest timp.
Kenzi, ştii că îi vreau doar binele.
Nu mai cred, bine? De ce nu...
de ce naiba aş mai avea încredere ca tu să fii în preajma lui Bo din nou?
Pentru că o iubesc.
Dacă mă vei face să regret,
jur pe Dumnezeu că te voi vinde ca piese de schimb.
Ce vrei să fac?
Surpriză.
Un fursec?
Ce e cu fursecurile?
Simbolic? Ştiu că nu am fost cea mai bună mamă,
dar niciodată nu e prea târziu, nu-i aşa?
M-ai abandonat,
mă urmăreşti,
aproape mi-ai omorât iubitul...
Da, fursecurile ar trebui să fie de ajuns.
E chestia cu prietenul, nu?
Care parte, cea cu seducerea lui sau cu aproape omorârea lui?
Încercam doar să-l fac unul dintre sclavii mei
pentru a mă apropia de tine.
În plus, nu este îndeajuns de bun pentru fetiţa mea.
O mamă ştie lucrurile astea.
Prima oară când ne-am întâlnit...
Sigur nu a fost din întâmplare?
Nu.
M-ai prins.
Te-am urmărit mult timp.
Am încercat să găsesc momentul potrivit
pentru a face cunoştinţă cu tine.
Ceea ce nu ai făcut.
Cum să-ţi spun?
Saskia? Aife?
"Mamă" sună drăguţ.
Am o mamă. Numele ei este Mary.
Croşetează, mă ajută cu toate temele,
Şi niciodată nu m-a abandonat ca să descopăr cine sunt cu adevărat
de una singură.
Aş putea croşeta. Nu ai de unde să ştii.
Bine. Ştiu că am făcut unele greşeli.
E ceva nou pentru mine.
Dar ideea nu este că am fost plecată, dulceaţa mea.
Ci că sunt aici acum.
Şi nu plec nicăieri.
Am planuri măreţe pentru noi.
Ce ai pus în fursecuri?
E în regulă.
Mama e lângă tine.
Ingredientul secret este iubirea.
Bo,
ONU a votat şi este considerat un act nepoliticos
să omori mesagerul, bine?
Poate că e sus.
Bo?
Dyson vrea să-ţi vorbească...
Te rog?
Kenzi.
Am ajuns prea târziu. Aife a prins-o.
Eşti sigur că a fost Aife?
Din nefericire, îi cunosc mirosul.
Scârbos, tipule.
Nu-i mai pot ascunde asta prea mult Consiliului.
Ce înseamnă?
Înseamnă că ne depăşeşte pe noi şi pe Bo.
Speram să o duc departe pe Bo
înainte să-i anunţ pe ceilalţi,
dar înţelepţii trebuie să ştie că Aife s-a întors.
Unde te duci?
Să vorbesc cu Ash.
Şi noi ce naiba ar trebui să facem?
Să vă rugaţi. Dacă Aife a prins-o pe Bo,
nu avem de unde să ştim ce îi poate face.
Doamna mea, cum vă pot servi?
Mama mea este pe aici?
Bahama Mamas sunt gata.
Aici era copilaşul meu. Te-ai odihnit bine?
Deci... Aşa trăieşti?
Dragă, aşa ar trebui toată lumea să trăiască.
Încă eşti supărată.
E de la treaba cu fursecurile? Am mers prea departe?
Ca să ştii, eu te-am căutat.
Vreau să vorbesc cu tine. Vreau să te cunosc.
Nu trebuie să mă tratezi ca pe un duşman.
- Ai fi putut să mă inviţi. - Şi tu ai fi venit? De ce?
Eşti mama mea.
Îmi pare atât de rău.
Cred că anii de captivitate şi tortură...
şi-au pus amprenta pe abilităţile mele de a socializa.
Despre ce vorbeşti?
Cât de multe ţi-a povestit Trick despre mine?
Că a fost regele care a pus capăt războaielor,
că tu ai încălcat acea pace
şi că te-a sacrificat pentru a o păstra.
A omis partea cea mai bună.
- Adică? - Tot ceea ce s-a întâmplat
după ce m-a predat.
Regele întunecat avea o latură sadică
şi s-a gândit că ar fi o pierdere să execute un succubus.
A decis să mă păstreze pentru amuzamentul propriu,
timp de secole.
Era un om foarte inventiv.
Am avut parte de multă distracţie.
Îmi pare rău.
Atunci bănuiesc că tu chiar îl urăşti pe Trick?
Ura este ca frumuseţea, puiule.
Se estompează cu timpul, dar niciodată nu dispare.
Ştii ce, poate că a fost o greşeală. Eşti liberă să pleci.
Detest închisorile de orice fel.
- Nu-mi voi ţine fiica într-una. - Atunci de ce m-ai răpit?
Ce pot să-ţi spun? Nu sunt bună la gesturi dramatice.
De asemenea, m-am gândit că va fi bine
să te ţin departe de Trick şi de minciunile lui
pentru a avea o şansă să ne apropiem.
Mi-ar plăcea.
Ai picat la momentul potrivit.
Înaltul Consiliu se adună peste o oră pentru a discuta
uciderea de noapte trecută a înţeleptului Ellis.
Crezi că Aife a fost implicată?
E un pic cam prematur, nu crezi?
Ştiu tot despre semenii noştri, inclusiv Aife.
Şi... cum a fost? A fost ceva... închipuit.
Este foarte reală şi este aici acum.
Crezi că vrea să ne facă rău?
Ştiu asta.
Şi totuşi mi-ai ascuns asta până în ultima clipă. De ce?
Să vorbesc despre Aife însemna să mă descopăr,
ceva ce îmi este silă să fac.
Vrei să spui că ţi-ai pus nevoile personale înaintea
celor ale zânelor? Nu pare a fi în firea ta.
De asemenea încercam să o protejez pe Bo,
să previn prinderea ei în schimbul de focuri.
Întotdeauna am ştiut că face parte din ceva mai important.
A trebui doar să aştept ca tu să dezvălui asta.
Ai ascuns informaţii
esenţiale pentru securitatea zânelor.
Trick, în sfârşit ai călcat greşit.
Ce vei face acum?
Voi ridica problema la întâlnirea bătrânilor înţelepţi.
Va trebui să discutăm pedeapsa ta.
M-am referit la Aife.
Poate că ai stat în spatele barului prea mult timp.
Ne subestimezi, Trick.
Nu mai sunt adunătura de triburi împrăştiate
de pe vremea ta.
Dacă Aife aşa doreşte, atunci să o lăsăm să vină la noi.
Cu siguranţă ne putem descurca cu un succubus înverşunat...
Sau doi,
dacă se va ajunge la asta.
Bine. Serios, ce e cu musculoşii ăştia?
Te referi la sclavii mei?
Cred că dau clasă locului. Nu-i aşa?
Ei bine, da,
dar cum îi faci să te asculte atâta timp?
Eu de obicei o pot face prin atingere şi apoi îşi pierde efectul.
E o abilitate dobândită prin muncă. Controlarea chi-ului e artă,
dar odată ce înveţi să o stăpâneşti,
poţi înrobi pe aproape oricine.
Mai face şi minuni împotriva ridurilor din jurul ochilor.
Atunci de ce nu ai folosit asta
ca să-l înrobeşti pe nemernicul ce te-a ţinut captivă?
Frumos. Învinovăţeşte victima.
- Nu voiam să pară aşa. - Glumesc. Glumesc.
O întrebare bună. Răspunsul e simplu.
Avea o amuletă. Face o legătură între chi şi corp.
E vulnerabilitatea succubuşilor.
- Nu-l puteam influenţa. - E tatăl meu?
- Nu vreau să vorbesc despre asta. - Mai trăieşte?
- Las-o baltă. - Bine. Scuze.
Totul la timpul potrivit, bine? Întreabă-mă altceva.
De ce nu mi te-ai dezvăluit prima dată când ne-am întâlnit?
Sincer, am vrut să văd cum eşti.
Nu ştiam dacă Trick te amăgise,
- dacă te-a întors împotriva mea. - Nu, nu a zis nimic rău de tine.
Chestia e că am avut speranţe mari
pentru fetiţa mea. Poţi realiza multe în această lume.
Asta e partea unde îmi spui să mă duc la facultate?
Cea unde îţi spun că o să nimicim zânele.
Ce?
Ştiu că urăşti dezbinarea la fel de mult ca şi mine,
tabăra de lumină şi de întuneric, şi-i vom pune capăt
noi două, începând din această seară.
Da. Şi cum facem, tu, eu şi păpuşile astea masculine...
Vom nimici zânele în timp ce fug de noi
şi de modelele noastre masculine?
Nu, scumpo...
Nu-mi fac doar băuturi.
Da?
Ca ce?
Lasă-l pe Trick.
Trebuie să vorbim despre Aife.
Am fi nesăbuiţi dacă am ignora trecutul.
Nu vreau să supun asta dezbaterii.
A dovedit că nu puteam avea încredere în el.
Ce vrei?
În plus, cum reuşit să intri?
Un pachet de la Aife.
- Renunţă. - Lucrurile sunt în mişcare.
Doar nu vorbeşti serios. Acela e planul tău?
Nu-ţi place? Am crezut că e elegant,
dar sunt deschisă ideilor mai bune. Putem face jumi juma.
E vorba de asasinări, crimă, anarhie!
Lei, tigri şi urşi. Vai de mine!
Sugerez să terminăm ce am început eu
şi să îi punem la pământ pe acei palavragii dornici de putere.
Când ne-am întâlnit prima dată,
ai zis că nu vrei să alegi o tabără, că vrei să fii liberă.
- De ce să fii singura care poate alege? - Păi, nu ar trebui...
- Deci vrei să dărâmi conducerea? - Da, însă nu aşa.
Atunci, cum? Nu fi naivă. E singura cale.
Şi apoi ce urmează?
Apoi se alege prăpădul,
iar noi două vom domni peste "cenuşă".
Nu vrei să-i eliberezi pe semenii noştri.
Vrei să fii noua doctrină.
Dar nu sună bine?
Trick avea dreptate în ce te priveşte.
Eşti nebună.
Nu fi o nesimţită. Mama suferă.
- Nu vreau să fac parte din asta. - Asta complică lucrurile.
Ai spus că pot să plec.
Consideră-te pedepsită acum.
Hei! Lăsaţi-o să plece.
Se va întoarce. O fată are nevoie de mama ei.
Mai sărată data viitoare.
Cât de rău te-a rănit?
Mediu. Dar o să am nevoie de mai mult decât vindecare.
Ce vrei să zici?
Aife.
Va trebui să strâng toată energia necesară pentru a o înfrunta.
Atunci ia.
Hai. Duceţi-l în laborator! Mişcaţi! Care e starea lui?
- E pe moarte! - Fir-ar. Bine. Hai. Rezistă.
Unu, doi, trei, patru, cinci...
N-am vrut să te rănesc. Te rog să mă crezi.
Te cred. Nu sunt supărată pe tine, Dyson.
Eu doar... Nu vreau să mă mai lupt.
Ştiu că minţindu-mă presupuneai că mă protejezi.
Pricep.
Nu ştiu cum să te iert.
Bo, eu...
Nu. Te rog nu.
Bine.
Orice resentimente ar fi sau nu între noi,
nu vreau să o înfrunţi pe Aife fără mine.
Ştiu, însă şi aşa mi-e greu să accept asta,
şi nu vreau oamenii în care nu am încredere deplină
să ia parte la aşa ceva.
Nu pot zice nimic ca să te răzgândeşti?
Dyson...
Vreau să-mi apăr convingerile.
Fă asta,
şi când situaţia va fi mai calmă...
o să vedem ce facem.
Hai. Să vorbim cu Lauren.
Mobilul?
Mersi.
E un elicopter pentru evacuări medicale la ieşirea sudică. Repede.
Starea de urgenţă a zânelor, deci?
- Bo, slavă Domnului că eşti bine. - Ce naiba se întâmplă?
A avut loc un atac la şedinţa Înţelepţilor Superiori.
A fost un atac sinucigaş.
Ash e conectat la aparate, şi nu arată prea bine.
Restul răniţilor sunt mutaţi într-o aşezare sigură,
la fel ca familiile aristocrate, până aflăm ce se întâmplă.
- Ştiu ce se întâmplă. - E vorba de celălalt succubus?
Bo, ascultă-mă atentă. O asasinare ca asta
pare ca o declaraţie de război din partea întunecată
şi nu va trece mult până când partea noastră plăteşte cu aceeaşi monedă.
Dacă altcineva e implicat în asta, trebuie oprit acum.
- Nu poţi s-o protejezi... - E mama mea.
Doctore. Ai lista aia? Îmi trebuie acum.
Da. Aici. Majoritatea te aşteaptă.
Stai, omule. Unde te duci? Ce-i cu vesta de protecţie?
S-a dezlănţuit iadul pe pământ. Trebuie să realizez evacuarea,
să-i duc pe oamenii ăştia importanţi la adăpost.
Şi tu eşti destul de important,
deci fără geste eroice degeaba, bine?
Nici gând. Fac ca tine, bine?
O laşitate generală cu nişte momente de curaj nebun.
Bine. Merge. Strângi mâna pentru noroc?
Da.
Ce?
- Ne mai vedem noi. - Da.
Ori o aduc eu aici sau o opresc eu, promit asta.
Îmi mai trebuie o şansă ca să mă înţeleg cu ea
înainte să trimiţi toată armata zânelor de lumină pe urmele ei.
Nu ştiu, Bo. Tu...
Trebuie să ai încredere în mine. Am un plan.
Mi-a spus de nu ştiu ce amuletă care blochează chiu-ul.
Koushang. M-am interesat după ce ai întrebat.
- Unde găsesc una? - Zânele de lumină au o cameră de trofee,
lucruri date din generaţie în generaţie de la un Ash la altul.
Ţinem acolo una într-un cristal de ametist.
- Uite. Ia astea. - Ce sunt?
O cheie şi o hartă. Gărzile ajută cu evacuarea,
deci trebuie să te grăbeşti.
Mulţumesc. Ştiu de riscurile la care te expui,
şi dacă rezolv, îţi sunt datoare cu acea discuţie.
Poţi te rog, doar să te întorci fără să păţeşti nimic?
Mulţumesc.
E un ordin de evacuare pentru Înţelepţi.
Ştiu. Le uşurez munca.
Nu ar trebui să te duci şi tu la adăpost?
Nu ştii unde trăiesc?
Ştii ce vreau să zic. O să vină după tine.
Foarte probabil. Eu am creat haosul acesta.
Nu-mi abandonez semenii ascunzându-mă de ea.
- Unde e Bo? - S-a dus să o înfrunte pe Aife.
- Singură? - Am promis că nu intervin.
Dar să fiu al naibii dacă o las să ducă lupta singură.
Bine. Ce ai de gând? Cum pot ajuta?
Mă duc să vorbesc cu Norna, îi cer să intervină.
Ştii că Anticilor le plac înşelătoriile.
Serviciile lor au un preţ prea scump.
Ştiu riscurile.
Mi le asum.
O să aranjez o audienţă.
Nu trebuie. Avem un trecut împreună.
Nu eşti singurul cu secrete.
Am venit să-ţi urez noroc.
Şi ţie, prietene.
Koushang-ul ar trebui să fie aici.
Stai. Dacă e o capcană?
O răzbunare a lui Lauren că i-ai respins dragostea pătimaşă?
Totul e bine.
Bun.
Credeam că sunt dragoni de pază.
Ce? Oamenii ăştia sunt foarte ciudaţi.
Nu ai de unde ştii.
Mersi. Mai puţină vorbă şi mai multă căutare.
Bine.
Ce vom face
când o înfruntăm pe draga de mami?
Pe lângă faptul că o să facem pe noi de frică, mult.
De asemenea, cred că s-ar putea să plâng.
Mai vreau o şansă de a o lămuri pe Aife,
să o conving să se predea înainte ca zânele să facă vărsare de sânge.
Baftă, deoarece eu votez
să-i dăm în cap până leşină
- şi s-o târâm până aici de păr. - Merge şi asta.
Ce luceşte.
Fără supărare, scumpo,
însă, dacă Aife îl sperie pe Trick
şi îl secătuieşte de puteri pe Dyson,
mă gândesc că e un succubus de nota 10.
Şi eu de ce notă sunt?
Ştii tu...
La nivelul unui copil de grădiniţă...
Cu părul în codiţe
şi o cutie de mâncare Muppet.
Atunci de ce ai mai venit cu mine?
Pentru că te ajut, oricât de stupid ar fi.
Ştii asta.
Da. Ştiu.
Am nimerit la fix, nemernicilor.
Hei, această Koushang a zânelor arată aşa, nu?
Asta e.
- Cum ştim dacă merge? - Eşti pregătită pentru un test?
Îţi închizi buzele să văd dacă pot
- să-ţi extrag chi-ul? - Fato, pe bune?
Ai aranjat asta doar ca să te săruţi cu mine?
Da. M-ai prins, Kenzi.
Acum stai pe loc, iubire.
Tocmai ţi s-a plătit cu vârf şi îndesat!
Nu mai eşti aşa dură, micuţă succubus, nu?
Kenzi, te iubesc.
De asta nu vreau să-ţi rişti viaţa pentru mine.
Bo! Fir-ar! Întoarce-te imediat!
Hale, acţionează pe cont propriu.
Ce zici dacă mă evacuezi şi pe mine de aici?
E cineva?
Mamă?
Ei aşi. Mă aşteptam la un atac prin surprindere.
Să ştii că de obicei e bine să nu ştie adversarul de sosirea ta
dacă vrei să mai fi în avantaj.
Ştiu că nu pot să te subestimez în felul acesta.
Sclavii tăi unde sunt?
Sau chiar eşti gata pentru o luptă corectă?
Le-am dat liber în seara asta.
Celor care nu au sărit în aer până acum.
Mă gândeam să vorbim singure, ca o discuţie între fete.
Sunt de acord. Am venit să-ţi cer în mod oficial să renunţi la atacuri.
Dacă vii cu mine,
voi pleda în faţa zânelor de lumină să-ţi dea o sentinţă uşoară.
Eşti adorabilă.
Şi înarmată. Aşa te vreau.
Încă refuzi planul meu minunat?
Sunt dezamăgită.
O să-ţi treacă.
O să vedem noi, da?
Duceţi-vă.
Va fi mâncare şi băutură la următoarea haltă.
Trick! S-a dus să o înfrunte pe Aife singură, ai priceput?
O pot găsi dacă îi depistez poziţia prin mobil, însă îmi trebuie ajutor.
Unde ţi-e cartea, Rege al Sângelui?
- Kenzi, nu. - Ştim că poţi schimba destinele.
Ai făcut-o înainte, deci fă-o şi pentru Bo.
Nu realizezi ce mă rogi. Nu e de joacă.
Şi ce, îi vei ajuta pe toţi ceilalţi, şi pe Bo nu?
Crezi că nu am încercat să rezolv problema acum multă vreme?
Am o cameră de cărţi umplute cu sângele meu!
De fiecare dată, ceva oribil s-a întâmplat.
Nu pot să-mi mai folosesc sângele. N-o voi face.
Bine. Atunci foloseşte-l pe al meu.
Kenzi!
Vino. Aşează-te.
Nu pot să-ţi explic totul.
Încearcă să înţelegi.
Înţeleg că eşti un laş.
E posibil ca Bo să moară diseară purtând lupta ta,
plătind pentru păcatele tale, şi dacă ţi-ar păsa de ea,
ai face absolut orice ca să opreşti asta.
Nici gând să rezolvăm asta paşnic, nu?
Presupun că nu.
Nu îţi voi permite să distrugi tot ce am făcut.
Voiam să mi te alături de bună voie,
dar te pot sili să fii de partea mea împotriva lui Trick.
Pot să te fac unul din sclavii mei.
Curvo!
Calmează-te şi ascultă-mă. Nu vreau să te rănesc.
Nici eu nu voiam să te ucid.
Lucrurile se schimbă.
Nu alerga în casă!
Vreau să o văd pe Norna.
Iar tu.
Aşa de repede.
De fapt, sunt câteva secole de atunci.
Asta e...
Timpul trece altfel aici.
Bastonul meu.
Deci...
Care-i scopul...
Vizitei?
La fel ca şi restul.
Cer o favoare.
Favorurile sunt cumpărate, nu cerute.
Mai ştii preţul plătit?
Un sacrificiu.
Îmi vei îndeplini dorinţa cea mai arzătoare
în schimbul a ce preţuiesc cel mai mult.
Prea bine. M-ai pus pe gânduri.
Vino... Solicitantule.
Îngenunchează.
O să-ţi ascult ruga.
Ceri o bătăiţă la fund, domnişorică!
Unde te duci? De ce te împotriveşti?
Eşti fiica mea.
Deoarece ştiu că există şi bunătate în tine.
Zeilor, ajutaţi-mă.
Şi ultima dată când ne-am întâlnit voiai ajutorul meu.
Care a fost preţul plătit?
Lupul din fiinţa mea.
Aşa e. Chiar fiinţa ta, metamorfule.
Te-am lăsat în pielea goală ca un om normal,
şi ce ai zis?
Am zis că e un preţ prea mare de plătit.
Întocmai.
Acum sunt pregătit.
Poftim? Vorbeşte tare.
Am zis că voi plăti preţul, vrăjitoareo.
Ai renunţa la esenţa ta pentru această femeie?
Da.
De ce?
Motivele nu fac parte din târguială.
Dacă îmi dai puterea lui Bo,
îmi poţi lua ce vrei.
Bine, atunci.
Am stabilit târgul.
S-a realizat şi s-a acceptat un sacrificiu.
În schimbul...
ajutorului meu către această... Bo,
Îţi voi lua...
ce preţuieşti cel mai mult.
Îţi voi lua...
dragostea ce i-o porţi!
Nu!
Amintirile a ce a fost ţi le voi lăsa,
dar nu vei mai simţi patimă pentru ea niciodată!
Ţine-te. Nu-ţi da drumul.
De ce să fac asta când pot să te iau cu mine?
Bo, am venit cât de repede am putut.
Cară-te, Kenzi.
Bo, taci, da? Dă-i drumul mamei tale nebune!
Nu! Pot să o trag. Sunt îndeajuns de
puternică. Da, bine, dar balustrada nu e, bine?
Nu te pot ajuta, Bo. Te rog. Te va trage după ea!
Nu voi renunţa la ea, ca restul!
Bo.
Are dreptate. Scumpo, trebuie să-mi dai drumul.
- Nu zice asta. - Mai am atâtea să-ţi spun.
Nu.
Întreabă-l pe Trick. Ştie totul.
Spune-i că regret.
- Să-mi promiţi ceva, bine, scumpo? - Ce?
Încearcă să mă ierţi.
Ce naiba?
Ce, nu e cadavrul, nici urme de sânge?
Ce naiba a făcut, a zburat pe o mătură?
Nu m-aş mira.
Hai.
Să nu riscăm. Să mergem.
Mersi pentru o altă zi ce-ţi taie răsuflarea.
Cu plăcere. Ciudaţi de mlaştină, tipi fără cap...
Zâne ce mănâncă oameni.
Nu poţi spune că nu ţi-am făcut cunoştinţă
cu nişte oameni interesanţi.
- Aşa e, dnă. - Ia.
Plata e vai de mama ei,
e al naibii de periculos,
dar viaţa cu tine, draga mea...
nu e niciodată plictisitoare.
Că bine zici.
Putem să vorbim te rog, despre ce simţim
în legătură cu membrii găştii noastre?
Kenz. Nu ştiu.
Aife zicea că Trick tot ştie mai multe.
Da, încă mă mai minte.
Poate are motivele lui.
Ar fi bine.
Chestia nasoală e că avem impresia
că e unul dintre băieţii buni,
că încerca să mă protejeze de zâne,
iar acum nu ştiu ce să mai cred.
Pe Dyson o să-l ierţi?
Păi, e un nemernic încăpăţânat.
Nu ştiu cum, însă m-a ajutat în seara asta.
Simţeam că e alături de mine când luptam cu mama.
Deci v-aţi împăcat?
Ne vom împăca.
În cele din urmă.
Nu mai avem secrete.
Merităm să o luăm de la zero.
Dacă mama ta nu se dă la el iar.
Deci crezi că e în viaţă?
Ca un gândac după apocalipsă, dragă.
Necuratul nu moare niciodată.
Kenzi, e diferită.
Ai văzut-o în seara asta.
S-a sacrificat pentru mine
şi nu ştiu... nu ştiu cum şi de ce,
dar aceea era adevărata Aife.
Aceea era mama mea.
Şi dacă mai trăieşte,
nu cred că mai trebuie să ne temem de ea.
Sper că ai dreptate.
Am.
Traducerea si adaptarea: Ionut666 si Phantom
Sincronizare WEB-DL: Poluxwww titrari ro