Demon acvatic.
Dragon de gheaţă.
Războinic de rang inferior al lui Ka'a.
Nu vă grăbiţi.
Sheldon infinit.
Sheldon infinit?
Da, Sheldon-ul infinit este mai puternic decât orice altă carte
şi nu încalcă regula să nu fabricăm cărţi acasă,
pentru că am făcut-o la servici.
Tu înţelegi de ce nu vrea lumea să se joace cu tine?
Nu...
deşi e o întrebare pe care mi-o pun de când eram la grădiniţă.
Hei.
Hei, au lăsat revista Science în căsuţa mea poştală.
- Ah, mulţumesc. - Îhî.
Ia uitaţi-vă... luna asta e totul despre planete.
Ăla e un atom.
Dă-mi voie să te contrazic.
Asta îmi place la ştiinţă...
nu există doar un singur răspuns corect.
Deci...
tu şi Zack din nou, huh?
Da, da, eu şi Zack din nou.
N-ai mai încercat o dată asta?
În regulă, ar trebui... ar trebui să plecăm.
Ah, nu încă.
Vreau să vorbesc despre ştiinţă cu băieţii de la ştiinţă.
Da, şi băieţii de la ştiinţă vor să vorbească despre ştiinţă cu tine.
Despre ce vrei să vorbim...
roci, dinozauri, prietenul nostru castorul?
Ştii, am văzut o chestie tare pe Discovery Channel.
Se pare că dacă ucizi o stea de mare,
revine pur şi simplu la viaţă.
Steaua aia de mare purta cumva pantalonaşi scurţi?
Pentru că s-ar putea să te fi uitat la Nickelodeon.
Nu, sunt aproape sigur că era Discovery Channel.
A fost un documentar foarte bun.
Au mai spus şi că delfinii s-ar putea să fie mai inteligenţi decât oamenii.
S-ar putea să fie mai inteligenţi decât UNII oameni.
Am avea nevoie de un bazin mare cu apă, de un cerc prin care să se poată sări,
şi o găleată plină cu orice fel de bucăţele de mâncare
care ţi se par gustoase.
Nu înţeleg.
Un delfin ar putea înţelege.
Aha, îmi dau seama.
Voi insinuaţi că aş fi prost.
Asta nu e corect.
Noi am sugerat-o.
Pe urmă tu ai dedus-o.
Hai să mergem.
Ştiţi, pentru un grup de băieţi
care susţin că mare parte din viaţă ceilalţi îşi bat joc de ei,
uneori sunteţi chiar răi.
Să vă fie ruşine tuturor.
Eu ce naiba am făcut?
Ai râs.
♪ Întregul univers era într-o stare fierbinte şi densă ♪
♪ Apoi, acum aproape 14 miliarde de ani a început expansiunea... Stai! ♪
♪ Pământul a început să se răcească ♪
♪ Am construit Marele Zid ♪ ♪ Am construit piramidele ♪
♪ Matematica, ştiinţa, istoria, dezvăluind misterul ♪
♪ Că totul a început cu un mare bang ♪
♪ Bang! ♪
♪ The Big Bang Theory 4x11 ♪ Liga Justiţiarilor Difuzat la 16 decembrie 2010
== Sincronizare de elderman, traducere atrn97g şi niculaee == == pentru www.addic7ed.com ==
Crezi că Penny are dreptate?
L-am terorizat pe Zack?
Nu,
eu ştiu când e cineva terorizat.
A plecat de aici fără să se clatine şi fără să-i fi intrat chiloţii în fund.
Şi nu i-a desenat nimeni un penis pe frunte.
Aşa ţi-au făcut ţie?
În prima zi din tabăra de cricket.
L-au desenat aşa încât testiculele erau ochii.
Nu sunt sigur, dar cred că poate ar trebui să ne cerem scuze.
Păi cere-ţi scuze. De ce eu?
Tu ai început, noi doar ne-am raliat.
Chiar, ce aş putea să-i spun?
Zack, îmi pare rău că eşti prost.
Uite, ia un eşec cu lapte.
Un eşec cu lapte? Îhî,
Eşecurile cu lapte, cu numele lor auto-devalorizant
şi aroma remarcabil de comună,
sunt cele mai potrivite bomboane pentru cerut scuze.
Am o idee mai bună.
Cu toţii suntem de vină.
Eu zic să mergem toţi.
Haideţi, cine vine cu mine?
Cine vine cu mine primeşte gratis benzi desenate.
Aş putea s-o încasez. Chiar vreţi să rataţi aşa ceva?
Junioarele cu mentă sunt destul de bune la cerut scuze.
Te faci de râs.
Penny.
Ce e? Păi,
am venit să vorbim cu Zack. Hei, Zack.
Ce vreţi?
Uite,
lucrurile pe care le-am zis mai devreme...
făceam şi noi o glumă.
Nu era glumă.
Râdeaţi de mine.
Haide, aşa facem noi.
Râdem unii de alţii.
Hei, Sheldon,
arăţi ca o lăcustă călugăriţă.
Asta e foarte dureros.
Vezi?
Nu ştiu, oricum n-a fost foarte frumos.
Eşec cu lapte?
Ah, ador eşecurile cu lapte.
Bine, v-am iertat.
Junioare cu mentă.
Băieţi, vreţi să intraţi să bem o bere?
Ah, tocmai ne duceam la magazinul de reviste.
Pe cheltuiala lui Leonard.
Pe bune?
N-am mai fost într-un magazin de reviste
de-un milion de ani, fără exagerare.
Fără exagerare?
Un milion de ani, fără exagerare?
Potoleşte-te.
Vrei să mergi cu noi? Nu.
Bine, ne vedem mai târziu. Aşteaptă,
a-a-aşteaptă, mă laşi pe mine baltă ca să mergeţi să vă uitaţi la benzi desenate?
Eşti supărată pe mine?
Nu sunt prea fericită.
Eşec cu lapte?
Ah, locul ăsta e nemaipomenit.
Unde sunt numerele din Archie?
În dormitoarele fetiţelor de zece ani, unde le e locul.
O, nu, te gândeşti la Archie-ul de modă veche.
Acum e mult mai sofisticat.
Adică, sunt două Universuri,
iar Archie este însurat cu Betty într-unul
şi cu Veronica în celălalt.
Chiar şi Midge se desparte de Moose.
Nu!
Era şi timpul, nu?
Hei.
În sfârşit aţi strâns bani de bodyguard?
O, nu. Ah, el e Zack.
E un prieten de-al nostru.
Zack, el e Stuart.
Magazinul e al lui.
Ei, norocosule.
Mda, muncesc 70 de ore pe săptămână
şi câştig în medie 1,65 $ pe oră.
Frumos.
Ăsta a fost sarcasm?
Nu, o condamnare a sistemului de învăţământ american.
Archie sunt aici.
Ura.
Deci voi veniţi de anul nou la petrecerea mea în costume?
Bineînţeles.
Vom fi costumaţi în Liga Justiţiarilor din America.
Spre deosebire de anul trecut,
când am fost costumaţi în Liga Justiţiarilor din America.
În sensul ăsta,
am impresia că am putea avea ocazia
să înhăţăm premiul pentru cel mai bun costum de grup
dacă ne îmbunătăţim veriga slabă
care este evident Leonard îmbrăcat în Superman.
Hei, anul ăsta am cizme noi.
Garantate să te înalţe cu şapte centimetri.
Asta-i trist.
Hai să ne întrebăm... Cunoaştem oare pe cineva
care ar putea fi un fiu al lui Krypton mai puternic şi mai convingător?
Decât Leonard în cizme cu toc înalt?
Mama lui Howard în cizme cu toc înalt?
Mă gândeam exact la domnul de acolo
care mişcă din buze în vreme ce se distrează
cu ultimele aventuri ale lui Betty şi ale Veronicăi.
Zack?
E singura persoană pe care o cunoaştem care are muşchi adevăraţi.
Nu poţi să mă înlocuieşti cu Zack.
De ce nu? Penny a făcut-o.
Da, ea pare mai fericită.
De ce să nu fim şi noi?
Victorie!
Am un Archie, Betty şi Veronica,
şi un Jughead.
Totul e pregătit pentru weekend-ul meu în doi.
Felicitări.
Zack, ţi-ar plăcea să fii Superman?
Nu ştiu, sunt cam multe responsabilităţi.
Bine, Zack o să fie Superman,
Eu vreau să fiu Lămpaşul Verde.
Dar eu sunt Lămpaşul Verde.
Tu poţi să fii Aquaman.
Nu vreau să fiu Aquaman.
E naşpa.
E naşpa şi sub apă.
Respiră pipi de peşte.
Scuză-mă,
eu cred că Aquaman îşi foloseşte puterile telepatice
ca să le ceară peştilor să îşi facă treburile altundeva.
Hei, dragă.
Sunt încă supărată pe tine.
Păi, nu vei mai fi
când ai să auzi veştile bune.
Ce veşti bune?
Noi mergem la o petrecere în costume
de anul nou, la magazinul de reviste,
şi tu ai să fii Wonder Woman.
Cu brăţări antiglonţ şi lasoul adevărului.
Avionul invizibil se vinde separat.
Stai, de ce eu?
De ce... de ce să nu fie prietena ta Wonder Woman?
Ea şi echipa ei de la laborator sunt în carantină.
Se pare că la petrecerea de Crăciun au mâncat jeleuri
din recipiente Petri care conţinuseră friguri galbene.
Bine, atunci prietena ta Amy?
Amy Farrah Fowler nu crede în costume.
Ea nu e un spirit liber ca mine.
Bine, uită de asta.
N-am de gând să-mi petrec anul nou
într-un magazin de benzi desenate, îmbrăcată într-un costum de Wonder Woman.
Zice că o să-l îmbrace el dacă o să fii tu Aquaman.
Ce faci?
O să întârziem.
Mă eliberez de nervozitate prin mers.
Alergi, practic.
Aşa merge Flash.
Linişteşte-te, Sheldon.
Nu sunt Sheldon. Sunt Flash.
Şi acum mă duc la Marele Canion
să urlu de frustrare.
M-am întors.
Sunt Batman.
O, nu prea cred.
Adevăratul cruciat cu pelerină îşi sună prietenii luptători împotriva crimei
atunci când întârzie.
A trebuit să merg pe jos.
Raj n-a încăput pe scuterul meu.
Am mai spus asta, şi o s-o repet.
Aquaman e naşpa.
Uitaţi-vă pe cer. E o pasăre. E un avion.
Am uitat restul.
Ok. Să terminăm odată cu asta.
Scuze.
Dar în care univers Wonder Woman e blondă?
Relaxează-te. N-o să se uite nimeni la părul ei.
Au!
Adică,
au!
Stai. Costumul a venit
cu o perucă neagră. Unde e, dragă?
Nu. N-am să port aia. E stupidă.
Haide. Încercăm să câştigăm un concurs aici.
Uită de asta. N-am să port peruca.
Dragă, nu există "eu" în "Liga Justiţiarilor".
Păi, de fapt...
Opreşte-te. E de partea noastră.
Bine, dragă. Mm...
Mă cam faci de ruşine în faţa prietenilor mei.
Bine. Ştii ce?
M-am răzgândit. Nu mai merg.
Se pare că altcineva
va trebui să fie Wonder Woman.
Dragă, deschide.
Nu vorbesc cu tine.
Atunci cu cine vorbeşti?
Dragă?
Penny, Penny, Penny, Penny, Penny, Penny, Penny,
Penny, Penny, Penny, Penny,
Penny, Penny, Penny, Penny
Penny, Penny...
Ce naiba e în neregulă cu tine?
Eu sunt Flash.
Tocmai am bătut la uşă de 30 de mii de ori.
Bine. Ce vrei, Sheldon?
Înţeleg de ce eşti supărată.
Chiar aşa?
Da.
Ţi-e teamă că acel costum te face să arăţi grasă.
Nu.
C-Ce..
Arăt grasă?
Nu-ţi fă griji.
Wonder Woman a fost o amazoană.
Şi amazoanele tind să fie nişte femei musculoase.
La revedere, Sheldon.
Dar nu sunt blonde, aşa că pune-ţi peruca.
Alo?
Aquaman stupid.
Dacă te face să te simţi mai bine,
pe vremea când ieşeam cu Penny
se enerva pe mine tot timpul.
Uau. Tu ieşeai cu Penny?
Nu ţi-a spus?
Mi-a spus că ieşea cu un tip pe nume Leonard.
De unde să ştiu că erai tu?
Cine altcineva să fi fost?
Nu ştiu. Cineva mai mare şi...
Da, sigur. De ce nu tu?
S-ar putea să fi eşuat.
Ok, cred că mergem fără Wonder Woman.
Nu vreau să merg fără Penny.
Nemaipomenit. Nu tu Superman, nu tu Wonder Woman?
Avem doar un Flash slăbănog,
un Aquaman indian,
un Lămpaş Verde chior,
şi un Batman minuscul.
Evident, nu mai suntem Liga Justiţiarilor.
Nu avem altă posibilitate decât sa ne luăm costumele "Muppet Baby".
Ah, eu îl vreau pe Kermit.
Eu sunt Kermit. Tu eşti Scooter.
Of, omule. Scooter e naşpa.
El e Aquaman-ul bebeluşilor Muppet.
Nu, putem să facem asta să meargă.
Leonard, du-te şi vorbeşte cu Penny.
Ce te face să crezi că o pot convinge?
Ai convins-o să facă sex cu tine.
Evident, puterea ta este de a spăla creierii cuiva.
Ok, stai să văd dacă înţeleg.
Vrei să îmi conving fosta prietenă
să meargă la o petrecere în costume cu noul ei prieten
doar ca să câştigăm un premiu stupid?
Da. Şi fă-o să poarte peruca neagră. Succes!
Du-te de aici, Sheldon.
Sunt Leonard.
A.
Du-te de aici, Leonard.
Haide, lasă-mă să vorbesc cu tine.
E deschis.
Hei.
Nu mă duc la petrecerea aia, Leonard.
Bine, ascultă. Nu trebuie să porţi peruca.
La petrecerea asta, o să câstigăm premiul întâi
doar prezentându-ne cu o fată.
Nu peruca e de vină.
Am făcut ceva rău?
Adică, am încercat să mă împrietenesc cu Zack,
cum ai spus, ceea ce, crede-mă, a fost greu,
mai ales că noi doi am fost...
ştii, "tu şi eu", şi acum tu
şi el sunteţi "tu şi el".
Bine, uite. Noi nu suntem chiar "eu şi el".
Atunci ce sunteţi?
Nu ştiu.
Am început să mă văd cu Zack din nou
ca să nu fiu singură de anul nou.
Cât de jalnic e asta?
Nu atât de jalnic cum e să te îmbraci aşa
şi să te duci la magazinul de reviste de anul nou.
Îl faci pe Săgeată Verde să arate bine.
Lămpaşul Verde.
De parcă e vreo diferenţă.
E una mare.
Săgeată.
Lămpaş.
Mi-e indiferent. Uite, dacă Zack şi eu am merge
la un club obişnuit sau la o petrecere, ar fi bine,
dar asta, cu costumele, şi tu...
Ce-i cu mine?
Nimic.
Hai să mergem la petrecere.
Cum arăt?
Hmm...
Îţi garantez că o să fii cea mai drăguţă fată de acolo.
Bine, vestea bună e că o avem pe Wonder Woman.
- Ah. - Da.
Şi vestea rea?
Probabil că Superman
n-o să facă sex în seara asta.
Of, la naiba.
Şi premiul
pentru cel mai tare grup de costume se duce la...
Liga Justiţiarilor din America...
Numărul 3!
Mulţumesc! Mulţumesc foarte mult!
Bine. Bine, 10 secunde până la miezul nopţii.
10, 9, 8...
Nu, aşteptaţi!
Am un discurs.
7, 6... Opriţi numărătoarea!
5, 4, 3... Acesta e momentul meu, fir-ar să fie!
2, 1!
La multi ani!
Nu am să mai spun niciun cuvânt
până nu vă liniştiţi.
Aştept.
A fost o petrecere grozavă.
Ar trebui să ne îmbrăcăm aşa tot timpul.
Eşti drogat?
Devii bătăuşă.
Uite.
Nişte băieţi sparg maşina aia.
Ce-ar trebui să facem?
Suntem Liga Justiţiarilor din America.
E un singur lucru de făcut.
Ne întoarcem şi ne îndepărtăm încet.
Nuuu.
Aşteptaţi!
Uite, ştiu că iarna termostatul nostru
e pus la 22°C, dar sunt puţin încălzit,
aşa că am să-l pun mai jos.
Doamne,
cât mă dezamăgeşti, Leonard Hofstadter!
== Sincronizare de elderman, traducere atrn97g şi niculaee == == pentru www.addic7ed.com ==
Bine.