Ce doreşti?
Sunt aici pentru servietă.
Nu am cheia.
Asta nu-i problemă.
Luca...
adu-mi toporul.
Ştiu ce mi-ai cerut,
dar...trebuie să mă gândesc.
Numai că nu ştiu dacă pot.
E...e sora mea.
Toată lumea, vă puteţi aduna?
Avem o altă întâlnirea a personalului.
Lizzy, treci aici.
Bine, trebuie să plec.
Scuze, vorbeam cu un distribuitor.
Bine, se pare că Steven şi cu mine
s-ar putea să avem o altă treabă la un hotel, de data asta în Phoenix,
ceea ce înseamnă că vom călători şi mai mult.
Şi cineva trebuie să răspundă cât nu suntem noi aici.
Aşa că am decis să anunţăm oficial.
O promovăm pe Lizzy ca noul director de catering.
Da.
Serios?
Eşti sigură?
Da, ai meritat asta.
Păi, adică, asta e grozav.
Numai că...
trebuie să mă gândesc.
Bineînţeles.
Vorbim...mai târziu.
Bine.
Totul e în regulă?
- Tocmai s-a întâmplat ceva ciudat. - Ce?
Sunt sigur că dilema voastră în legătură cu cateringul
este foarte urgentă,
dar am putea discuta asta mai târziu?
Lizzy tocmai mi-a spus că trebuie să se gândească la ofertă.
Agent Bloom, când am spus "mai târziu, "
de fapt însemna, "niciodată."
Să intrăm în lumea reală.
Un transport al Serviciului Secret
cu matriÅ£e pentru bancnotele de 100 de dolari americani, a fost atacat.
ToÅ£i cei 4 agenÅ£i desemnaÅ£i pentru transport au fost uciÅŸi
şi matriţele au fost furate.
Falsul, este teritoriul Serviciului Secret.
Serviciul Secret crede că matriţele
au părăsit ţara,
de aceea a trebuit să cedeze prioritatea
agenţiei noastre în legătură cu asta.
Cu matriţele originale, tipii ăştia pot produce
falsurile perfecte.
De aceea, misiunea voastră e să recuperaţi matriţele
înainte ca asta să se întâmple.
Banii ăia, dacă sunt produşi şi puşi în circulaţie,
pot distruge economia naţională
şi să strice securitatea mondială.
Acum nu avem nicio urmă,
aşa că sfatul meu ar fi să luaţi legătura
cu cineva de la agenţie
care are experienţă în zona asta.
Vă pot recomanda câtorva experţi de la cartierul general.
Nu, e în regulă.
Shaw a spus că ar trebui să-l sunăm.
Stai, de unde ai înţeles tu asta din ce a spus?
Pot citi printre rânduri.
Laptele ăsta a expirat.
A spus să vorbim cu un expert, bine?
Printre care rânduri ai citit?
Ştii ce a vrut să spună. S-a referit la Gary.
Bine, nu ştiu ce a fost asta,
dar indiferent ce a fost, nu mai este.
Ce zici de Matthews, care a anihilat o bandă columbiană,
sau de Jemkins în Filippine?
Tipii ăia nu sunt experţi.
Ofiţerii lor de teren s-au întâmplat să fie
în locul potrivit, la momentul potrivit.
Gary este şeful grupului
forţelor de luptă împotriva falsurilor de monedă.
Uită că e fratele tău
şi gândeşte-te la el ca la un ofiţer CIA.
- Ofiţer la birou. - Bună dimineaţa.
- E după amiază. - Nu Gary a direcţionat
ajutorul cartierului general pentru oprirea super bancnotei nord coreene?
Ba da. Şi unde ai auzit tu asta?
Se numeşte spionaj.
Când eşti consemnat două săptămâni,
trebuie să găseşti o cale de a-ţi feri talentul
să ruginească.
Uite, Sam, au trecut peste cinci ani, bine?
Abia am mai vorbit.
Nu ar fi ciudat să-l sun pentru o favoare?
Nu e o favoare.
E cea mai bună resursă pentru misiunea asta.
Şi acum te-ai întors în agenţie.
- Nu asta voia? - Nu.
În primul rând, n-a vrut ca eu să plec.
Să vorbeşti cu Gary e lucrul cel mai bun.
Şi poate asta ne va da un nou început în relaţia cu el.
Bine, mergem la Washington să vorbim cu Gary.
Bună decizie, omule.
Fii cel mai tare.
Pune misiunea înainte, frate şi fratele pe planul doi, frate.
Ştii că nu locuieşti aici, da?
- Da. - Poate, cât suntem plecaţi,
că ar trebui să începi să-ţi cauţi o casă a ta.
Da.
Ar avea sens, dar doctorul a spus
că încă mai am nevoie ca cineva să mă supravegheze
şi voi sunteţi tot ce am.
- E groaznic. - Da, e expirat.
- De ce nu m-ai atenţionat. - Nu am simţit nevoia.
Deci Gary a fost de acord?
De fapt, ar trebui probabil să-ţi spun ceva.
Ce dracu cauţi aici?
Sezonul 1, episodul 10.
Traducerea: BlackAmber-Dorula/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Ar fi trebuit să vă aştept?
Ar fi trebuit...
dacă cineva te-ar fi sunat, aşa cum trebuia.
Îmi pare rău, Gary, dar m-am speriat.
Mi-a fost teamă că ne-ai fi spus să nu venim.
Dar oricum suntem în capitală să ne întâlnim cu Serviciul Secret.
Mă bucur să te văd.
- A durat prea mult timp. - A fost mult.
Am auzit că v-aţi întors amândoi.
Te rog pune mingea de baseball jos, Steven.
E semnată de Hank Aaron.
Scuze.
Deci cum a fost?
Aţi spus că v-aţi răzgândit
şi ei au spus bine? Atât de uşor?
De fapt, ei ne-au abordat.
Şi asta e a mea.
Gary, ne-am gândit că ne-ai putea fi de ajutor
în această misiune,
îndreptându-ne în direcţia cea bună.
Bănuiesc că lucraţi la matriţele furate?
Da, aşa e.
Trebuie să recunosc, sunt surprins că v-au dat misiunea asta...
nu e chiar zona voastră de expertiză, din câte îmi amintesc.
De fapt, am făcut ceva cercetări asuprea acestui subiect.
Oricine face banii ăştia,
trebuie să folosească cerneală ce-şi schimbă culoarea şi hârtie cu 25/75 fire de bumbac.
Cred că oricare din astea, e un loc bun de început.
Bănuiesc că cercetarea nu ţi-a spus...
că oricine poate face hârtie şi cerneală,
dar sunt numai 8 imprimerii
capabile să facă o lucrare atât de complexă.
Acolo trebuie să începeţi.
Ne poţi da o listă a imprimeriilor?
Altceva?
Nu, e bine. Mulţumesc.
Nu mi-am dat seama că e la fel de încăpăţânat ca tine,
dar tot cred că poţi repara lucrurile.
De ce e aşa de important pentru tine?
Pentru că ai părăsit agenţia ca să te căsătoreşti cu mine.
Toată acesta separare e parţial din vina mea.
Nimeni nu te învinovăţeşte de nimic,
nici Gary şi cu siguranţă, nici eu.
E o chestie între fraţi. Ştii, suntem diferiţi.
El e neliniştit. Eu sunt relaxat.
Lui îi place munca de birou. Mie îmi place terenul.
Tot nu-mi vine să cred că i-am ratat pe fraţii Bloom.
Doi dintr-o lovitură.
Un fel de Hanukkah şi Crăciunul,
căzând în aceeaşi zi.
Îţi dai seama câte cadouri ar fi însemnat pentru mine?
Chiar îmi doresc să mă fi lăsat să merg acolo cu voi.
Da, n-ar fi fost jenant.
Gary a vorbit de Steven când era copil?
Pentru că, sincer, primii an la dosar
sunt cam subţiri.
Gary ne-a dat o listă cu imprimeriile.
O să ne spui acum despre ele.
Bine, am să o fac pentru că vreau,
nu pentru că m-aţi forţa.
Pentru că ne gândim la ceva internaţional în legătură cu asta,
am început cu pliantele liniilor aeriene, baza de date a paşapoartelor,
profile, activităţi, căutând pe oricine
care şi-ar fi putut părăsi ţara natală în ultimele câteva luni.
A apărut cineva?
Ca în proverbul cu degetul pe rană...
Jonathan Rakas.
E un meşter tipograf care s-a pensionat
după o carieră de 45 de ani
la biroul Gravurilor şi Tipăriturilor,
exact cu şase luni în urmă.
Apoi s-a mutat în Cipru.
De ce e suspect?
Pentru că nu s-a mai auzit de Rakas de o săptămână.
Parcă a dispărut.
Poate că ar trebui să mergem în Cipru să vedem ce putem afla.
Sună a plan...
Cipru.
Aşteaptă, scumpo. Am găsit-o.
Scumpo, nu trebuie să o deschizi pe asta.
Bine, dar e tot rândul meu
să o deschid pe următoarea.
Tipul ăsta îşi petrece pensionarea
pictând, nu falsificând.
E cam dezordonat.
N-are cum să fie în spatele ăsteia.
Tipii care au aranjat furtul matriţelor
sunt criminali cu sânge rece, nu tipografi.
Dar dacă aveau nevoie de priceperea sa,
sunt sigură că nu erau deschişi la negocieri.
Da, ori tipăreşte banii pentru ei,
ori îl ucid.
Ar putea avea necazuri.
Mama obişnuia să picteze.
- Serios? - Da.
Nu mi-ai spus niciodată asta.
Avea o cameră specială
şi Gary şi cu mine obişnuiam să copiem tot ce făcea ea.
El era perfect.
Eu mereu obişnuiam să fac mizerie mare
şi să fim amândoi alungaţi.
Poate că şi Rakas încerca să copieze ceva.
Culoarea banilor.
Asta e pe toate pânzele astea,
încercări de a copia formula.
S-a gândit la un ajutor, un scaner pentru picturi.
Adu băţul de amestecat.
Să vedem care-i compoziţia.
Poftim.
Asta e.
Fundalul verde american.
Am găsit o factură de la fabrica germană
care produce pigmentul.
Acum au matriţele, tipograful
şi o cale de a produce cerneală.
- Dacă obţin şi hârtia... - Va fi prea târziu.
Banii vor fi tipăriţi şi tipograful va fi mort.
- Bună. - Bună.
Scuze pentru asta.
Prea multă cafeină.
Ce faci aici,
în afară de faptul că arzi lucrurile în chiloţi?
Am grijă de casă.
- Tu ce faci aici? - Acelaşi lucru.
Adică, nu mi-au spus în mod special asta,
dar sunt plecaţi şi asta fac când sunt ei plecaţi.
Deci casa asta e mai frumoasă decât a ta.
Da, cu siguranţă. Dar a ta?
Da. Nu am o locuinţă.
Nu-s bun la mă aşeza la casa mea.
Da, văd asta.
Ascultă, ar trebui să stai şi tu aici.
Lui Waldorf i-ar place.
Nu prea mă pricep la câini,
pentru că mâncarea lor mă cam sperie.
E atât de...
Da, e în regulă.
Nu vreau să te dau afară din camera de oaspeţi.
Ar trebui să stau în camera de oaspeţi?
M-am mutat în dormitorul principal.
- E duşul mai bun. - E mai bun duşul.
Da, deci...Sam şi Steven
probabil că nu ar fi fericiţi dacă ai da foc casei,
aşa că ce zici să-ţi pregătesc cina?
- Da? - Da.
Bine.
Bine, culoarea pentru care dna agent Bloom
a găsit factura,
e de la RBU Industries din Hamburg.
Deci trebuie să intri în baza de date a RBU,
pentru a vedea dacă au fost trimise recent cantităţi mari.
Asta ar trebui să ne ducă la imprimerie
şi la falsificatori.
Da, aşteptaţi să trec de firewall.
Stai puţin, chiar ai comandat asta?
Sunt nebun după mâncarea flambată.
V-am luat şi nişte măsline.
Nu-mi plac măslinele. Sunt prea mici.
Are sens. Mărimea ta e formidabilă.
Trebuie să-ţi faci cămăşi pe comandă, da?
Ai avut dreptate în legătură cu cerneala, scumpule.
- Bună decizie. - Mulţumesc.
Şi Gary a avut dreptate în legătură cu imprimeria.
Nu cedezi, nu-i aşa?
E fratele tău, Steven.
Aveţi o legătură, fie că-ţi place sau nu.
- Uită-te cum e între mine şi Lizzy. - O relaţie de co-dependenţă?
Nu suntem co-dependente.
Nu, am uitat s-o sun.
Păstrează-mi restul.
Nimeni nu i-a spus să nu aibă grijă de casă,
ceea ce înseamnă că probabil a trecut pe acolo,
ceea ce însemană că probabil e cu...
- Telefonul lui Lizzy. - Leo.
Sam, ratezi un pui teriyaki grozav.
Sora ta e o bucătăreasă grozavă.
Ar trebui s-o avansezi.
Bine, mai întâi, că am făcut-o
şi în al doilea rând, nici măcar să nu te gândeşti, Leo.
Spune-i că trebuie să se ducă acasă.
Linişteşte-te, mamă.
Lizzy e în regulă.
- Sunt bine, Sam. - Vezi?
- Bine, dar Leo... - Dnă Bloom, am găsit ceva!
Trebuie să închid.
Nu uita ce am spus. Mâinile jos, bine?
Ce ai aflat?
Bine, un cumpărător anonim tocmai a comandat o navă plină cu colorant.
Şi nu vorbesc metaforic.
Este un vas cu o încărcătură de colorant.
Codul transportului, rjk-10-3045.
Rjk înseamnă portul Rijeka din Croaţia.
Haide, cum de ştii asta aşa de repede?
Am talentul ăsta ciudat la codurile destinaţiilor.
- Serios? - Da.
- Care-i cel pentru Osaka? - K-I-X.
Incredibil.
Cum de ştii dacă e adevărat?
Nu ştiu dacă e adevărat, dar a spus-o
cu atât de multă încredere, încât nici măcar nu-mi pasă.
Deci mergem în Croaţia, urmărim transportul,
găsim falsificatorii, găsim matriţele,
salvăm tipograful... uşor.
Novak...
cum merg afacerile?
Ce cauţi aici?
Vreau să faci ceva.
Nu, mulţumesc.
Prefer afacerea mea, celei ale tale.
Afacerea ta e acum a mea.
Este un transport...
ce vine în docurile tale, mâine.
Îmi vei face această favoare, Novak.
Bine.
- Ce se întâmplă acolo? - Transportul e încă acolo.
Lasă-mă să văd.
Îl descarcă într-un camion.
Asta e, mergem...
Acum.
Interpol! Brigada monetară!
Confiscăm acest transport!
Am spus, "coboară din camion!"
Acum!
Sunt cetăţean croat. Cum de-mi puteţi spune ce să fac?
Suntem din poliţia internaţională
cu jurisdicţie în toată lumea.
Putem închide tot docul
şi să te arestăm, în regulă?
Pentru mine nu contează. Oricum îmi iau încărcătura.
Deschide-l.
Pantofi de tenis?
Ce dracu?
- Unde e colorantul? - Ce colorant?
O factură.
Cineva a schimbat numerele
de pe containere.
- Asta e 3046. - Unde dracu e colorantul?
Nu ştiu ce căutaţi.
Cred că ştii.
Cineva a venit aici, a luat paletul şi a plecat.
- Cine a fost? - Ştiţi cumva
câte transporturi vin în fiecare zi?
Cum pot să le ţin minte?
Da, nu, trebuie să fie imposibil.
Cum să faci aşa ceva?
În regulă, cu un clipboard.
Bine, am ridicările chiar aici.
Celălalt palet 3046, a fost ridicat la ora 15,
ceea ce, dacă-mi amintesc corect din algebra de liceu,
înseamnă ora 3:00 după amiază.
Vreau să ştiu cum arăta şi cum se numea.
Ţi-am spus, prea multe transporturi.
Prea multe transporturi.
Ce faci?
Caut în reţeaua de securitate.
Să vedem cine a intrat şi a ieşit.
E o idee foarte proastă.
Iată...ora 3:00.
Avem camionul care a ridicat colorantul
şi numărul său de înmatriculare.
Face parte dintr-un parc auto.
Ceea ce înseamnă că e echipat cu GPS,
ceea ce înseamnă că-l pot localiza.
Interpolul, sunt Bill Hoyt de la CIA.
Dina? Salut!
Ascultă, ţi-aş putea folosi talentul nebun aici.
Da, talent cu T, încă mai fac asta.
Caut să dau de urma unui GPS de pe un vehicul dintr-un parc auto
din Croaţia, cu numărul de înmatriculare R-I-572-H-E.
Da.
Ştii că nu lucrăm chiar pentru Interpol, da?
Nu-ţi face griji. Dina şi cu mine ne cunoaştem de mult.
Bine, cât de mult crezi că va dura?
În niciun caz. Termină.
Deja? Bine.
Eşti cea mai bună. Cea mai bună.
Data viitoare, stridiile sunt din partea mea.
Bine.
Ce s-a întâmplat?
Am mâncat odată stridii
şi am avut probleme gastrointestinale groaznice.
Ea trimite codul GPS pe laptopul meu
ca să putem urmări ruta camionului.
Aşa vom afla unde a fost expediată cerneală.
Şi acolo vor fi matriţele
şi tipograful, să sperăm, încă în viaţă.
Cu plăcere. Cu plăcere.
Locul ăsta arată că fortul Walton Beach.
- Din Florida? - Da.
Gary a fost staţionat acolo la baza aeriană Eglin.
În ultimul meu an, am condus până acolo ca să fiu cu el
în timpul vacanţei de primăvară.
Aţi băut bere şi aţi agăţat fete împreună?
Am făcut-o.
Nu la fel de bine ca Gary, fie că mă crezi sau nu.
Mi-e greu să cred că Gary
a băut alcool sau a cucerit femei.
Crezi că Leo şi Lizzy...?
Nu, cu siguranţă nu se întâmplă.
Nimic nu se întâmplă
dacă agentul Nash nu vrea să se întâmple.
Rămâi la GPS, Hoyt.
Ştiţi ceva? O să rămân la GPS.
O să facem la dreapta aici şi aici e camionul.
Uită-te la asta.
Ce este?
Un cazinou...
Locul perfect pentru spălarea banilor falsificaţi.
Banii buni vin înăuntru, banii răi ies afară.
Şi un ticălos conduce spectacolul.
Goran Hincir.
Şeful crimei din Balcani, se spune că a făcut lucruri foarte rele
şi nu vorbesc doar de împărţirea nouarilor
la masa de Blackjack.
Cred că ne-am găsit falsificatorul.
Trebuie să găsim o cale de a lua matriţele.
Mai întâi, ne trebuie o cale de intrare.
Sunt bun la aproape orice joc.
- Dar specialitatea mea este Blackjack. - Pun pariu.
Da, ştiu că e uimitor, pentru că-s bun la matematică,
aşa că e uşor să faci Blackjack dacă eşti bun la matematică.
Bun venit la hotelul şi cazinoul Srebo Palace.
- Am înţeles că eşti VIP. - Eu?
Nu, nu, nu, mă flatezi.
Tipul ăsta este. El e o persoană foarte importantă,
înalt şi frumos, e petrecerea burlacilor pentru el.
Eu sunt cavalerul de onoare şi suntem foarte buni prieteni.
- A priceput. - Oare?
- A înţeles? - Vreau să încep creditul
- de la un sfert de milion. - Foarte bine, dle.
Cine ţi-a fost cavaler de onoare? Pe urmele cui calc?
Sper că n-a fost Gary, pentru că el are picioare enorme.
Gary n-a venit la nuntă.
Cred că am nevoie de o băutură.
Orice vrei scumpule, e din partea casei.
Unde ai găsit toaleta asta?
Securitatea nu e aşa strictă în vestiarul femeilor.
Deci ai descuiat un lacăt.
Da, dar nu se numără.
Ai o carte cu toate regulile în ea?
Salut, domnilor, pot să vă ofer o băutură?
Ştii, de ce nu faci paşi, doamnă?
Suntem burlaci.
Ne strici acoperirea.
Hoyt, ea lucrează într-un cazinou.
Acoperirea ei o completează pe a noastră.
Mi s-a stricat mie comunicaţia sau tocmai ai cerut
250.000 de dolari de pe cardul agenţiei
pe care n-ar trebui să-l foloseşti decât pentru cazare?
Singurul mod în care îl pot întâlni pe Goran, e să joc ca o balenă.
Mă apropii de el, mă apropii de matriţe.
Vei fi o balenă moartă dacă pierzi banii lui Shaw.
Ştii, asta nu e prima oară când joc.
Cum o să găseşti matriţele?
Găsind tipograful pe care l-au răpit să lucreze cu ele.
Probabil că e pe aici pe undeva torturat.
Dacă asta e tortură,
mă poţi lega de scaun
şi să-mi spui că-s terorist în faţă.
Ăla nu e...
Da, el e tipograful...
Dl Rakas.
Scuzaţi-mă, dl Rakas?
Dl Hincir cere compania dvs.
Bine. Ai grijă de jetoanele astea.
Să mergem.
Ce dracu se întâmplă aici?
- Cine sunteţi? - Interpolul.
Lucrezi pentru Goran Hincir
şi e evident că nu o faci împotriva voinţei tale.
Ori ne spui unde-s matriţele
ori îţi petreci pensia în închisoare,
e hotărârea ta.
Dacă vă spun ceva, mă va ucide.
Crezi că mi-au dat de ales să vin aici?
Îţi putem asigura protecţia
dacă ne ajuţi să luăm matriţele alea.
Sau nu.
Ce să fie?
Eu fac cerneala. Hârtia e pe drum.
Dar matriţele sunt în seif.
Încuietoarea e activată vocal
şi numai vocea lui Goran poate deschide uşa aia.
Hoyt, ne trebuie specificaţiile seifului
şi confirmarea locaţiei sale.
S-a făcut deja.
Adică, evident, nu tehnic,
dar am s-o fac chiar acum, aşa că...
În niciun caz!
Aş recunoaşte aceşti pomeţi oriunde.
Tu trebuie să fii Gary Bloom.
Bill Hoyt. E o plăcere.
Ce cauţi aici?
Şeful tău de secţie
a crezut că, cu inexperienţa ta în această zonă,
aş putea fi de ajutor.
Cum de ne-ai găsit?
GPS-ul de pe telefonul tău, v-am urmărit prin Interpol.
Stai puţin, sunt confuz.
Ai făcut tot drumul până în Croaţia
ca să ne dai nişte cercetări?
Nu, am venit aici ca să te ajut,
oricât de greu îţi este să crezi.
Hincir e periculos.
Nu te duci în faţa uşii cazinoului său
- şi-l dobori. - Ştim asta.
Are o vulnerabilitate pe care o poţi exploata.
Care anume?
Cine?
Fratele său.
Stai puţin, asta-i... ăsta-i tipul de la docuri.
Atunci cred că mergem la docuri, nu-i aşa?
Bună dimineaţa.
Bună, azi porţi pantaloni.
Este marţi.
Asta-i o altă fisura de caracter...
inabilitatea de a purta pantaloni?
Nu, asta-i de fapt putere.
Ce ai de gând să faci astăzi?
- Tocmai plecam la muncă. - De ce?
Amândoi şefii tăi sunt plecaţi din oraş, ai uitat?
Păi, cineva trebuie să facă lucrurile să meargă
cât timp sunt plecaţi.
De asta mi-au oferit o promovare.
Asta-i fantastic.
Nu e fantastic.
Da.
E o poveste lungă.
Păi atunci...
ştiu exact ce trebuie să facem.
Se pare că ţi-e frig.
Poftim, ia geaca mea.
Nu, mulţumesc, mi-e bine.
Bine, deci care ţi-e povestea lungă?
Nu prea vreau să accept promovarea la catering.
De ce nu?
Bine. Bine.
Ştii, mi se pare greşit să accept slujba.
Adică, Sam a avut mereu grijă de mine
şi ştiu că-s bună la bucătărie, dar...
- Eşti. - Mulţumesc.
Dar oferta asta...
a fost ca ceasul deşteptător.
Nu mai pot trăi
viaţa surorii mele.
Trebuie să mi-o trăiesc pe a mea.
Sunt perfect de acord.
Tata a vrut să fiu dentist ca el,
dar gingiile mă sperie, omule.
Multe lucruri te sperie.
Cu siguranţă, n-ai idee.
Dar ideea este că, nu poţi fi dentist
decât dacă vrei să fii dentist.
Şi dacă nu suporţi căldura,
zic să stai de-o parte de bucătărie.
Tipul s-a născut Novak Hincir,
dar şi-a schimbat numele de familie.
Lucra la securitatea cazinoului fratelui său
- până a făcut 21 de ani. - Cum ai aflat asta?
Sunt anchetator, Steven. Cu asta mă ocup.
Obţin informaţii, pentru ca tipii ca tine
să-şi poată îndeplini misiunile, să ia laurii.
Tu ai ales să stai la birou.
Care e planul?
Bănuiesc că Novak şi-a schimbat numele
pentru că n-a vrut să fie asociat cu fratele său.
Aşa bănuiesc.
Vom vedea dacă putem copia vocea lui Goran.
Şi să intrăm în seif.
Încearcă să nu foloseşti ăla decât dacă trebuie.
- În regulă, Jesse James? - Doar la nevoie.
Faci pe poliţistul bun, exact ca atunci când eram copii.
O să aştept aici.
De ce v-aţi întors? N-am făcut nimic rău!
- Nu, dar fratele tău a făcut. - Goran Hincir.
Nu sunt fratele meu.
Deci ştii lucrurile pe care le face?
Toată Croaţia ştie.
Ce vreţi de la mine?
Fratele tău a furat matriţele banilor americani.
Ştim că ai schimbat facturile de pe transportul de cerneală pentru el,
ceea ce te face complice.
Lucrurile s-au amestecat. Suntem în Balcani.
Oamenii ăştia au fost ucişi din ordinul lui Goran.
Nu vă pot ajuta. E fratele meu.
Înţeleg.
- Ai sânge pe mâini. - Steven!
- Am înţeles. - Steven!
Nu vrei să te mai gândeşti?
- Steven! - Vrei să vorbeşti acum?
- Agent Bloom? - Ce?
Afară!
Aşteaptă aici.
Vom fi chiar lângă uşa aia.
Nu-mi sta în calea misiunii.
Acum sunt şi eu parte din această misiune,
fie că-ţi place sau nu.
Uite, ştiu că eşti bun la ceea ce faci, bine?
Dar nu ştii cum e pe teren, Gary.
Deci acum ştii mai bine ca mine,
un tip care şi-a dat demisia, un tip care a lipsit cinci ani?
Deci totul ajunge la asta, nu-i aşa?
Totul e uşor pentru tine
şi...nu apreciezi asta.
Stai puţin. Am muncit din greu ca să ajung unde sunt.
Da şi apoi ai întors spatele.
Ştii câţi oameni ar ucide pentru ocazia asta?
Mi-am pus capul la bătaie pentru tine şi tu ai plecat.
Nu ţi-am cerut vreo favoare.
Vă certaţi ca doi copii.
Ştiţi ceva?
Nu-mi pasă dacă reparaţi asta.
Îmi convine dacă nu mai vorbiţi unul cu celălalt,
dar după misiunea asta.
Credeţi că sunteţi în stare?
Preiau eu de aici.
Dna agent Bloom va veni?
Nu, îl predă pe tipograf Interpolului
şi lucrează la faza a treia a planului.
Bun, uite ce am aflat despre seif.
E un TS-1000 fabricat în Coreea,
pereţi din beton armat, uşă de oţel călit,
iar pe dinafară este îmbrăcat în oţel inoxidabil.
Mai întâi, avem nevoie de combinaţie.
- Putem să facem rost de ea? - Da, putem.
Combinaţia e determinată
de un generator de numere aleatorii din interiorul seifului.
Se transmite un cod numeric din opt cifre
unui dispozitiv pe care Goran îl ţine la el tot timpul.
Am echipat acest jeton de cazinou
cu un transmiţător cu frecvenţă radio puternică.
Dacă îl putem introduce în seif,
voi intercepta codul, trimite mobilului meu
şi în dispozitivul lui Goran, de asemenea.
Ce contează toate astea dacă nu-l putem face pe Goran s-o spună?
Fiecare lucru la timpul său.
Faza întâi constă în introducerea jetonului
în interiorul seifului.
În fiecare seară la 23:00, Goran spală jetoanele mai mari.
E jargonul cazinoului pentru scoaterea de jetoane noi
şi punerea celor vechi înăuntru.
Tot ce trebuie să fac e să scap de jeton până la 11:00 seara
şi am încheiat faza întâi.
Şi faza a doua?
Cum intrăm în seif să luăm matriţele?
- Am o idee. - Scoate-o la iveală.
Uite ce vom face.
Câştigătorul e 17 negru.
Iarăşi! Nu se mai opreşte!
Trebuie să pui jetonul în joc.
Şeful de sală trece să le adune.
Aştept să se încheie mâna norocoasă.
Pariezi jetonul ăsta acum.
29, negru.
Mâna ta norocoasă s-a încheiat oficial.
Jetonul e activat.
Blackjack. Un câştigător.
- La fel şi eu. - Văd că o duci bine.
Vorbim despre Blackjack?
Sunt fratele tău mai mare.
Vreau numai ce e bine pentru tine, Steven,
chiar dacă nu-ţi dai seama ce înseamnă.
Am tot ce-mi doresc.
De ce e atât de greu să te bucuri pentru mine?
Nu ştiu.
Foloseşte o farfurioară.
Limita e 100.000 $, domnule.
- Păi măreşte-o. - Îmi pare rău. Nu pot face asta.
Poate o face domnul Hincir.
10, 5, 6, 4, 1, 15.
Jetonul transmite.
10, 5, 6, 4, 1, 15. Am plecat.
Ce mai trebuie să facem
este să-l facem să spună numerele.
Care e problema, domnule?
Aş vrea să măresc limita.
Limita este 100.000 $, domnule.
Aş vrea să pariez 500.000 $.
500.000 $ aici? Imposibil.
Aveţi idee câţi bani am jucat
- ...de când am fost aici? - Ei, haideţi.
E petrecerea lui de burlac.
Sunt cavalerul lui de onoare şi suntem prieteni foarte buni.
Măcar aţi putea
să ne oferiţi cina mâine seară.
Aşa e.
Ce aţi dori?
Probabil mai multe femei, aşa e?
Şase.
Şi poate o rezervare pentru şase la ora 10:00 seara?
O rezervare pentru şase persoane la ora 10:00 seara.
Altceva?
Ştiţi cât e ceasul?
11:15.
Mulţumesc.
Trecem la faza a treia.
Sper că Sam e pregătită.
Exact ca fratele tău, întotdeauna la timp.
Codurile seifului.
Atunci ar trebui să trec la treabă.
Eşti un agent de teren grozav, Samantha...
...tu şi Steven
sunteţi grozavi împreună.
La fel şi voi doi.
Poate ai uitat.
Da, poate.
Şi, Sam...
Chiar mă bucur să te văd.
Acţionează cu prudenţă.
Omul ăla tocmai a câştigat două sute de mii de kune.
Nu-ţi face griji...
...nu va pleca cu ei.
Novak!
Ce faci aici?
Am venit să te avertizez.
Ca de la frate la frate.
Omul acela a venit după transport.
A venit după tine.
Am eu grijă de el.
Du-te să vezi dacă matriţele sunt în siguranţă.
Mulţumesc.
Vino cu mine.
În sfârşit, sparg şi eu un lacăt.
Nu-mi plac cei care încalcă proprietăţi.
Nu-mi plac huliganii.
Novak, arată-i ce facem noi
cu cei care mă înşeală.
De ce eşti aici?
Ea e cu tine?
Împuşcă-l...
...după ce priveşte cum o împuşc eu pe ea.
Scumpo, vine la tine.
Steven...
Avem o mică problemă cu laserul.
Iubitule, nu pot să trec de scutul de laser.
Rezistă, iubito.
Îmi pare rău că a trebuit să te lovesc.
Să nu-ţi pară. Faci ceea ce trebuie.
Prin trădarea fratelui meu?
Nu, împiedicând un asasinat.
Să intrăm în sistem să tăiem energia
înainte ca soţia mea să fie prinsă.
Firewall protejat cu parolă.
Cinci litere. De obicei, ceva personal.
Sisak.
Nu.
- Haide, haide, haide. - Mască.
Nu.
Haide, haide!
Magda. Magda, mama mea.
Ţine-te bine, iubito. Am intrat.
Da! Asta e.
10, 5, 6, 4, 1, 15.
Dă-i drumul!
Ai luat matriţele?
Fantastic!
Novak.
Novak!
Te-ai întors împotriva mea!
Nu mai eşti fratele meu.
Goran.
Goran...îmi pare rău.
Trebuia să mă opresc.
N-a trebuit s-o mai fac înainte.
Ai făcut ceea ce trebuia.
- Am împuşcat un om. - Ai salvat alţi doi,
inclusiv fratele tău.
Nu e prima oară.
Aşa e.
Şi eu te-am salvat...
Fort Walton.
L-ai eliminat pe tipul ăla din bar care voia să mă bată
- ...cu un tac de biliard. - Tac de biliard.
Da...
- Cred că suntem chit. - Nu.
Tu ai fost întotdeauna mai bun.
Ei, haide.
Tu eşti uimitor...
Cel mai bun ofiţer din Washington.
Nu sunt prea sigur.
Totuşi...e Washington.
Întotdeauna mi-am dorit să fiu agent de teren, Steven.
N-am fost făcut pentru asta.
Cum?
De asta te-am presat atât de tare.
Goran Hincir a supravieţuit şi e în arest.
Matriţele de 100 $ au fost returnate
guvernului Statelor Unite.
Cerneala a fost distrusă.
Iar Gary Bloom a fost elogiat cum se cuvine în dosarul său.
Bănuiesc că voi doi v-aţi rezolvat neînţelegerile.
Nu cred că asta e treaba ta, Shaw.
În orice caz, singurul lucru
ne predat a fost tipograful.
Teoretic, n-a greşit cu nimic.
Tocmai de aceea a trebuit să-l eliberăm.
Şi îşi va petrece restul anilor
de pensionare în Cipru cu dansatoarea croată.
Mie nu-mi sună deloc rău.
Adică...te imaginam pe tine
ca dansatoare...
...iar eu, crupier pe plajele din Cipru.
Pe această notă tulburătoare îmi voi face ieşirea.
Stai. Ia-ţi mâna de acolo.
Nu ai permisiune în zona asta.
Doamne...
Respiră. Salut, copii.
- Salut. - Bună, Sam.
Pot să recunosc că nu sunt suficient de matură
pentru această...această...
Voi împreună, n-o să fac faţă.
- Linişteşte-te, Sam. - Stăm împreună
- ...şi vorbim. - Aşa e.
Leo mă ajută să iau nişte decizii.
Pentru postul de director de catering?
Da, pentru asta.
Stevie, e o problemă în dormitorul principal
la un duş...vrei să mă ajuţi?
Ce dracului ai căutat la duşul meu?
Nu-ţi face probleme.
Nu-mi spune mie asta. E duşul meu.
Care-i treaba?
N-am să primesc postul.
Ţi l-am oferit pentru că îl meriţi
şi, sincer, avem nevoie de tine.
Brian pleacă mâine.
Brian...prietenul baterist?
Pasul ăla de credinţă de care îmi vorbeai...
Trupa lui face un turneu în Europa timp de un an şi...
...eu plec cu el.
Ne place foarte mult unul de celălalt
şi eu vreau să încerc.
Şi nu vreau să fiu stomatolog.
Ar trebui să înţeleg?
Pentru că toată treaba asta pare o nebunie.
Este. Este...
Şi tocmai de aceea trebuie să plec.
Trebuie să mă întorc la viaţa mea,
aşa cum era înainte s-o dau peste cap.
Trebuie să reuşesc de una singură,
nu pentru că mă sprijini tu.
Sunt...
Sunt în stare să mă descurc acum, Sam.
Sunt suficient de puternică,
în mare parte datorită ţie.
Ştiu că te descurci.
Doar că o să-mi lipseşti.
Şi tu o să-mi lipseşti.
Te sun mai târziu.
E în regulă.
O să vorbeşti cu ea despre problemele cu iubitul ei
în timp ce dezamorsezi un dispozitiv nuclear într-un subsol din lumea a treia.
Promiţi?
Promit.
Subtitrarea BlackAmber-Dorula/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript www.addic7ed.com