Care este diferenţa
între un leu de mare şi o focă?
Ce spui, iubito?
Care este diferenţa între un leu de mare şi o focă?
Focile spun adevărul, iar leii de mare mint?
Un leu de mare are urechi.
Da, aşa este.
Am uitat.
Îţi arăt când ajungem la grădina zoologică.
În seara asta mâncăm pizza?
Daisy, nu voi fi aici. Eu...
Mă întorc pe drum, mai ţii minte?
Ai fost aici doar de două zile.
De data asta mă întorc în trei săptămâni.
S-o ajute cineva!
Are o criză!
Pe pistă?
Este o doamnă acolo.
Tati, vino înapoi!
Tati!
Hei. Doamnă, eşti bine?
Hai, trezeşte-te!
Hai! Ridică-te! Hei!
Hai.
Ajută-mă!
Să mă ajute cineva!
Hai! Grăbeşte-te!
Tati!
Mişcă trenul! Mişcă trenul!
Omule, eşti bine?
Da, cred că da.
Este epileptică.
Hai să te ridicăm.
Aţi prins-o?
Da, am prins-o.
Iubito, sunt bine.
Tati?
Traducerea şi adaptarea: AMC, DonReid & Vic
subs.ro team (c) www.subs.ro
Am găsit acest caz la urgenţă.
EKG anormal.
Şi este eroul de la metrou.
Entuziasmul tău este impresionant.
Aş vrea să spun la fel
despre prezentarea ta.
Toată lumea ştie că începi cu cele mai interesante simptome.
Ai dreptate.
EKG-ul este mai interesant decât pierderea cunoştinţei, deci...
Dumnezeule, încă mai vorbeşte. Făceţi-o să se oprească.
În viziunea lui House lumea
nu includ acte aleatorii de autosacrificare.
Va pune eroismul pe lista simptomelor.
dacă nu-i demonstrăm altfel.
Tipul a făcut un lucru minunat.
Nu putem considera acest lucru ca pe un atribut?
Eşti adorabilă.
Eroismul există.
Dar tipul
care a aterizat avionul în Hudson?
Veste nouă - acel tip se afla în avion.
Din tot ce ştim, i-ar fi putut omorî pe toţi de la bord
dacă-şi creşte şansele.
Pus în faţa morţii iminente,
o persoană normală călăreşte un pin
Cum rămâne cu pompierii?
Tipii merg la luni de antrenament
pentru a-şi nega instinctul de auto prezervare?
Şi pacientul nu este pompier.
Cântă la chitară bas într-o trupă.
Deci, umanitatea este indiferentă
şi egoistă?
Da.
Am fost odată tâlhărit.
Când am văzut arma, mi s-au înmuiat picioarele.
Întotdeauna am considerat că ori lupţi ori fugi.
Nu ştiam că este lupţi sau fugi sau leşini.
Râzi cât doreşti.
Restul de 100 de oameni au rămas pe platformă.
Acesta este un răspuns normal la un pumnal.
Laşul a vorbit.
Problema pacientului nostru este neurologică.
Stimulare simpatică - stresează creierul
şi declanşează un răspuns la inimă.
Dă-i drumul şi caută mase
în sistemul limbic al lui Clark Kent.
Se pare că primeşti un pic de atenţie.
Se pare că toată lumea se dă din drum
întrebându-mă dacă am nevoie de ceva.
Într-un fel este drăguţ.
Ce s-a întâmplat acolo?
Nu-mi amintesc.
Sunt doar imagini, precum lumini puternice.
Într-un fel am intrat pe autopilot.
Memoria mea nu a revenit în timpul real
până nu am ajuns în ambulanţă.
Am citit că este ceva comun
pentru oamenii cu simptom de viaţă şi moarte.
Jack.
Dragă. Aceasta este soţia mea, Eva.
Eşti bine?
Da, sunt bine.
Îmi fac doar nişte teste.
Ce face Daisy?
Nu este aşa de bine.
Şi-a privit tatăl cum a sărit în faţa unui tren.
Este încă în şoc şi nu se poate opri din plâns.
De ce i-ai face asta?
A salvat viaţa unei femei.
Ar fi putut muri.
Te gândeşti la familia ta?
Am nevoie de un sfat.
Cină cu mama joia.
Este ziua mea.
Ştiu.
Cu siguranţă vin,
dar Wilson are bilete la festivalul de film Hong Kong.
De la despărţire, a fost un dezastru.
Nu am avut timp să-i spun că nu merg,
aşa că, dacă dai de el,
ai putea menţiona cât de importantă este.
Ar trebui să mergi.
Ce? Nu pot.
Este ziua ta.
Este bine.
Este drăguţ că-ţi pasă de prietenul tău,
şi, sincer, cum vei afla mai devreme sau mai târziu,
mama este o pacoste.
Du-te.
Am nevoie de sfatul tău.
Este un festival de film.
Am aceste bilete de două luni.
Da, ştiu.
Cu siguranţă vin.
Bine.
Dar joi este ziua lui Cuddy,
şi mama ei vine în oraş. Este doar o cină.
Şi m-am gândit, poate dacă o vezi,
poţi menţiona cât de supărat ai fost.
Trebuie să te duci.
Ziua prietenei tale?
- Nu este nici măcar o întrebare. - Are una în fiecare an.
Cât de des te desparţi de dragostea vieţii tale?
Pentru tine este mai des ca la majoritatea, dar totuşi...
Sunt un băiat mare. Cred că voi supravieţui.
Cu siguranţă mă voi revanşa.
Bună.
Îmi imaginez lucruri,
sau am văzut o tablă cu faţa ta pe ea
în drum spre casă, în seara asta?
Era întreaga faţă acolo? Deoarece am văzut doar nasul.
Ai spus doar că fac o poză
cu nişte doctori împreună.
Aşa făceau.
Nu ştiu cum am ajuns doar eu acolo.
Ei bine, eşti destul de drăguţ.
Flirtezi cu mine?
Nu mai văd pe altcineva în cameră.
Ce este?
Nu ştiu.
Lucrurile au fost tensionate aici
de când a fost chestia cu prietenul online.
Phil nu este prietenul meu.
Nu sunt cea cu probleme.
Nu, nu eşti singura cu sentimente pentru altcineva.
Eşti încă soţul meu.
Încă te iubesc.
Şi vreau ca lucrurile să fie bune între noi.
De asemenea, acum eşti un model faimos.
Asta este destul de tare...
Chiar sexy.
Aşa că, am avansat prin bifurcaţia la nivelul carotidei...
Întrebi?
Da, întreb.
Doar am citit cum se face.
Practica e diferită de teorie.
Doar spune-mi cum se face. Vei injecta soluţie de contrast
imediat după joncţiunea cu artera optică.
Bine. Acum?
Tensiunea îi creşte.
Procedura îi stresează organismul.
Ei bine, ce fac?
Aşteaptă o clipă. Acordă-mi o şansă
să-mi recâştig echilibrul.
Tensiunea creşte peste 180.
Ce ar trebui să fac?
Dă-mi cateterul. Pregăteşte căruciorul cu şocuri.
A intrat în stop cardiac.
Poate a doua oară te vei descurca mai bine.
Deci, în final ştim cum Taub ar arăta
dacă ar fi în mărime reală.
Putem merge acum la birou?
Glumeşti?
Ai de făcut un diagnostic diferenţial.
Aritmie cardiacă.
Acel poster m-a ajutat să mi-o pun astă seară,
deci, dă cu ce ai mai rău.
Aritmia dovedeşte că am avut dreptate.
Problemele lui Jack vin de la inimă, nu de la creier.
Când nu eşti pe un poster,
te culci cu asistentele.
Şi când eşti, te culci cu soţia.
Cred că ai înţeles greşit.
Acela din colţ este cotul meu.
Ce face soţia ta mai târziu?
Te-au ales pe tine şi l-au scos pe Chase?
Aparent cei de la departamentul de vânzări cred că
este cel mai demn de încredere.
Serios?
Incidentele cardiace ale ambilor părinţi
s-au întâmplat după stres fizic.
Presupun a fi sincopă vazo-vagală?
Prost!
Sincopa vazo-vagală s-ar manifesta la o vârstă mai timpurie.
- Ar putea fi droguri. - Analizele toxinelor au fost curate.
Ce ziceţi de disfuncţie sistemică nervoasă autonomă?
Ar putea cauza aritmia şi leşinul.
Inadecvat?
Adică din cauza acelei chestiuni cu evreul?
Disfuncţie sistemică nervoasă autonomă...
Îmi place.
Să-i facem o biopsie pe glanda pituitară.
Mostre venoase suprarenale ar avea mai mult sens
şi este o procedură mai puţin invazivă...
De care nu-ţi pasă,
pentru că vrei să-i verifici glanda pituitară,
deoarece încă mai crezi
că este ceva în neregulă cu partea cerebrală a tipului?
Nu te pot păcăli.
Nu are simptome de afecţiuni ale glandei pituitare.
Nu-i poţi băga un ac în creier
deoarece nu crezi în eroism.
Bine, facem cum vrei.
Vei irosi jumătate de zi,
dar sunt sigur că nu se grăbeşte să se facă bine.
Sistemul nervos vegetativ
controlează acţiunile involuntare, precum bătăile inimii.
Dacă avem dreptate, este uşor,
dar va progresa.
Nu crezi că ne putem consulta cu el?
Nu ştiam că-l ştii pe Dr. Taub.
Nu-l ştiu.
Ai văzut reclamele.
Uite, fără supărare, dar ai greşit ieri.
Şi nu l-ar fi făcut faţa spitalului
dacă nu era bun, nu?
Dr. Taub...
pacientul ar vrea să te vadă.
Cu ce vă pot ajuta?
Am uitat. Voi vorbiţi.
Uite, fără supărare din partea voastră,
dar cină cu mama ta?
Hai, mă comport ca o fiinţă umană decentă,
şi ştii ce presiune pune pe mine.
Şi tu, de când te-ai despărţit de Sam,
nu ai făcut decât să te plângi.
Eşti un plângăcios incredibil.
Şi ce este atât de incitant
încât ne refuzi pe amândoi să o faci?
Vreau doar să stau pe canapea în lenjerie intimă,
să beau scotch,
şi să privesc The Real Housewives din New Jersey...
Singur.
Vreau doar o noapte singur.
Cer prea mult?
- Da. - Da.
Trebuie să alegi pe unul din noi.
Îl aleg pe Wilson.
Bine...
Deoarece vine la cina mea aniversară.
Nu mă plâng.
Jack nu este chiar tipul eroului.
Şi-a înfiinţat trupa în facultate.
Se plimbau prin ţară,
căutându-şi marea şansă.
Au trecut 16 ani.
Cred că trebuie să fie greu pentru tine şi Daisy.
Este ca şi cum sunt singurul părinte.
L-am iubit aşa de mult.
Dar am ajuns la capătul puterilor.
Ce a făcut ieri Jack a fost aşa de incredibil,
încât şeful nostru consideră că afecţiunea
are ceva de a face cu comportamentul lui.
Dar dacă acesta nu este cazul,
atunci l-ai privit superficial.
Crezi că într-adevăr Taub pare a fi
cel mai de încredere doctor de aici?
Ştiam că te frământă.
- M-au tăiat. - Tu eşti drăguţul.
Merge cu fetele, dar nu şi cu pacienţii.
Nimeni nu vrea un model de lenjerie intimă când îi scoate splina.
Am observat că nu au bătut la uşa ta
căutându-l pe dl Dr. Încredere.
Deoarece sunt negru.
Nivelul cortizolului este normal. Ne-am înşelat.
Iar House va interpreta că a avut dreptate.
Ne fa face să facem o biopsie a glandei pituitare.
Pari destul de calm pentru un tip
care e înconjurat de rasism.
80% a populaţiei din Princeton este albă.
Unii sunt rasişti, alţii nu.
Albii merg la ambele culori.
Deci rasismul este scuza ta,
nu faptul că de obicei arăţi
de parcă ai vrea să loveşti pe cineva în faţă?
Suntem bine.
Saturaţia de oxigen scade.
Nu respiră. Aspiraţie.
Saturaţia revine.
Tampon pentru mucus.
Ciudat.
Lichid în plămâni.
Pmeumonie?
Asta nu se potriveşte cu nici o teorie.
În sfârşit, testele noastre au exclus creierul.
Rămân inima şi plămânii.
Pneumonia poate fi cauzată de o bacterie,
un parazit sau vreo formă de blocaj.
Cine era fata de pe şine?
Varianta celor de la ştiri este că numele ei este Chloe Jeffries.
Ce contează asta?
Pentru ca mai este un motiv în afara celui că este bolnav
pentru care şi-ar risca viaţa pentru un străin.
Ea nu-i un străin.
Domnişoară în suferinţă este epileptică.
Aşa că am presupus că are o criză de epilepsie,
dar dacă n-a fost aşa?
- Dacă e şi ea bolnavă? - Jack e departe de tot în turnee.
Ce se-ntâmplă pe drum, rămâne pe drum.
Cauza cea mai probabilă pentru pneumonia este infecţia.
N-ar trebui să recoltăm o cultură de spută?
Nu e nici o mărire semnificativă
a numărului de globule albe.
Arata mai repede a expunere toxică.
Are dreptate.
De ce ipoteza ta cu privire la vinovăţia lui este mai valida
decât ipoteza mea referitoare la altruismul sau?
Pentru ca ipoteza mea e susţinută
de milioane de oameni şi de Taub
care şi-au înşelat nevasta.
Găsiţi fata şi cuibuşorul de nebunii.
Orice erou are o criptonită.
E cineva?
Deci, intrăm prin efracţie în apartamentul feţei
pentru ca House crede că doi oameni
stând la 9 metri depărtare unul de celălalt pe un peron
ar trebui să fie amanţi.
Doamne, astăzi eşti un obstacol.
Lasă-mă să ghicesc. Iar te cerţi cu nevastă-ta?
Nu. Aseară am făcut sex...
De două ori.....
Şi dimineaţă din nou.
Au.
Rachel nu şi-a dorit atâta intimitate
de foarte mult timp.
Şi nu cred că eu sunt cel după care e aşa de înfierbântată.
E tipul ăsta de pe internet.
Ea e pur şi simplu fericită
iar asta o excită.
Deci nu te înşală
iar tu ai parte de toată acţiunea
Nu văd dedesubturile.
Cum se numea trupa lui Jack?
Sinucidere.... cam aşa ceva.
Sezonul sinuciderilor.
Ea îl cunoaşte.
Întrebarea este, cum s-au îmbolnăvit?
Criptonită.
EKG-ul nu e aşa de remarcabil
tiroida, ficatul şi funcţiile rinichilor par a fi în regulă.
Eşti perfect sănătoasă.
Aş vrea să mai arunci o privire.
Sunt obosită tot timpul,
şi când e frig
simt o durere ciudată în umăr.
Eu am o durere în picior
şi nu mă plâng....
Cu excepţia momentului de faţă.
Cum ajung doctorii la concluzia
că eşti mai bun decât oricare altul?
Probabil toţi oamenii aceia care trag
înapoi de pe marginea prăpastiei.
E doar o presupunere.
Fiica mea e medic.
Şi-a făcut un hobby în a respinge toate îngrijorările mele.
Pare o fata isteaţă.
Ea ţi-a zis să-mi spui asta?
N-am văzut-o niciodată.
Asta-i greu de crezut
de vreme ce tu o călăreşti.
Avem o problemă.
- Otravă de rozătoare? Unde? - În apartamentul lui Chloe.
Cine-i Chloe?
Uite, nu ne interesează viaţa ta personală.
Nu-i vom spune soţiei.
Sincer nu ştiu despre ce vorbiţi.
Ghiciţi cine a apărut să-l vadă pe Jack.
Bună.
Eşti bine?
Cei de pe urgenţă au spus că mergi la alt spital.
M-au ţinut noaptea pentru observaţie. Sunt bine.
A trebuit să vina ici...
Nu ştiu de ce ai făcut-o,
dar mulţumesc.
Pentru puţin.
Ar fi trebuit să aduc flori sau aşa ceva.
Eşti precum îngerul meu păzitor.
Nu. Sunt doar un tip dintr-o formaţie.
Poate ai auzit de ei?
Sezonul Sinuciderilor?
Una din asistente mi-a dat CD-ul.
Nu am avut ocazia a-l asculta,
dar am sentimentul că voi fi cel mai mare admirator al tău.
Am nevoie să tuşeşti.
Ce faci?
Luăm o cultură de spută.
Este clar că nu se cunosc,
deci nu este expunere toxică.
Deci, rămânem doar cu teoria mea - infecţie.
Dacă ai putea tuşi pentru o mostră,
am putea face teste pentru patogeni.
Îmi pare rău...
nu a ieşit nimic.
Poate te pot ajuta.
Doare!
Ce este?
Rotund, egual, reactiv la lumină.
Nu este un atac.
Nu, nu este capul meu.
Sunt urechile mele.
"Când am văzut-o întinsă acolo, m-am gândit:
nu o pot lăsa aşa să moară.
Are întreaga viaţă înainte.'"
Nu a sărit pentru că era bolnav
sau pentru că o cunoştea.
Chiar şi tu trebuie să admiţi acum.
Da, dar asta nu-l face erou.
Îl face un idiot.
Singurul motiv pentru care titlul ăla nu zice
"idiot strivit de tren" e norocul.
Următorul titlu va fi
"idiot este nediagnosticat
pentru că doctorii nu vorbesc despre durerea lui de ureche."
Durerea de ureche se potriveşte teoriei mele.
Jack are o infecţie ce a ajuns la mastoidită.
Super. Vom confirma aia într-o săptămână,
când culturile tale de secret vor fi încolţite.
Am probleme?
Mă supăr doar când îmi iroseşti timpul.
Puţin îmi pasă de al tău.
Dar să mă anunţi când vor veni negative,
şi voi avea grijă de tine.
Ai o idee mai bună?
Nu, deci voi lua una la nimereală.
Neuromă acustică.
O tumoră în ureche... are sens.
Şi dacă aplică presiune
pe centri de respiraţie din creier, explică plămânii.
Plămânii explică inima.
Evocă testul potenţial auditoriu.
Asta este timpul meu.
Vă ocupaţi voi?
Am făcut tot ce am putut
să fiu drăguţ cu bătrâne Evreice de luni întregi
luând în calcul că una din ele ţi-ar putea fi mamă.
Nu puteai menţiona că nu e evreică.
S-a convertit când s-a căsătorit cu tata.
Vezi, acum e prea târziu.
Nu dau vina pe tine pentru asta.
Ea te-a ambuscat, pentru a afla cum eşti,
pentru că eu "nu i-aş fi zis nimic."
Trebuie să fiu de acord cu ea în privinţa asta.
Evident, acum nu pot veni la cină.
Evident?
E nebună, şi mă urăşte.
House...
Am nevoie să vii la acea cină timp de două ore,
să-ţi ţii gura închisă, şi să te comporţi ca un adult.
Da, te vei afla în iad,
dar mă voi simţi mai bine cu tine acolo.
Pe asta se bazează o relaţie.
Ne balansăm suferinţa.
A fost...
neaşteptat.
Am o zi bună.
În sfârşit am rezolvat chestia aia cu sora mea.
Ce chestie?
Ne-am certat
dacă e bine sau nu să-l băgăm pe tata într-un plasament.
Mă gândesc de săptămâni.
N-ai zis nimic de sora ta.
De fapt am vorbit mult despre asta cu Phil.
Ar trebui să mă întorc.
E bine acum.
Nu e mare scofală.
Eşti îndrăgostită de el?
Nu l-am cunoscut.
Undele unu şi trei sunt normale la 70 de decibeli.
Au trecut 37 de minute,
şi totul este normal.
House iar s-a înşelat. Nu are tumoră.
House nu acceptă de obicei
"am dat doar jumătate din răspuns."
Dacă aş putea transmite fluidul mai aproape de sursa infecţiei,
aş putea lua mostre mai bune,
pentru a-mi dovedi teoria.
Voi stabili o drenare de ureche
şi toracenteză.
Îmi voi irosi doar timpul meu.
E studentă.
Cineva trebuie să meargă cu ea.
Am salvat-o pe fata aia. Chiar eu.
Sunt foarte mândră de tine.
Toată chestia asta m-a făcut să mă întreb...
dacă chestiile ar putea sta diferit.
Am petrecut aşa mult timp departe de tine.
Da, îţi place muzica ta.
Dar nu doar atât.
Cred că mi-a fost...
teamă...
că o voi da în bară,
că nu puteam fi bărbatul
de care aveaţi nevoie tu şi Daisy.
Poate sunt mai bun de atât.
Nu?
Voi renunţa la formaţie.
Cred că ne-ar place asta.
Ce face durerea de ureche?
Mai bine cu medicamentele,
dar tot doare tare.
Vom lua nişte mostre de fluid
din urechea şi plămânul tău.
Te poţi ridica? Apleacă-te în faţă.
Apleacă-te pe asta.
În regulă, asta e lidocaină.
Te va amorţi.
Bine.
Ciudat.
Care-i problema?
Durerea din ureche s-a dus.
S-a dus? Complet?
Da, când m-ai înţepat în spate.
Ce înseamnă aia?
Îţi tai eu aia.
Va mai mânca ceva
sau doar brânza şi biscuiţii?
Trece printr-o fază mofturoasă... n-o va ucide.
Tu eşti mama ei.
Tot ce ştiu e că,
atunci când tu şi sora ta eraţi în creştere, mâncai ce mâncam şi noi.
Fără scuze.
Puteţi da sarea?
A mâncat ouă de dimineaţă şi multe fructe.
Asta explică.
Ce explică?
Era puţin Vilder Chaiah
în parc după-amiaza asta.
Nu asculta nimic din ce ziceam.
Cred că era de la zahăr.
De fapt, faptul că
zahărul îi face pe copii hiperactivi e un mit.
E un studiu.
Sunt sigură că e foarte interesant.
Eu n-am citit studii. Eu doar cresc copii.
Nu e vina ta.
Cum ar trebui să supraveghezi
ce mănâncă toată ziua? Nu eşti niciodată acasă.
Îmi pare rău.
Trebuie să răspund.
Spune-mi că ai nevoie de mine.
Jack nu are cancer.
Doamne, e groaznic. Sosesc imediat.
Masters l-a înţepat în spate cu Lidocaină,
şi i-a trecut durerea din ureche.
Nu avem nevoie de tine aici.
Trebuie doar să aflăm
de ce corpul acestui tip crede că urechea lui e în spate.
Pentru că urechea lui era altceva.
Când eşti mic, celulele tale sunt apropiate.
Când creşti, se răspândesc şi se specializează.
Câteodată corpul o dă în bară,
şi păstrează codurile vechi ale zonelor,
raportaţi la aceiaşi centri ai durerii.
Durere referată.
Şi chipeş şi deştept.
Când l-ai înţepat în spate, ai tăiat comunicarea
cu centri durerii de pe şira spinării.
Deci trebuia doar să aflăm
de unde vine mesajul.
Ce zici de tiroida sa?
Hipertiroidismul ar explica toate simptomele lui.
Sau ar putea fi ficatul său.
Bun. Ne vom uita la ambele.
Ca să ştii, durerea referată nu elimină infecţia...
Erai la fel
când lucrai pentru diploma de matematică?
Dacă Euclid ar fi oaspetele lecturii,
tu ai fi puştiul din primul rând spunând,
"de fapt, n-ai dovedit teoria pitagoreană"?
Alo?
În regulă.
Mamă...
Mulţumesc, scumpo.
Să zicem că voi doi v-aţi căsători,
te-ai converti la Iudaism?
N-am ajuns aşa departe, mamă.
Asta e o întrebare foarte interesantă.
Sunt ateu.
Scumpule, jumătate din Evreii pe care-i ştiu sunt atei.
E vorba de comunitate.
House nu prea îi surâde ideea comunităţii.
Şi de ce îi zici "House"?
Numele lui e Greg.
Lasă să se înţeleagă că nu vorbeşti serios.
Încer doar să vă ajut să vă gândiţi la viitor.
Ai... ai ajuns la o anumită vârstă.
Parada de prietenii nu mai poate fi la fel de amuzantă că înainte.
Trebuie să-ţi pui bazele, ca sora ta.
Pusul bazelor nu mai e la fel.
Săptămâna viitoare e aniversarea lui Sam.
Vroiam s-o duc la Poconos şi...
Foarte trist.
Poate nu cel mai bun subiect de discuţie pentru o ocazie festivă.
Doar că nu vreau ca Rachel
să crească crezându-te o târfă.
În regulă, am înţeles.
În primul rând, mamă...
O, Doamne.
Mi-ai...
sedat mama?
Şi-a făcut la timp efectul.
Se va trezi în câteva ore,
şi va fi ca nouă.
Gândeşte-te ca un cadou aniversar pentru tine.
Mi-ai zis să-mi ţin gura închisă.
Doar aşa aveam o şansă.
Lăsând la o parte faptul că House e sociopat,
trebuie să recunosc că sunt... sincer uşurat.
Mama ta e... o pacoste.
Ce?
Mă simt...
Cred că glumeşti.
Scuze.
Chiar am crezut că vei fi mai rău.
Ăsta a fost cadoul meu pentru mine.
Să înţeleg că nivelul tiroidei lui Jack e normal.
Foreman face o biopsie a ficatului acum.
Bun.
Care-i treaba cu tine?
Nimic.
Sunt agitat.
E greu când te simţi ca şi cum ai fost înlocuit.
Am avut un câine nou odată,
iar vechiul nostru cocker spaniol
a plecat săptămâni întregi.
- Aţi făcut sex măcar? - Nu discutăm despre mine.
Discutăm despre tine.
Nu, discuţi despre câini,
şi nu ascult.
Vrea s-o facă tot timpul,
dar n-are nimic de-a face cu mine.
Sunt doar o bucată de carne.
Îi place de altcineva,
iar tu te-ai culcat cu alţi oameni.
De ce sunteţi încă împreună?
O iubesc.
Suntem împreună de 22 de ani.
N-am mai iubit niciodată pe altcineva.
Nu ştiu cum să...
nu fiu cu ea.
Deci nu vei mai înşela niciodată.
Nu ştiu.
Pare cam egoist, nu-i aşa?
Foreman a găsit inflamare difuză
în ficatul lui Jack.
Pare hepatită autoimunitară...
Îi administrez steroizi.
Nu că e drăguţ?
Ce e nota asta?
Pare a fi un "a"?
Când îmi pun degetul aşa
fără a face asta, e un "f".
Vezi?
Putem citi o carte în schimb?
- Da, putem... - Jack?
Jack! Ajută-l!
Haide. Haide.
În regulă. În regulă.
A avut trei crize aseară.
L-am stabilizat, dar cu greu.
Dacă nu era nimic în neregulă cu creierul lui înainte,
cu siguranţă e acum.
Vreun motiv particular pentru care trebuie să ne uităm la pacient?
Da.
Mama lui Cuddy e în biroul meu,
şi pare supărată.
Ce ai făcut?
Pacientul nostru de asemenea
a făcut febră peste noapte.
Asta înseamnă că Masters a avut dreptate tot timpul.
E o infecţie.
Să-ţi acordăm un minut pentru a te bucura?
Tot nu ştim ce fel de infecţie...
ar putea fi bacteriană, virală, fungică.
Până ce nu sosesc mostrele...
Nu ştii deloc să te bucuri.
A luat acele mostre înainte
ceea ce înseamnă că suntem la 24 de ore depărtare de răspuns.
"Ne pare rău că soţul dvs s-a pârjolit,
dar cel puţin suntem la 24 de ore de răspuns."
Hai să încercăm s-o facem mai rapid, bine?
Cu patru zile în urmă, tipul era cu faţa în jos în subteran.
Nu se ştie ce era în mocirla aia.
Fumul toxic
îl face să leşine... urina de şobolan face restul.
Dacă e leptospiroză,
e cel mai rapid caz din istorie.
Leptospiroza se poate transforma în meningită.
Nu pot confirma nimic încă,
şi n-avem timp să alegem greşit.
Se potriveşte,
şi cum e singura idee de pe masă,
să zicem că avem un câştigător.
Adiministrează-i doxicilină.
Nu, stai. O fac eu.
Voi trebuie să vă întoarceţi în birou,
şi să-mi spuneţi când a plecat Bubbie.
Eşti doctor?
Sigur.
Eşti pe nişte medicamente noi.
Întoarce-te la somn.
Voi muri?
Sper că nu,
pentru că va trebui să mă întorc la mine în birou.
Dacă trăieşti
atunci vei fi faimos
pentru încă două, poate trei săptămâni.
Spun că sunt erou?
Da, dar ştii tu, în câteva zile,
un urs panda va naşte tripleţi,
şi totul va merge mai departe.
Îmi pare rău. Chiar te crezi erou.
Ar trebui să-ţi iei îmbrăcăminte,
şi să salvezi copii din clădiri în flăcări.
Poate vei continua să ai noroc.
Eşti tot acelaşi tip care erai săptămâna trecută.
Hei...
cât vei sta acolo?
Ar putea fi ore.
Te ascunzi în spatele celui bolnav...
asta chiar e eroic.
Pot explica.
Câteodată încurc medicamentele.
Nu vreau să explici nimic.
Cred că ştim amândoi că...
îţi sunt datoare cu nişte scuze.
Poftim?
Nici nu-mi amintesc când am adormit aseară.
Cred că am băut prea mult.
Ştiu că pot fi dificilă.
Erai o târfuliţă.
În clinică, erai un complet schmendrick,
dar odată ce ai aflat că sunt mama Lisei,
ţi-ai ţinut limba.
Pentru că o iubeşti.
Tot te cred o pacoste
cu un complex dumnezeiesc,
şi te voi ucide dacă o răneşti,
dar mă bucur că te are pe tine.
Nu trebuie să ne îmbrăţişăm, nu-i aşa?
Tu ce crezi?
Am un tren de prins.
Credeam că rămâi până duminică.
Vin cu o răceală.
De fiecare dată când stau cu Lisa sau cu sora ei,
unul din acei şobolani de carpetă mă îmbolnăvesc.
Copiii sunt groaznici.
A avut erupţie de curând?
Nu. Ce se petrece?
Stări febrile, furnicături?
Nu.
Ce caută aici?
E miezul dimineţii. N-ar trebui să fie la şcoală?
O ţin afară câteva zile.
- A avut o mică izbucnire... - Varicelă.
Scuze, dar dacă te las să termini acea propoziţie,
ar fi mult mai puţin impresionant.
Varicela nu e mare scofală la copii,
dar e ceva groaznic
pentru adulţi.
Crezi că Jack are varicelă?
Dar nu are băşici.
Nu se scarpină, iar Daisy n-a luat-o.
Ştiu. De asta e aşa impresionant
că am aflat-o eu.
5% din cazuri se prezintă fără băşici.
Puştiul era doar un purtător.
Îţi voi administra gamma globuline anti-varicelă,
care-ţi vor salva viaţa.
Dar nu mă va face un erou.
Bună.
Cum te simţi?
Ca şi cum nu voi muri.
Abia aştept să te duc acasă.
Au sunat băieţii.
Toată presa asta ne-a adus nişte angajamente noi...
doar câteva întâlniri, trei săptămâni, de top.
Trei săptămâni nu e aşa rău.
Nu sunt trei săptămâni.
Asta a făcut mereu... doar încă un tur.
Îmi pare rău.
Da, chestia patetică este că
chiar am crezut că se poate schimba,
ar putea fi alt tip.
Nu e nimic mai rău decât să iubeşti pe cineva
care te va dezamăgi mereu.
Mostrele au demonstrat că Jack are varicelă.
A durat doar şase ore mai mult.
Şi autopsia funcţionează.
Se pare că eroul tău e un ratat.
Se întoarce pe drum.
Tot şi-a riscat viaţa pentru acea femeie.
A fost impulsiv. A fost uşor.
Să ai de-a face cu familia e mai greu.
Încă un lucru care l-am zis bine.
Câte sunt?
Şi câte pentru tine?
Te întrec şi la bucurat.
Bună.
Cred c-ar trebui să divorţăm.
Ai sentimente pentru el, şi nu pot suporta asta.
Dar e vina mea
că aveai nevoie de altcineva.
- Te tot rănesc. - Ne iubim.
Ştiu.
Dar eşti fericită?
Nu.
Atunci ce facem?
Ai fost remarcabil, aproape de normal,
luând în considerare genele din joc.
Mersi.
Poftim...
în caz că se întoarce mama ta.
La mulţi ani.
Eşti un bărbat scump.
Vii?
Da.
Nu, nu pot.
Wilson.
E seara de bowling.
Nu mă va ierta dacă nu apar.
Dă-l naibii. Vin.
Nu, nu. Nu vreau să fiu responsabilă pentru asta.
L-ai drogat. Du-te la bowling cu el.
Şansele mele pentru sex
sunt mult mai mici cu Wilson.
Bine.
Hei.
Eşti pregătit?
Uite cum facem...