Bine, ofiţeri, atenţie la mine.
Gata, toată lumea, ascultaţi!
Vreau să mutaţi recuzita din fundal spre clădirea cealaltă.
Camioanele sunt pregătite şi compania aşteaptă.
Astea nu sunt pentru tine.
Alimentele vor fi asigurate pentru ajutoare în cantină.
Să mergem! Ne mişcăm, băieţi.
Băgaţi camerele alea în camion. Suntem gata.
Ea este?
Kirstin Keller. E în oraş pentru a face un film.
Producătorul asistent a găsit-o.
Poate fi un abuz sexual.
Sau tâlhărie. Locul e răvăşit.
Îi lipseşte şi ceasul sau o brăţară.
- Are o linie de bronzare. - Cred că e singura persoană din Detroit
care e bronzată în această perioadă a anului.
E spray. E bronz artificial.
Miroase-o. Are aromă de... prăjitură sau aşa ceva.
- Omule, de unde ştii asta? - Jaful e posibil, dar de ce să alegi
- o ţintă atât de riscantă? - O actriţă faimoasă. Are parale.
Da, dar pe un platou de filmare cu toţi oamenii ăştia în jur.
- Nu pricep. - Asta reduce suspecţii la câteva sute
de oameni care lucrează la film.
Cine e şeful aici?
Producătorul filmului e o femeie pe nume Alex Bergman.
- Regizor este Vaughn Prince. - Tipul e tare.
Care dintre ei?
A făcut acel film... "Lions of justice."
- A fost nasol rău. - Groaznic.
Să vorbim cu el, bine?
Atenţie, băieţi. Primarul e foarte supărat pentru treaba asta.
Producţia asta aduce mulţi bani oraşului,
iar Detroitul nu are nevoie de astfel de publicitate.
O actriţă moartă dă rău la afaceri.
DETROIT 1-8-7 Sezonul 1 Episodul 11
Subtitrarea JACKO/SubTeam www.subs.ro
Nanook. Ţi-ai uitat sania.
Urăsc iarna asta.
Haide, omule. Nu e chiar aşa de frig afară.
Pe bune. Neamul meu nu e făcut pentru astfel de climă.
Şi eu mă trag dintr-o familie de schiori alpini?
EÅŸti mai sensibil decÃ¢t un bebeluÅŸ.
MÄƒ simt ruÅŸinat cu tine.
Omule. Ce mod de a muri.
Judecând după picioare, avem un bărbat decedat, posibil om al străzii.
Da, locurile astea sunt capcane mortale.
Vreau să spun că e întuneric. Podelele sunt şubrede.
Tipul face un pas greşit,
cade direct în apă.
- Corpul îngheaţă. - Sau a fost împins.
Cine a anunţat?
Păi...
Jason Gabler şi Laurel Whitburn.
Erau într-o explorare urbană.
Da, sunt norocoşi că nu sunt careva dintre ei în blocul ăsta de gheaţă.
Vom vorbi cu ei. Mergeţi sus, băieţi.
Tăiaţi-l, băieţi.
Să-i dăm drumul.
Kirstin e un mare talent.
- Filmul nu ar fi început fără ea. - Nu aş fi semnat regia acestuia
- cu nimeni altcineva. - Avea probleme cu cineva pe platou?
La dracu. E studioul.
S-a terminat. Toată lumea, mergeţi acasă!
- La naiba, Vaughn! Nu ştim asta încă, nu? - Starul meu e mort, Alex!
Mă scuzaţi.
Nu-i nimic, repet întrebarea.
- Dra Keller avea probleme pe platou? - Sub nicio formă.
De acord.
Când păşea pe scenă, totul strălucea în jurul ei.
Sincer, era o scorpie. O lua razna de fiecare dată
- când o scoteam din rulota aceea. - La ce oră aţi găsit-o?
A terminat machiajul la 3:45. Camera trebuia să filmeze de la ora 4:00.
După care ne-am pus pe aşteptat după ea, deci... pe la 7:15.
Stai puţin. Aţi aşteptat-o toţi timp de trei ore?
Nu putem filma fără vedetă.
Afişa tot timpul aerul acela de divă.
90% din lucrul meu era s-o aduc pe scenă.
Toţi ştiau îi ştiau de frică.
Facem explorări urbane de ani de zile.
Clădirile acestea sunt aproape sacre.
Priviţi locul acesta. E superb.
Mda. Acoperişurile stau să cadă, podelele sunt putrezite. Impresionant.
E vorba de explorare.
Clădirile acestea sunt ca o lume dispărută, aşteptând să fie descoperite.
E o nebunie.
Am fost la fabrici, adăposturi antiatomice, aziluri de nebuni.
Am văzut multe lucruri ciudate.
Totuşi, nimic ca aici.
L-am observat acum două săptămâni, dar am crezut că e un manechin.
Cadavrul a stat acolo două săptămâni?
De ce nu aţi sunat la poliţie? Am crezut că e o păpuşă.
De data asta m-am uitat mai de aproape, aşa că am sunat la 911.
Aveţi idee cine poate fi tipul ăsta?
Poate că e"Reflector".
L-am văzut pe aici de câteva ori.
Ştiţi numele lui real? Nu, îi spuneam "reflector, "
deoarece purta tot timpul o lampă pe cap, ca şi ale noastre.
L-aţi văzut vreodată cu cineva?
Era singur tot timpul. Sărmanul de el.
Nu vreau să vă mai prind că faceţi asta.
Încălcaţi o proprietate.
Cine e proprietarul?
Nu e nimeni pe aici.
A sângerat înainte de a muri.
Are asupra lui un sac de dormit, funii,
chiar şi un aragaz portabil.
Destul de bine echipat pentru un om al străzii.
Lampa de gătit e caldă încă.
Cineva a folosit-o.
Ai văzut asta?
"Iepure".
E scris peste tot şi în agenda asta.
E ceva acolo care să ne ajute să-l identificăm?
Nu. Doar chestii fără noimă.
Tipul ăsta nu era întreg.
Stone!
Stai!
Poliţia! Nu mişca!
Stai! În genunchi!
La pământ!
În genunchi! Acum!
Pune mâinile la spate. Nu mişca.
De unde ai asta?
M-a muşcat!
Lasă-mă să văd. E profundă rana?
Sângerez.
Traducerea şi adaptarea: JACKO/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Ar trebui să-mi fac griji pentru asta?
Dacă un vagabond m-ar muşca, mi-aş pierde minţile.
Aş merge la Clinica St. John ca să fac analize complete de sânge...
hepatita C, HIV,
Dumnezeu mai ştie ce altceva.
- Deci ar trebui să-mi fac griji? - Nu.
Aşa aş face, dar eu sunt ipohondră.
Fă-ţi un antitetanos. Vei fi bine.
Ce ne poţi spune despre victima noastră?
Va trebui să se dezgheţe pentru a-l putea tăia,
dar are vânătăi pe spate şi pe cap.
Ştim că a sângerat înainte să cadă.
Poate de la rănile din gură.
Cineva l-a lovit destul de tare.
Tipul ăsta avea o lucrare dentară scumpă.
Dacă e om al străzii, nu e demult aşa.
Poate a avut o familie care îl îngrijea.
Putem să-l căutăm în baza de date a persoanelor dispărute.
- Poate îl identificăm aşa. - În regulă. Mă apuc de treaba asta.
Mergi să-ţi faci injecţia.
Sunteţi un prădător, nu-i aşa, dle Grantham?
Am dreptul să supravieţuiesc, nu?
Aţi văzut copilul acela şi tot echipamentul pe care-l avea
şi v-aţi gândit să-l luaţi.
Nu l-am omorât. Nici măcar nu am fost acolo când s-a întâmplat.
Am fost la adăpostul din Calvert.
Când?
În urmă cu o săptămână. Mi-am pierdut patul, aşa că m-am întors.
- Era deja mort şi îngheţat. - Şi ce dacă, doar l-ai lăsat acolo?
Ce trebuia să fac, să-l îngrop?
I-am luat echipamentul. Şi ce dacă? Dacă nu o făceam eu, o făcea altul.
- Aveai 80 de dolari în buzunar. Ai lui? - Avea o cameră video.
Nu aveam ce să fac cu ea şi am amanetat-o în Belmont.
Ar fi bine pentru tine să fie încă acolo.
Mă veţi înfunda acum?
Poliţistul pe care l-ai atacat e prietenul meu.
Vei ajunge după gratii.
Priveşte partea plină a paharului.
Ai un loc unde să stai peste iarnă.
Actriţa Kirstin Keller a fost găsită moartă în rulota ei
în dimineaţa asta, ea turnând un film important pentru Hollywood,
în Detroit. Aşteptăm detalii..
Dar Poliţia Detroit... Da. Absolut.
"Locotenent Maureen Mason."
Fără Mason.
"Locotenent Mason."
Ai o poveste incredibilă.
Cum aşa?
Tânără femeie de culoare, însărcinată să menţină liniştea
într-un oraş cu infracţionalitate ridicată şi ieşiri rasiste,
care creşte, în acelaşi timp, două fete.
- Are de toate povestea ta. - Dacă aşa spui...
Kirstin putea să vă joace povestea.
Sunt negresă.
Putea să facă asta. Avea tipul acela de talent.
Dle Prince, aş vrea să vă pun câteva întrebări.
- Vă ajut cu tot ce pot. - Care erau relaţiile dvs cu dra Keller?
Bune. Profesionale.
Scuze. Vaughn, preferi la fereastră sau la coridor?
Coridor, da.
- Plecaţi undeva? - Înapoi la Los Angeles.
Am o soţie şi un copil pe care nu i-am văzut de câteva săptămâni.
Filmul s-a terminat.
Ei bine, investigaţiile legate de crimă sunt doar la început,
aşa că va trebui să anulaţi zborul spre casă.
- Studioul din nou. - Poate că ar trebui să-l opriţi.
Nu pot, pentru că ar crede că îi evit, aşa că...
- Bine. - Luaţi loc, vă rog.
Alex, trebuie să fii sincer aici. Adică, această femeie a fost ucisă
şi tu cu regizorul păreţi mai îngrijoraţi
despre oprirea filmului.
Da, îmi pare rău. Vreau să vă ajut. Ce pot să fac?
Ce poţi să ne spui despre viaţa din spatele scenei a Kirstinei?
Adevărul e că... nu ştiu.
Jumătate din timp era sfioasă ca o pisicuţă.
Cealaltă jumătate, aveam impresia că-mi va smulge capul.
Parcă ai spus că era de vis.
Am vrut să zic, tocmai a murit. Nu am vrut să fiu nepoliticoasa.
Băieţi, îmi pare rău. Nu am fost prea apropiate.
- Dar ştiţi cu cine să vorbiţi? Cu Sara. - Cine e Sara?
Da, Sara Moore.
Terapeuta ei. Kirstin era o consumatoare de cocaină de prima clasă.
Aproape i-a distrus cariera.
Nu pot să cred că nu aţi auzit de asta.
- A apărut peste tot. - Nu prea citim.
Da. Mesageria vocală. Oricum, compania de asigurări ne-a obligat
s-o angajăm pe Sara, înainte de a încheia contractul cu Sara.
Fără acoperirea asigurărilor,
- studioul nu ar finanţa filmul. - Ce făcea Sara, mai exact?
Trebuia s-o dădăcească pe Kirstin 24 din 24 de ore, ca să se asigure
că nu-şi scufundă capul într-o grămadă de cocaină.
- Trebuia să fie cu Kirstin în rulotă. - Şi de ce nu ne-ai spus asta până acum?
Am uitat! Adică, priviţi şi voi. Îmi vine să mor aici.
Mă sună de la studio la fiecare cinci secunde.
Am distribuţia care se duce pe apa sâmbetei.
Am un regizor care tocmai... Ştiţi ce?
Nici măcar nu-mi pasă de regizor.
- Dar am foarte multe lucruri în mişcare. - Aveţi idee unde e Sara?
Paul o poate găsi.
- Încercăm s-o găsim pe Sara Moore. - Nicio problemă.
Kirstin se panica dacă nu o găsea pe Sara,
aşa că am localizarea telefonului ei.
Apropo de lupte între pisici, omule.
Ce înseamnă asta?
Kirstin urla tot timpul la ea, în rulotă.
- Legat de ce? - Câteva trânteli, omule.
Nu ştiu. Nu mi-am putut da seama.
Iată. Cu abatere de o jumătate de kilometru.
Cass and Sproat. Mulţumim.
Aşa. Şi eşti sigur de datele astea?
Bine, grozav. Spune-i, că dacă vrea să depună plângere,
să vină la secţie.
O să avem grijă de asta. Bine. Mulţumim pentru ajutor.
Alibiul lui Grantham se confirmă.
A fost la adăpost până săptămâna trecută,
când l-au dat afară pentru că l-a jefuit pe alt chiriaş.
Camera lui "Reflector." Nu e nimic pe ea. Cardul de memorie lipseşte.
Am identificat victima.
Ryan Cook, de 23 de ani.
Sora lui, Rachel Cook-Jones, a reclamat dispariţia lui
acum trei săptămâni.
Ăsta e Reflector?
Da. E dintr-o familie înstărită.
E din familie bună.
Cum se face ca un băiat cu o situaţie ca a lui
să sfârşească îngheţat într-o clădire abandonată?
Ryan e fratele mai mic a lui Rachel.
Eu şi Rachel suntem împreună încă din liceu,
aşa că îl ştiam pe Ryan de când avea 10, 11 ani.
Şi micuţul era special.
Şi când s-au schimbat lucrurile?
Era student în ultimul an, în Boston.
Într-o noapte, am primit un telefon pe la 3:00 dimineaţa
de la poliţia campusului.
L-au găsit pe Ryan aproape îngheţat în mijlocul campusului,
strigând pasaje din Biblie.
A avut o cădere nervoasă.
L-am adus acasă
şi a fost diagnosticat cu tulburare bipolară.
- Asta a fost acum trei ani. - Da, e dificil
să vezi pe cineva drag trecând prin aşa ceva.
Părinţii noştri au murit înainte de asta, în acelaşi an, într-un accident de maşină.
Plus presiunea de la şcoală,
a fost... A fost prea mult pentru el.
A stat cu noi o vreme.
Dar a refuzat tratamentul
dar în final a trebui să-i spunem, că până nu vrea să se facă bine...
Nu poate rămâne aici.
Când aţi vorbit ultima dată cu fratele dvs?
Acum trei săptămâni. M-a sunat ca să-mi ceară bani.
- Obişnuia să facă asta? - Nu. Nu a mai cerut până atunci.
I-am deschis un cont curent pe numele lui
unde i-am pus bani pentru trai. Avea destui bani în cont,
dar când am verificat soldul.
Era pe minus.
Credeţi că cineva profita de el?
Am fost îngrijorată, aşa că am mers în Detroit
ca să văd ce se întâmplă, dar nu l-am găsit.
Atunci aţi făcut plângere pentru dispariţie?
- Da. - Ştiţi unde locuia Ryan?
Numărul de la care a sunat era de pe un pod din Corktown.
Am mers acolo, dar nimeni nu mi-a putut da un răspuns.
Avem destul pentru început.
Dacă aveţi nevoie de ceva,
orice, vreau să mă sunaţi.
Numărul de mobil e pe spate, bine?
Vom afla ce s-a întâmplat cu fratele dvs.
Vă promit.
Cineva e înăuntru.
Da.
Motorul e cald încă.
S-a trezit.
Eşti bine? Da.
Sara Moore?
Ce vreţi?
Detectiv Fitch, Poliţia Detroit.
El e detectiv Washington. Vrem să vorbim cu dvs.
Despre ce?
O cunoaşteţi pe Kirstin Keller?
Toată lumea o cunoaşte pe Kirstin Keller.
Nu întrebăm pe toată lumea.
Da, o cunosc.
Sunt terapeuta ei.
Tare slujbă, Sara.
Bravo!
Ryan a stat aici câteva săptămâni.
Din păcate, a trebuit să-i cer să plece.
De ce? Se purta ciudat,
bătea la uşile oamenilor în toiul nopţii,
cu pagini din Biblie în mâini. Deranja pe toată lumea.
Sora lui a venit să-l caute.
A spus că nu prea i-aţi fost de ajutor.
Mi-a cerut să nu vorbesc cu familia lui, dacă vin pe aici.
Îi era frică că-l vor închide undeva.
L-aţi văzut să umble cu cineva?
Da. Cu măgarul acela de francez, Michel.
El şi Ryan obişnuiau să meargă în explorări urbane.
- Pe lângă că era francez, ce îl face măgar? - Ei bine, explorările urbane sun în regulă,
dar Michel era un fel de pornograf al ruinelor.
Când idioţii aceia au venit aici ca să fotografieze clădirile abandonate,
e exploatare şi e rău pentru Detroit.
Aşa e. Întorci camera spre stânga
şi vezi şi clădirile noi.
Exact. Detroit se întoarce,
dar nimeni nu vrea să spună acea poveste.
- Oricum, Michel era puţin ciudat. - Cum aşa?
Folosea un aparat de 5.000 de dolari,
dar, nu ştiu din ce motiv, Ryan îi plătea chiria.
Şi când a plecat Ryan, a plecat şi Michel.
Ştiţi cumva unde a plecat?
Sper că înapoi în Franţa.
Nu am mai băut de şase ani.
Mulţumesc.
Nu-mi vine să cred că e moartă.
Asta v-a determinat să beţi?
Nu, faptul că sunt alcoolică m-a determinat să beau.
Kirstin era doar elementul de stres.
Dumnezeule.
Parcă sunt o mie de grade aici.
Deci, eraţi antrenoarea ei de echilibru. Ce presupune acest lucru?
Ce presupune acest lucru?
Ştiţi, a presupus
să-i las pe toţi cei dragi în Los Angeles
şi să vin aici, unde să-mi subjug viaţa Kirstinei,
ca ea să-şi poată turna filmul.
Da, am ţinut-o departe de droguri.
Unde aţi fost între orele 3:00 şi 7:00 dimineaţa?
Mă îmbătam în maşina mea, ascultând Lucinda Williams.
Da, dar corectaţi-mă dacă greşesc.
- Trebuia să fiţi cu Kirstin 24 din 24. - Da.
Deci... ce s-a întâmplat?
Sunt singură.
Vreau să merg acasă.
Ascultă, ştim că aţi avut o ceartă în rulota ei.
A sărit la mine.
De ce?
Pentru că...
Am surprins-o făcând sex cu regizorul, bine?
Şi e măritată.
Are un copil. Că e un nemernic.
Şi i-am spus Kirstinei... I-am spus, ştiţi...
Că nu era sănătos ce face şi că o va distruge asta.
Şi că, dacă nu e atentă, poate recidiva.
Şi asta a făcut-o să-i sară muştarul?
Era nebună,
spunând că e îndrăgostită de el, ceea ce nu era adevărat,
spunând că voia să o sune
pe soţia lui. Din nou, nebunie.
Adică, am încercat să smulg telefonul din mâna ei,
dar a început să lovească, aşa că am lăsat-o să sune.
Stai puţin. A sunat-o pe soţia lui Vaughn Prince?
Da. I-a spus totul.
Apoi m-a aruncat afară. Apoi am mers să mă îmbăt.
Kirstin era nebună de-a binelea.
Ştiam că o va suna pe soţia mea, în cele din urmă.
Atunci de ce să rişte relaţia în primul rând?
Pentru că era superbă şi era nebună doar câteodată.
Nu v-aţi dorit niciodată o femeie?
Aici nu e vorba de mine, bine?
Aici e vorba de tine şi de Kirstin Keller.
Sigur că ţi-ai dorit. Toţi ardem după cineva. Care e numele ei?
Nu e subiectul conversaţiei noastre.
Dumnezeule. Ţi-e frică să fii cunoscut.
Nu mi-e frică de nimic. Sunt cunoscut prea bine.
Eşti un bărbat ciudat şi fascinant.
Bine punctat.
Şi tu... îmi aminteşti de tânărul Wes Snipes.
Mi-ar plăcea să vă văd pe toţi trei prinşi împreună
într-un tren scăpat de sub control,
mergând direct spre ceva simbolic.
Pumnul din Hart Plaza.
- Ce dracu tot vorbeşti? - Vorbesc despre un scenariu.
Noi vorbim despre o crimă
şi tu aveai motive la fel de multe ca şi oricine.
Ei bine, dacă asta e poziţia dvs...
Atunci trebuie să-mi sun avocatul.
Paul mi-a luat blackberry-ul. Paul!
Merg la morgă.
Merge la morgă. E perfect.
Unde e jumătatea ta bună?
S-a oprit pe la morgă când s-a întors de la Spitalul St. John.
E bine?
Cred că da.
Analizele de sânge au ieşit negative.
Ai găsit ceva în agenda lui Ryan?
Nu ştiu.
Ascultă, toate sunt datate ca într-un jurnal, nu?
Dar toate sunt nişte aiureli delirante.
Toate. Fiecare pagină.
Da, aproape tot despre Dumnezeu şi Diavol
apoi alte lucruri despre iepure.
Da, iepurele. A scris pe tot peretele.
Era în mare durere, asta e cert.
Scrie ceva legat de francez?
Francez... poate. Nu spune francez,
dar în apropierea morţii
a scris că cel mai bun prieten al lui
"a apărut ca un emisar al iepurelui",
ceea ce cred că e un demon sau dracul
- încercând să-i fure sufletul. - Ar putea fi vorba de francez.
Ei bine, cineva e clar că a fost.
Au încercat să facă o retragere de pe contul lui Ryan
după ce a fost omorât.
Ei bine, dacă tipul ăsta este explorator urban,
e clar că va încerca să intre în clădiri abandonate.
Da. Voi semnala colegilor.
Victima are leziuni grave ale măduvei spinării
şi o fractură craniană imensă
corespunzătoare unei căderi.
De asemenea, are fractură la un os orbital
probabil de la un pumn sau de la un obiect dur
şi am mai găsit asta în stomac.
A înghiţit chestia aia?
Da. Şi are ceva înăuntru.
Deschide-l.
Este cardul de memorie care lipseşte din aparatul foto al lui Ryan.
Cred că s-a chinuit să-l înghită.
Ambalează-l.
Înţelege-ţi ceva din ceea ce scrie în jurnal?
Nu ştiu.
Sună ca şi când era în criză.
Mintea lui intra într-o buclă şi nu se mai putea opri.
A pomenit ceva de un iepure,
de mai multe ori.
Pare a fi un fel de demon.
Vă spune ceva lucrul ăsta?
Când eram mici, Ryan spunea tot timpul
"iepure, iepure" la începutul fiecărei luni.
Asta ne aducea noroc.
Dar după căderea nervoasă, nu a mai spus deloc.
Nu a mai spus niciodată.
Eu...
Mi-am pierdut fratele acum câţiva ani şi...
mă gândesc la el în fiecare zi.
Soţul meu spune să mi-l amintesc pe Ryan aşa cum a fost
înainte să se îmbolnăvească.
Poate că acum va avea puţină linişte.
Iată-l! Detectiv Fitch!
Care sunt ultimele noutăţi în cazul Kirstin Keller?
- Aveţi ceva suspecţi? - E adevărat că a fost violată?
- Ştiţi cauza morţii? - E adevărat că Vaughn Prince e suspect?
Ne puteţi face o declaraţie? Nu.
Detectiv Fitch.
Ne daţi o declaraţie, dle?
Detectiv...
Cum e cazul tău monden de Hollywood?
- Oamenii ăştia, ştii, sunt puţin nebuni. - Eu te-am întrecut.
Tipul meu a înghiţit o parte din aparatul foto.
Merg spre centrul foto acum.
Crezi despre mine că sunt fascinant de... ciudat?
Da.
De fapt, aşa cred. De ce?
Nimic. Sunt doar curios.
Te pricepi la maşini, nu?
Ei bine, maşina mea face în felul următor.
- Bâzâie în radiator, dar nu vine căldură. - Ce fel de maşină e?
Cu 4 uşi.
Nu ştii ce model de maşină ai?
Vezi, ăsta e un exemplu de ciudăţenie fascinantă.
Bine.
O să mă uit la ea după program.
Mulţumesc.
Noapte bună!
Cauza morţii este asfixie mecanică prin strangulare cu eşarfa de la capotul ei.
Dar dacă nu se întâmpla asta, o ucidea cocaina.
La gradul de fenestraţie,
puteai să conduci un camion prin septul ei nazal.
Nu citeşti, dr. Ward?
Se pare că avea o problemă mare cu cocaina.
- A apărut în toate revistele. - Atunci poţi să suni tabloidele,
pentru că încă petrecea.
Am găsit pulbere reziduală în nările ei
şi infamaţii grave pe trahee.
A fost cu antrenoarea ei de echilibru tot timpul. A spus că e curată.
- Te rog. Nu putea să ascundă un aşa abuz. - Mulţumesc.
Nu o lăsaţi pe terapeută să plece din clădire, bine?
Ne-a minţit.
Îţi va plăcea asta.
Deci, din senin,
tatăl meu îmi trimite un e-mail cu numărul de telefon al tipei
în care spune "din familie bună, poate fi soţie disponibilă",
cu opt întrebări la sfârşitul mesajului.
Îţi aranjează întâlniri?
Nu, tipa e în Calcutta.
Vrea să-mi aranjeze o căsătorie.
La cât de nehotărât eşti, poate e cea mai bună alegere.
Nu ştiu.
O laudă mult.
Le convine alor ţări.
I-am spus să-mi trimită o fotografie
şi atunci mai vedem cât de valabilă e. Ştii ce vreau să zic?
Sunt gras.
Sunt gras. De ce m-ai lăsat să ajung în halul ăsta?
Pardesiul tău te face mai slab şi
cred că nu am observat.
Îmi place când eşti tăcut ţi priveşti pe fereastră.
Te face să pară complicat.
Mă tot gândesc la copilul ăsta, Ryan.
Da... Îţi imaginezi?
Mintea să ţi-o ia razna chiar aşa?
E mare păcat, nu?
Ai avut pe cineva din familie care să cedeze?
Bunicul meu s-a împuşcat.
Toţi spuneau că a fost beat, dar eu eram sigur
că era vorba despre altceva.
Îmi pare rău, omule. Nu am ştiut.
Am avut un unchi nebun.
Dar toată lumea spunea că e "spiritual".
Da. Longford.
Da. Acum plecăm.
Patrula tocmai a ridicat un fotograf
- care a pătruns în clădirea U.A. - Francez?
- Da, prietene. - Pentru mine?
- Nu am ucis-o pe Kirstin! - Atunci cine a făcut-o?
- Nu ştiu! - Tu îi procurai cocaina?
- Nu! - Atunci de unde o avea?
O actriţă faimoasă nu merge pe Scaefer
- ca să caute traficanţi de droguri. - Nu îmi spunea, bine?
Şi nu am idee nici cum plătea.
Nu i se dădeau bani gheaţă exact din acest motiv.
Uite ce e, am urinat pentru ea într-o cană în fiecare săptămână
ca să poată trece testul şi am greşit făcând asta
dar jur pe Dumnezeu că nu am omorât-o.
Doar am...
Am avut nevoie de slujba asta.
Nu ştiu ce se întâmplă cu mine.
Nu pot face nimic cum trebuie.
Am încercat să mă fac actriţă, bine?
A fost un eşec total.
Mi-am luat licenţa în afaceri imobiliare...
Ai nevoie de ajutor, Sara?
Tot ce aveam de făcut era să o ţin curată.
Nu merit asta.
Nu meriţi brăţara?
Kirstin mi-a dat-o
ca să sărbătorim sobrietatea.
Avea una la fel ca asta.
Am jurat să nu le scoatem niciodată.
Am dezamăgit-o.
Asta e linia de bronz. Cât valorează asta?
Apreciez pe la 10.000...
Bine. Trebuie să împrumutăm brăţara.
Stai liniştită.
Voi vorbi la Narcotice. Dacă Kirstin nu avea bani gheaţă.
- Poate că a dat brăţara pentru droguri. - Dau o poză patrulei.
M-am săturat de nenorociţi ca voi să vină în oraşul meu,
să fotografieze clădirile
ca şi cum aţi fi într-un fel de safari!
Nu înţeleg. E o colecţie
cu marile oraşe americane. Nu ar trebui să ne documentăm?
Ce spui dacă-ţi rup picioarele? Le vei fotografia?
Nu trebuie documentat?
Ce faci cu cardul bancar al lui Ryan Cook?
Ai folosit chiar şi cardul său bancar după ce l-ai ucis.
Ăsta da sânge rece.
Sunt nevinovat.
Frate.
Ştii ce, omule?
Vom avea de furcă cu ăsta.
- Ştii asta, nu? - Ce vrei să spui?
- L-am prins cu mortul în casă. - Nu, mă refer după.
O.N.U... se vor implica.
Franţa e ciudată cu privire la pedeapsa cu moartea.
Nu se va ajunge la asta. Doar îl aruncăm într-o gaură
- cu câţiva fraţi şcoliţi. - Da.
- Justiţia din Detroit. - Nu!
Da, da. Bine, bine.
Bine. I-am furat cardul, bine?
Dar nu ştiam că e mort. El m-a atacat primul!
I-am făcut o poză. A luat-o razna total!
Mi-a smuls aparatul şi a dispărut.
- Acum o lună. A fost ultima dată. - Dar ţi-ai recuperat camera.
- Ei bine, sora lui mi-a adus-o înapoi. - Când a fost asta?
Acum două săptămâni şi jumătate?
A venit să-l caute.
Ştiam că prefera clădirile de explorat.
Aşa că am făcut un târg. Îi spun unde poate fi
dacă îmi aduce camera înapoi. Şi aşa a făcut.
De ce ar minţi Rachel cu privire la faptul că nu l-a găsit?
Pentru că a fost acolo când a fost omorât.
Mulţumesc.
Cine-i ăsta?
Dorsey Gamble. Narcoticele l-au agăţat.
L-au prins cu un gram de cocaină.
Bravo pentru ei, dar aici avem o crimă.
Poţi să-i chemi pe tâmpiţii ăia şi să lămurim?
De ce eşti încătuşat încă?
Tu să-mi spui, omule. Nu am omorât pe nimeni.
Nu avem nevoie de astea.
Apleacă-te, prietene.
Detectiv Washington, de la Narcotice. Sigur.
Ia te uită. Dorsey poartă o brăţară de femei.
Este unisex, puiule.
Nu. Aparţine unei femei.
De unde o ai?
Omule, habar nu am.
Omule, ai luat-o de pe cadavrul Kirstinei Keller.
Cred că eşti implicat în omor.
La naiba, nu. Un tip îmi datora bani pentru doză
şi mi-a dat asta în schimb.
Nu ştiu nimic de nicio femeie moartă.
Cine ţi-a dat-o?
Un tip din Warren... Paul Flynn.
Asistentul producătorului.
Tu eşti iepurele, Rachel.
Despre ce vorbiţi?
Tu eşti iepurele despre care scria fratele tău.
Paranoia lui a culminat
în acelaşi moment în care erai în Detroit să-l cauţi.
Iepurele este o manifestare a ta.
Sunt nişte lucruri pe care le spuneam. Poate fi orice.
- Fratele meu era confuz... - Rachel...
Ştim că l-ai găsit pe Ryan.
Nu-i adevărat.
Vezi asta?
Este data când a fost făcută.
A fost făcută acum 15 zile.
În perioada când fratele tău a murit.
Erai acolo.
De unde ai asta?
A reuşit să înghită cardul de memorie.
Şi am reuşit să scoatem o imagine.
Am reclamat dispariţia lui,
dar nu m-au luat în serios.
În cele din urmă, l-am găsit în clădirea aceea oribilă şi goală.
Prima dată a încercat să mă convingă
că făcea doar explorări urbane,
dar era evident că trăia acolo.
- L-ai înfruntat? - I-am spus că vrem să-l ajutăm.
Apoi a făcut o criză.
A spus că foloseam medicamente ca să-i fur sufletul
şi că preferă să moară decât să se întoarcă la spital.
Apoi a mers spre margine
şi a sărit pur şi simplu!
Fratele tău...
Avea un os orbital fracturat.
Asta înseamnă că cineva l-a lovit înainte să cadă.
Tare. Mai tare decât ai putea tu.
Cine a fost cu tine?
I-am spus lui Rachel să nu meargă la Detroit.
Că doar se umplea cu şi mai multă suferinţă.
Dar nu a ascultat.
Ştiam că o va face.
Era obsedată de ideea că putea să-l facă bine.
- Ai mers cu ea? - Nu.
Nu am aflat decât după ce s-a întâmplat totul.
Era distrusă.
Nu putem să stau şi să o văd în halul ăla.
Aşa că ai mers să-l înfrunţi?
Voiam să fac copii cu soţia mea.
Dar tot ce dorea era să-l îngrijească pe el.
I-am spus că am încercat şi nu a mers.
Nu putea să-l lase în pace.
Rachel ţi-a spus unde îl găseşti?
Da.
I-am spus că merg să-l aduc acasă.
Cameron...
Ce s-a întâmplat în clădirea aceea?
În clipa în care l-am văzut, mi-am dat seama că nu mai era acelaşi Ryan.
Era ceva diferit de data asta.
Şi voiam doar să-l fac să dispară...
Să înceteze s-o rănească pe soţia mea.
Aşa că am...
Început să-l lovesc.
După care l-am împins prin lăcaşul liftului.
Când m-am întors acasă,
i-am spus lui Rachel că nu îl vom mai găsi niciodată.
Dar când aţi apărut la uşa noastră...
Şi-a dat seama.
Şi totuşi, nu am vorbit niciodată despre asta.
- Dă-ţi jos cămaşa. - Ce?
Vrem să-ţi vedem bustul gol.
- Ei bine, asta nu se va întâmpla, dle. - Dezbracă-te, Paul.
Vom vedea oricum când te vom închide.
Ştim deja că o aprovizionai pe Kristin cu droguri.
Dorsey te-a dat de gol.
Jos!
Sper că ai o explicaţie pentru asta, Paul.
Poate că ai fost atacat de un vârcolac furios.
Ia-ţi cămaşa înapoi. Stai jos.
Povestea asta e pe cale să iasă
cum că tu ai omorât o actriţă iubită.
Dă-ne şansa să spunem noi povestea ta.
E tot ce îţi cerem aici.
Dorsey spunea că-i datorai mulţi bani.
- Cum s-a întâmplat asta? - Nu-mi mai dădea cocaină
pentru că Kirstin nu avea niciodată bani. Spunea mereu că
managerul ei îi va trimite bani, dar nu veneau niciodată.
- Acum sunt în belea cu Dorsey. - Da. Spunea că sunt 8.000 de dolari.
- Sunt bani mulţi pentru mine. - Şi pentru mine sunt mulţi.
Şi Kirstin se hotărăşte subit să plece
la reabilitare în Malibu. Ce dracu contează?
Dar ce facem cu banii? A spus că mi-i va trimite.
Da, cum sa nu. Dorsey mă ameninţă că-mi bagă un glonţ
- în cap. - Aşa că ai luat brăţara.
Nu puteam să mă întorc la el cu mâna goală!
Nu voia să o dea, aşa că am prins-o
- şi ea a luat-o razna. - Atunci ai pus o curea în jurul gâtului ei!
Haide, omule. M-am panicat.
De ce nu mi-a dat banii? E bogată?
Adică, i-am spus că drogurile nu sunt pe gratis!
Nu în Detroit!
Ei bine, era celebră Ei nu plătesc pentru nimic.
Puţină lectură de relaxare?
Mintea copilului ăstuia era un coşmar real.
Poate că e mai bine unde e.
Ce, nu eşti de acord?
Nu ştiu. Nu sunt în pielea lui.
Ştii, când fratele meu s-a întors din prima sa misiune,
nu a mai fost acelaşi.
Sindrom posttraumatic sau cum vrei să-l numeşti.
Cred că a fost doar...
greu să se întoarcă acasă.
A fost.. Avea nevoie de ajutor.
A încercat. Am crezut că se face bine.
Dar într-o bună zi, pur şi simplu a...
a recidivat.
Nu ne-a spus niciunuia dintre noi
decât cu o zi înainte de a se îmbarca.
Am fost atât de supărat...
L-am lovit în faţa părinţilor noştri.
Trei săptămâni mai târziu l-au trimis acasă într-o cutie.
Nu aveai de unde să ştii ce se va întâmpla.
Nu.
Sunt zăpăcit. Scuză-mă.
Pleacă de aici. Ne vedem mâine.
Noapte bună.
Sunt în drum spre ieşire.
Vrei să mă uit la maşina ta?
Da, vreau. Mulţumesc. Stai să-mi pun pardesiul.
Scuze.
Omucideri, det. Fitch.
Sunt eu, Bobby.
Bună.
Ştii ce...
Ai putea... stai puţin, te rog.
Îmi pare rău...
Trebuie să vorbesc.
Este...
de la distanţă mare.
Noapte bună, Fitch.
Noapte bună.
Bobby.
Ţi-a spus mama ta că te-am sunat?
- Nu mi-a spus. Să o chem. - Nu, nu.
Nu trebuie... Nu trebuie să spui nimic.
Nu vreau să vorbesc cu ea.
Bob, poţi să aştepţi un moment?
O să schimb telefoanele, bine?
Stai pe fir.
Bob? Da. Aşteaptă. Scuze. La naiba.
Ai nevoie de ajutor?
Da. Ştii cum să transfer legătura
la telefonul dinăuntru?
Da. Ştiu.
- Sigur? - Da.
Grozav. Mulţumesc.
Sigur.
Aşteptaţi puţin, vă rog.
Bine, Fitch, ai legătura.
- Bob? - Vreau să vin la tine.
Vii la Detroit?
Da. E în regulă?
Mi-ar face mare plăcere. Bine.
Când te-ai gândit să vii?
Oricând poţi şi tu.
Ei bine, am instanţă în 27 şi după aceea,
am... uite...
Ştii ce? De ce nu alegi un weekend
şi atunci ne înţelegem, bine?
Bine. Eşti bine dacă zbori singur?
Da. Am mai zburat.
Chiar aşa?
Da. Bine...
Scrie-ţi numărul meu de mobil.
- Bine? Scrie...e..3-1... - Stai.
Scuze.
- Eşti pregătit? - Da.
313 596...
Traducerea şi adaptarea: JACKO/SubTeam www.subs.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript www.addic7ed.com