1 00:00:02,626 --> 00:00:05,550 Competiţia de Arte Marţiale Combinate Oakland, California 2 00:00:24,742 --> 00:00:26,319 Da. Loveşte-l. 3 00:00:26,320 --> 00:00:28,099 Loveşte-l din nou! Ucide-l! 4 00:00:28,100 --> 00:00:30,430 - Ucide-l pe ticălos! - Vrei să... 5 00:00:30,431 --> 00:00:33,635 Da! Sparge-i faţa! 6 00:01:20,472 --> 00:01:23,613 Deci... cred că loveşti o mulţime de tipi, nu? 7 00:01:23,614 --> 00:01:27,187 Păi, sunt poliţist, aşa că, uneori face parte din slujbă. 8 00:01:27,188 --> 00:01:28,483 E doar... 9 00:01:28,484 --> 00:01:33,102 E atât de sexy. Mi-ar plăcea să te văd lovind pe cineva. 10 00:01:33,103 --> 00:01:36,112 Poate. 11 00:02:19,589 --> 00:02:20,605 Da! 12 00:03:10,589 --> 00:03:14,605 THE MENTALIST Sezonul 3 Episodul 11 13 00:03:14,989 --> 00:03:16,995 Traducerea şi adaptarea: dflo şi Cornelia Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro 14 00:03:17,231 --> 00:03:20,649 Charlotte Mitchell era numele ei. Era scriitoare. 15 00:03:20,650 --> 00:03:23,349 - Scria o carte. - Am preluat controlul scenei crimei. 16 00:03:23,350 --> 00:03:24,722 Va fi o listă lungă de suspecţi. 17 00:03:24,723 --> 00:03:27,700 Ia declaraţii de la toţi paznicii, vânzătorii ambulanţi şi participanţii. 18 00:03:27,701 --> 00:03:29,150 Află cine putea să intre în culise. 19 00:03:29,151 --> 00:03:30,883 Sigur. Vor fi sute, cel puţin. 20 00:03:30,884 --> 00:03:34,547 Uite, ca să fim înţeleşi, eu nu deţin această arenă. 21 00:03:34,548 --> 00:03:38,126 Eu doar promovez luptele. N-am nicio răspundere aici. 22 00:03:38,127 --> 00:03:39,920 Care era legătura Charlottei Mitchell cu tine? 23 00:03:39,921 --> 00:03:41,892 Scria o carte despre această luptă, 24 00:03:41,893 --> 00:03:45,423 despre omul meu, Manny Flacco, şi Rowdy Merriman. 25 00:03:45,424 --> 00:03:49,310 A spus că era... Microunivers sau nu ştiu ce, eu... 26 00:03:49,771 --> 00:03:52,994 M-am gândit că orice publicitate, pentru băiatul meu, Manny, e publicitate bună. 27 00:03:53,174 --> 00:03:54,697 Genul ăsta de copil este. 28 00:03:54,698 --> 00:03:58,450 Am primit raportul iniţial de la legist. Împuşcată de două ori, de aproape. 29 00:03:58,485 --> 00:04:00,328 Avea o poşetă, bani, bijuterii, toate intacte. 30 00:04:00,329 --> 00:04:02,430 Ora estimată a morţii... 8:30- 9:00 seara. 31 00:04:02,484 --> 00:04:04,916 Asta a fost chiar în mijlocul luptei. 32 00:04:05,139 --> 00:04:07,544 - Scuză-mă. - Când ai văzut-o ultima dată pe dna Mitchell? 33 00:04:08,622 --> 00:04:11,214 Trebuia să stăm împreună în timpul luptei. 34 00:04:11,363 --> 00:04:14,430 N-a venit. Domnule... 35 00:04:14,591 --> 00:04:16,914 De ce vă holbaţi la mine aşa? 36 00:04:17,963 --> 00:04:19,487 Mă holbam? 37 00:04:19,971 --> 00:04:23,213 Îmi pare atât de rău. Mintea mi-era în altă parte. 38 00:04:23,905 --> 00:04:26,287 Asta e Charlotte Mitchell, nu? Şi tu eşti... 39 00:04:26,659 --> 00:04:29,226 Şi tu eşti Leonard Artash, promotorul. 40 00:04:30,267 --> 00:04:33,014 - Să mergem să vorbim cu luptătorii, vreţi? - Serios? 41 00:04:33,015 --> 00:04:35,513 Păi, Rigsby tocmai ne-a spus că n-a fost tâlhărie. 44 00:04:41,452 --> 00:04:45,911 Ce ne mai rămâne? Pariez pe pensia ta că asta are legătură cu lupta. 45 00:04:45,914 --> 00:04:49,606 Dar Manny şi Merriman erau în cuşcă, atunci când a fost împuşcată. 46 00:04:49,607 --> 00:04:50,893 Eşti detectiv? 47 00:04:51,361 --> 00:04:53,177 - Nu. - Păi, atunci. 48 00:04:53,719 --> 00:04:57,749 Manny Flacco, tu eşti omul zilei. Ai fost extraordinar acolo. 49 00:04:57,940 --> 00:05:00,196 L-ai răvăşit de parcă era hrană pentru câini. 50 00:05:00,573 --> 00:05:02,692 Vei fi campionul lumii. Mă auzi? 51 00:05:02,746 --> 00:05:04,375 Campion mondial. 52 00:05:06,347 --> 00:05:09,011 - Trebuie să vă ocupaţi de asta acum? - Da, doamnă, trebuie. 53 00:05:09,837 --> 00:05:12,727 Care e problema, Bea? Cine sunt oamenii ăştia? 54 00:05:12,762 --> 00:05:14,023 Sunt poliţişti. 55 00:05:14,058 --> 00:05:17,493 Fiţi serioşi. Nu poate aştepta? Lăsaţi-l pe puşti să savureze victoria. 56 00:05:17,528 --> 00:05:19,000 Vorbiţi cu el după ce va fi consultat de medic. 57 00:05:19,035 --> 00:05:21,242 - N-am nevoie de doctor. - Hei, paza bună trece primejdia rea, nu? 58 00:05:21,277 --> 00:05:22,960 Manny n-are nicio legătură cu asta. 59 00:05:23,386 --> 00:05:24,471 Nicio legătură cu ce? 60 00:05:24,472 --> 00:05:26,812 Charlotte Mitchell a fost ucisă, mai devreme, în această seară. 61 00:05:26,861 --> 00:05:29,560 Charlotte ucisă? Dumnezeul meu. 62 00:05:29,599 --> 00:05:31,237 Stai calm. Nu te agita. 63 00:05:31,238 --> 00:05:35,056 A fost găsită împuşcată mortal pe culoarul de ieşire, de sub arenă. 64 00:05:35,091 --> 00:05:37,408 - S-a întâmplat în timpul luptei tale. - Ai ştiut şi nu mi-ai spus? 65 00:05:37,409 --> 00:05:39,483 Manny, haide. Ştii că încercam să te protejăm. 66 00:05:39,537 --> 00:05:41,146 Ascultă, n-am vrut să-ţi stric seara. 67 00:05:41,588 --> 00:05:44,456 - Cine a făcut asta? - Asta încercăm să aflăm. 68 00:05:44,516 --> 00:05:47,355 Îţi plăcea mult de ea, nu? Această doamnă, care e numele ei? 69 00:05:47,392 --> 00:05:49,326 - "Care e numele ei?" - Charlotte Mitchell. 70 00:05:50,901 --> 00:05:52,122 Da, îmi plăcea de ea. 71 00:05:52,193 --> 00:05:54,695 Tuturor le plăcea de ea. Era o persoană bună. 72 00:05:55,130 --> 00:05:56,683 Da, era. 73 00:05:58,866 --> 00:05:59,988 Bine. 74 00:06:01,713 --> 00:06:02,666 Minunat. 75 00:06:02,667 --> 00:06:04,110 Păi, mulţumesc. 76 00:06:04,213 --> 00:06:07,008 - Unde e cabina lui Merriman? - Deci, am terminat acum, nu-i aşa? 77 00:06:07,009 --> 00:06:08,444 - Îmi pare rău. Ai nişte întrebări? - Da. 78 00:06:08,445 --> 00:06:09,927 Ea are nişte întrebări. 79 00:06:25,827 --> 00:06:27,189 Nu cred că ai vrea să te întorci acolo. 80 00:06:28,008 --> 00:06:30,344 Ăştia nu-s roboţii pe care-i cauţi. 81 00:06:44,844 --> 00:06:46,080 Grea noapte, nu? 82 00:06:46,366 --> 00:06:48,152 Ascultă. 83 00:06:48,548 --> 00:06:50,846 Ca şi consolare, ştii ce a spus Nietzsche? 84 00:06:50,896 --> 00:06:53,936 Ce nu te ucide, te face mai puternic. 85 00:06:54,690 --> 00:06:56,706 Omule, cine naiba eşti?! Ştii ce? 86 00:06:56,707 --> 00:06:58,360 Nici măcar nu-mi pasă. Mişcă-ţi fundul afară de aici! 87 00:06:58,361 --> 00:07:01,775 - Sunt de la BIC. Anchetez o crimă. - Eşti poliţist? 88 00:07:01,776 --> 00:07:02,635 Păi, nu în mod oficial. 89 00:07:02,636 --> 00:07:04,792 Nu, omule, la naiba cu crima. Am o tâlhărie de raportat. 90 00:07:04,793 --> 00:07:06,579 Netrebnicul ăla de Flacco n-ar fi câştigat nimic, 91 00:07:06,580 --> 00:07:08,569 dacă nu-l avea pe împuţitul de arbitru în buzunar! 92 00:07:08,616 --> 00:07:11,454 Ticălosul m-a lovit cu capul toată seara. 93 00:07:13,051 --> 00:07:15,042 - Cine a fost ucis? - Charlotte Mitchell. 94 00:07:15,746 --> 00:07:17,888 Nu mai spune? Scriitoarea? 95 00:07:19,047 --> 00:07:21,229 Drace. E o treabă încurcată. 96 00:07:22,046 --> 00:07:24,146 Acum nu va exista nicio carte. Bănuiesc. 97 00:07:25,760 --> 00:07:27,879 Au şi violat-o? Era destul de sexy. 98 00:07:29,565 --> 00:07:30,635 Alo? 99 00:07:37,591 --> 00:07:39,385 Ori eşti un manipulator genial 100 00:07:39,386 --> 00:07:41,845 care-şi ascunde complicitatea în acest caz 101 00:07:42,567 --> 00:07:44,772 sau eşti un... 102 00:07:46,033 --> 00:07:48,086 clovn redus mintal. 103 00:07:48,087 --> 00:07:49,259 Care e? 104 00:07:56,902 --> 00:07:59,316 - Aveai dreptate, uriaşule. - Mai spune-o o dată, ticălosule! 105 00:07:59,374 --> 00:08:01,798 De ce nu te întorci aici, să vezi dacă una din gurile tale poate... 106 00:08:01,833 --> 00:08:03,778 Hei! Hei! 107 00:08:03,779 --> 00:08:06,897 Lăsaţi-l în pace. E poliţist. 108 00:08:12,657 --> 00:08:13,667 O să revin la tine. 109 00:08:15,493 --> 00:08:18,601 Au venit testele balistice. Armă de 9 milimetri. 110 00:08:18,688 --> 00:08:20,885 Urmele ghintuite şi striaţiile de pe gloanţe 111 00:08:20,886 --> 00:08:22,911 denotă că arma folosită în uciderea Charlottei Mitchell 112 00:08:22,912 --> 00:08:25,337 a mai fost folosită într-o crimă, prin anul 2001. 113 00:08:25,797 --> 00:08:27,235 Arma n-a fost găsită niciodată. 114 00:08:27,236 --> 00:08:29,224 Ucigaşul era un bărbat numit Joe Reyes. 115 00:08:29,225 --> 00:08:31,334 A ieşit din închisoare acum opt luni. Eliberat mai devreme. 116 00:08:31,789 --> 00:08:34,023 Cho încă verifică suspecţii de la arenă. 117 00:08:34,024 --> 00:08:37,357 Ia-l pe Rigsby şi vorbiţi cu Reyes. Aflaţi ce s-a întâmplat cu arma aceea. 118 00:08:37,438 --> 00:08:41,162 - Eu merg să vorbesc cu tatăl victimei. - Rigsby e... ocupat. 119 00:08:41,722 --> 00:08:42,699 Cu ce? 120 00:08:42,700 --> 00:08:45,333 Dl LaRoche îi ia un interviu. 121 00:08:45,880 --> 00:08:48,730 Un bărbat numit Todd Johnson a fost ucis 122 00:08:48,731 --> 00:08:50,346 în timp ce era în custodia BIC. 123 00:08:50,347 --> 00:08:52,975 Da. Ucigaş de poliţişti, incendiat în celula lui. 124 00:08:53,752 --> 00:08:56,861 Am vrut doar să-ţi aflu părerea legată de anumite lucruri. 125 00:08:57,469 --> 00:09:00,850 Ai fost investigator de incendii, înainte să vii la BIC, nu-i aşa? 126 00:09:00,911 --> 00:09:02,468 Da, în San Diego. 127 00:09:02,469 --> 00:09:05,194 Da. Ai cunoştinţă de... 128 00:09:06,517 --> 00:09:08,626 Aprinzătoare piroforice? 129 00:09:08,688 --> 00:09:10,373 Sigur. Lichide sau solide? 130 00:09:10,566 --> 00:09:14,962 Folosite împreună cu un accelerator pe bază de hidrocarbură benzenică? 131 00:09:15,127 --> 00:09:16,252 Distrugător, aş spune. 132 00:09:16,322 --> 00:09:17,458 Serios? 133 00:09:17,518 --> 00:09:20,748 Şi sistemele antiincendiu de aici de la BIC... 134 00:09:21,859 --> 00:09:24,324 Sunt uşor de accesat şi de dezactivat? 135 00:09:24,372 --> 00:09:26,249 Sistem antiincendiu vârf de gamă? Nu. 136 00:09:26,250 --> 00:09:28,000 Să eviţi asta îţi trebuie îndemânare. 137 00:09:29,175 --> 00:09:32,129 Ai putea să-l dezactivezi, nu-i aşa? 138 00:09:32,786 --> 00:09:34,128 Da, aş putea. 139 00:09:35,674 --> 00:09:36,956 Mă acuzi pe mine? 140 00:09:38,649 --> 00:09:40,199 Mărturiseşti? 141 00:09:46,076 --> 00:09:50,202 Tatăl tău e Steven Robert Rigsby. 142 00:09:50,590 --> 00:09:53,464 Da, el e. Ce legătură are el cu ancheta? 143 00:09:53,535 --> 00:09:57,764 Făcea parte din banda de motociclişti "Zeii de Fier", nu? 144 00:09:57,826 --> 00:09:59,038 Păi, ştii că făcea parte. 145 00:09:59,117 --> 00:10:01,512 Da, am dosarul lui aici. 146 00:10:03,233 --> 00:10:07,325 Tâlhărie. Droguri. Agresiune. 147 00:10:07,825 --> 00:10:11,802 Omucidere. Un adevărat pungaş. 148 00:10:11,857 --> 00:10:13,854 Uite, n-am nicio legătură cu tatăl meu. 149 00:10:14,003 --> 00:10:17,142 Chiar niciuna? Fără felicitări de Crăciun? 150 00:10:17,192 --> 00:10:19,423 Nu. Nu vorbim. Nu ştiu unde e. 151 00:10:20,313 --> 00:10:23,987 LaRoche. Ar trebui să mă anunţi când vrei să vorbeşti cu unul din oamenii mei. 152 00:10:24,054 --> 00:10:26,010 Ăsta nu e un drept. 153 00:10:26,422 --> 00:10:28,951 E o favoare pe care o acordăm la ocazii. 154 00:10:29,196 --> 00:10:32,949 Păi, pe viitor, mi-ar plăcea să-mi acorzi acea favoare şi mie. 155 00:10:37,030 --> 00:10:40,409 Mulţumesc, agent Rigsby. Asta ar fi de ajuns. 156 00:10:47,023 --> 00:10:49,743 ♪ Să conducă El ♪ 157 00:10:49,744 --> 00:10:53,962 ♪ Fiecare inamic e înfrânt ♪ 158 00:10:53,963 --> 00:10:57,760 ♪ Şi Hristos e Domnul cu adevărat ♪ 159 00:10:57,761 --> 00:10:59,611 - Amin, amin. - Amin. 160 00:10:59,612 --> 00:11:00,701 Bine aţi venit. 161 00:11:00,755 --> 00:11:02,562 Avem noi veniţi, fraţi şi surori. 162 00:11:02,563 --> 00:11:04,403 Întâmpinaţi-i cum se cuvine. 163 00:11:07,163 --> 00:11:08,419 Joseph Reyes? 164 00:11:13,319 --> 00:11:17,019 Arma mea. O femeie a fost ucisă cu arma mea? 165 00:11:17,098 --> 00:11:19,084 Aceeaşi armă folosită în anul 2001. 166 00:11:21,229 --> 00:11:24,035 Deci, chiar nu poţi scăpa de păcatele trecutului. 167 00:11:24,906 --> 00:11:26,740 Tot ce poţi face e să ceri îndrumarea Domnului 168 00:11:26,741 --> 00:11:28,227 şi să mergi mai departe, omule. 169 00:11:28,279 --> 00:11:31,345 - O cunoşteai pe Charlotte Mitchell? - Nu, doamnă, n-o cunoşteam. 170 00:11:31,394 --> 00:11:32,939 Şi nici nu mai am acea armă. 171 00:11:32,940 --> 00:11:34,578 Ai scăpat de ea atunci când l-ai împuşcat pe tipul acela? 172 00:11:35,997 --> 00:11:37,322 Ce ai făcut cu ea? 173 00:11:37,369 --> 00:11:39,445 I-am dat-o unei prietene, în acel moment. 174 00:11:39,495 --> 00:11:41,838 - Ce a făcut cu ea? - Asta nu ştiu. 175 00:11:41,839 --> 00:11:43,525 N-am mai văzut-o de când am fost arestat. 176 00:11:43,574 --> 00:11:47,439 - Care era numele doamnei? - Dawn. Dawn May. 177 00:11:47,703 --> 00:11:49,970 - Adresa? - Nu ştiu. 178 00:11:50,192 --> 00:11:52,518 Cum am spus, n-am căutat-o când am ieşit din închisoare. 179 00:11:52,558 --> 00:11:56,313 După ce mi-am găsit credinţa, mi-am dat seama că trebuia să las în urmă 180 00:11:56,314 --> 00:12:00,010 toate obiceiurile mele rele şi pe toţi cei care ar fi putut să mă tragă înapoi. 181 00:12:01,259 --> 00:12:03,347 În regulă. Mulţumesc pentru timpul acordat. 182 00:12:05,006 --> 00:12:08,613 De ce l-ai ucis pe acel om, în 2001? Dacă nu te deranjează că te întreb. 183 00:12:11,979 --> 00:12:13,537 Nu ştiu, doamnă. 184 00:12:14,616 --> 00:12:16,390 A fost o prostie. 185 00:12:17,198 --> 00:12:20,019 Uite, am făcut o mulţime de lucruri rele, pe vremuri, 186 00:12:20,725 --> 00:12:22,902 şi ăsta a fost cel pentru care m-au prins. 187 00:12:24,794 --> 00:12:26,461 Ăsta e planul lui Dumnezeu. 188 00:12:34,860 --> 00:12:36,190 Reşedinţa lui Tom Mitchel 189 00:12:36,225 --> 00:12:38,681 - Aici e. L-am găsit. - Bine, bine, bine. În regulă. 190 00:12:38,735 --> 00:12:40,135 - Ridic-o mai sus. - Tată. 191 00:12:40,136 --> 00:12:43,959 Nu, haide. Ridic-o. Mai sus, mai sus, mai sus. Bine. 192 00:12:44,014 --> 00:12:45,318 E doar un raport al primăriei. 193 00:12:45,517 --> 00:12:48,733 Nu, e primul tău articol de ziar... 194 00:12:53,858 --> 00:12:55,461 Era o fată bună. 195 00:12:56,710 --> 00:12:58,877 O fiinţă omenească delicată. 196 00:13:00,343 --> 00:13:02,515 Ne pare rău pentru pierderea suferită, dle Mitchell. 197 00:13:02,919 --> 00:13:04,238 Mulţumesc. 198 00:13:05,423 --> 00:13:07,980 Vă deranjează prea tare dacă arunc o privire primprejur? 199 00:13:08,115 --> 00:13:09,981 Nu, deloc. 200 00:13:09,982 --> 00:13:14,815 Bucătăria e acolo şi biroul ei e pe aici. 201 00:13:18,097 --> 00:13:19,451 Acestea... 202 00:13:20,855 --> 00:13:22,817 sunt carneţelele ei de notiţe. 203 00:13:23,764 --> 00:13:25,147 Păstra notiţe bune. 204 00:13:25,893 --> 00:13:27,267 Eu am învăţat-o asta. 205 00:13:29,996 --> 00:13:32,023 I-am cerut scuze doar săptămâna trecută, 206 00:13:32,024 --> 00:13:34,476 fiindcă am învăţat-o o profesiune muribundă. 207 00:13:36,215 --> 00:13:38,021 Jurnalismul e pe moarte, ştiţi voi. 208 00:13:39,954 --> 00:13:41,461 Tot acest... 209 00:13:42,637 --> 00:13:43,979 Internet. 210 00:13:45,279 --> 00:13:47,840 Poate ar trebui să mergem în sufragerie, dle Mitchell. 211 00:13:48,219 --> 00:13:49,710 Da... 212 00:13:50,870 --> 00:13:52,081 Iau eu alea. 213 00:13:54,330 --> 00:13:55,545 Vin imediat. 214 00:13:56,115 --> 00:13:58,050 Încerc să râd. 215 00:14:01,450 --> 00:14:04,320 Pot să vă aduc ceva de băut, dle Mitchell? Nişte apă, poate? 216 00:14:04,468 --> 00:14:07,040 Da. Ar fi foarte bine, mulţumesc. 217 00:14:16,024 --> 00:14:17,603 Sunt articole de ziar. 218 00:14:17,604 --> 00:14:19,774 Nu, am mai publicat în ziare adevărate şi înainte. 219 00:14:19,968 --> 00:14:22,777 - Acelea nu sunt ziare reale. - Ba da, aşa erau! 220 00:14:22,812 --> 00:14:25,587 Nu, nu erau. Nu, bine. În regulă, în regulă. 221 00:14:25,588 --> 00:14:27,343 Acum vreau să citeşti din el. 222 00:14:29,410 --> 00:14:32,208 - Haide. Citeşte-l. - Îl citesc. 223 00:14:32,243 --> 00:14:35,007 Cu voce tare! Dă-i drumul! 224 00:14:35,419 --> 00:14:37,996 "Primarul interimar al Grove Park, Joyce Franklin," 225 00:14:37,997 --> 00:14:40,447 "a prezidat azi deschiderea unui nou centru pentru seniori," 226 00:14:40,482 --> 00:14:42,092 Premiul pentru Excelenţă în Jurnalism 227 00:14:42,127 --> 00:14:44,454 "numit după consilierul pensionar Sam Chapin". 228 00:14:44,975 --> 00:14:46,373 Acolo. 229 00:14:47,320 --> 00:14:49,668 Citeşte întreaga chestie. Haide. 230 00:14:49,883 --> 00:14:52,283 "Centrul va servi comunitatea din Grove Park 231 00:14:52,284 --> 00:14:54,148 şi zonele înconjurătoare..." 232 00:14:56,148 --> 00:14:59,763 Jane! Jane! Vino aici. 233 00:15:00,940 --> 00:15:02,554 Atac de cord. Ambulanţă. 234 00:15:04,854 --> 00:15:07,740 Dle Mitchel, rămâi cu mine. 235 00:15:15,969 --> 00:15:17,696 Mulţumesc. 236 00:15:17,760 --> 00:15:20,698 Flacco îi cară pumni în continuare lui Merriman... 237 00:15:20,699 --> 00:15:23,894 Doctorul spune că Tom Mitchell a suferit un infarct major. 238 00:15:23,895 --> 00:15:25,746 Puteam să-i spun şi eu asta. 239 00:15:25,793 --> 00:15:28,302 Au reuşit să-l stabilizeze, dar e încă inconştient. 240 00:15:28,303 --> 00:15:31,060 Îl vor ţine la Terapie Intensivă, până se trezeşte. 241 00:15:31,095 --> 00:15:32,600 Sărmanul om. 242 00:15:34,228 --> 00:15:36,395 - Ai căzut şi rămâi la pământ. - Da. 243 00:15:36,954 --> 00:15:38,871 Dar m-am uitat prin carneţelele lui Mitchell. 244 00:15:38,934 --> 00:15:41,159 Pe lângă o grămadă de chestii legate de pericolele 245 00:15:41,160 --> 00:15:43,501 luptelor de arte marţiale combinate şi semne însângerate, 246 00:15:43,564 --> 00:15:45,689 ea căuta o perspectivă a luptelor aranjate. 247 00:15:45,743 --> 00:15:48,492 - Ce crezi? - Merriman a vândut lupta? 248 00:15:48,744 --> 00:15:51,626 Nu pot să-mi dau seama. Merită să ucizi, totuşi. 249 00:15:51,794 --> 00:15:53,953 O mulţime de bani se fac pe o chestie sigură. 250 00:15:54,014 --> 00:15:56,348 Ar trebui să vorbim cu promotorul, Artash, 251 00:15:56,397 --> 00:15:58,851 să vedem ce are de spus despre aranjarea luptelor. 252 00:16:06,429 --> 00:16:07,820 Dle Artash? 253 00:16:09,432 --> 00:16:11,123 În regulă, împărţim 60 la 40. 254 00:16:11,550 --> 00:16:13,780 Şi cu dreptul de a-şi alege următoarele trei lupte. 255 00:16:14,295 --> 00:16:17,618 Hei, alternativa e să mergi să înghiţi un şiret de ghete. 256 00:16:18,539 --> 00:16:20,513 Hei. Vreau târgul încheiat până vineri. 257 00:16:20,655 --> 00:16:22,506 Sună-mă înapoi. 258 00:16:24,185 --> 00:16:25,621 L-am obţinut! 259 00:16:25,656 --> 00:16:27,918 Manny luptă pentru titlu, pe o perioadă de şase luni. 260 00:16:28,154 --> 00:16:30,106 Geantă cu două milioane de dolari. 261 00:16:30,649 --> 00:16:32,343 Îi aleg sau ce? 262 00:16:32,690 --> 00:16:34,246 Îl vezi pe puştiul acela cu părul lung? 263 00:16:34,307 --> 00:16:36,507 El va fi următorul meu campion. Ţine minte asta. 264 00:16:36,508 --> 00:16:38,432 Aranjarea luptelor... Ce ne poţi spune despre asta? 265 00:16:38,482 --> 00:16:41,516 Nu, asta nu se întâmplă. Dacă află conducerea, 266 00:16:41,569 --> 00:16:44,504 toţi cei implicaţi sunt terminaţi pentru totdeauna. 267 00:16:44,505 --> 00:16:46,831 Şi ai nevoie de un luptător care să renunţe. 268 00:16:46,910 --> 00:16:48,532 - Ceea ce Merriman nu face. - Nu? 269 00:16:48,943 --> 00:16:50,701 Un ticălos egoist ca el? 270 00:16:50,764 --> 00:16:54,888 Haide! Dă-i o directă şi eschivează. 271 00:16:55,490 --> 00:16:56,922 Directă şi eschivă! 272 00:16:59,173 --> 00:17:00,665 Ieşi din corzi! 273 00:17:03,474 --> 00:17:05,065 Luptătorul tău pare mai mare şi mai puternic. 274 00:17:05,066 --> 00:17:07,723 - N-ar trebui să câştige? - E încet şi prost. 275 00:17:13,800 --> 00:17:16,565 Eşti Floyd Benton, nu-i aşa? Nu cumva l-ai antrenat pe Manny Flacco? 276 00:17:16,566 --> 00:17:19,148 Odată, până a devenit prea mare şi prea isteţ ca să înveţe. 277 00:17:19,846 --> 00:17:22,180 Haide, ticălosule. Directă! Mişcă-te! Haide! 278 00:17:24,288 --> 00:17:26,751 Eşti poliţist. 279 00:17:27,577 --> 00:17:28,575 De unde ştii? 280 00:17:28,632 --> 00:17:30,474 Poliţia şi femeile frumoase întotdeauna cred că au dreptul 281 00:17:30,475 --> 00:17:33,484 să fie oriunde vor şi tu nu eşti o femeie frumoasă. 282 00:17:35,615 --> 00:17:37,393 Sunt aici în legătură cu Charlotte Mitchell. 283 00:17:37,837 --> 00:17:39,772 Da. Sărmana fată. 284 00:17:40,680 --> 00:17:42,349 Crezi că are legătură cu lupta? 285 00:17:42,875 --> 00:17:43,931 Tu ce crezi? 286 00:17:44,374 --> 00:17:46,008 Cred că dacă n-avea legătură cu lupta, 287 00:17:46,009 --> 00:17:47,389 nici măcar n-ai fi aici. 288 00:17:47,558 --> 00:17:51,322 Care aspect al luptei crezi că ar fi motiv pentru crimă? 289 00:17:54,800 --> 00:17:57,254 Tu eşti detectivul. Ce, acum ar trebui să-ţi fac eu treaba? 290 00:17:59,003 --> 00:18:02,204 Dacă aş face eu treaba ta? E un schimb corect? 291 00:18:02,931 --> 00:18:03,920 Spune. 292 00:18:03,921 --> 00:18:05,850 Luptătorul lui Artash are un tic. 293 00:18:06,072 --> 00:18:08,924 Îşi duce mâna la frunte înainte să trimită un upercut de dreapta. 294 00:18:08,925 --> 00:18:10,547 Când face asta, omul tău 295 00:18:10,548 --> 00:18:12,394 ar trebui să păşească în dreapta şi să dea un croşeu. 296 00:18:16,789 --> 00:18:18,707 Al naibii să fie dacă n-ai dreptate. 297 00:18:20,098 --> 00:18:21,421 Ai ochi buni. 298 00:18:21,526 --> 00:18:24,441 Păi, mulţumesc. Acum e rândul tău. 299 00:18:24,631 --> 00:18:26,888 Charlotte Mitchell... Cine a ucis-o? 300 00:18:27,505 --> 00:18:30,520 Nu ştiu. Dar îţi spun asta. 301 00:18:30,521 --> 00:18:33,105 Există mai multe chestii la Manny Flacco decât vezi la prima vedere. 302 00:18:33,978 --> 00:18:37,999 - Şi care-s astea? - Am doar un sentiment. 303 00:18:38,192 --> 00:18:42,347 Sentimentul are vreo legătură cu faptul că te-a angajat ca antrenorul al lui? 304 00:18:44,880 --> 00:18:46,599 Nu mă cobor la nivelul ăsta. 305 00:18:48,292 --> 00:18:50,418 Bine, ascultă. Vino aici. Vino aici, vino aici, vino aici. 306 00:18:51,841 --> 00:18:53,564 Ascultă, bărbatul de acolo... 307 00:18:58,616 --> 00:19:00,685 Uite-o... Fosta iubită a lui Joe Reyes. 308 00:19:00,834 --> 00:19:03,536 Continuă. În regulă. Hai acum. 309 00:19:03,583 --> 00:19:05,145 - Continuă. - Dawn May? 310 00:19:05,987 --> 00:19:07,983 - Trebuie să vorbim. - Despre ce e vorba? 311 00:19:07,984 --> 00:19:09,805 Îţi aminteşti de un tip, Joe Reyes? 312 00:19:09,854 --> 00:19:12,029 Trebuie să aflăm ce s-a întâmplat cu o armă pe care ţi-a dat-o. 313 00:19:12,038 --> 00:19:15,145 Puteţi să vorbiţi mai încet? Oamenii de pe aici s-ar putea supăra. 314 00:19:15,146 --> 00:19:18,011 - Ei ştiu de afacerile mele trecute. - Arma... ce ai făcut cu ea? 315 00:19:18,985 --> 00:19:21,028 Am dat-o vărului meu, Bobby. 316 00:19:21,076 --> 00:19:23,774 - Nu ştiu ce a făcut cu ea. - Unde e vărul tău, Bobby? 317 00:19:23,833 --> 00:19:26,248 Mort. A sărit în aer, în Irak. 318 00:19:27,056 --> 00:19:27,933 Scuză-mă. 319 00:19:27,934 --> 00:19:29,202 Despre ce e vorba? 320 00:19:29,203 --> 00:19:31,026 - Alo? - Am probleme? 321 00:19:31,845 --> 00:19:34,351 Agent Rigsby, sunt J.J. LaRoche. 322 00:19:35,150 --> 00:19:37,252 Unde eşti? Trebuie să mai discutăm. 323 00:19:37,302 --> 00:19:39,943 - Lucrez la un caz. - Când revii la sediu? 324 00:19:40,006 --> 00:19:41,787 Păi, n-aş putea spune. E un caz în derulare. 325 00:19:41,823 --> 00:19:44,038 I-aş putea spune agentului Lisbon să te aducă înapoi. 326 00:19:44,169 --> 00:19:45,957 Să fac asta? 327 00:19:46,633 --> 00:19:47,992 Voi ajunge acolo într-o oră. 328 00:19:52,417 --> 00:19:56,141 Încerc să cresc acum doi copii, care nu ştiu ce fel de viaţă duceam. 329 00:19:56,143 --> 00:19:58,449 Doamnă, nu vom vorbi cu copiii dvs. despre asta, decât dacă vom fi nevoiţi. 330 00:19:58,450 --> 00:19:59,845 - Eşti gata? - Da. 331 00:19:59,880 --> 00:20:02,362 - Mulţumesc, doamnă. Vom ţine legătura. - Mulţumesc. 332 00:20:04,604 --> 00:20:06,977 Spune că era la o conferinţă părinţi-profesori, alaltăseară. 333 00:20:06,978 --> 00:20:08,261 Ar fi uşor de verificat. 334 00:20:10,280 --> 00:20:11,934 S-a întâmplat ceva? Cine a sunat? 335 00:20:12,067 --> 00:20:13,617 Nimic. Nimeni. 336 00:20:17,968 --> 00:20:20,535 Ai spus că n-a existat niciun contact. 337 00:20:20,752 --> 00:20:24,128 Dar lista apelurilor arată şase apeluri de la tatăl tău, 338 00:20:24,129 --> 00:20:27,155 între iunie şi iulie 2008. 339 00:20:27,219 --> 00:20:28,881 Ce legătură are asta cu faptul că cineva a incendiat 340 00:20:28,916 --> 00:20:30,349 un ucigaş de poliţişti, aici la BIC? 341 00:20:30,792 --> 00:20:32,519 Niciuna... directă. 342 00:20:32,702 --> 00:20:34,801 Dar vorbeşte despre caracter. 343 00:20:35,087 --> 00:20:36,607 Îmi pui la îndoială caracterul? 344 00:20:37,696 --> 00:20:41,120 Ştiai că există studii criminologice 345 00:20:41,246 --> 00:20:45,502 care susţin că criminalitatea e o trăsătură moştenită? 346 00:20:45,745 --> 00:20:48,495 Cum sunt culorile ochilor şi vocea baritonală. 347 00:20:48,496 --> 00:20:49,573 Ce? 348 00:20:49,736 --> 00:20:54,176 Vreau doar să spun... s-ar putea să nu fie vina ta, agent Rigsby. 349 00:20:54,773 --> 00:20:58,983 Ai putea, pur şi simplu, să fii predispus la comportament criminal. 350 00:20:59,825 --> 00:21:02,806 - Din punct de vedere ştiinţific. - Uite, tatăl meu m-a sunat 351 00:21:02,807 --> 00:21:04,628 în legătură cu o încurcătură cu ofiţerul lui supraveghetor. 352 00:21:04,677 --> 00:21:06,461 Trebuia să-l ignor? Să-i închid telefonul? 353 00:21:06,462 --> 00:21:08,506 Şi ai uitat acea conversaţie 354 00:21:08,507 --> 00:21:11,750 - sau ai ales să nu vorbeşti despre ea? - Am uitat. 355 00:21:14,185 --> 00:21:17,004 Am terminat aici? Cred că am terminat. 356 00:21:27,817 --> 00:21:29,705 Hei. Am aflat ceva. 357 00:21:29,850 --> 00:21:33,386 Un paznic a avut o dispută cu Charlotte Mitchell, înainte de luptă. 358 00:21:33,421 --> 00:21:35,004 Ea încerca să intre în zona vestiarelor. 359 00:21:35,071 --> 00:21:37,186 Nu avea cardul de acces corespunzător, 360 00:21:37,187 --> 00:21:38,428 aşa că el n-a lăsat-o să intre. 361 00:21:38,429 --> 00:21:39,936 Ea a devenit agitată, a făcut o scenă 362 00:21:39,937 --> 00:21:43,021 şi el a dat-o afară. Asta a fost aproximativ la ora 6:30. 363 00:21:43,022 --> 00:21:44,112 Ora 6:30? 364 00:21:44,147 --> 00:21:47,049 Şi asta o plasează în arenă cu o oră înainte de estimarea legistului. 365 00:21:47,097 --> 00:21:49,238 Da, şi asta înseamnă că Flacco şi Merriman, 366 00:21:49,239 --> 00:21:51,145 amândoi aveau ocazia. Şi ei sunt suspecţi. 367 00:21:51,146 --> 00:21:53,762 Adu-i la sediu pe amândoi. Vezi ce au de spus la interogatoriu. 368 00:21:53,763 --> 00:21:54,523 Bine. 369 00:22:02,986 --> 00:22:05,606 Dle Merriman, asociaţii dvs. vor trebui să aştepte afară. 370 00:22:05,656 --> 00:22:07,646 - Sunt în regulă. - Sunt în regulă, afară. 371 00:22:09,551 --> 00:22:12,654 Hei, Flacco, şmechere! Ai folosit bandaje cu ghips, nu-i aşa? 372 00:22:12,712 --> 00:22:14,817 Ştiu că un şmecher ca tine nu loveşte atât de tare! 373 00:22:14,967 --> 00:22:17,495 Dle şi dnă Flacco, ce-ar fi să vorbim în biroul meu? 374 00:22:17,676 --> 00:22:18,611 Haide, iubire. 375 00:22:18,612 --> 00:22:21,536 Acum fugi, Manny? Exact cum ai făcut în cuşcă, nu? 376 00:22:22,175 --> 00:22:24,131 Două milioane de oameni m-au văzut cum te-am bătut. 377 00:22:24,190 --> 00:22:26,308 - Obişnuieşte-te. - La naiba, nu. haide! 378 00:22:26,899 --> 00:22:29,088 Stăpâniţi-vă, voi doi! 379 00:22:29,144 --> 00:22:32,597 Dacă vreunul din voi încearcă ceva, vă pun cătuşe. 380 00:22:32,598 --> 00:22:34,277 Să ne calmăm şi să trecem la treabă. 381 00:22:38,748 --> 00:22:43,070 Cred că-ţi place să fii bătut. O mică tendinţă masochistă, nu? 382 00:22:44,944 --> 00:22:46,753 Mulţumesc pentru asta. Mulţumesc. 383 00:22:46,802 --> 00:22:49,234 Încetaţi, băieţi! Gata! 384 00:22:49,235 --> 00:22:51,403 Hei, Billy! 385 00:22:52,276 --> 00:22:55,749 Hei, băieţi! Haideţi! Încetaţi! 386 00:22:55,795 --> 00:22:57,085 Încetaţi! 387 00:23:00,296 --> 00:23:02,411 Ce naiba se întâmplă aici? Oameni buni, măcar ştiţi ce faceţi? 388 00:23:02,414 --> 00:23:04,884 - Stai jos, dle Lima. - Nu! Nu înainte să-mi spui 389 00:23:04,885 --> 00:23:06,287 de ce l-aţi adus pe Manny aici. 390 00:23:06,348 --> 00:23:08,482 Dle Lima, nu e treaba ta cum conducem noi interogatoriile. 391 00:23:08,483 --> 00:23:10,544 Ba este, dacă îmi pune în pericol luptătorul. 392 00:23:10,545 --> 00:23:12,915 Manny n-ar fi trebuit adus aici. Ţine doliu după Charlotte. 393 00:23:12,916 --> 00:23:14,326 Trebuie să-i punem câteva întrebări. 394 00:23:14,327 --> 00:23:16,396 - Acum, te rog, ia loc. - De ce? 395 00:23:16,444 --> 00:23:17,918 Deja l-aţi prins pe omul vostru. 396 00:23:17,971 --> 00:23:20,070 - Vrei să spui, Rowdy Merriman? - L-aţi văzut. 397 00:23:20,071 --> 00:23:21,849 Nu-i place când nu obţine ce vrea 398 00:23:21,850 --> 00:23:23,566 şi nu a obţinut ce-a vrut de la Charlotte. 399 00:23:23,567 --> 00:23:26,735 - Şi ce a vrut? - Ghiceşte. 400 00:23:27,962 --> 00:23:29,721 Nu, n-am ucis-o eu pe scriitoare. 401 00:23:29,769 --> 00:23:32,452 - De ce-aş fi făcut-o? - Am văzut cazierul tău. 402 00:23:32,722 --> 00:23:34,495 Ai mai avut acte de violenţă împotriva femeilor. 403 00:23:34,555 --> 00:23:37,554 Omule, dacă plesnesc o târfă, o fac pentru că a cerut-o. 404 00:23:37,950 --> 00:23:40,111 Târfelor le place să fie plesnite. Nu mă întreba de ce. 405 00:23:40,144 --> 00:23:42,931 - Charlotte Mitchell ţi-a cerut asta? - Nu, ea nu. 406 00:23:42,997 --> 00:23:45,426 Dar i-am cerut-o eu, ştii? 407 00:23:45,748 --> 00:23:48,759 Ştii, ea era cam... "Au!" Am dezgustat-o, omule. 408 00:23:49,497 --> 00:23:51,128 Drăguţă, curată, doamnă cu educaţie. 409 00:23:51,194 --> 00:23:52,849 Te-a respins. Cum te-ai simţit? 410 00:23:53,465 --> 00:23:56,956 Am simţit nevoia să chem altă târfă care să mă excite, ceea ce am şi făcut. 411 00:23:57,969 --> 00:23:59,796 Ea făcea cercetări despre tine şi Flacco. 412 00:24:00,264 --> 00:24:02,888 Poate că a aflat ceva despre tine ce nu voiai să afle nimeni. 413 00:24:03,252 --> 00:24:05,011 Omule, ştii ceva? N-am nimic de ascuns. 414 00:24:05,045 --> 00:24:07,287 Sunt un asasin corect şi sunt mândru de asta. 415 00:24:07,674 --> 00:24:09,913 Ce se va mai spune despre mine pe lângă ce s-a spus deja? 416 00:24:09,914 --> 00:24:11,646 Nu. Acum, micul domn Perfect... 417 00:24:11,647 --> 00:24:13,563 El e cel care are secrete de ascuns. 418 00:24:13,618 --> 00:24:15,097 Flacco... Ce are el de ascuns? 419 00:24:15,491 --> 00:24:17,834 Adică, el şi-o trăgea cu scriitoarea, 420 00:24:17,881 --> 00:24:20,377 pe la spatele micuţei sale neveste urâte. - Ai dovezi? 421 00:24:20,857 --> 00:24:22,895 Dovezi, omule... Întreabă-l pe golan, tipule. 422 00:24:22,896 --> 00:24:24,196 O să facă aşa... 423 00:24:28,653 --> 00:24:30,521 Da, du-te şi întreabă-l. 424 00:24:35,025 --> 00:24:36,269 Dle Flacco? 425 00:24:37,134 --> 00:24:39,368 Vrei să fie şi soţia ta prezentă la interogatoriu? 426 00:24:39,520 --> 00:24:41,200 În mod normal, facem asta singuri. 427 00:24:41,461 --> 00:24:43,923 Am nevoie de ea aici. N-am niciun secret faţă de Bea. 428 00:24:44,326 --> 00:24:47,188 Bine. Care erau relaţiile tale cu Charlotte Mitchell? 429 00:24:47,577 --> 00:24:50,462 Scria o carte despre mine şi Rowdy, despre luptă. 430 00:24:50,581 --> 00:24:53,624 - Când a început asta? - Când am început să mă antrenez pentru luptă, 431 00:24:53,629 --> 00:24:55,153 acum şase luni. 432 00:24:55,614 --> 00:24:57,819 Dar în perioada când nu te antrenai? 433 00:24:59,011 --> 00:25:01,104 - Ce înseamnă asta? - Nu face pe prostul, Manny. 434 00:25:01,105 --> 00:25:03,978 - Vrea să ştie dacă te culcai cu ea. - Ce? Nu. 435 00:25:04,111 --> 00:25:07,633 - Uită-te la mine, când spui asta. - Scumpo, nu mă culcam cu ea. 436 00:25:07,681 --> 00:25:10,317 "Scumpo"? Te rog. 437 00:25:10,837 --> 00:25:12,389 - Deci, se culca cu ea? Şi ce dacă? - Bea... 438 00:25:12,390 --> 00:25:14,080 Nu. Nu vreau să aud. 439 00:25:15,009 --> 00:25:18,441 Am fost împreună de când aveam 13 ani, căsătoriţi de la 17 ani, patru copii. 440 00:25:18,442 --> 00:25:22,059 Crezi că nu ştiu ce se întâmplă? E un sportiv profesionist. 441 00:25:22,454 --> 00:25:24,877 Femeile sunt de vină. Bărbaţii nu ştiu altceva mai bun. 442 00:25:24,878 --> 00:25:26,193 - Iubito, niciodată... - Şi ştii ceva? 443 00:25:26,258 --> 00:25:28,550 Manny e bun. El nu o ia razna de tot. 444 00:25:28,611 --> 00:25:32,277 Dar noi o avem pe asistenta de la clinica fizio, 445 00:25:32,278 --> 00:25:34,791 pe cele două chelneriţe din Vegas, pe fata de la clubul lui Len... 446 00:25:34,792 --> 00:25:37,701 Unde erai în seara luptei, dnă Flacco? 447 00:25:38,049 --> 00:25:39,491 În culise. 448 00:25:39,523 --> 00:25:42,161 Nu pot suporta când Manny luptă. 449 00:25:42,913 --> 00:25:44,280 Aştept până se termină. 450 00:25:44,804 --> 00:25:46,341 Era cineva cu tine? 451 00:25:46,562 --> 00:25:50,429 Da. O mulţime de oameni. Întotdeauna sunt oameni prin jur. 452 00:25:51,278 --> 00:25:52,953 Dar, da, ştii ceva? 453 00:25:52,971 --> 00:25:55,347 Aş fi putut să mă furişez şi s-o ucid pe doamna... 454 00:25:55,789 --> 00:25:58,255 Numai că nu am făcut-o. Am terminat? 455 00:25:58,715 --> 00:25:59,840 Deocamdată. 456 00:26:02,283 --> 00:26:03,399 - Bea, hai. - Nu, nu, nu. 457 00:26:03,400 --> 00:26:04,642 - Nu fi supărată. - Nu aici. 458 00:26:06,438 --> 00:26:08,133 Vrei să vorbeşti cu Floyd Benton. 459 00:26:08,199 --> 00:26:11,388 Doamna voia să scrie despre cum îi dopa pe tinerii luptători, la sala lui de sport. 460 00:26:11,910 --> 00:26:13,572 De asta l-am luat pe Manny de acolo. 461 00:26:14,198 --> 00:26:16,239 Unde erai în seara luptei dintre Flacco şi Merriman? 462 00:26:16,240 --> 00:26:19,904 La luptă. A trebuit să cumpăr bilet. Îţi vine să crezi? 463 00:26:20,070 --> 00:26:23,949 Charlotte Mitchell te-a întrebat despre folosirea steroizilor la sala ta, nu? 464 00:26:24,480 --> 00:26:26,086 Beatriz Flacco. 465 00:26:26,243 --> 00:26:29,457 Nu m-a plăcut de când era o fetiţă cu codiţe. 466 00:26:29,508 --> 00:26:31,345 Ce legătură are Beatriz Flacco cu asta? 467 00:26:31,346 --> 00:26:34,534 - Ea ţi-a spus porcăria asta. - Am aflat din mai multe surse 468 00:26:34,535 --> 00:26:37,906 că Flacco te-a concediat ca antrenor, pentru că îl forţai să ia steroizi. 469 00:26:37,908 --> 00:26:41,840 - Nimeni nu e forţat să facă nimic. - Dar a fost un abuz de steroizi, 470 00:26:41,841 --> 00:26:43,563 iar Charlotte a aflat despre asta, corect? 471 00:26:43,999 --> 00:26:47,413 Ştire senzaţională. Sportivii se dopează. 472 00:26:47,626 --> 00:26:49,182 Abuzul de steroizi e o infracţiune. 473 00:26:49,936 --> 00:26:51,850 Atunci, arestează-mă. Nu mă voi opune. 474 00:26:52,390 --> 00:26:56,048 Am făcut lucruri mult mai rele decât abuzul de steroizi. 475 00:26:56,102 --> 00:26:59,427 N-aş omorî o doamnă pentru o prostie atât de minoră ca... 476 00:26:59,872 --> 00:27:01,693 Steroizi? Te rog. 477 00:27:04,067 --> 00:27:06,600 Toţi aveau motive şi toţi au avut ocazia. 478 00:27:06,601 --> 00:27:09,757 Cum e cu carneţelele ei de notiţe? 479 00:27:09,806 --> 00:27:11,394 Am citit însemnările ei din ultimele şase luni. 480 00:27:11,395 --> 00:27:14,200 - Nu am găsit nimic util. - Pot să mă uit şi eu? 481 00:27:14,326 --> 00:27:16,340 Eşti invitatul meu. 482 00:27:29,036 --> 00:27:31,857 - Scuză-mă, agent. - Dle Reyes, ce te-aduce pe aici? 483 00:27:31,914 --> 00:27:34,198 Tocmai am văzut la TV că doamna aceea care a murit... 484 00:27:34,199 --> 00:27:35,961 Tatăl ei a suferit un atac de cord. 485 00:27:35,967 --> 00:27:39,439 - Va fi bine? - Încă nu e sigur. E la terapie intensivă. 486 00:27:41,300 --> 00:27:42,947 Ce se-ntâmplă, dle Reyes? 487 00:27:43,920 --> 00:27:45,856 Uite, am... am minţit, mai înainte. 488 00:27:46,687 --> 00:27:47,747 Ia loc. 489 00:27:51,071 --> 00:27:52,284 Mulţumesc. 490 00:27:56,848 --> 00:28:00,565 - Continuă. - Când am spus că nu mă mai văd cu Dawn, 491 00:28:01,001 --> 00:28:03,400 ei bine, mă... văd cu ea, din când în când. 492 00:28:03,401 --> 00:28:05,923 - Ştii, de dragul vremurilor trecute. - Păi, de ce nu? 493 00:28:06,812 --> 00:28:08,853 M-aţi făcut să mă gândesc la blestemata aia de armă 494 00:28:08,854 --> 00:28:11,192 şi la toată beleaua pe care a provocat-o, aşa că m-am dus la Dawn, 495 00:28:11,438 --> 00:28:13,289 iar ea mi-a zis că v-a spus că i-a dat arma 496 00:28:13,290 --> 00:28:15,103 vărului ei, Bobby, care a murit. 497 00:28:15,104 --> 00:28:17,995 Aşa este. Nu putem da de urma armei prin el. 498 00:28:18,223 --> 00:28:20,191 Da, păi, nu e adevărat ce-a spus ea. 499 00:28:20,713 --> 00:28:23,197 Nu i-a dat arma lui Bobby, Dumnezeu să-l odihnească. 500 00:28:23,608 --> 00:28:26,574 Ea a spus asta pentru că Bobby e mort şi nu poate nega asta. 501 00:28:26,637 --> 00:28:29,546 - Nu voia să aibă necazuri. - Ce a făcut cu arma? 502 00:28:36,567 --> 00:28:39,293 Frank Lopez. Trebuie să vorbim cu tine. 503 00:28:40,982 --> 00:28:45,341 BIC? N-am fost niciodată interogat de BIC. 504 00:28:45,537 --> 00:28:46,615 Băieţi... 505 00:28:48,115 --> 00:28:49,167 Mulţumesc. 506 00:28:53,692 --> 00:28:54,659 Care-i treaba? 507 00:28:54,660 --> 00:28:56,220 Acum zece ani, o femeie pe nume Dawn May 508 00:28:56,221 --> 00:28:58,533 - ţi-a dat un pistol de 9 mm. - Da? 509 00:28:58,564 --> 00:29:00,509 - Mai ai arma aia? - De ce întrebaţi? 510 00:29:00,510 --> 00:29:02,411 Arma a fost folosită într-o crimă, acum două zile. 511 00:29:04,621 --> 00:29:08,695 Dawn May. Numele nu-mi spune nimic. 512 00:29:08,696 --> 00:29:11,999 - Ce fel de armă era? - De 9 mm. 513 00:29:13,270 --> 00:29:16,364 O, da! Da, era o armă frumoasă. Un Glock. 514 00:29:17,077 --> 00:29:18,485 Da, Dawn. 515 00:29:18,549 --> 00:29:21,292 O fată slabă şi nebună. Ce s-a întâmplat cu Dawn? 516 00:29:21,293 --> 00:29:23,211 E bine. Şi Glock-ul? 517 00:29:23,273 --> 00:29:25,159 - L-am pierdut. - L-ai pierdut. 518 00:29:25,642 --> 00:29:30,357 Da. Acum patru ani... La un club numit... Narcissus. Îl ştiţi? 519 00:29:30,543 --> 00:29:32,709 A fost o încăierare. Am fugit afară după un golan. 520 00:29:32,710 --> 00:29:34,718 În clipa următoare, arma dispăruse. 521 00:29:35,273 --> 00:29:37,229 Era o armă frumoasă, dar ce pot face? 522 00:29:37,230 --> 00:29:39,800 Şi... unde erai acum două seri? 523 00:29:43,286 --> 00:29:45,995 Eram aici. Oricare din băieţii ăştia vă poate spune. 524 00:29:46,545 --> 00:29:49,352 Nu mă credeţi? Mă puteţi pune la detectorul de minciuni. 525 00:29:49,620 --> 00:29:51,138 Nu-mi fac griji. 526 00:29:58,157 --> 00:29:59,281 Ce-ai aflat? 527 00:29:59,508 --> 00:30:01,610 Tipul ăla, LaRoche... vrea să vorbească cu mine. 528 00:30:01,611 --> 00:30:03,745 Vrea să mă întorc la birou. Despre ce-a vorbit cu tine? 529 00:30:04,270 --> 00:30:06,854 Uite, trebuie să-ţi spun ceva. 530 00:30:06,910 --> 00:30:10,404 Trebuia să-ţi fi spus mai înainte, dar nu ţi-am spus. 531 00:30:11,268 --> 00:30:13,066 Acum doi ani, m-a sunat tata 532 00:30:13,099 --> 00:30:15,765 că fusese prins încălcând eliberarea condiţionată. 533 00:30:16,161 --> 00:30:18,015 Se întâlnise cu infractori cunoscuţi 534 00:30:18,490 --> 00:30:20,929 şi era pasibil de ispăşirea celor 20 de ani la Folsom. 535 00:30:21,088 --> 00:30:26,006 - Şi tu i-ai oferit un alibi ca să-l scapi. - Da, am zis că fusese cu mine atunci, dar... 536 00:30:26,607 --> 00:30:29,942 Eu eram rudă. Şi ofiţerul a vrut să ştie dacă mai fusese şi altcineva acolo. 537 00:30:29,944 --> 00:30:34,594 Ştii tu, cine poate verifica? Şi... am zis că tu. 538 00:30:35,587 --> 00:30:37,906 - Poftim? - Pur şi simplu, mi-a ieşit pe gură. 539 00:30:37,907 --> 00:30:39,983 Jur pe Dumnezeu, dacă aş fi putut să retractez, aş fi făcut-o. 540 00:30:39,984 --> 00:30:41,651 Dar ei nu te-au verificat 541 00:30:41,652 --> 00:30:44,022 şi totul părea să fie în regulă, aşa că eu am uitat de asta, 542 00:30:44,023 --> 00:30:45,952 până când LaRoche a început să mă ia la întrebări. 543 00:30:45,953 --> 00:30:48,821 Deci, m-ai implicat în mărturia ta falsă şi acum poliţia face o anchetă. 544 00:30:48,884 --> 00:30:51,050 Dacă LaRoche află despre asta, cariera mea e terminată. 545 00:30:51,051 --> 00:30:53,334 Da, este, dacă eu nu voi minţi la fel, 546 00:30:53,335 --> 00:30:55,515 - ca să te susţin, corect? - Uite, îmi pare rău, omule. 547 00:30:55,516 --> 00:30:59,367 - Ştiu că te pun într-o situaţie nasoală. - Am fost poliţist aproape zece ani. 548 00:30:59,371 --> 00:31:01,754 Niciodată nu am minţit un alt poliţist, nici măcar o dată. 549 00:31:02,481 --> 00:31:04,479 Uite, nu-ţi cer să minţi acum. 550 00:31:04,634 --> 00:31:07,466 Doar... vreau să faci ce crezi că e corect. 551 00:31:08,814 --> 00:31:09,838 Da. 552 00:31:20,909 --> 00:31:22,206 Deci, ce-ai să faci? 553 00:31:24,059 --> 00:31:25,995 Nu voi minţi pentru tine. 554 00:31:26,123 --> 00:31:30,721 Manny Flacco va lupta pentru titlu la categoria mijlocie, la Cinco de Mayo. 555 00:31:30,782 --> 00:31:33,252 Va fi o a doua revoluţie americană. 556 00:31:33,302 --> 00:31:36,747 Ce ţară! Unde în altă parte ar putea un copil de la periferie 557 00:31:36,812 --> 00:31:38,703 şi un fiu al unor imigranţi armeni 558 00:31:38,766 --> 00:31:41,299 să se întâlnească şi să facă să se întâmple aşa ceva? 559 00:31:41,362 --> 00:31:44,752 Eu, un tip care, acum cinci ani, deţineam câteva parcări, 560 00:31:44,753 --> 00:31:47,320 două restaurante şi un club de noapte? 561 00:31:47,366 --> 00:31:49,554 Şi un puşti care n-a absolvit niciodată liceul. 562 00:31:49,633 --> 00:31:53,576 Dar noi aveam un vis, iar astăzi, visul a devenit realitate. 563 00:31:53,754 --> 00:31:55,206 Dumnezeu să binecuvânteze America! 564 00:31:56,661 --> 00:31:59,615 - Ceva interesant în notiţele lui Mitchell? - Nimic. 565 00:31:59,808 --> 00:32:02,340 Manny Flacco lansează provocarea pentru titlul pentru categoria mijlocie. 566 00:32:02,341 --> 00:32:04,017 Len Artash tocmai a anunţat. 567 00:32:04,049 --> 00:32:06,637 - Ce faci? - Mă duc să vorbesc cu Len Artash. Vii? 568 00:32:10,097 --> 00:32:11,194 Trage garda! 569 00:32:11,832 --> 00:32:14,043 Invers, invers, invers. 570 00:32:15,214 --> 00:32:17,830 - Atenţie la ghilotină! - Artash, am nişte întrebări pentru tine. 571 00:32:17,831 --> 00:32:20,264 - Te-ai născut în America, da? - Aşa este. 572 00:32:20,265 --> 00:32:23,400 - Şi părinţii tăi sunt armeni. - Da. De ce? 573 00:32:23,401 --> 00:32:26,196 - Care era numele tatălui tău? - Arik Artashian. 574 00:32:26,229 --> 00:32:28,228 - Care e numele tatălui tău? - Floyd. 575 00:32:28,229 --> 00:32:29,800 Şi al mamei tale? 576 00:32:31,199 --> 00:32:33,096 Nancy. Despre ce e vorba? 577 00:32:33,157 --> 00:32:35,716 Nancy... nu prea sună a nume armean. 578 00:32:35,791 --> 00:32:37,981 Nu, nu e. Aşa îşi spunea ea, 579 00:32:37,982 --> 00:32:40,413 - când a venit în America. - Cum a fost botezată? 580 00:32:41,044 --> 00:32:43,305 Nargiz. Şi tu ai... 581 00:32:43,306 --> 00:32:46,648 Nargiz. Pariez că înseamnă ceva frumos. 582 00:32:47,043 --> 00:32:48,466 E o floare. 583 00:32:48,506 --> 00:32:50,005 Recunoaşte careva dintre voi asta? 584 00:32:51,321 --> 00:32:54,623 - Nu. Ce e? - E carneţelul Charlottei Mitchell. 585 00:32:54,624 --> 00:32:56,313 Ştii ce înseamnă asta? 586 00:32:58,606 --> 00:32:59,772 Dar tu? 587 00:32:59,821 --> 00:33:01,813 Nu. Ce crezi că e? 588 00:33:01,859 --> 00:33:05,361 Nu ştiu. Un fel de stenograme codate, foarte probabil. 589 00:33:05,740 --> 00:33:09,522 Nu contează. Pariez că tatăl ei ştie ce înseamnă. 590 00:33:09,902 --> 00:33:11,831 Medicii spun că Thomas Mitchell începe să-şi revină. 591 00:33:11,832 --> 00:33:14,241 Se aşteaptă să-şi recapete cunoştinţa 592 00:33:14,242 --> 00:33:16,488 - între 12 şi 24 de ore, aşa e? - Aşa e. 593 00:33:16,542 --> 00:33:18,417 Deci asta e. Thomas Mitchell ne va spune 594 00:33:18,418 --> 00:33:21,016 ce înseamnă asta şi apoi pariez că vom afla 595 00:33:21,017 --> 00:33:22,906 ce a găsit Charlotte de a fost ucisă. 596 00:33:25,705 --> 00:33:27,474 Am verificat întregul carneţel. 597 00:33:27,475 --> 00:33:28,801 Nu era nicio stenogramă în el. 598 00:33:28,802 --> 00:33:32,106 Serios? Ce ciudat. Mă întreb de unde a apărut. 599 00:33:43,438 --> 00:33:47,353 Ai fost în armată, nu-i aşa, agent Cho? 600 00:33:49,807 --> 00:33:50,939 Da. 601 00:33:51,380 --> 00:33:53,086 Vânători de munte, nu-i aşa? 602 00:33:54,030 --> 00:33:55,196 Forţele speciale. 603 00:33:57,515 --> 00:34:01,583 Deci... înţelegi noţiunea de onoare. 604 00:34:06,104 --> 00:34:08,804 Asta e o declaraţie sub jurământ semnată de Wayne Rigsby, 605 00:34:09,589 --> 00:34:12,230 care spune că tu şi cu el aţi petrecut o după amiază 606 00:34:12,276 --> 00:34:14,146 cu criminalul lui tată. 607 00:34:15,241 --> 00:34:17,707 Îţi aminteşti acea zi, agent Cho? 608 00:34:24,579 --> 00:34:26,858 Agentul Rigsby a susţinut iniţial 609 00:34:26,889 --> 00:34:29,301 că n-a avut niciun contact cu tatăl său, 610 00:34:29,681 --> 00:34:33,480 apoi a devenit evaziv când l-am confruntat cu propria minciună. 611 00:34:38,666 --> 00:34:42,326 Verificând, am... descoperit că.. 612 00:34:43,213 --> 00:34:46,731 Wayne a pregătit un alibi care l-a ferit pe tatăl lui de închisoare... 613 00:34:48,948 --> 00:34:51,172 Şi tu ai făcut parte din acel alibi. 614 00:34:54,450 --> 00:34:55,962 Deci... 615 00:34:57,168 --> 00:35:01,575 Am nevoie doar să-mi confirmi... 616 00:35:03,549 --> 00:35:05,034 pe onoarea ta... 617 00:35:06,295 --> 00:35:08,515 că într-adevăr ai fost acolo, în acea zi. 618 00:35:11,640 --> 00:35:13,106 Da, am fost. 619 00:35:14,096 --> 00:35:16,240 Am fost acolo cu agentul Rigsby şi cu tatăl său. 620 00:35:17,306 --> 00:35:18,725 În regulă. 621 00:35:19,565 --> 00:35:20,875 Bine. 622 00:35:28,645 --> 00:35:31,184 Ce aţi făcut în acea după amiază... 623 00:35:31,793 --> 00:35:33,115 voi trei? 624 00:35:33,733 --> 00:35:35,442 Dă-mi nişte detalii. 625 00:35:38,840 --> 00:35:40,286 Nu-mi amintesc. 626 00:35:45,009 --> 00:35:46,714 Chiar nimic? 627 00:35:47,527 --> 00:35:48,895 Ciudat. 628 00:35:48,952 --> 00:35:50,215 Am fost acolo. 629 00:35:51,046 --> 00:35:52,475 Jur. 630 00:35:53,433 --> 00:35:55,483 Vrei să semnez ceva ca să fie oficial? 631 00:35:57,320 --> 00:35:58,460 Nu. 632 00:35:59,635 --> 00:36:01,342 Nu va fi necesar. 633 00:36:09,396 --> 00:36:12,310 Asta e tot. Mulţumesc, agent. 634 00:36:24,260 --> 00:36:25,649 I-am spus că am fost cu tine. 635 00:36:26,060 --> 00:36:27,734 În regulă, să mergem. Trebuie să ajungem la spital. 636 00:36:27,735 --> 00:36:30,950 Jane şi Van Pelt sunt deja acolo. Voi sunteţi în regulă? 637 00:36:32,196 --> 00:36:34,519 Să mergem. Vă explic pe drum. 638 00:36:39,982 --> 00:36:41,638 E liber în camera lui Mitchell. 639 00:36:45,192 --> 00:36:46,475 Holul e liber. 640 00:36:47,252 --> 00:36:48,563 Totul e liber. 641 00:36:51,759 --> 00:36:52,838 Stai un moment. 642 00:36:54,512 --> 00:36:56,678 Cred că l-am văzut pe Reyes. Se îndreaptă spre voi. 643 00:37:06,408 --> 00:37:08,816 Îl văd, Cho. Taie-i calea. 644 00:37:14,781 --> 00:37:16,914 - Dle Reyes. - Ce faci aici? 645 00:37:17,365 --> 00:37:19,226 Am venit să-mi aduc omagiul. 646 00:37:19,227 --> 00:37:20,733 Nu, nu poţi fi aici. Trebuie să plecăm acum. 647 00:37:20,734 --> 00:37:22,602 Stai. N-am vrut să fac nimic. Ce faceţi? 648 00:37:22,603 --> 00:37:24,656 Nu comenta, dle Reyes. Pe aici. Haide. 649 00:38:02,291 --> 00:38:05,204 Dle Lima, pune-ţi mâinile pe cap, să le văd. 650 00:38:05,795 --> 00:38:07,532 Dl Mitchell a plecat de la Terapie Intensivă, ieri, 651 00:38:07,533 --> 00:38:09,893 dar voi fi bucuros să-i transmit urările tale de bine. 652 00:38:09,896 --> 00:38:12,049 Mă rog. N-aveţi nimic. 653 00:38:12,477 --> 00:38:14,723 Acele prostii de stenograme nu vor ţine în tribunal. 654 00:38:14,724 --> 00:38:17,287 Adevărat. Întâmplător, am scris chiar eu 655 00:38:17,288 --> 00:38:19,719 acele prostii de stenograme din carneţel. 656 00:38:20,163 --> 00:38:23,321 Charlotte Mitchell a fost ucisă deoarece descoperise un secret. 657 00:38:23,353 --> 00:38:24,728 Pur şi simplu, a trebuit să-l conving pe ucigaş 658 00:38:24,729 --> 00:38:28,199 că secretul n-a murit odată cu ea. Şi iată. 659 00:38:28,508 --> 00:38:30,505 Şi asta ar trebui să zburde în tribunal. 660 00:38:30,552 --> 00:38:33,345 - Ai înţeles totul greşit... - Nu te obosi. Arma asta a fost folosită 661 00:38:33,346 --> 00:38:36,822 la uciderea Charlottei Mitchell şi tu eşti cel care a omorât-o. 662 00:38:42,487 --> 00:38:44,544 Puteţi lua astea înapoi, dle Mitchell. 663 00:38:45,997 --> 00:38:47,109 Eu... 664 00:38:47,538 --> 00:38:49,771 Îmi pare rău, dar am mâzgălit într-unul din ele. 665 00:38:49,772 --> 00:38:52,969 Aşa l-am prins pe bărbatul care v-a împuşcat fiica. 666 00:38:53,023 --> 00:38:54,072 Sper că nu vă supăraţi. 667 00:38:54,139 --> 00:38:55,916 Nu, nu. Asta e... 668 00:38:57,117 --> 00:39:00,462 Deci... s-a terminat? 669 00:39:01,322 --> 00:39:03,570 Ai rezolvat cazul? 670 00:39:03,617 --> 00:39:06,958 Da. Acum doar mai punem cap la cap nişte indicii. 671 00:39:11,367 --> 00:39:15,602 Niciodată... niciodată nu m-am gândit că Suge Lima ar fi ucigaşul. 672 00:39:15,766 --> 00:39:17,286 Da, e îngrozitor. 673 00:39:17,803 --> 00:39:20,046 - Şocant. - Da, este. 674 00:39:20,779 --> 00:39:23,517 Pentru ce? De ce a făcut-o? 675 00:39:23,655 --> 00:39:27,338 Deci... e ceva cu care pot să vă ajut? 676 00:39:27,368 --> 00:39:28,284 Este, de fapt. 677 00:39:28,285 --> 00:39:32,498 - Numele mamei tale... floarea? - Da. Nargiz. 678 00:39:32,544 --> 00:39:34,555 Nargiz, care înseamnă... 679 00:39:34,982 --> 00:39:37,668 Narcisă... Acelaşi nume ca şi clubul tău, 680 00:39:37,871 --> 00:39:39,265 numit după mama ta. 681 00:39:39,313 --> 00:39:40,405 Da. 682 00:39:40,406 --> 00:39:42,020 Clubul Narcisa, 683 00:39:42,073 --> 00:39:45,059 unde Frank Lopez a pierdut arma lui Joe Reyes. 684 00:39:45,060 --> 00:39:46,675 Da, cea pe care a luat-o de la Dawn May? 685 00:39:46,798 --> 00:39:47,964 Aceea. 686 00:39:48,018 --> 00:39:49,887 Cine? Ce? 687 00:39:49,888 --> 00:39:52,745 Nu-i cunoşti pe tipi, dar noi ştim cum ai luat arma 688 00:39:52,746 --> 00:39:54,356 cu care Lima a ucis-o pe Charlotte Mitchell 689 00:39:54,357 --> 00:39:56,452 şi eşti arestat. Ridică-te în picioare. 690 00:39:56,483 --> 00:39:58,784 Singurul lucru pe care nu-l ştim e de ce a trebuit s-o ucizi. 691 00:39:58,818 --> 00:40:00,588 Şi asta vom afla. 692 00:40:04,434 --> 00:40:07,437 Dle Flacco, îţi aminteşti, aproximativ cu un an în urmă, 693 00:40:07,438 --> 00:40:10,991 - că ai dat o probă de sânge? - Sigur. Rezultatele au venit 694 00:40:11,041 --> 00:40:13,315 şi spuneau că eram sănătos ca un cal. Suge mi-a spus. 695 00:40:14,626 --> 00:40:16,017 Suge a minţit. 696 00:40:17,136 --> 00:40:19,562 El şi cu Artash au trimis probele pe numele lui Suge, 697 00:40:19,563 --> 00:40:21,994 în locul numelui tău, pentru orice eventualitate. 698 00:40:22,645 --> 00:40:24,732 Indicatorii au arătat un nivel ridicat al proteinelor, 699 00:40:24,733 --> 00:40:28,078 care indică o sângerare craniană şi o dispersie a măduvei spinării. 700 00:40:28,189 --> 00:40:29,552 Dumnezeule! 701 00:40:31,556 --> 00:40:33,505 Charlotte Mitchell şi-a dat seama de schimbare. 702 00:40:37,371 --> 00:40:39,756 Ştiu că proba de sânge a fost a lui Manny, nu a lui Lima. 703 00:40:39,776 --> 00:40:41,663 Dacă Manny întră în acea cuşcă, ar putea muri. 704 00:40:41,749 --> 00:40:43,952 Despre ce naiba vorbeşti, doamnă? 705 00:40:44,330 --> 00:40:46,468 Şi cum ai pus mâna pe acele teste? 706 00:40:46,524 --> 00:40:48,409 Opreşte lupta, Len, altminteri... 707 00:40:49,051 --> 00:40:52,833 În regulă, în regulă. O să opresc lupta. Calmează-te. 708 00:40:56,526 --> 00:40:58,020 Avem o problemă. 709 00:41:02,401 --> 00:41:04,966 Ticăloşii aceia. 710 00:41:05,247 --> 00:41:06,905 Au riscat viaţa lui Manny. 711 00:41:06,952 --> 00:41:10,648 Nicio autoritate A.M.C. nu-l lăsa în cuşcă, dacă se afla vreun cuvânt. 712 00:41:16,244 --> 00:41:18,307 E opinia unui singur medic. Mie mi se pare în regulă. 713 00:41:18,451 --> 00:41:20,470 Chiar crezi că o să scapi cu asta? 714 00:41:20,639 --> 00:41:22,397 O să spun tuturor. 715 00:41:24,460 --> 00:41:27,234 Dă-mi drumul. 716 00:41:47,346 --> 00:41:50,183 Va fi bine, iubire. Vom trece peste asta. 717 00:41:53,932 --> 00:41:56,160 Trebuie să-l compătimeşti pe tip. Şi-a pierdut pâinea. 718 00:41:56,161 --> 00:41:57,953 Nu. A pierdut o viaţă în care era lovit în cap, 719 00:41:57,954 --> 00:42:00,812 dar şi-a refăcut căsnicia. Mie mi se pare un schimb corect. 720 00:42:00,813 --> 00:42:02,471 Ce romantic eşti. 721 00:42:02,505 --> 00:42:03,991 Face lumea să se învârtă. 722 00:42:10,953 --> 00:42:12,534 Hei, Cho. 723 00:42:13,846 --> 00:42:15,078 Mulţumesc. 724 00:42:16,578 --> 00:42:25,478 Traducerea şi adaptarea: dflo şi Cornelia Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro