Acesta este.
ÎN URMĂ CU CINCI ANI
Ce sunt toate astea?
Câte ceva pus deoparte pentru zile negre
în caz că nu mai ajung acasă.
Nu ştie nimeni de existenţa lor.
Deci, săptămâna următoare în Jakarta.
Da.
Dar să te asiguri că nu eşti urmărită.
Oamenii ăştia...nu se opresc
până nu obţin ce vor.
Vrei să fac ceva?
Nu.
Totul e pus la punct.
Haide.
Îmi vei spune vreodată
ce e în dosarul ăla, profesore Shilling?
Sam, ne vedem în Jakarta.
Nu mă interesează a cui autorizaţie e necesară.
- Rezolvă problema. - Stai, stai.
Uşurel cu vânzătorii... trebuie să lucrăm cu ei.
Despre ce a fost vorba...pui, vită?
- Tomate - Toma...
Vreau trei lăzi şi el se poartă de parcă n-ar creşte în vrejuri.
Nu mă înţelege greşit,
dar pari puţin mai stresată ca de obicei
şi noi vorbim despre roşii, nu?
Cum vom conduce localul fără Lizzy?
Pe cine lăsăm supraveghetor?
Iubito, ştiu că nu e uşor.
- Ştiu că îţi e dor de ea. - Nu e vorba despre asta.
E vorba despre importanţa ei în afacere.
În cazul ăsta, de ce nu începem
să ţinem interviuri pentru post?
Să nu ne lăsăm purtaţi de val.
Lizzy va avea nevoie de post când se va întoarce.
Şi dacă nu se întoarce?
Steven, ai ascultat trupa aia?
Se întoarce.
Postul rămâne liber, nu mai discutăm.
Ştiu că atunci când zici:"nu mai discutăm",
Ã®nseamnÄƒ cÄƒ ar trebui sÄƒ nu mai vorbim, dar...
Bine, gata...nu mai discutÄƒm.
Ce sunt astea?
Semne de carte?
Bilete de avion către Atena.
Tot ar putea să fie semne de carte.
Samantha Bloom,
ce nebunie mai pui la cale?
Îmi cer scuze.
Ai avut dreptate.
Poate că am avut o perioadă grea de când a plecat Lizzy.
Şi poate că mă scoate din minţi,
aşa că m-am gândit...
...să ne luăm o vacanţă.
Iar Shaw a fost de acord să plătească.
Glumeşti? Noi în Atena?
Pe banii CIA?
Scuzele se acceptă.
- Mişcă! - Mişcă, mişcă, mişcă!
- Mai repede! - Mişcă!
Afară! Mişcă!
- Afară de aici! - Mişcă! Mişcă!
Afară!
Hai să stăm în pat azi,
comandăm în cameră...
clătite cu căpşuni şi frişcă...
Preferatele mele.
Eu sunt şeful azi
după înfiorătoarea piaţă de vechituri de ieri.
Nu mă deranjează.
Încă patru zile fără compania de catering...
Fără misiuni CIA...
- Fără. - Fără Shaw...
Adică cel care nu trebuie numit.
E în ordine, iubito.
Sunt aşa relaxat, nici măcar nu mă supără numele lui.
E al tău sau al meu?
Şi unul şi altul.
- Alo? - Alo?
Presupun că sunteţi încă în Atena.
Da, de ce?
Bun, sunteţi aproape.
- Aproape de ce? - De Tel Aviv.
Ne-ai sunat pentru lecţii de geografie?
E nevoie urgentă de voi în Israel.
Teroriştii au preluat un hotel din Tel Aviv.
Încă nu ştim cine sunt sau ce vor,
dar sunt mulţi oaspeţi acolo,
inclusiv americani.
Vă aşteaptă un avion.
Veţi primi mai multe informaţii la aterizare.
Sper că aţi avut o vacanţă plăcută.
UNDERCOVERS Sezonul 1 Episodul 11
Subtitrarea BlackAmber-Dorula/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro www.addic7ed.com
Rapoartele spun că sunt cinci terorişti.
Au oprit imediat toate comunicaţiile...
...liniile hotelului, mobilele oaspeţilor,
camerele de securitate.
Au în jur de 50 de ostatici,
dintre care 14 sunt cetăţeni americani
şi noi credem că sunt ţinuţi
în sala de bal de la parter.
A explicat Shaw de ce ne-a trimis CIA aici?
Ei haide, ştii de ce.
Dacă poate cineva să pună capăt situaţiei, acela e Steven Bloom.
Cu puţin ajutor din partea doamnei agente Bloom.
Chiar vrei să credem?
Da. Ăsta e adevărul.
La fel de adevărat e că eraţi foarte aproape, în Atena.
Pot să vă reamintesc că timpul trece?
- Care timp? - Shin Bet...
...poliţia locală.
Dacă se implică Shin Bet, intră tare.
La fel de tare ca un fotomodel brazilian.
Chiar dacă ne coordonăm operaţiunea,
Shin Bet nu va primi ordine de la noi.
Tocmai de aceea... şi o să vă placă partea asta,
eu cred că e cea mai bună...
...plănuiesc să mă infiltrez în rândurile lor,
să coordonez informaţiile, în timp ce voi vă strecuraţi în hotel.
Tu chiar crezi că vei trece de trupele speciale israeliene?
Da. Sigur.
Am făcut pregătire la fel ca toţi agenţii.
Şi dacă nu e suficient, în gimnaziu,
am depăşit recordul la tracţiuni
- Serios? - Da, serios. Dacă am...nu.
Nu. Nici măcar pe aproape.
Dar am îndeplinit cerinţele minime
pentru premiul prezidenţial de fitness, ceea ce e mare lucru.
Bine. Şi cum vrei să intri?
Unul dintre noi intră pe uşa din faţă
şi face o recunoaştere.
Iar celălalt aduce arme
astfel încât să fim pregătiţi pentru o lovitură de precizie.
Toată lumea să se calmeze.
Eu sunt şef până când familia Bloom se întoarce din vacanţă.
Nu trebuie să vă speriaţi. Sunteţi pe mâini bune.
Tu eşti motivul pentru care se sperie toţi.
Anna, se pare că ai o problemă cu autoritatea.
Pe loc repaus, Slim.
Nu se poate.
Toată lumea să plece în acest moment.
Nu poţi să intri aici şi să iei pe toată lumea la întrebări.
Adică poţi?
Oricât aş vrea să vă trimit pe toţi acasă,
în concediu fără plată...
de fapt, am să vă trimit pe toţi acasă
într-un concediu plătit...
Ordine de la familia Bloom.
Care-i treaba?
Inspecţie de la alimentaţia publică.
Şi dacă ei văd că transpiri în crema de homar,
nu-mi imaginez cum vor da notă de trecere.
Aşa că plecaţi...
Toţi...
Acum!
S-a făcut.
Rămân pe poziţie pentru instrucţiunile următoare.
Nimic până acum.
Ţine toate liniile deschise.
Ce faci?!
E în regulă. Sunt poliţist.
Focuri de armă în hotel.
Rămâi la pământ!
Trebuie să înveţi cum să percheziţionezi ostaticii.
Mai vrea cineva să facă pe eroul?
Cheamă salvarea.
Alo, aici dispeceratul...
Da...
Va fi trimis un medic specialist.
Ajunge în orice moment.
Te simţi bine?
Da, sunt bine.
Iubito, vino aici.
Ai făcut practică la triaj. Poţi s-o faci.
Mi-aş pune oricând viaţa în mâinile tale.
Ne vedem înăuntru.
Vreau să menţinem perimetrul pe distanţă de două străzi...
pe toate părţile hotelului...
Asta înseamnă echipe noi.
Nu intră şi nu iese nimeni fără să treacă pe la mine.
Cine eşti?
- Doctorul. - Bun.
Avem un număr necunoscut de victime împuşcate
la primul etaj, condiţii necunoscute.
Ai noştri sau ai lor?
Să ghicesc...necunoscut.
Suntem complet legaţi la ochi.
Ştim doar ce ne spun teroriştii,
iar ei nu spun prea multe acum,
cu excepţia faptului că vor un doctor.
Au făcut vreo cerere?
Ce-ţi pasă de politica lor?
Scuze. Obicei vechi.
Mi-am făcut pregătirea medicală în cadrul forţelor de apărare.
Bun, pentru că vei avea nevoie de acea pregătire.
În momentul în care treci linia, eşti pe cont propriu.
Lăsaţi-o să treacă!
Am intrat.
Lasă-l. E mort.
Vreau să-l salvezi pe el.
Agent special Borow...
Foarte încântat să fac parte din echipă, dle.
Cine dracu eşti tu?
Zev a spus că n-aveţi oameni
şi m-a scos de la securitate.
N-am auzit de tine şi nici de Zev.
Tipul ăsta...
...solid, păr ondulat, miroase a humus.
Când îl vedeţi, ştiţi că e Zev.
E mai bine să sun la cartierul general, poate a fost o încurcătură.
Scuze. E vreo glumă? Pentru că...
Agent special Borow, avem o situaţie
de luare de ostatici în care s-au pierdut deja vieţi
şi multe sunt în pericol.
Atunci când un mucos de agent special
vine sub comanda mea şi spune că face parte din echipă
şi vrea ca echipa să-şi pună viaţa în mâinile lui
doar pentru că un anume Zev garantează pentru el,
asta e o glumă.
La revedere.
Da...sigur...
Şi eu mă bucur să vă cunosc şi apreciez acest lucru.
Ce s-a întâmplat cu misiunea sub acoperire la Shin Bet?
N-au fost impresionaţi de recordul tău la flotări?
Erau tracţiuni, de fapt... implică un alt grup de muşchi.
Iar planul meu a funcţionat de minune.
Suntem exact în mijlocul zonei de comunicaţii oficiale.
Ascultă...
Despre ce vorbesc?
Încearcă să găsească o cale de pătrundere în hotel
fără că teroriştii să observe.
Vor să intre prin acoperiş.
Vor să traverseze Tel Aviv în plină zi?
- Da. - Sunt nebuni?
Unde sunt schiţele hotelului?
Chiar acolo.
Vreau să văd ce e dedesubt.
Şi mai jos...
- Mai jos de subsol, continuă. - Bine, bine.
Dacă ne ducem şi mai jos,
ajungem în Jaffa, care din întâmplare,
e portul cel mai vechi din lume.
- Asta e...? - Un tunel. Incredibil.
L-au construit probabil pentru transfer de date.
Se pare că partea de sus a tunelului e doar la câţiva paşi
de partea de jos a subsolului hotelului.
Dacă pot ajunge cumva acolo, pot să intru în hotel.
Doar nu te gândeşti să faci găuri, nu?
Îmi retrag cuvintele.
Traversarea pe cablu ar fi fost infinit mai uşoară decât asta.
Dle, dacă n-aş fi avut alergia la praf
şi claustrofobia asta mutilantă,
aş fi fost chiar lângă tine.
E mai bine să stai acolo să monitorizezi.
Sam.
Am intrat, Sam.
Cum ajung la parter,
găsesc o cale să ne întâlnim.
Cum merge la tine?
Bine.
I-am cusut artera brahială.
A pierdut mult sânge, dar se va face bine.
Când îl termini de cusut,
du-te la ceilalţi ostatici.
Totul e pregătit?
Toate camerele sunt sigure şi oaspeţii număraţi...
...în afară de unul.
Verifică la subsol.
Ţinta trebuie să fie ascunsă undeva în interior.
Continuă să cauţi şi găseşte-l.
Steven, cineva se îndreaptă spre tine.
Ce e?
Am auzit ceva.
Shin Bet?
Nu, un fel de interferenţă.
Verifică ostaticii. Cineva trebuie să aibă un mobil.
Frecvenţa nu e civilă. Cred că e codificată.
Grăbeşte-te. Trebuie să găsim ţinta. Pricepi?
Pleacă!
Sam, eşti acolo?
Sam?
La dracu!
Nu mă răni, te rog.
Te rog.
Eu sunt unul dintre băieţii buni, înţelegi?
Ce faci aici?
Eram în camera mea şi am auzit focuri de armă.
Erau nişte bărbaţi cu măşti.
M-am ascuns până au plecat,
apoi am găsit liftul de serviciu.
- Ce se întâmplă? - Linişteşte-te.
Nu suntem singuri. O să vă scot de aici.
Tu cine dracu eşti?
Şi eu fac parte din grupul băieţilor buni.
Repede, să ascundem cadavrul
înainte să trimită pe cineva după el.
Înainte să ascundem ceva,
îmi spui cine eşti.
Anderson. CIA.
Ca şi tine, bănuiesc.
Sper că nu aştepţi vreo strângere de mână secretă, dle...?
- Bloom. - Minunat. Mă bucur să te cunosc.
Ne punem la curent cu ştirile mai târziu.
Ajută-mă.
Te-a trimis Kelvin ori Shaw?
- Shaw. Cine e Kelvin? - Nu contează.
Bine că şi-a dat seama cineva din agenţie că am fost descoperită.
N-ai nicio idee despre ce se întâmplă aici
-...agent Bloom. - Credeam că am.
Sam? Sam?
Ai un partener în hotel?
Cu ostaticii la etaj.
Ni s-a ordonat să intrăm în hotel
şi să ne ocupăm de ostatici.
Crezi că asta e misiunea?
Uită de ostatici.
De ce te-ar trimite CIA să protejezi civili?
Sunteţi aici pentru mine...
La fel ca şi băieţii ăştia.
Unitatea Alfa? Forţele speciale ruseşti?
Adică i-a trimis cineva
să preia hotelul numai să te captureze?
- Nu pe mine. Asta. - Ce e?
Crede-mă...
Dacă nu ţi-a spus Shaw, e mai bine să nu ştii.
Coletul e responsabilitatea mea.
Misiunea voastră e să mă scoateţi de aici.
Nu şi dacă nu te cred.
Stai puţin.
Shaw la telefon.
Când aveai de gând să-mi spui
că mai e un agent CIA în hotel?
- Aţi găsit-o. - Da, am găsit-o.
Ai noroc că n-am împuşcat-o.
Trebuie să ştiu dacă agentul
mai e în posesia coletului.
Da, îl are.
Şi cred că nu-mi vei spune ce conţine.
Ai dreptate.
Prioritatea voastră este să vă asiguraţi că agentul Anderson
şi coletul vor fi în siguranţă.
- Sună-mă când aţi rezolvat. - Lasă-mă să-ţi spun...
Să mergem.
Cum vine seara, tăiem curentul.
Spune oamenilor să pregătească vederea nocturnă...
şi să treacă pe poziţii.
Agent Bloom, se pare că Shin Bet a renunţat
la strecuratul în hotel.
Vor intra pe uşa principală cum se lăsă întunericul.
Trebuie să ieşi imediat de acolo.
Găseşte-o pe dna Bloom şi abandonează misiunea.
N-ai vrea să fiţi prinşi în mijlocul unui schimb de focuri.
Schimbare de planuri, Hoyt.
Trebuie să vii imediat în tunel.
Avem de făcut o extracţie.
Asta am spus şi eu.
Nu eu. E un agent CIA.
Misiunea noastră e s-o ducem într-un loc sigur.
Nu înţeleg.
Îţi explic după ce îmi salvez soţia.
Stai, nu pleci şi tu?
Depinde de tine să ai grijă de agent Anderson.
Îi dau ei casca
să o poţi conduce spre ieşire.
Agent Hoyt te va ghida în afară hotelului cu asta.
Haide...
Păstreaz-o.
- Vei avea nevoie de ea la etaj. - Bine.
Spune-i lui Hoyt că mă voi întoarce... cu Samantha.
Du-te.
Nu, nu, nu, te rog!
Te rog! Nu, nu, nu! Te rog, ascultă-mă, te rog!
Sunt american.
Sunt mulţi oameni în compania mea
dispuşi să plătească mulţi bani ca să mă vadă în viaţă.
Te rog, nu. Nu. Nu.
Bine, bine, bine. Bine, nu, te rog.
Te rog. Bine.
Bine, agent Anderson...
Du-te în colţul de sudvest. Te voi ghida de acolo.
Recepţionat.
E cam strâmt aici.
Curăţă-l.
Te simţi bine?
Ce s-a întâmplat?
Exact ce am vrut să se întâmple.
Asta arată îngrozitor.
E numai mult sânge, dar nu e chiar aşa adâncă.
Vorbeam de cămaşă.
Ăsta cine e?
E ultimul oaspete.
E om de afaceri.
Nu e de mirare că nu găseşti ţinta.
Dacă un idiot de om de afaceri ne scapă...
Unde-i Peter?
Am crezut că verifică subsolul după ţintă.
Nu răspunde la radio.
Du-te şi găseşte-l pe Peter...acum.
Steven, oamenii ăştia nu sunt cine spun că sunt.
- I-am auzit vorbind... - În rusă?
Da. De unde ştii?
Am dat peste unul din ei.
Toţi sunt foşti agenţi în forţele speciale.
Au venit aici căutând pe cineva... unul de-ai noştri.
Ea transporta ceva important.
Ea e de la CIA?
Shaw a decis să nu ne spună asta.
Hoyt o extrage chiar acum.
Nu-mi vine să cred că te-ai lăsat capturat.
La ce te-ai gândit?
Când ţi-am pierdut semnalul,
m-am gândit că s-a întâmplat ceva.
Repede, opreşte-ţi casca. Au un scanner.
Au dat de mine datorită comunicaţiei.
I-am dat casca mea agentului special.
La naiba.
Acum o urmăresc pe ea.
Ţinta e aici jos.
Şi nu e singură.
Bine, da, da, da,
exact ca testul prezidenţial de fitness...
poţi face asta.
- Ce-ai zis? - Am zis că sunt pe drum.
Sunt în colţul de sudvest.
Ce urmează?
Ia-o la dreapta.
Bill Hoyt, la serviciile dvs.
Ce zici să plecăm de aici?
Bună ziua.
Trebuie să fiţi inspectorii alimentari cu care am vorbit la telefon.
Intraţi.
Face cineva plăcintă cu mere?
Da, pentru sărbători.
Redmond, de la biroul inspectorului general.
Suntem în siguranţă aici? Trebuie să trecem la treabă.
Atât de angajaţi cât şi de familia Bloom
s-a avut grijă, localul e al dumneavoastră.
Perfect.
Despre asta e vorba...
căutarea de microfoane?
Ai idee câte microfoane am găsit în cariera mea?
Îmi pare rău că v-au forţat să veniţi aici.
Nu, nu căutăm microfoane, dle Shaw,
de fapt, e chiar invers.
Avem cam 15 minute
înainte ca Shin Bet să vină aici trăgând.
- Nu. - Ba da.
Hoyt i-a auzit plănuind un raid.
Va fi o baie de sânge aici.
Doamne.
Asta e...
Agentul sub acoperire pe care ar fi trebuit să-l apărăm.
Cumva, au ajuns primii la ea.
Ce ştii de pachet? Crezi că mai e la ea?
Nu ştiu de ce n-ar fi.
Ţi-am spus să-mi aduci ţinta vie.
Voia să evadeze. N-am avut de ales.
E nefolositoare...
acum că ai ucis singura persoană
care ştia unde erau ascunse dosarele.
O ajută cineva.
Au făcut o gaură la subsol.
Trebuie să fi trimis o echipă de extragere
ca să o scoată din hotel.
Ultimul oaspete,
cel pe care l-ai găsit ascunzându-se.
Steven.
Cine eşti?
Sunt...sunt Dennis Archer.
- Numărul camerei? - Pardon? Ce?
În ce cameră stai?
Uite, nu locuiesc aici. Nu am o cameră, bine?
Eram în Tel Aviv pentru o zi
aici la...la hotel, pentru conferinţa tehnică.
Uite, dacă vreţi o răscumpărare, puteţi suna la mine la birou.
Sunt...vicepreşedinte de marketing
la o mică companie de IT de lângă Texas.
Eşti partenerul femeii moarte.
Voi mi-aţi omorât oamenii care lipsesc, nu-i aşa?
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
- Eşti de la CIA. - Ce? Asta-i o nebunie.
Spune-mi cine eşti şi cine te-a trimis aici.
Ţi-am spus, sunt aici cu afaceri, bine?
Trebuie să mă crezi.
În cel mai bun caz, scap de un agent CIA.
În cel mai rău caz, omor un om nevinovat.
Pot trăi cu asta.
El e cu mine.
Atunci amândoi sunteţi de la CIA...
Ce sacrificiu înduioşător.
Poate...
că sunteţi mai mult decât parteneri...
Ar fi atât de uşor să vă fac să-mi spuneţi
tot ce vreau să ştiu.
Dar e timpul să plecăm.
Nu credeţi că ştiu
de raidul comandoului Shin Bet de afară?
Da.
Da şi noi avem staţii.
Ar trebui să fie aici în orice moment.
Atunci ştii că tu şi oamenii tăi
nu veţi ieşi în viaţă din acest hotel?
N-ai idee...
câtă dreptate ai.
Am auzit focuri multiple în interiorul hotelului.
- Intrăm. - Cum rămâne cu curentul electric?
Nu avem timp. Atacăm hotelul, acum!
Agent Bloom, dnă agent Bloom,
trebuie să ieşi de acolo acum!
Mă auziţi? Trebuie să ieşiţi de acolo, acum!
Cu tot respectul, de când ne ocupăm
cu punerea microfoanelor la proprii agenţi?
Poate că aţi uitat motivul
pentru care am reactivat familia Bloom, dle Shaw.
Bineînţeles că nu, dle,
dar pe timpul scurtei lor reveniri la agenţie,
familia Bloom a fost loială.
Atunci nu au nimic de ascuns.
Mai e altceva, dle Shaw?
Ar trebui să ştiţi şi că familia Bloom
îşi dă seama de adevăratul motiv pentru care sunt la Tel Aviv,
de ce i-am trimis la hotel.
Ştiu despre pachet?
Cum au aflat?
Aşa cum am spus, sunt agenţi buni.
Păstrăm legătura.
Dacă ai de gând să ne omori, omoară-ne.
De ce v-aş ucide?
Sunteţi biletul meu de ieşire de aici.
Ăsta-i un mesaj către Shin Bet.
Să ştiţi...
ei eliberează ostaticii.
Spuneţi oamenilor voştri să nu atace.
Dă ordinul. Păstraţi-vă poziţiile.
Mulţumesc, doctore.
Ai fost un om de afaceri atât de convingător.
Să vedem acum
dacă poţi face pe teroristul.
Nu, nu are niciun rost.
De ce ar da drumul ostaticilor?
Poţi încerca ceva dacă vrei,
dar îţi garantez că degetul meu nu va avea spasme.
Ţinem legătura.
Salut tuturor!
Puteţi fi atenţi?
Toată lumea e liberă să plece!
Uşile din faţă sunt deschise!
Ultimul din sala de bal, primeşte un glonţ în cap!
Hai, hai!
Hai, hai, hai!
Nu trageţi. Repet, nu trageţi.
Primiţi-i pe ostatici!
Fă-o acum sau ea moare!
Continuă să mergi.
Ţine gura închisă şi nu te voi împuşca.
Mergi, acum!
Pe aici!
Nu trageţi!
Nu trageţi.
Porneşte maşina!
Am eu grijă de asta. Verifică la etaj pentru ceilalţi. Du-te!
Ştiu că strâng cătuşele, dle.
Îmi pare rău, dar trebuia să fac să pară real.
Hoyt?
Mai repede...faceţi loc. Faceţi loc.
Dă-mi cheile.
- Ce? - Am spus, "dă-mi cheile."
Îţi rechiziţionez maşina pentru transportul prizonierului.
E o glumă?
Am găsit 4 terorişti morţi în hotelul ăsta,
100 de ostatici cu 100 de poveşti diferite
şi trebuie să-l duc pe tipul ăsta la cartierul general
pentru a explica ce dracu s-a întâmplat.
Faptul că mă reţii acum,
asta e o glumă.
Dă-mi cheile.
Pleacă de aici.
Încotro, domnule?
Unde credeţi că o duce pe dna agent Bloom?
Aş vrea să ştiu.
Ştii ce e asta?
Trebuie să ştiu ce deschide.
Trebuie să ştiu ce deschide!
Ori mă duci acolo,
ori nu-mi mai eşti de folos, înţelegi?
În regulă, în regulă.
Cheia aia deschide un vestiar într-o unitate de depozitare.
- E Sam. - Da.
E într-o maşină cu un radio şi e deschis.
E într-un depozit din districtul Ramat Aviv,
vizavi de grădinile Groningen.
Putem fi acolo în cinci minute.
Bun, bun. Atunci să mergem acolo.
Ştiu unde-s grădinile astea.
- Cât de departe? - La mai mult de 5 minute.
Dar am asta.
Ce durează aşa de mult?
Am crezut că ştii unde mergi.
- Au trecut 5 ani. - Haide, haide.
Asta.
Să sperăm că ai dreptate. Deschide-l.
Nu e prea târziu, ştii.
Deschide vestiarul.
Încă mai poţi pleca,
să spui celor pentru care lucrezi că era gol.
Şi de ce aş face asta?
Nu cred că vrei să ştii ce este în vestiar.
Indiferent ce e, are un mod
-...prin care ucide oamenii. - Deschide vestiarul.
L-am cunoscut pe cel care deţinea vestiarul.
A fost un om bun, un agent bun.
A murit pentru ceea ce e aici.
Ce te face să crezi că lucrurile
vor sta altfel pentru tine?
Spui că mor dacă îl deschid
şi eu spun că o să mori imediat dacă nu îl deschizi.
Deschide vestiarul.
Goleşte-l.
O să iau eu asta.
Sam! Sam! Eşti bine?
Sunt...
bine.
Să vedem despre ce a fost vorba.
Preiau eu de aici.
Cine eşti?
Îmi poţi spune Kelvin, agent Bloom.
Stai.
Tu eşti cel care o conducea pe agenta Anderson.
- Asta e misiunea ta? - Păcat de ce i s-a întâmplat.
A fost un bun foarte preţios.
Dacă nu te superi...
Mulţumesc pentru treaba bună pe care aţi făcut-o, dle şi dnă Bloom.
Mă bucur că v-aţi întors.
Sunt Bill Hoyt, tot împreună cu tipii ăştia.
Deci asta e?
Nicio explicaţie pentru cele prin care am trecut?
Mai e un lucru.
N-aţi fost niciodată la Tel Aviv.
Nimeni nu trebuie să afle ce s-a întâmplat aici.
Din punctul de vedere al CIA,
voi doi aţi avut o vacanţă de 5 zile la Atena.
Înţeles?
Despre ce e vorba cu inspectorul
care a dat angajaţilor noştri o săptămână liberă?
Veştile circulă repede.
Charlie a lăsat cam o duzină de mesaje.
- Am fost închişi? - Nu-ţi face griji.
Am avut grijă personal de inspector.
Când spui, "am avut grijă..."
Nu, nu l-am omorât, dle Bloom.
M-am asigurat că-ţi dă notă maximă.
Grozav.
Mulţumesc.
Dl Kelvin v-a dat tot nota maximă
pentru realizarea de la Tel Aviv,
aşa că felicitări pentru tot.
- Deci Kelvin ţi-a spus de... - Nu, nu m-a informat
cu detaliile misiunii voastre.
Nici tu, dnă Bloom.
Tot ce ştiu e că şeful meu e satisfăcut
şi când şeful meu e satisfăcut,
atunci şi eu sunt satisfăcut.
Nu am ştiut că eşti brutar.
N-ai idee de lucrurile pe care le pot face, dnă Bloom.
Savurează plăcinta.
Te superi?
Ce, trebuie să ajungi undeva?
Nu, dar nu simt nevoia de a-ţi asculta plângerile.
S-ar putea să nu vrei să asculţi, dar am să vorbesc.
Ne-am întors ca să ajutăm agenţia, dle Shaw
şi vom pleca
dacă mai faci aşa ceva din nou.
Ne trimiţi într-o misiune, ne spui totul.
Nu ne periclităm vieţile
pentru ca tu şi Kelvin să puteţi sta acolo
şi să vă jucaţi aceste mici jocuri ale minţii, gen CIA.
Ne-ai trimis în acel hotel doar cu jumătate din situaţie.
Şi totuşi, tu şi soţia ta aţi reuşit să protejaţi
atât ostaticii cât şi interesele CIA,
sfârşitul discuţiei.
Un agent a murit în Tel Aviv protejându-ţi interesele.
Ce vrei? Vrei să spun că-mi pare rău?
Vreau să-mi spui că a meritat!
Vreau să-mi spui ce a fost în acel vestiar!
Îmi pare rău. Nu-ţi pot spune asta.
Arăţi de parcă ţi-ar prinde bine o băutură.
Ouzo...
e foarte greceşte din partea ta.
Pentru ultima oară când lăsăm CIA
să ne trimită în vacanţă.
De ce crezi că nu ne-a spus Shaw?
Nu ştiu de ce, dar e vorba de CIA.
Cu greu sunt un model de sinceritate.
Adică, te-ai întrebat vreodată
de ce ne-au cerut să ne întoarcem, în primul rând?
Adică pentru altceva decât să-l salvăm pe Leo?
Nu l-am mai văzut pe Leo de 5 ani.
Orice echipă de agenţi l-ar fi putut salva,
aşa cum orice echipă de agenţi
putea fi trimisă în hotelul ăla.
Dar am fost noi.
Şi crezi că ştii de ce?
Nu ştiu de ce.
Dar ştiu ce era în vestiar.
Cum aşa?
Pentru că eu le-am pus acolo cu Shilling acum 5 ani,
chiar înainte de a fi ucis.
Aşa ai ştiut unde să mergi.
Da.
Shilling nu mi-a spus niciodată la ce lucra,
a spus că era pentru protecţia mea.
Tot ce ştiu e că făceam parte dintr-un program
numit operaţiunea Nocturnă.
Operaţiunea Nocturnă?
Ce înseamnă asta?
Domnule, cred că ar trebui să ascultaţi asta.
Traducerea: BlackAmber-Dorula/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript: www.addic7ed.com