TUNELUL TIMPULUI Episodul 4 ZIUA CÂND S-A SURPAT CERUL Traducerea: QIULAN AIMIER
DOI OAMENI DE ŞTIINŢĂ AMERICANI SUNT PIERDUŢI ÎN LABIRINTUL AMEŢITOR
AL TRECUTULUI ŞI AL VIITORULUI,
ÎN TIMPUL PRIMELOR EXPERIMENTE ALE CELUI MAI MARE ŞI MAI SECRET PROIECT AMERICAN:
<< TUNELUL TIMPULUI! >>
TONY NEWMAN ŞI DOUG PHILLIPS ACUM SE ROSTOGOLESC NEAJUTORAŢI
SPRE O NOUĂ AVENTURĂ NEVEROSIMILĂ...
UNDEVA DE-A LUNGUL COLOANELOR INFINITE ALE TIMPULUI.
Trebuie distrus totul! Totul!
Nimic nu trebuie să lăsăm pentru mâine dimineaţă!
O să am eu grijă de asta, d-le Tasaka!
- Tot ce se găseşte în fiecare birou! - Hai! [ Da! ]
Cum aţi pătruns voi aici?
Păi, noi...
Am ajuns aici din greşeală!
Ce faceţi aici? Cine sunteţi? Suntem turişti!
Vizităm obiective turistice!
Nimeni nu face turism în Consulatul Japonez!
Vă dăm cuvântul
ca noi nu ştiam că acesta este Consulatul Japonez!
Orice om din Hono Lulu ştie acest lucru!
Ziua dinaintea atacului de la Pearl Harbour!
În Consulatul Japonez!
Părăsiţi imediat Consulatul!
Vă rog!
- Încearcă o fixare temporală! Rapid! Înainte să-i pierdem!
Tensiune! Toate unităţile!
Ne cerem scuze pentru necazuri!
Sunt spioni! De ce îi laşi să ne scape?
Pentru că superiorii lor urmărindu-i ar putea ajunge la noi...
şi ar fi periculos să creăm un incident azi.
- Urmăreşte-i! - Hai! [ Da! ]
- Dacă fac vreo mişcare suspectă, împuşcă-i!
Hai! [ Da! ]
Pfuiii! Scăpaţi din gura lupului!
Probabil că acum ei îşi ard codurile secrete,
pregătindu-se pentru atacul de mâine dimineaţă!
Mă întreb cât de departe este Pearl Harbor!
Cu maşina făceam 15 minute!
Eu şi cu tata!
Tatăl tău? Când a fost asta?
Pe atunci chiar în această zi eu locuiam aici!
Aveam 7 ani.
Mama murise cu un an înainte.
Stăteam cu tata.
Era locotenent,
locotenent comandant,
campat la staţia nautică.
Ce s-a întâmplat cu el?
Nu ştiu!
A fost raportat lipsa după atac. N-a fost găsit
nici până în ziua de azi, nici mort nici viu.
Doug!
Orice i s-a întâmplat,
el e viu acum!
6 Decembrie 1941!
Pot să-l văd iar pe tata! Să aflu ce i s-a întâmplat! Poate să-l avertizez!
Sunt alături de tine, Tony! Ar fi mai bine să ajungem la el cât mai curând posibil!
Unde era campat? La Baza Nautica?
Ia stai!
Ţin minte că am petrecut ziua aia cu... cu...
cu Billy Neal!
Aşa este!
Era cel mai bun prieten al meu!
Şi mai târziu, tot în ziua asta, a venit tata!
A venit la dineu!
Chiar acum probabil că el este acolo!
Casa familiei Neal nu este departe de Bază! Cred că pot s-o găsesc!
Haidem!
- Bună seara! - Bună seara!
- Casa familiei Neal, nu-i aşa? - Da!
Sunteţi aşteptaţi?
Nu!
Dar avem o discuţie importantă de purtat cu musafirul invitat la cină.
Intraţi, vă rog!
- Vă rog să aşteptaţi aici! Am să-i spun d-nei Neal!
Mulţumim!
O să-l recunoşti când o să-l vezi?
Un bărbat înalt!
Şi cam de vârsta mea!
Ce ciudat să-i auzi distrându-se împreună
când n-au nici cea mai vagă idee de ce o să se întâmple mâine dimineaţă!
Casa asta a fost distrusă. A fost ţinta atacurilor incendiare.
Bună ziua!
- Sunt Louise Neal! Vă pot ajuta cu ceva? - Da, d-na Neal!
Ne cerem scuze că dăm buzna aşa!
Dar trebuie să vorbim urgent cu Comandantul Newman!
- Este aici? - Nu!
Dar trebuie să sosească în orice clipă! Îl aduce pe amiral la cină!
- Este vorba de soţul meu? - Nu!
Scuzaţi-mă că întreb! Dar situaţia este aşa de tensionată în zilele astea!
Iar soţul meu este ofiţer la bordul navei Enterprise!
Sperase să fie aici diseară la cină!
Dar Enterprise n-o să ajungă în Pearl Harbor
decât mâine dimineaţă pe la 8:00!
Sunt aici să-i ţin sub observaţie pe cei doi Americani care tocmai au sosit!
Vino cu mine!
Poţi să vezi de aici!
- Cine vine? - Majordomul Ichiro!
El nu ţine cu noi!
Simpatizează cu ei!
Nu te deranja, Yuko! Am să răspund eu!
Ia seama că nimeni să nu pătrundă aici!
Bună, Louise, Amiralul va ajunge aici în scurt timp!
- Mm-hm! - Micuţul Tony se comporta bine?
Bineînţeles! Amândoi se distrează de minune!
Va cauta doi bărbaţi!
Scuzaţi-mă! Eu mă duc să văd de copii.
Cu ce vă pot ajuta?
Ne-am mai întâlnit înainte?
Da!
Cu mulţi ani în urmă!
Cu mult timp în urmă? Probabil că erai copil
Dă, domnule!
Dar nu v-am uitat niciodată.
Voiaţi să mă vedeţi?
Domnule, noi am venit să vă avertizăm!
Dacă o să vă duceţi la baza mâine dimineaţă
viaţa dvs. o să fie în primejdie.
Ce vrei să spui? Cineva încearcă să mă omoare?
O, nu!
Vă rog, nu ne cereţi să vă explicăm! Nu putem să vă explicăm!
Şi dacă am încerca, nu ne-aţi crede!
Dar dacă vă duceţi acolo...
s-ar putea să muriţi.
Ce-i asta? Sunteţi beţi? Ce-i asta? Ameninţare? Cine sunteţi voi?
Vă rugăm! Trebuie să ne credeţi!
Încercam să vă salvăm viaţa! Vreau adevărul!
Ori de nu am să chem poliţia!
Domnule, noi ştim asta din sursă sigură!
Japonia va lansa un atac aerian în masă la Pearl Harbour
mâine dimineaţă la ora 7:55,
Ei bine, acest lucru e imposibil.
Asta nu s-ar putea imtampla! Domnule, se va întâmpla!
Flota lor n-a putut să se apropie de noi fără ca noi să o observăm!
Japonia a trimis o treime din flota ei spre Indochina
ca să ne facă să credem că următoarea lor mişcare va fi spre sud.
Dar chiar în clipa asta, celelalte două treimi din flota ei
se apropie de Hawaii dinspre nord.
Care este sursa voastră de informaţie?
La Annapolis aţi studiat matematicile superioare.
Şi bine-cunoscut ca matematician! De unde ştii tu asta?
Ştiţi foarte bine şi mecanica relativistă!
Conceptul şi folosirea timpului ca dimensiune reală! Da!
Şi că este posibil să călătoreşti în timp ca şi în spaţiu!
Ei bine, poate că da!
Este doar o teorie! Cu ani şi ani în viitor!
Exact aşa! Noi venim din viitor!
În zilele ce vor urma, d-le comandant, orice american
va şti bine cuvintele! Nu uita de "PEARL HARBOUR"!
Ce să nu uiţi la PEARL HARBOUR?
Să nu uiţi de atacul despre care tocmai v-am spus că va avea loc mâine dimineaţă!
Văd că nu sunteţi beţi!
Aşa că nu pot trage decât concluzia că sunteţi nebuni!
Domnule comandant, vă rugăm, trebuie să ne...
În ambele cazuri, iau comportamentul vostru drept ofensator, dacă nu chiar periculos.
- Tati! Tati! - Da! Ce este, Tony?
Ne dai voie să stăm până mai traziu, eu şi cu Billy? Ne dai voie, tati?
Mi se pare că ar cam fi timpul să mergeţi la culcare!
Te rog, tati? Doar în seara asta!
Domnule Newman, ne putem juca eu şi Tony până mai târziu?
Spune că da! Te rog! Te rog!
Billy, ştii ce ai promis când ţi-am spus că Tony poate să rămână la tine în seara asta!
Ai spus că o să te duci la timp la culcare!
Dar suntem în toiul unui joc!
O să vă terminaţi jocul dimineaţa!
Acum amândoi la culcare!
Copiii or să fie în casa asta când va fi distrusă?
Domnule!
Mai este ceva!
Motivul pentru care am venit să vă avertizez!
Motivul este...
la fel de ciudat pe cât pare a fi! Eu...
Doamna Neal, să servesc cina?
Încă nu, Yuko! Te rog spune-i lui Ichiro să aducă vinul.
Soţia lui a telefonat. Este foarte bolnavă! Aşa că el a trebuit să plece imediat.
- Oh! Îmi pare rău! - Dar am să am eu grijă de tot!
Mulţumesc, Yuko!
Sper că amiralul nu o să întârzie! Du-te!
Ia ascultaţi aici! Dacă vă este frică de un atac,
ce-ar fi să vă îmbarcaţi şi să plecaţi acasă!
Nu mai panicaţi lumea!
YuKo o să vă conducă până la uşă!
Pe aici, vă rog!
Să mergem!
Nu faceţi zgomot! Ieşiţi afară!
Ce s-a întâmplat? Am pierdut contactul cu băieţii!
Captează-i! Viaţa lor e în pericol! Şi a micuţului Tony!
Flota japoneză! În drum spre Pearl Harbor!
Nu poţi să te fixezi iar pe băieţi? Încerc! Dar fluctuează fixarea.
Americanii au scos vreo vorbă? Încă nu!
Spun doar palavre nebuneşti pe care nimeni nu le-ar crede.
Mi se spune că refuzaţi să cooperaţi!
Am explicat totul. Nu ne crede.
Miniciuni! Ne iau drept prosti!
Trebuie urgent să analizăm scurgerea de informaţii!
Şi să vedem până unde s-a ajuns!
Nu-i nici o scurgere de informaţii!
Cine sunteţi voi?
I-am spus! Suntem oameni de ştiinţă!
Fac un târg cu voi!
Dacă o să-mi spuneţi adevărul, am să vă eliberez în zori,
şi o să vă salvaţi viaţa.
Trebuie să ne credeţi. Noi am călătorit în timp.
Iar minciuni!
Am să-i fac eu să vorbească! Aşteaptă!
Noi avem o cale mai eficientă
ca să-i facem pe oameni să spună adevărul!
O metodă bine pusă la punct de către aliaţii noştri, germanii!
Şi folosită cu succes de Gestapo-ul lor.
Începe cu acesta!
Metoda se numeşte Serul Adevărului!
Aceasta este prima dimineaţă când pot şi eu să mă relaxez un pic!
Vreun motiv special, domnule Amiral?
Azi dimineaţă am primit un raport.
Flota japoneză a fost zărită în apropierea coastei Indochinei.
Asta înseamnă că ei se îndreaptă spre sud!
Ce ciudat! Un civil mi-a spus exact acelaşi lucru!
Un civil?
Doar o concidenta!
De asemenea mi-a mai spus că japonezii vor ataca Pearl Harbour mâine dimineaţă.
Iar vreunul din profeţii ăia ai Apocalipsei?
Cam 10 preziceri pe zi primesc!
Hai să uităm de asta! Mai bem ceva?
În sfârşit copiii au adormit.
- Louise, îmi cer scuze! Trebuie să plec! - Aşa devreme, Tony? De ce?
Vreau să verific ceva la Şantierul Naval!
- Bine! Scuză-mă! - Domnule Amiral!
- Mi-a făcut plăcere! - Mulţumesc!
- Noapte bună, domnule! - Noapte bună!
Suntem oamneni de ştiinţă implicaţi într-un
proiect cu sponsorizare guvernamentală pentru explorarea timpului.
Ştii că poţi avea încredere în mine.
De ce tot pretinzi că vii din viitor?
Vin din viitor!
Numai aşa se face că ştiu de planurile voastre!
Ce altceva mai ştii?
Mişcarea următoare după Pearl Harbor
va fi Filipine! Şi apoi Guam!
- Cum de ştii asta? - E deja istorie.
În cazul ăsta poate poţi să-mi spui!
Atacul nostru la Pearl Harbor va avea succes?
Da!
Va fi lovitură decisivă a războiului?
Nu!
Atunci, care va fi lovitură decisivă?
Hiroshima!
Hiroshima? În Japonia?
Şi cine va pierde?
Voi!
Imposibil! Nu se poate să pierdem!
Cu acesta nu ajungem la nici un rezultat! Încearcă-l pe celălalt!
El v-a spus adevărul
despre noi. Despre locul unde se va termina războiul!
Vreţi să vă spun despre Bombă Atomică?
Tom! Tocmai am stat de vorbă cu amiralul!
Mi-a spus că a primit un raport despre marea masă a flotei japoneze!
- Cam o treime din flotă! - În apropiere de Indochina?
Da! Şi că se îndreaptă spre sud. Se apreciază
că că asta e următoarea lor mişcare! Spre sud!
Da! Asta a spus şi amiralul!
Ei bine, capăta sens!
De la Washington avem veşti?
Doar estimări! Nici o alertă!
Tom, vrei să-mi confirmi raportul Indochina?
De ce? Are vreo importanţă?
Fă ce ţi-am spus, bine? Te rog, fă asta pentru mine!
Bine! Dacă asta o să facă să-ţi dispară îngrijorarea de pe chip!
Poţi s-o obţii?
S-ar putea să-mi ia ceva timp!
Da! Am să aştept!
Cum ai pătruns în biroul meu?
Prin Tunel!
Prin Tunelul Timpului!
Prostii! Nu ajungem la nici un rezultat!
Cine te-a trimis aici?
Guvernul american!
Aha! Deci eşti spion!
Nu!
Atunci de ce eşti aici?
Care este obiectivul tău imediat?
Tată!
Tată! Şi copiii!
Toată vorbăria asta despre tunele şi copii! Bolboroseală fără sens!
V-am deschis un pic ochii spre ce va urma!
Dar nu vreţi să acceptaţi acest lucru pentru că aceasta
distruge visele voastre legate de Imperiul Mondial!
E o păcăleală! Guvernul vostru a găsit o cale de a spăla creierele spionilor lor!
Aţi mai spus altcuiva despre atacul nostru pe neaşteptate?
Da!
Da! Am spus comandantului Newman!
- E adevărat? - Da!
- Dar el nu i-a crezut! - De unde eşti sigur de asta?
Şi l-ai lăsat să-ţi scape?
Găseşte-l pe omul ăla, pe Comandantul Newman!
Redu-l la tăcere!
Nu! Nu! El a crezut că noi suntem beţi! Şi nebuni!
El nu reprezintă un pericol pentru voi!
Ar fi mai înţelept să vă preocupe soarta voastră!
Să-i termin?
Dezvăluirea voastră referitoare la atacul nostru neaşteptat
e de o importantă aşa de mare
încât trebuie să o raportez la Tokyo!
Păzeşte-i!
Alo?
Da!
Doamna Ichiro? S-a întâmplat ceva?
Nu! Ichiro nu-i aici!
A plecat devreme!
I-a spus lui Yuko că sunteţi bolnavă! Şi a trebuit să plece acasă!
Cel puţin sunt bucuroasă că nu sunteţi bolnavă!
Sunt sigură că va ajunge curând acasă!
Nu! Nu face nimic!
Noapte bună!
- Ce cauţi dumneata aici? - Unde este comandantul Newman?
Nu este aici!
A plecat de mult!
Cine eşti dumneata?
- Ţi-am spus că nu este aici! - Am verificat acasă! Şi în alte locuri!
Probabil că încă este pe aici prin această casă!
- Holul acela duce la alte camere? - Spre camera copiilor şi a...
Stai pe loc! Ori de nu, te împuşc!
Dacă te apropii de copii, te împuşc!
Am să chem poliţia!
Centrala! Daţi-mi poliţia!
Nu! Nu! Nu! Fă-mi legătura cu Şantierul Naval!
Ei bine! Nu, Louise! Nu sună la poliţie!
Cred că ştiu despre ce este vorba! De serviciul de spionaj!
Nu te îngrijora! Am să pun casa sub pază!
Bine! La revedere!
Mulţumesc!
Aşa a fost!
Şi aşa este!
Se pregătesc de atac!
Ray, te-ai fixat pe flota inamică!
Trebuie să-i găsim pe Doug and Tony! Poate că sunt morţi!
Ştiu, Ann! Fac tot ce pot! Intensificaţi probă!
Casa Neal! Şi micuţul Tony! Slavă Domnului că e în viaţă!
Scapă de sunetul ăla!
- Clarifica focalizarea! - Asta e tot ce putem face!
Nu putem pur şi simplu să-i lăsăm să fie măcelăriţi!
Sau ucişi în bombardament!
Fixarea temporală este destul de bună pentru a încerca un transfer?
- Orice alt loc este mai bun decât cel în care sunt acum! - Nu!
Dacă încercăm acum cu o fixare aşa de fluctuanta
ca asta s-ar putea să-i ucidem chiar noi!
Trebuie să ne asumăm riscul!
Care este problema, domnule General?
Micuţul Tony! O să doarmă în casa familiei Neal!
Ştiu! Dar noi trebuie să-l scăpăm pe Tony al nostru!
Oh! Nu! Nu se poate!
- Nu se poate! - Ce?
Ce? Vrei să spui că dacă micuţul Tony moare,
Tony al nostru încetează să mai existe?
Teoretic, da!
Logica ne spune că micuţul Tony probabil că a scăpat!
- Tony a scăpat! Şi s-a făcut băiat mare! - Logic!
Cum poţi judeca logic fapte despre care ştim atât de puţin?
Există posibilitatea că dacă Tony al nostru moare
în 1941, şi micuţul Tony să înceteze să existe!
- Trebuie să-i scăpăm pe amândoi! - Vieţile lor sunt întreţesute!
Trebuie să îmbunătăţim fixarea temporală!
O să fie prea traziu!
Prea traziu!
Au mai rămas doar o oră şi 15 minute!
Tasaka trebuie să fi luat legătura cu Tokyo până acum!
Numai de m-ar fi crezut tata!
Ori dacă am fi avut ocazia să vorbim cu doamna Neal!
Tocmai am primit un răspuns de la Tokyo!
Este decodificat acum! Stai!
Omoară-i!
Hai! [ Da! ]
- Serviciul de comunicaţii! Cu Anderson! - Vă rog, comandantul Newman este acolo?
Tocmai a plecat. Se va întoarce peste câteva minute!
Vă pot ajuta cu ceva?
Nu! Spuneţi-i doar că a sunat Louise Neal! Şi că...
că totul este bine!
Am trimis marinarul înapoi la bază!
Doamnă, să vă sune comandantul înapoi?
Nu! Ne vom întâlni mai târziu pe seara!
Mulţumesc! La revedere!
A!
Tocmai aţi pierdut o convorbire cu doamna Neal!
Spune că totul este bine!
Vreo nouă confirmare în legătură cu flota japoneză?
Nu! Se pare că v-aţi îngrijorat degeaba!
Vreun raport de la radare?
Da!
Se duc toţi la micul dejun! Şi am de gând să fac şi eu la fel!
Fii atent! O să fie o dimineaţă de duminca frumoasă, liniştită şi paşnică!
Aşa că de ce să nu ne relaxăm cu toţii şi să ne bucurăm de ea?
Japonezii urmează să atace în mai puţin de o jumătate de oră!
- Nu se poate să stăm aici şi să privim pur şi simplu!
- Jerry! Asta s-a întâmplat deja!
- Or să fie omorâţi toţi! - Asta s-a întâmplat în 1941!
Asta nu-i doar o poză!
- Ce se întâmplă este realitate, nu-i aşa? - Aşa este!
Privim înapoi în timp la ce se întâmplă!
Atunci, să încercăm să facem ceva!
Jerry, într-o zi o să-ţi dai seama
că orice om trebuie să înveţe să se acomodeze cu trecutul său!
El nu poate fi schimbat!
Bate, nu te lăsa! Trebuie să răspundă cineva!
- Da? - Doamna Neal, este stare de urgenţă!
Trebuie să stăm de vorbă!
A! Da! Voi cei doi de aseară! Intraţi, vă rog!
- Ce se întâmplă? - Trebuie să plecaţi de aici!
Japonezii vor lansa un raid aerian! Vor fi aici în 30 de minute!
Această casă este în perimetrul lor de atac!
Dvs. şi copii mergeţi sus pe munte!
Asta aţi venit să-i spuneţi şi comandantului aseară!?
- Da! - De asta a fugit la bază!
Totuşi! E ciudat că va trimite pe voi să-mi spuneţi mie asta!
Vă rugăm, doamna Neal! Credeţi-ne! Nu avem nici un minut de pierdut!
Pot să vă dovedesc că spunem adevărul!
- Unde este servitoarea dvs? - Păi, azi dimineaţă nu a venit la lucru!
- Şi nici nu o să vină! - Nu! Pentru că este o spioană!
Ea nu vrea să fie aici când o să înceapă bombardamentul!
Vasul soţului meu se îndreaptă chiar spre acest loc!
Am să iau copiii!
- Mami! - Billy!
Mergem la un picnic!
- Vă place ideea? - Un picnic?
Dar numai dacă tu şi Tony vă îmbrăcaţi la fel de repede ca şi pompierii!
Dar mami, cum să-ţi spun! Tony a plecat!
- A plecat? Unde? - Nu ştiu!
A sărit din pat acum câtva timp.
Şi mi-a spus că el crede că l-a auzit pe tatăl lui vorbind!
Apoi a ieşit pe uşa din spate!
Billy, Tony ţi-a spus unde se duce?
Nu! Unde o să fie picnicul?
Veniţi şi voi? Ştiu un loc bun de picnic sus pe munte.
S-a dus!
Ne-au mai rămas doar 25 de minute!
Trebuie să-l găsim!
- Mami, unde o să fie picnicul? - Sus pe munte!
Voi îmbrăcaţi-vă! Nu mai pierdeţi nici o secundă! O să-l găsim noi!
- Bine! - Trebuie să fie pe aici pe undeva!
Dar unde?
Unde m-am dus în dimineaţa aceea?
- În grădină? - Tu cauta în grădină!
Eu caut prin casă! Haidem!
- Nici o şansă! - Nici urmă de el!
Ne-au mai rămas doar câteva minute!
- Nu poţi să-ţi aminteşti unde e posibil să te fi dus?
- Încerc să-mi amintesc! Dar nu reuşesc!
Cu siguranţă, dintre toate dimineţile dimineaţa aia trebuie să ţi-o aminteşti!
Nu! Eu...
Trebuie să-ţi aminteşti! Nu putem pleca fără băiat!
Fără tine!
Probabil că din cauza şocului bombardamantului
mi s-a şters orice amintire!
Tot ce îmi aduc aminte e că alergam, alergam, alergam!
Probabil că erai pe afară!
Probabil că ai auzit ce se spunea despre atacul ce va urma!
Am alergat să-l avertizez pe tata!
Da! Aşa este!
- Unde se duce? - Se duce să-l găsească pe micul Tony!
Oh, slavă Domnului!
Tony! Tony!
- Tony! - Cine eşti tu?
Şi pe mine mă cheamă tot Tony!
Ştiu unde te duci!
- Trebuie să mă grăbesc! - Nu-ţi face griji de tatăl tău!
El e la fel de important pentru mine ca şi pentru tine!
- Dar este tatăl meu! - Ştiu! Ştiu!
Vreau să faci ceva pentru mine!
Du-te înapoi! Şi mergi cu Billy!
Dar să nu-i spui nimic despre atacul de care
ţi-am vorbit noi! S-ar putea să-l sperie!
Ţine minte!
Eu am încredere în tine!
Am să fug eu până la tatăl tău!
Oricum, eu fug mai tare decât tine!
Promiţi?
Promit!
Ceilalţi sunt îmbrăcaţi! Sunt gata!
Tony, du-te cu ei!
Şi tu?
El se duce să-l salveze pe tata!
Haidem!
I te uită! Avione! Pariez că-s manevre!
Copii, să ne grăbim cât putem de repede!
O să fie bine! Mergeţi fără să vă opriţi!
- Trebuie să fac ceva! - Bine! Ai grijă!
Grăbiţi-vă, copii!
Fac tot ce pot de aici!
- Şi consulatul japonez? - Ăla intra în mişcarea următoare!
Hei! Îl caut pe...
L-aţi văzut pe comandantul Newman?
De la serviciul de comunicaţii! Intraţi acolo!
Duceţi totul la maşină!
Aveţi grijă cu radioul! Avem nevoie de el ca să luăm contactul cu submarinul!
Spionul american! Şi marinarii! Intră!
Domnule locotenent, aceasta este maşina lor!
Sunt înăuntru!
Haidem!
Mişcaţi-vă! Înapoi aici!
Ei sunt! El este şeful!
- Luaţi-i! - Trebuie să mă întorc imediat la bază!
- Ia maşina lor! - Bine!
Este în viaţă!
Tony! Am venit cât am putut de repede!
Ar fi bine să fim pregătiţi de transfer!
Alo, Enterprise!
Sună, nu te lăsa! Trebuie s-o avertizăm să nu vină la Pearl Harbour!
Alo, Enterprise!
- E o bombă nexplozibila! - Ba nu!
- Încă ticăie! - Are fuziune cu acţiune întârziată!
O să explodeze în câteva minute! Poate în câteva secunde!
- Ia mâinile de pe controale! - Ce faci?
- Trebuie să facem ceva! - Ce? Cum?
Am putea reloca bomba într-o altă zonă temporală!
Într-o altă zonă temporală ar putea omora oameni nevinovaţi!
Doug şi Tony se îndreaptă spre camera aceea!
Când bomba o să explodeze, o să-i omoare!
Unde a dispărut?
Nu ne putem permite timpul să aflăm! Să rămânem centraţi pe Doug şi Tony!
Bomba!
Trimiteţi-o altundeva!
Nu putem! S-a blocat în automat!
- Am s-o dezamorsez eu! Ştiu cum!
- Putem s-o ţinem dezamorsata doar 90 de secunde!
- Apoi o să îşi revină în mod automat!
- Poate exploda în mai puţin de 90 de secunde!
Către tot personalul! Părăsiţi locul imdeiat!
Gardieni, sigilaţi zona de control de restul complexului!
Ann, du-te cu ceilalţi! Şi tu, Ray!
- Eu rămân aici să-l ajut pe Jerry!
- Încerc să menţin fixarea temporală cât mai mult timp posibil!
Am să te ajut şi eu, Ray!
Ray, poţi să ţii fixarea temporală un timp mai îndelungat?
Aproape am terminat!
Ai dezamorsat-o?
Nu ştiu! Nu sunt sigur!
Încercam să iau legătura cu Enterprise!
S-o avertizez
să se întoarcă din drum!
O să trimitem un mesaj!
Dacă mai sunt încă pe fir!
Nu! Asta e treaba mea!
O fac eu în locul dvs, domnule!
- Staţi întins! Nu vă mişcaţi! Am să chem ajutoare!
- Sângeraţi! Nu vă cheltuiţi energia!
De aia mi-am păstrat energia!
Comutatorul!
Alo?
Alo, Enterprise!
Alo!
Aici Pearl Harbor!
Vă auzim, Pearl Harbor! Intraţi pe fir!
Suntem atacaţi!
Asta nu este o manevră!
Repet!
Asta nu este o manevră!
Întoarceţi-vă din drum!
Roger!
Au primit mesajul!
Spuneai că mă cunoşti
de mult timp
şi că mereu m-ai ţinut minte!
Numele meu e
e Tony Newman!
Tony Newman!
Te cunosc!
Te cunosc la fel de bine ca pe fiul meu!
Eu...
Eu sunt fiul dvs.!
Ce bine să ştiu că fiul meu va rămâne în viaţă!
Hai! Nu mai avem ce face aici!
Nimic!
N-a mai rămas nimic!
De aceea n-a fost găsit tata nici până azi!
Nu putem aştepta! Trebuie să-i transferăm înainte de a fi omorâţi!
Şansele lor de a supravieţui unui transfer sunt
mai bune decât să treacă prin acel bombardament!
Încearcă!
Micul Tony e bine!
Fluctuezi!
Fixează-te din nou pe Doug and Tony!
Încercăm o blocare temporală!
Doug?
Acolo! Trage!
Tony!
Tony! Tony!
Tony! Sunt aici!
Ce bine că te văd!
Piei de căprioară?
O să avem nevoie şi de ele!
Haidem! Râs cu pământul!
Cine trage în noi?
Se pare că suntem prinşi în mijlocul unei bătălii! Sunt trupe peste tot!
- Ce fel de trupe? - Nu ştiu!
După cum arată copacii, şi după pieile astea de căprioară
am putea fi undeva în sudul Statelor Unite!
Unde? Şi când?
Va trebui să găsim un loc mai bun să ne ascundem până ne acomodăm cu hainele astea!
Să mergem!
Acolo! Trage după ei!
Se îndreaptă spre frontul american!
TUNELUL TIMPULUI Episodul 4 ZIUA CÂND S-A SURPAT
CERUL ( SFÂRŞIT ) Episodul următor: ULTIMA PATRULĂ
Traducerea: QIULAN AIMIER