1 00:00:03,543 --> 00:00:05,720 BAZA LUNARĂ ALFA... 2 00:00:05,721 --> 00:00:09,082 EXPLOZIE NUCLEARĂ MASIVĂ... 3 00:00:09,083 --> 00:00:12,953 LUNA A IEȘIT DE PE ORBITA PĂMÂNTULUI... 4 00:00:12,954 --> 00:00:16,390 ARUNCATĂ ÎN SPAȚIUL COSMIC... 5 00:00:16,391 --> 00:00:18,456 ALERTĂ ROȘIE ! ALERTĂ ROȘIE ! 6 00:00:29,240 --> 00:00:33,495 SPACE: 1999 7 00:00:44,202 --> 00:00:46,767 Traducerea și adaptarea Virgil G.N. 8 00:00:48,567 --> 00:00:49,391 Baza Lunară Alfa, raportul situației: 9 00:00:49,392 --> 00:00:52,322 La 892 zile după ieșirea Lunii de pe orbita Pământului, 10 00:00:52,463 --> 00:00:54,658 Dr Helena Russell înregistrează: 11 00:00:54,703 --> 00:00:58,582 Tocmai ce am trecut printr-o furtună spațială... durata 42 de zile. 12 00:00:58,623 --> 00:01:02,616 Senzorii noștri au descoperit o planetă de dimensiuni medii în cuadrantul de nord. 13 00:01:02,663 --> 00:01:05,177 Comandantul Koenig o explorează. 14 00:01:05,223 --> 00:01:07,578 Planeta prezintă o vegetație bogată. 15 00:01:07,623 --> 00:01:11,138 Speranța noastră e că s-ar putea dovedi locuibilă. 16 00:01:11,183 --> 00:01:12,775 Maya ? 17 00:01:16,263 --> 00:01:19,460 - Ce spun senzorii ? - Temperatura la suprafață, 23 de grade C. 18 00:01:19,503 --> 00:01:22,063 Atmosferă respirabilă. 19 00:01:22,103 --> 00:01:24,219 - Bine, hai să aterizăm ! - Bine. 20 00:01:31,063 --> 00:01:32,405 Scurgere de oxigen din sistemul de susținere a vieții. 21 00:01:32,406 --> 00:01:33,406 Preia tu, Tony ! 22 00:01:33,583 --> 00:01:35,175 Bine. 23 00:01:37,663 --> 00:01:39,893 Patru ore până atinge nivelul critic. 24 00:01:39,943 --> 00:01:42,298 Abandonăm misiunea ? 25 00:01:42,343 --> 00:01:43,537 Nu. 26 00:01:43,583 --> 00:01:48,099 Mergi înapoi pe Alfa și vino cu un alt Eagle. Maya și cu mine vom continua supravegherea. 27 00:01:48,143 --> 00:01:49,622 Am înțeles. 28 00:01:57,823 --> 00:02:01,133 Baza Lunară Alfa, către comandantul Koenig. Comunică ! 29 00:02:02,383 --> 00:02:06,376 Eagle 1 a suferit o defecțiune și se întoarce pe Alfa. 30 00:02:09,743 --> 00:02:13,338 Maya și cu mine vom continua supravegherea, 31 00:02:13,383 --> 00:02:16,136 până când Tony se întoarce ca să ne ia. 32 00:02:16,183 --> 00:02:19,812 - Mai putem face ceva, comandante ? - Păstrăm legătura. 33 00:02:19,863 --> 00:02:23,219 O să vă contactez la fiecare 30 de minute, ca să vedem că sunteți în regulă. 34 00:02:23,263 --> 00:02:25,379 Vorbim în jumătate de oră. Terminat ! 35 00:02:26,623 --> 00:02:29,695 - Sunt comestibile. - Grozav ! 36 00:02:38,023 --> 00:02:41,015 Canibalilor ! Criminalilor ! 37 00:02:41,063 --> 00:02:44,533 Veți fi pedepsiți, așa cum canibalii și ucigașii 38 00:02:44,583 --> 00:02:46,892 merită să fie pedepsiți. 39 00:02:51,058 --> 00:02:53,566 Sezonul 2, episodul 8 Regulile jocului de pe Luton. 40 00:03:12,463 --> 00:03:14,693 Koenig către Alfa. Koenig către Alfa. Răspunde Alfa ! 41 00:03:21,983 --> 00:03:24,451 Koenig către Baza Lunară Alfa. Răspunde Alfa! 42 00:03:24,503 --> 00:03:28,815 Criminalilor. Ați comunicat pentru ultima dată cu Alfa. 43 00:03:31,063 --> 00:03:34,419 - Cine ești ? - Noi suntem judecătorii din Luton. 44 00:03:34,463 --> 00:03:38,820 - Care e crima... - Distrugerea vieții de pe această planetă. 45 00:03:38,863 --> 00:03:41,423 Am cules o floare și am mâncat niște fructe din pădure. 46 00:03:41,463 --> 00:03:46,093 Asta e crima voastră. Ați ucis membrii ai societății noastre. 47 00:03:47,183 --> 00:03:50,539 - Nu ne-am dat seama... - Dar suntem milostivi, 48 00:03:50,583 --> 00:03:53,143 chiar și cu criminalii de o așa magnitudine. 49 00:03:53,183 --> 00:03:57,381 Crede-mă ! Dacă am comis vreo crimă, a fost din ignoranță. 50 00:03:57,423 --> 00:04:00,972 O să vă dăm șansa să vă dovediți nevinovăția. 51 00:04:07,023 --> 00:04:11,653 Aceștia sunt adversarii voștri... și ei criminali din spațiu 52 00:04:11,703 --> 00:04:14,171 care au încălcat legile noastre. 53 00:04:14,223 --> 00:04:18,341 Și ei își susțin nevinovăția prin ignoranță. 54 00:04:18,383 --> 00:04:20,851 Nevinovăția voastră va fi testată în luptă. 55 00:04:20,903 --> 00:04:25,055 Supraviețuitorii vor fi liberi. 56 00:04:33,783 --> 00:04:35,182 Mișcă ! 57 00:04:54,263 --> 00:04:55,855 Ne trebuie o altă armă. 58 00:04:55,903 --> 00:04:59,737 Dacă rupem măcar o ramură, or să ne condamne direct. 59 00:05:01,943 --> 00:05:04,218 Da. Și am face bine să nu ni se facă foame. 60 00:05:06,663 --> 00:05:08,142 Haide ! 61 00:05:20,863 --> 00:05:22,342 Haide ! 62 00:05:45,503 --> 00:05:47,336 Astea ar putea fi bune de vârfuri de săgeți. 63 00:05:47,337 --> 00:05:48,337 Vârfuri de săgeți ? 64 00:05:48,903 --> 00:05:52,578 Da. Indienii din America, folosesc săgeți și arcuri. 65 00:05:54,103 --> 00:05:57,413 Am putea face un arc, dar avem nevoie de o coardă. 66 00:05:57,463 --> 00:05:59,260 Pun pariu că putem face chiar și o suliță. 67 00:06:01,103 --> 00:06:02,775 Chiar trebuie să-i ucidem ? 68 00:06:02,823 --> 00:06:06,259 Maya... da, dacă vrem să supraviețuim. 69 00:06:29,623 --> 00:06:33,252 Ei bine, poate că dacă ne arătăm, e un semn de bună credință. 70 00:06:33,303 --> 00:06:36,022 E evident că nu vrem să le facem nici un rău. 71 00:06:36,063 --> 00:06:37,655 E un punct de vedere. 72 00:06:37,703 --> 00:06:40,615 - O să luăm legătura cu ei. - Da, dar mai întâi... 73 00:06:40,663 --> 00:06:44,622 hai să ne asigurăm că punem ceva distanță între noi și ei, 74 00:06:44,663 --> 00:06:46,255 ceva, cum ar fi, un canion. 75 00:06:54,463 --> 00:06:56,931 Sunt pe urmele noastre. 76 00:07:07,463 --> 00:07:09,897 Rămâi pe teren tare. 77 00:08:40,863 --> 00:08:44,378 Poate să rupă chiar și un munte cu mâinile goale. 78 00:08:49,383 --> 00:08:54,696 Ai dreptate, Maya. Mai bine ni-i facem prieteni, decât dușmani. 79 00:08:54,743 --> 00:08:56,813 Bună ! 80 00:08:58,823 --> 00:09:03,499 Nu vrem să luptăm cu voi. Vrem să fim prieteni. 81 00:09:06,983 --> 00:09:08,336 Dar el nu vrea. 82 00:09:09,263 --> 00:09:11,493 Nu suntem dușmanii voștri. 83 00:09:23,983 --> 00:09:28,977 Baza Lunară Alfa, către comandantul Koenig. Baza Lunară Alfa, către comandantul Koenig. 84 00:09:32,423 --> 00:09:34,891 Baza Lunară Alfa, către comandantul Koenig. 85 00:09:37,943 --> 00:09:40,741 Eagle 1 solicită aprobarea pentru aterizare. 86 00:09:40,783 --> 00:09:43,217 Eagle 1, poți să aterizezi ! 87 00:09:43,263 --> 00:09:46,016 Mulțumesc, Alfa. Aveți un alt Eagle pregătit pentru mine? 88 00:09:46,063 --> 00:09:50,136 Gata de plecare imediat ce aterizezi, Tony. 89 00:09:50,183 --> 00:09:52,981 Mulțumesc, Helena ! 90 00:09:53,023 --> 00:09:55,696 Baza Lunară Alfa, către comandantul Koenig. 91 00:09:57,063 --> 00:09:59,338 Baza Lunară Alfa, către comandantul Koenig. 92 00:09:59,383 --> 00:10:01,658 Yasko, pune planeta aia pe ecran. 93 00:10:03,943 --> 00:10:06,411 - Unde este ? - Ar trebui să fie acolo. 94 00:10:06,463 --> 00:10:10,251 Trebuie să fie. Verifică scanerele ! 95 00:10:10,303 --> 00:10:12,214 Nici o înregistrare. 96 00:10:16,943 --> 00:10:19,218 Senzorii nu identifică nimic. 97 00:10:22,623 --> 00:10:25,854 - Eagle 4 gata de decolare. - Anulează, Eagle 4. 98 00:10:25,903 --> 00:10:27,780 - Ce ? - Anulează. 99 00:10:27,823 --> 00:10:29,734 Trebuie să mă întorc pe planeta aia după comandant. 100 00:10:29,783 --> 00:10:31,819 Tony, nu știm unde e planeta aia. 101 00:11:12,663 --> 00:11:15,382 Nu le place apa. 102 00:11:15,423 --> 00:11:17,812 Poate că nu pot înota. 103 00:11:20,303 --> 00:11:22,658 Rămâi aici. 104 00:11:26,383 --> 00:11:27,975 Ascultați-mă ! 105 00:11:29,823 --> 00:11:33,862 Ascultați-mă, vă rog. Nu avem nici un motiv să ne luptăm. 106 00:11:33,903 --> 00:11:38,294 Nu-i lăsați să ne pună să ne omorâm între noi. 107 00:11:38,343 --> 00:11:40,254 Ascultați-mă ! 108 00:11:44,583 --> 00:11:48,462 Chiar dacă nu ne înțeleg, ar trebui să știe că vrem le vorbim. 109 00:11:48,503 --> 00:11:51,859 Poate că ei doar ucid, nu vorbesc. 110 00:11:51,903 --> 00:11:54,781 - Râul îi mai întârzie puțin. - Poate că pleacă. 111 00:11:54,823 --> 00:11:57,860 Nu, încearcă doar să găsească o modalitate de a-l traversa. 112 00:11:57,903 --> 00:12:00,701 O să treacă puțin timp înainte să ne prindă din urmă. 113 00:12:00,743 --> 00:12:03,815 Trebuie să găsim cumva o modalitate de a ne apăra. 114 00:12:14,303 --> 00:12:17,579 - Ce e ăsta ? - Nu am mai văzut un astfel animal în viață. 115 00:12:17,623 --> 00:12:20,376 Corzile astea pare că s-au strâng în jurul unuia. 116 00:12:20,377 --> 00:12:22,300 O plantă să ucidă un animal ? 117 00:12:22,343 --> 00:12:25,460 Hai să spunem doar că l-a eliminat în mod natural. 118 00:12:31,503 --> 00:12:35,542 Koenig către Alfa. Koenig către Baza Lunară Alfa. Răspunde, Alfa ! 119 00:12:35,583 --> 00:12:38,973 Comandante Koenig, îți irosești timpul prețios. 120 00:12:39,023 --> 00:12:42,140 Îndreaptă-ți atenția spre salvarea vieții. 121 00:12:44,183 --> 00:12:46,492 De ce trebuie să ucidem, ca să ne salvăm viețile ? 122 00:12:46,543 --> 00:12:49,011 Pentru că astea sunt regulile pe Luton. 123 00:12:49,063 --> 00:12:51,782 Nu achiesăm la regulile astea. 124 00:12:51,823 --> 00:12:53,654 Sunt crude și nedrepte. 125 00:12:53,655 --> 00:12:56,352 Crude ? Nedrepte ? 126 00:12:56,743 --> 00:13:01,373 Ne mândrim cu justiția și corectitudinea noastră. 127 00:13:01,423 --> 00:13:03,334 Ca dovadă a corectitudinii noastre, 128 00:13:03,383 --> 00:13:07,217 le-am dat adversarilor voștri abilități de a lupta împotriva voastră. 129 00:13:07,263 --> 00:13:11,939 Altfel, lupta ar fi fost prea... dezechilibrată. 130 00:13:15,103 --> 00:13:19,381 Nu vom lupta. Nu ne vom supune acestor reguli. 131 00:13:19,423 --> 00:13:22,859 Ucide... sau vei fi ucis ! 132 00:13:22,903 --> 00:13:25,371 Am crezut că sunt împotriva uciderii. 133 00:13:25,423 --> 00:13:28,654 Animalele trebuie că sunt doar o mică parte din formele de viață ale acestei planete. 134 00:13:28,703 --> 00:13:30,898 E acceptabil să se omoare unele pe altele. 135 00:13:30,943 --> 00:13:33,662 Mă întreb ce abilități le-au dat ? 136 00:13:33,703 --> 00:13:36,661 Trei împotriva la doi, nu înseamnă deja șanse mai mari ? 137 00:13:36,703 --> 00:13:39,534 Poate că un leu, sau un tigru i-ar putea elimina. 138 00:13:39,535 --> 00:13:40,422 Nu, Maya ! 139 00:13:40,423 --> 00:13:44,257 Te-ar putea omorî indiferent de ce formă ai lua. 140 00:13:44,303 --> 00:13:48,819 Ia stai, poate că putem folosi abilitățile tale, pentru a ne crea un avantaj. 141 00:13:48,863 --> 00:13:51,297 Atunci am putea ști tot timpul unde sunt. 142 00:14:00,663 --> 00:14:03,336 Nu rămâne prea mult într-un loc. 143 00:15:48,183 --> 00:15:50,902 Maya, oprește-l ! 144 00:15:52,903 --> 00:15:54,131 Trebuie să vorbim cu el. 145 00:15:58,743 --> 00:16:01,735 Întoarce-te ! Întoarce-te, nu vrem să-ți facem rău ! 146 00:16:14,943 --> 00:16:19,334 Umărul tău. Haide, stai jos. Vino ! 147 00:16:46,543 --> 00:16:51,014 Acum știm ce abilități le-au dat Judecătorii din Luton la doi dintre ei. 148 00:16:51,063 --> 00:16:55,579 Unul are puteri fenomenale, iar celălalt a putut să se teleporteze. 149 00:16:55,623 --> 00:16:59,662 Acum era pe malul celălalt al râului și în următoarea clipă, era pe ăsta. 150 00:16:59,703 --> 00:17:04,015 Dacă poate face așa ceva, de ce nu încearcă să se salveze ? 151 00:17:04,063 --> 00:17:08,341 Poate că li se permite să-și folosească abilitățile doar o singură dată. 152 00:17:08,383 --> 00:17:10,294 Da, poate. 153 00:17:10,343 --> 00:17:13,540 - Oricum, mulțumesc ! - Nu trebuie să-mi mulțumești mie. 154 00:17:13,583 --> 00:17:19,419 Atunci voi mulțumi păsării pentru acuitatea vederii și leului pentru răgetul teribil. 155 00:17:20,366 --> 00:17:23,538 Oh, scuză-mă, dar trebuie să opresc sângerarea. 156 00:17:23,583 --> 00:17:26,495 Nu mă băga în seamă, nu doare chiar atât de tare. 157 00:17:27,863 --> 00:17:29,694 Fii atent când te miști. 158 00:17:29,743 --> 00:17:34,259 Bine, mami ! Nu o să mă murdăresc ca să o infectez. 159 00:17:35,383 --> 00:17:37,214 Tot ce-ți trebuie, e doar puțină odihnă. 160 00:17:37,263 --> 00:17:39,652 Bine și puțină pace și liniște. 161 00:17:39,703 --> 00:17:42,171 Chestia e că nu vom avea parte de asta. 162 00:17:45,823 --> 00:17:48,053 Mai bine luăm ăsta cu noi. 163 00:17:52,263 --> 00:17:53,696 Dă-mi-l mie ! 164 00:17:53,743 --> 00:17:56,462 - E prea greu pentru tine. - Mai bine încetezi să mă protejezi ! 165 00:18:21,903 --> 00:18:24,258 - Eagle 4 către centrul de comandă. - Spune, Tony. 166 00:18:24,303 --> 00:18:26,578 Senzorii mei nu identifică nimic. 167 00:18:26,623 --> 00:18:29,660 - Era de așteptat, nu-i așa ? - Ai voștri ? 168 00:18:29,703 --> 00:18:33,059 Încă nimic. Și eu încă mai cred că nu ești în toate mințile. 169 00:18:33,103 --> 00:18:37,972 Când mă apropii de planetă, sau de locul în care trebuia să fie planeta, verific din nou. 170 00:18:38,023 --> 00:18:42,096 - Ai grijă ! - Poate că o să am contact vizual ! 171 00:18:42,143 --> 00:18:44,373 Ar trebui să ai copilot. 172 00:18:44,423 --> 00:18:47,415 Nu vreau să mai las și pe altcineva să riște. 173 00:18:47,463 --> 00:18:50,182 Nu uita de marja de siguranță. 174 00:18:50,223 --> 00:18:53,135 Îmi aduc aminte doar că le-am promis lui John și Maya că mă întorc după ei. 175 00:19:20,023 --> 00:19:22,457 Maya, mai bine ne mutăm din nou. 176 00:19:22,503 --> 00:19:24,334 Mai bine te odihnești ! 177 00:19:24,383 --> 00:19:28,934 Trebuie să fim aproape de locul une Eagle a aterizat, atunci când o să revină. 178 00:19:28,983 --> 00:19:32,180 - Ești slăbit. Trebuie să mănânci. - Sigur. 179 00:19:32,223 --> 00:19:37,013 Ce ai spune de niște fazan la capac, sparanghel olandez, 180 00:19:37,063 --> 00:19:40,578 stropit cu un mousse de ciocolată și o cafea expresso ? 181 00:19:40,623 --> 00:19:43,421 Niște bulion și poate un pui. Un iepure. 182 00:19:43,463 --> 00:19:47,615 - Ori carne de vită. - Sigur, are toate ingredientele necesare. 183 00:19:47,663 --> 00:19:51,178 Planeta asta nu are prea multe astfel de ingrediente. 184 00:19:51,223 --> 00:19:55,057 Poate că nu au ucis toate animalele. Nu toate ierbivorele. 185 00:19:55,103 --> 00:19:56,821 Ai văzut tu vreuna ? 186 00:19:58,783 --> 00:20:01,058 Singura pasăre pe care am văzut-o, ai fost tu. 187 00:20:02,783 --> 00:20:05,695 Dacă-ți schimbi forma, nu sta prea mult timp într-un loc. 188 00:20:05,743 --> 00:20:08,815 Nu trebuie să le oferim ocazia să te prindă. 189 00:20:12,663 --> 00:20:16,542 Și avem nevoie de arme. Lancea asta nu e de ajuns. 190 00:20:24,263 --> 00:20:26,254 - Avem companie, nu-i așa ? - Da. 191 00:20:28,583 --> 00:20:30,255 Ai grijă ! 192 00:20:52,823 --> 00:20:55,178 Oh, nu poți merge mai departe. 193 00:20:55,223 --> 00:20:57,134 Cine a spus că nu pot ? 194 00:21:00,583 --> 00:21:02,858 - Ceva întrebări ? - Da... 195 00:21:05,023 --> 00:21:07,412 De ce te-am implicat în asta ? 196 00:22:34,463 --> 00:22:36,931 Mai bine verifici zona. 197 00:22:45,863 --> 00:22:50,573 Sunt multe schelete de animale, de-a lungul acestei creste. 198 00:22:50,623 --> 00:22:53,262 Pare că sunt în formație. 199 00:22:54,783 --> 00:22:57,138 În formație de luptă. 200 00:22:57,183 --> 00:23:01,222 Ar putea fi, dacă animalele au făcut aici un ultim punct de rezistență. 201 00:23:02,263 --> 00:23:06,222 Animalele au distrus plantele din vale, pentru a-și apăra spatele. 202 00:23:07,543 --> 00:23:12,173 Îți poți imagina ce luptă a avut loc aici, pe marginea acestei stânci ? 203 00:23:13,183 --> 00:23:15,060 Și animalele au pierdut. 204 00:23:16,423 --> 00:23:20,416 Da.... Mai bine verifică pe unde sunt prietenii noștri, da ? 205 00:23:20,463 --> 00:23:21,657 Da. 206 00:23:28,023 --> 00:23:31,333 - Nu pot să văd nimic de aici. - Aruncă o privire mai atentă. 207 00:23:33,103 --> 00:23:34,695 Bine. 208 00:26:39,423 --> 00:26:41,857 Tu trebuia să te odihnești. 209 00:26:43,663 --> 00:26:46,257 Da. O să o fac imediat ce termin asta. 210 00:26:46,303 --> 00:26:48,453 Am avut o priveliște bună, dar nu am văzut decât unul. 211 00:26:48,503 --> 00:26:52,655 - Mă întreb unde e celălalt. - Pe undeva prin vale. 212 00:26:52,703 --> 00:26:55,775 - Ce faci ? - E un bolo. 213 00:26:57,703 --> 00:27:00,456 Demult, pe Pământ, 214 00:27:00,503 --> 00:27:04,416 oamenii primitivi... au inventat o armă foarte eficientă. 215 00:27:05,983 --> 00:27:08,292 Un bolo ? 216 00:27:08,343 --> 00:27:09,935 Te pot ajuta ? 217 00:27:09,983 --> 00:27:14,932 Adu-mi mai multe pietre de mărimea asta. Nu, puțin mai mari. Și rotunde. 218 00:27:33,863 --> 00:27:36,457 Ești în regulă ? 219 00:27:36,503 --> 00:27:38,653 Ei bine, doare doar când râd. 220 00:27:38,703 --> 00:27:43,060 - Poftim ? - E o veche glumă de pe Pământ. 221 00:27:43,103 --> 00:27:45,298 Nu e amuzantă. 222 00:27:45,343 --> 00:27:49,177 - Ei bine, pe Pământ, este. - Acum 50 de ani. 223 00:27:51,743 --> 00:27:54,462 Bine, spune-mi și tu o veche glumă de pe Psychon. 224 00:27:58,423 --> 00:28:02,974 Scuză-mă, Maya. Nu am vrut să-ți răscolesc amintirile alea triste. 225 00:28:04,903 --> 00:28:08,691 Amintirile sunt triste... exceptând sfârșitul. 226 00:28:10,183 --> 00:28:12,139 Psychon era un loc fericit. 227 00:28:12,183 --> 00:28:16,017 De asta nu am abandonat-o nici atunci când am aflat că ne confruntăm cu un dezastru. 228 00:28:18,463 --> 00:28:20,055 Fratele tău a plecat. 229 00:28:23,263 --> 00:28:28,656 Fratele meu, ca și tatăl meu, Mentor, făceau parte din Înaltul Consiliu Științific. 230 00:28:28,703 --> 00:28:32,298 Știau că nu e nici o speranță pentru planeta noastră, atunci când a început să erupă. 231 00:28:33,303 --> 00:28:37,581 Așa că fratele meu, alături de alți o mie au plecat în spațiul neexplorat, 232 00:28:37,623 --> 00:28:41,298 preferând să-și încerce șansele acolo, decât să se confrunte cu o moarte sigură. 233 00:28:42,903 --> 00:28:44,894 Au găsit o altă planetă ? 234 00:28:48,543 --> 00:28:50,613 Nu am mai auzit de ei. 235 00:28:52,303 --> 00:28:56,296 Sau de ceilalți care și-au construit nave spațiale și au plecat... 236 00:28:56,343 --> 00:28:59,062 când temperatura de pe Psychon a continuat să crească. 237 00:29:00,863 --> 00:29:05,220 Dacă destrămarea planetei era inevitabilă... 238 00:29:05,263 --> 00:29:07,902 Mentor de ce nu a plecat ? 239 00:29:07,943 --> 00:29:10,855 Visul tatălui meu a fost să refacă Psychon, 240 00:29:10,903 --> 00:29:13,861 și să o facă planeta frumoasă care a fost odinioară. 241 00:29:16,183 --> 00:29:18,822 Nimeni nu i-a împărtășit acest vis. 242 00:29:18,863 --> 00:29:23,857 Au plecat cu toți, preferând să-și încerce șansele în necunoscut. 243 00:29:23,903 --> 00:29:25,700 Dar dacă fiecare... 244 00:29:25,743 --> 00:29:30,339 om de știință de pe Psychon știa ce o să urmeze, 245 00:29:30,383 --> 00:29:32,578 Mentor de ce a continuat să se încăpățâneze ? 246 00:29:34,583 --> 00:29:36,813 Nu a fost doar încăpățânat. 247 00:29:38,383 --> 00:29:39,975 Era îndrăgostit. 248 00:29:44,503 --> 00:29:49,452 Mormântul mamei mele era pe Psychon și el nu ar fi părăsit-o. 249 00:29:55,543 --> 00:29:57,135 Dar tu ? 250 00:29:57,183 --> 00:30:02,303 Oh, a încercat să mă determine să plec... dar nu am vrut. 251 00:30:02,343 --> 00:30:04,254 Nu l-am putut lăsa singur. 252 00:30:04,303 --> 00:30:08,615 - Ar fi trebuit să te convingă. - Nu înțelegi. 253 00:30:08,663 --> 00:30:13,862 El chiar a crezut în miracolul reformării lui Psychon. 254 00:30:13,903 --> 00:30:16,542 Și am fost prinsă și eu de acest vis. 255 00:30:18,463 --> 00:30:20,738 Mentor era un mare om de știință. 256 00:30:22,583 --> 00:30:24,380 Și îmi mai era și tată. 257 00:30:26,143 --> 00:30:29,897 Știam că ar fi putut face... orice. 258 00:30:43,983 --> 00:30:47,020 - Nu văd nimic. - Da... 259 00:31:01,183 --> 00:31:03,094 Trebuie să ții neapărat să faci asta. 260 00:31:05,063 --> 00:31:06,974 Puterea de foc, Maya. 261 00:31:07,023 --> 00:31:11,972 Într-o situație de luptă, nimic nu e mai convingător ca puterea de foc. 262 00:31:22,383 --> 00:31:26,342 Dar tu, comandante, ai avut frați ? 263 00:31:30,703 --> 00:31:34,412 Surori ? Mamă ? Tată ? 264 00:31:34,463 --> 00:31:36,340 Nu ai avut pe nimeni ? 265 00:31:37,703 --> 00:31:39,739 - Am avut o soție. - Ai avut ? 266 00:31:39,783 --> 00:31:42,536 - Voi nu ați avut războaie pe Psychon? - Nu. 267 00:31:42,583 --> 00:31:47,418 Spre deosebire de planeta voastră, aveam o singură rasă, religie și un singur guvern. 268 00:31:48,503 --> 00:31:53,054 Planeta noastră a fost atât de bogată în resurse, încât nu au existat clase sociale. 269 00:31:56,023 --> 00:31:57,615 În 1987... 270 00:31:59,303 --> 00:32:03,057 toată ura de pe Pământ, dintre rase... 271 00:32:03,103 --> 00:32:06,891 clase sociale și religii... a ajuns la apogeu. 272 00:32:09,663 --> 00:32:13,622 Războiul a fost la nivel global... și a fost înspăimântător. 273 00:32:17,543 --> 00:32:20,660 În cele din urmă, războiul ăsta a pus capăt tuturor războaielor 274 00:32:20,703 --> 00:32:24,173 pentru că supraviețuitorii și-au dat seama că... 275 00:32:24,223 --> 00:32:30,571 dacă ar mai fi existat încă unul... ar fi dus la dispariția omenirii. 276 00:32:33,103 --> 00:32:37,176 Adică... oamenii ucid oameni 277 00:32:37,223 --> 00:32:40,295 doar pentru că sunt diferiți ? 278 00:32:43,303 --> 00:32:44,895 Asta-i dezgustător. 279 00:32:48,663 --> 00:32:53,339 Singura virtute a unui război... dacă ar exista vreuna... 280 00:32:54,983 --> 00:32:57,292 a fost că a distrus totul. 281 00:32:58,983 --> 00:33:00,939 Oamenii au realizat că dacă... 282 00:33:00,983 --> 00:33:06,216 vor să supraviețuiască... trebuie să lucreze împreună. 283 00:33:06,263 --> 00:33:08,936 Să se accepte reciproc pentru ceea ce sunt. 284 00:33:11,223 --> 00:33:14,818 Așa că au început să creeze un nou model... 285 00:33:16,663 --> 00:33:18,813 o civilizație minunată. 286 00:33:25,463 --> 00:33:27,454 Dar, pentru soția mea, asta a venit prea târziu. 287 00:33:31,903 --> 00:33:34,019 A căzut victimă a acelui război. 288 00:33:47,543 --> 00:33:49,135 Cum arăta ? 289 00:33:57,383 --> 00:33:59,294 Arăta ca... 290 00:34:02,543 --> 00:34:04,056 Helena. 291 00:34:25,463 --> 00:34:28,421 - O armă ! - Seamănă cu a noastră. 292 00:34:29,503 --> 00:34:33,462 - Și e acolo jos. - Ai grijă, știu că suntem în alertă. 293 00:34:34,943 --> 00:34:37,503 Și arma lui e acolo, dar nu-l văd pe el. 294 00:34:37,543 --> 00:34:40,899 - Trebuie să fie acolo jos. - Nu-l văd pe nicăieri. 295 00:34:45,423 --> 00:34:48,335 Vântul bate în direcția asta. Bine ! 296 00:34:48,383 --> 00:34:50,613 Vino ! Haide să ne retragem. 297 00:35:13,743 --> 00:35:16,257 Dacă nu mă înșel... 298 00:35:16,303 --> 00:35:20,899 tocmai am descoperit ce-a de-a treia abilitate oferită lor de către judecători. 299 00:35:30,063 --> 00:35:33,738 Poate că nu-i putem vedea, dar sunt pe acolo pe undeva. 300 00:35:35,983 --> 00:35:38,338 Maya, ne-am putea folosi de miros. 301 00:35:45,103 --> 00:35:46,377 Găsește-l, Maya ! 302 00:36:25,103 --> 00:36:26,900 Eagle 4 către Alfa. 303 00:36:26,943 --> 00:36:30,572 - Eagle 4 către Alfa. - Spune, Tony. 304 00:36:30,623 --> 00:36:33,057 M-am apropiat de locul unde ar trebui să fie planeta. 305 00:36:33,103 --> 00:36:34,661 O vezi ? 306 00:36:36,583 --> 00:36:38,175 Nu. 307 00:36:39,583 --> 00:36:44,213 Dar vă am pe voi pe monitor. Pe mine mă vedeți pe ecran ? 308 00:36:44,263 --> 00:36:46,299 - Da. - Dar planeta ? 309 00:36:46,343 --> 00:36:48,334 O să încercăm din nou. Yasko ! 310 00:36:55,343 --> 00:36:57,937 Tony, nu putem da de planeta aia. 311 00:36:57,983 --> 00:37:00,133 Și tu nu poți rămâne veșnic acolo. 312 00:37:00,183 --> 00:37:02,936 Ba da, pot. Trimite un Eagle să mă realimenteze. 313 00:37:09,703 --> 00:37:12,217 E în regulă ! E în regulă ! 314 00:37:12,263 --> 00:37:15,380 E în regulă. Hei.... 315 00:37:17,103 --> 00:37:19,492 Oh... ești mai bine acum ? 316 00:37:22,863 --> 00:37:24,660 Ce am făcut ? Am leșinat ? 317 00:37:24,703 --> 00:37:26,659 Nu. Ai adormit. 318 00:37:30,703 --> 00:37:32,898 Cât timp am delirat ? 319 00:37:32,943 --> 00:37:36,140 Nu-mi place să mai am un astfel de coșmar. 320 00:37:38,303 --> 00:37:41,978 Bine. Dacă asta te face mai fericit... ai delirat. 321 00:37:45,023 --> 00:37:46,422 Și asta-i rău, nu ? 322 00:37:48,903 --> 00:37:50,894 Trebuie să te curăț. 323 00:37:52,583 --> 00:37:54,539 Trebuie să găsim niște apă. 324 00:39:17,383 --> 00:39:22,901 Judecători de pe Luton... eliberați-o pe ea și rămân eu aici. 325 00:39:22,943 --> 00:39:27,858 - Nu vom interveni. - O să-i las să mă ucidă. 326 00:39:27,903 --> 00:39:29,859 Nu. 327 00:39:29,903 --> 00:39:34,454 Nu poate rămâne așa mai mult de o oră. O să fie zdrobită. 328 00:39:37,903 --> 00:39:40,258 Eliberați-o pe ea și mă puteți ucide pe mine ! 329 00:39:40,303 --> 00:39:42,453 Nu putem. 330 00:39:42,503 --> 00:39:46,018 Sunteți judecătorii de pe Luton ! Puteți face orice ! 331 00:39:46,063 --> 00:39:48,577 Ar fi împotriva regulilor de pe Luton. 332 00:39:48,623 --> 00:39:52,093 Așteaptă ! Te rog... te rog... Așteaptă ! Așteaptă ! 333 00:41:11,503 --> 00:41:15,974 Eagle 4 către centrul de comandă. Nava Eagle de realimentare a ajuns. 334 00:41:16,023 --> 00:41:20,175 - Are și un pilot care să te înlocuiasacă. - Nu am nevoie de un pilot să mă înlocuiască. 335 00:41:20,223 --> 00:41:23,738 Nu fi încăpățânat, Tony. Lasă-l pe el să preia. 336 00:41:23,783 --> 00:41:27,412 În nici un caz, Hellena. Alfa își poate permite să piardă doar un singur om. 337 00:41:33,063 --> 00:41:36,817 Conform computerului nostru, ești foarte aproape 338 00:41:36,863 --> 00:41:38,933 de poziția acelei planete. 339 00:41:38,983 --> 00:41:42,180 Conform instrumentelor mele de bord, sunt chiar periculos de aproape. 340 00:41:42,223 --> 00:41:44,896 - Asta am spus și eu. Prea aproape. - Încă aștept să am contact vizual. 341 00:41:44,943 --> 00:41:50,336 Lasă-ți mai mult spațiu, Tony. O mică eroare de calcul și ești zdrobit. 342 00:41:50,383 --> 00:41:52,851 Nu am starea de spirit pentru calcule greșite, Hellena. 343 00:41:52,903 --> 00:41:55,053 Cât intenționezi să stai acolo ? 344 00:41:55,103 --> 00:41:56,934 Pentru totdeauna, dacă e nevoie. 345 00:43:04,223 --> 00:43:07,693 Suntem... suntem niște proști dacă ne luptăm. 346 00:43:07,743 --> 00:43:11,975 Nu vreau să te ucid, dar trebuie. 347 00:43:14,783 --> 00:43:18,537 Tu... mă înțelegi ? 348 00:43:18,583 --> 00:43:21,051 E plăcerea judecătorilor de pe Luton 349 00:43:21,103 --> 00:43:25,381 de a ne lăsa să comunicăm în timpul luptei. 350 00:43:25,423 --> 00:43:28,654 Dă-i ei drumul din cușcă. 351 00:43:32,903 --> 00:43:35,656 - Va fi zdrobită ! - E regretabil, 352 00:43:35,703 --> 00:43:40,777 dar necesar ca voi doi să muriți, pentru ca eu să fiu eliberat. 353 00:44:18,503 --> 00:44:20,141 Maya... 354 00:44:52,863 --> 00:44:54,182 Ucide-l ! 355 00:44:55,183 --> 00:44:56,582 Ucide-l ! 356 00:44:58,903 --> 00:45:01,701 Ucide-l și veți fi liberi ! 357 00:45:06,463 --> 00:45:09,421 Nu ! Nu o să-l ucid ! 358 00:45:13,583 --> 00:45:19,135 Ucide criminalul care a comis o crimă pe Luton. Ucide-l ! 359 00:45:19,183 --> 00:45:20,502 Nu ! 360 00:45:21,663 --> 00:45:24,097 Voi sunteți criminalii ! 361 00:45:24,143 --> 00:45:29,775 Ne-ați fi putut opri înainte să distrugem plantele și să rupem florile. 362 00:45:29,823 --> 00:45:33,498 Ți-ai învins inamicul. Ești liber ! 363 00:45:33,543 --> 00:45:35,613 Îți place să vezi moarte ! 364 00:45:35,663 --> 00:45:40,214 Ți-ai dori ca toți cei de aici să moară 365 00:45:40,263 --> 00:45:42,697 doar pentru ați satisface pofta de moarte ! 366 00:45:45,823 --> 00:45:47,859 Ascultați-mă. Ascultați-mă ! 367 00:45:53,183 --> 00:45:55,492 Ascultați-mă ! 368 00:46:14,343 --> 00:46:16,538 Pleacați. Pleacați ! 369 00:46:17,743 --> 00:46:19,540 Sunteți liberi ! 370 00:46:39,383 --> 00:46:41,897 Am verificat și reverificat, Alfa. 371 00:46:41,943 --> 00:46:45,902 Conform computerului meu, sunt pe planetă și totuși nu văd nimic. 372 00:47:00,143 --> 00:47:02,213 Bine, Alfa, am găsit planeta. 373 00:47:02,263 --> 00:47:04,777 John și Maya, vezi dacă poți lua legătura cu ei. 374 00:47:04,823 --> 00:47:10,022 Baza Lunară Alfa, către comandantul Koenig, Baza Lunară Alfa, către comandantul Koenig. 375 00:47:11,743 --> 00:47:14,177 Ne-au lăsat să putem lua legătura cu Alfa. 376 00:47:14,223 --> 00:47:17,295 Fac orice să scape de noi, înainte să înceapă vreo revoltă. 377 00:47:17,343 --> 00:47:20,380 Baza Lunară Alfa, către comandantul Koenig. 378 00:47:20,423 --> 00:47:24,052 Baza Lunară Alfa, sunt Maya. Comunică ! 379 00:47:24,103 --> 00:47:27,095 Eagle 4 poate ateriza dacă îi comunicați poziția voastră. 380 00:47:30,223 --> 00:47:33,215 Nu e nevoie. Avem contact vizual. 381 00:47:48,383 --> 00:47:51,102 - De unde sunt asta ? - Din sere. 382 00:47:51,143 --> 00:47:54,374 Tony mi le-a dăruit ca să mă înveselească, după tot acest calvar. 383 00:47:54,423 --> 00:47:59,053 Și ți-a dăruit o plantă ? Ei bine, nimeni nu poate spune că Tony nu are simțul umorului. 384 00:48:00,543 --> 00:48:03,615 Cred că Tony are nevoie de un simț al umorului mai adecvat. 385 00:48:03,663 --> 00:48:06,860 - Am crezut că e un gest drăguț. - Și eu la fel. 386 00:48:06,903 --> 00:48:09,622 Dacă era după el, ți-ar fi dăruit o bere groaznică ! 387 00:48:09,663 --> 00:48:12,735 - Drăguț. Vrei și tu una, Helena ? - Mi-ar place una. 388 00:48:12,783 --> 00:48:14,136 Oprește-te ! 389 00:48:14,183 --> 00:48:17,858 Fă-mi o favoare. Cât sunt eu prin preajmă numeni nu rupe nici o floare. 390 00:48:20,503 --> 00:48:22,971 Du-o înapoi în seră ! 391 00:48:32,361 --> 00:48:50,000 Traducerea și adaptarea: Virgil G.N.