BAZA LUNARĂ ALFA...
EXPLOZIE NUCLEARĂ MASIVĂ...
LUNA A IEŞIT DE PE ORBITA PĂMÂNTULUI...
ARUNCATĂ ÎN SPAŢIUL COSMIC...
ALERTĂ ROŞIE ! ALERTĂ ROŞIE !
SPACE: 1999
Traducerea şi adaptarea: Virgil G.N.
Ce este ?
Încerc să obţin nişte date, comandante.
- Distanţa ? - Constantă.
Mie mi se pare că se apropie.
Nu se apropie, comandante. Se menţine la aceiaşi distanţă.
Am verificat aceste calcule făcute de computer...
Les ?
Maya, care e compoziţia ?
Hidrogen...
- Azot, în mare parte. - În mare parte ?!
Şi nişte elemente neidentificate.
- Centrul medical ! - Am nevoie de ajutor.
Les Johnstone a leşinat.
Gerry, imediat ce poţi, mergi cu o targă pe culoarul B.
Ajută-mă ! Să mă ajute cineva ! Haide ! Uşor...
În regulă acum, ia-o uşor !
Să vedem.
Nimic mai substanţial pe senzori ? Numai gaze ? Nimic solid ?
Ceva din norul ăla afectează totul. Datele mele sunt neclare.
John ?
Sunt bine, Tony. Sunt în regulă.
Scanerele sunt defecte.
Şi toţi senzorii au luat-o razna.
John, oamenii leşină peste tot în bază.
Helena, cred că ştim sursa...
- Să mă ajute cineva. - John ?
E norul, Helena. E norul.
Ia-o uşor, John.
Sezonul 2, episodul 16 Norul Beta
Baza Lunară Alfa, raportul situaţiei:
La 1.503 zile de la ieşirea Lunii de pe orbita Pământului,
Dr Helena Russell înregistrează:
Acum şapte zile, un nor compus din elemente neidentificate
a apărut în cuadrantul de est.
Brusc, au apărut stări de oboseală, depresie şi moleşeală
care au incapacitat mare parte din personal.
Acestea sfidează analizele efectuate cu echipamentele pe care le am la dispoziţie.
Unii dintre oameni par a fi imuni.
Acest echipaj de intervenţie e păstrat în rezerva operativă a bazei.
Astronautul Tom Graham, care pare a fi imun,
a fost trimis în urmă cu şase zile cu Eagle 6 pentru a intra în nor
pentru a colecta particule pentru analiză, ca să o putem diagnostica
şi prin urmare, să facem un antidot.
Eagle 6 nu a reuşit să se întoarcă din această misiune.
Tony !
Pune-l pe ecran !
- Eagle 6! - Imposibil.
- Ar fi trebuit să termine combustibilul. - Şi totuşi e Eagle 6.
Eagle 6, suntem Baza Lunară Alfa ! Ne bucurăm să te vedem ! Bine ai revenit !
Eagle 6, suntem Baza Lunară Alfa ! Ne recepţionezi ?
Haide, Graham, trezeşte-te ! Răspunde-mi !
Eagle 6, suntem Baza Lunară Alfa ! Răspunde, Eagle 6.
Tony, senzorii nu indică forme de viaţă pe Eagle 6.
Ce ?!
Nu există forme de viaţă la bordul navei Eagle 6.
- Da, Tony ? - Helena, lasă-mă să vorbesc cu John !
Nu e în măsură să vorbească.
Helena, Eagle 6 e chiar deasupra capetelor noastre.
- Asta-i grozav ! - Negativ.
A terminat combustibilul acum două zile, iar la bord nu se identifică forme de viaţă.
O să încerc.
John ?
- E inutil. - Trebuie să vorbesc cu el.
Dacă o să vorbeşti cu el, nu o să te poată asculta.
Tony ? Eagle 6 aterizează.
Securitatea !
- Câţi oameni mai sunt în picioare ? - Trei.
Vreau unul în turbolift şi doi la centrul de comandă.
Fraser, să mergem !
Graham !
Graham ?
- Ce este ? - Nu ştiu.
Orice ar fi, a venit cu nava Eagle care s-a reîntors.
Cine... eşti ?
Unde e Graham ?
Nici un pas, sau te facem noi să te opreşti.
Foc !
Fugiţi !
Maya, spune celor de la securitate că am nevoie de ei la turbolift,
cu câte două lansatoare de rachete.
- Tony, eşti teafăr ? - Da, deocamdată.
- Ce ai găsit ? - Norul, se observă o nouă activitate.
La ce distanţă ?
Încă la 22.000.
Primesc date.
Crezi că ce a spus comandantul e adevărat ?
- Că norul ăsta e cauza ? - Păi, e foarte posibil.
Ceva emite nişte impulsuri de înaltă frecvenţă.
Există un fel de masă.
Adică, e vreo planetă sau vreun asteroid ascuns acolo ?
Păi, senzorii nu pot specifica, dar...
e acolo şi altceva în afară de gaze.
Orice vine prin acest tunel, trageţi în el fără ezitare.
Stabileşte-mi poziţia sa !
Poziţia noastră are mică importanţă.
Cine sunteţi ?
Cine suntem noi, e prea complicat pentru puterea voastră de înţelegere.
- Pune-mă la încercare ! - Timpul nu-mi permite.
Avem timp... destul.
Sunteţi în eroare. Aveţi foarte puţin timp.
- Ce doriţi ? - Sistemul vostru de susţinere a vieţii.
- Adică, pur şi simplu să vi-l dăm ? - Am trimis după el.
Nu putem exista fără el.
Nici noi. Aşa că trebuie să vă lipsiţi de el.
Tony ! Turboliftul !
O să vă redau pe ecran, ca să puteţi vedea.
Foc !
- Mergeţi jos la centrul medical. - Tony...
- Tony ! - Nu comenta !
Vreau să stau cu tine !
Dacă vrei să mă ajuţi, ieşiţi naibii de aici ! Mişcaţi !
- Trebuie să-i ajutăm. - Opreşte-te !
- Tony, trebuie să facem ceva ! - O să facem.
Secţia medicală ?
Spune-mi când Maya şi San ajung la tine.
Bine.
- Tony ? - Da ?
- Maya şi San sunt aici. - Bine.
Computer, prima prioritate. Din acest moment, toate uşile să fie blocate.
Repet, toate uşile să fie comandate doar la vocea mea.
Eforturile voastre sunt inutile.
Daţi-ne sistemul vostru de susţinere a vieţii şi muriţi în pace.
Nu murim când vreţi voi.
- Nu intenţionăm să fim violenţi. - Oh, sigur.
Decât dacă cererile ne sunt respinse.
Deschide !
Închide !
Te afli în centrul de comandă.
Sistemul de susţinere a vieţii nu se află în locaţia aceea.
- Ne despărţim aici ! - Şi sistemul de susţinere a vieţii ?
Dacă ajunge la el, suntem terminaţi.
Eu voi fi momeala. Tu mergi acolo şi organizează apărarea.
Bine.
Nu, John, nu e o idee bună. Nu eşti în stare.
Ba da.
Tony mi-a ordonat să stau deoparte. Trebuie să-l ajut.
Dacă vrei să-l ajuţi, lasă-l să o facă în felul lui.
Dacă nu o să-l ajut, o să moară !
Sunt în regulă.
Maya, comunicatorul tău.
Tony trebuie că a programat computerul să blocheze toate uşile.
Atunci, nimeni nu-l poate ajuta.
Dacă chestia aia e cum spui, atunci a fost obligat să facă asta.
Alan...!
- Da, John ? - Nu pot sta în picioare. Preia tu !
Bine, vino, John. Aşează-te aici. Ia-o uşor !
O să fii bine.
Bine acum, treci şi tu în pat, Alan.
Ei, ia stai puţin...
Mă simt mai bine. Slăbit, dar mai bine.
Febra ta s-a dus. Uite, tu ţi-ai revenit primul. Poate că şi ceilalţi or să te urmeze.
Eşti bine ?
Da. Cât se poate de bine. Acum, treci în pat.
Da, Alan ?
- Care e situaţia ? - Disperată.
- Cum te putem ajuta ? - Doar ţine-i deoparte pe ceilalţi.
- Unde eşti ? - Laboratorul tehnic 5.
Încerc să-l atrag în camera de vidare.
- Am probleme. - Nu risca nimic.
Dacă asta o să meargă, poate că nu va mai fi nevoie.
Ce se întâmplă ? Tony ! Tony, răspunde-mi !
Maya, acum ar trebui să-ţi faci griji pentru tine.
Dar e acolo singur.
Dacă o să poată atrage creatura aia în camera de vidare...
Nimic nu poate supravieţui acolo.
- Şi dacă creatura nu o să intre ? - Atunci o să trebuiască să-l ajutăm.
Poţi folosi asta, dozajul e stabilit de computer.
Da, Tony ?
- Helena, vreau să vorbesc cu John. - E sedat.
- Îmi pare rău, Tony. - Nu ai de ce.
Lasă-mă să vorbesc cu Alan.
Helena ? Helena, eşti în regulă ?
- Tony, îi este rău. - Ajută-mă !
Voi fi în regulă. Voi fi bine !
Haide, vino aici !
Cred că voi fi în regulă.
Are boala, Alan.
Ai grijă de ea.
Tony, vrei să vorbim ?
Da. E în camera de vidare, Alan. Acum am totul sub control.
Alan !
Trebuie să-l ajuţi, Maya.
Dar nu putem deschide uşile.
Maya nu are nevoie de uşi.
Maya, ieşi de aici !
Du-te, Maya!
Haide !
Deschide !
Închide !.
- Hei, mai bine nu te ridici. - Sunt bine.
Poate că ar fi mai bine să te aşezi.
John cum se simte ?
E încă sedat. Ai spus că totul e sub control.
Păi, cam prematură aprecierea asta.
Creatura e încă în libertate ?
Laserele sau lipsa oxigenului, nu o afectează.
Poate că ar putea să o facă o doză masivă de anestezic.
Chiar dacă ar fi posibil, cum o să i-l administrezi ?
Un pistol de administrare sub presiune.
Încarcă-l cu...ionethermyocin.
E cel mai puternic pe care-l avem, e...
E prea puternic pentru o fiinţă omenească.
Da, chestia asta numai om nu e.
Corect, e simplu de folosit.
Doar lipeşte-l pe corp şi apasă.
Bine.
Trebuie să preiei aici.
- Eu nu o mai pot face. - Ce să fac ?
Pastile de Tyomoxin... dă-le tuturor celor care le poate înghiţi.
Eşti bine ?
Asta ar putea să nu meargă pe creatura aia..
Ceva trebuie să meargă.
Cum ne putem apropia de ea, ca să o putem folosi ?
Nu ştiu. Trebuie să o facem.
Doarme acum.
Hai să vedem dacă o putem găsi.
Se îndreaptă spre sistemul de susţinere a vieţii.
Da, să mergem !
Tony, merg cu tine.
Tot ce am nevoie, e să nu-mi stai în drum.
Tony !
O să fie bine.
Deschide !
Închide !
O să ajungă la sistemul de susţinere a vieţii înaintea noastră.
Poate. Pe aici !
Deschide !
Închide !
Uite-o !
Ce e asta ?!
E confuz.
Da. Hai să vedem dacă-l putem face şi mai confuz.
Creatură ! Hei, creatură !
Creatură ! Uite-mă !
Sunt chiar aici !
Se îndepărtează de el.
Se îndreaptă spre sectorul de sere experimentale.
- Îl putem umple cu clor. - Bine. Deschide !
Închide !
Creatură ! Uite-mă !
Sunt aici !
Uite-mă ! Sunt aici !
Tony, sunt la seră. Poţi să deschizi uşa ?
Computer, deschide uşa la seră !
- Alan ! - Alertă roşie?
E un truc ca să derutez creatura.
O să umplem secţia experimentală a serei cu clor.
- Te mai poate ajuta şi altcineva ? - Doar Fraser.
E la sistemul de susţinere a vieţii. Dacă nu o să meargă nici cu clorul, cam asta e.
Nu, nu, poate că nu e.
Nu am timp să-ţi explic. Du-te la seră.
Bine.
Deschide !
Închide !
Deschide !
Închide !
- Suportul vieţii. - Fraser...
Formează o barieră electrică la intrarea în suportul vieţii.
- Nu ştiu cum să o fac. - Nici eu. San se pricepe la asta.
Ea o să-ţi spună cum.
Bill, ascultă-mă cu atenţie !
Du-te la tabloul electric principal de pe culoarul 34.
Bine, San.
Ia ventuzele folosite pentru urgenţele la cabluri.
Le am.
Fixează-le pe ambele părţi ale culoarului. Formează o barieră.
Bine.
- Totu-i în regulă, San. - Bine, Bill.
Sunt nişte role de cablu pe raft.
Ai nevoie de cele de tipul HT 15.
O să-ţi spun mai multe când ajungi acolo.
Bine.
Închide !
- Eşti gata ? - Da.
Cum introducem gazul înăuntru ?
Ţii minte ce ţi-am spus de creatura aia de respira clor pe Kreno ?
Corect !
Creatură ! Sunt chiar aici !
Deschide !
Închide !
- Tony ? - Da, Alan ?
- Cum merge? - Clorul nu are nici un efect.
Poţi să-l loveşti cu anestezicul ?
Nu. E prea departe. Ar trebui să mă apropii de ea.
Nu, Tony, rămâi unde eşti. Dacă te apropia, clorul te-ar putea ucide. Nu aşa ajuţi Alfa.
Sunt bine.. Cred că acum chiar sunt bine.
- Nu o să fii bine, dacă nu te odihneşti. - Trebuie să-i ajut.
Tony şi Maya se pot descurca cu orice. Acum, haide !
Deschide.
Deschide !
Maya !
Stai jos !
Ce spui ?
Dacă le alimentăm cu suficientă tensiune, s-ar putea să meargă.
Ia generatorul mobil de înaltă tensiune şi conectează-l la baraj.
O să te dirijez pas cu pas.
Te sun eu când sunt pe poziţie.
Bine.
Alan, nu merge.
Unde e acum ?
Bănuiesc că umblă după sistemul nostru de suport al vieţii.
Nu o să-i ia prea mult timp să-l găsească.
Tony, du-te la suportul vieţii, dar fii atent.
Fraser montează un baraj electric.
Bine.
Maya, există o cale să fim pe picior de egalitate cu creatura asta.
- Devino şi tu una. - Am încercat deja.
Dar tu te poţi schimba în orice formă de viaţă.
Nu şi asta. Structura sa moleculară îmi scapă.
De ce specia voastră se opune inevitabilului? Nu vrem să vă provocăm durere.
Ştiu. O să ne omori cu blândeţe.
Sarcasmul nu o să vă apere în aceste circumstanţe !
- Acceptaţi-vă soarta. - Haide, Maya.
- Ai spus terminalul 42 ? - Terminalul 42... patru, doi.
Bine, San.
Acum treci instalaţia de comandă pe sub barieră.
Ar trebui să fie în regulă, dar nu atinge bariera decât dacă e cazul.
Mulţumesc ! E în siguranţă.
Înapoi !
- Să mergem ! - Tony...
Am încercat totul. Nimic nu a mers.
Trebuie să încercăm în continuare.
- Nu-l putem opri ! - Nu ne putem da bătuţi !
Nimic din ce facem nu are vreun efect.
Ştiu asta, dar...
Aşteaptă, e ceva ce nu am încercat... norul.
Da, norul ! Ăsta o controlează.
Dacă am reuşi cumva să-i ameninţăm, ar putea chema înapoi creatura.
- Cum ? - Vino !
- Dă-mi distanţa şi elevaţia. - Distanţa, 43.000.
Elevaţia, 27-3.
E ţintit.
Bine, să-i dăm drumul.
- S-a subţiat un pic, Tony. - Da.
Tony...
- Asta trebuie că e centrul de control. - Da.
Ţinta.
Distanţa, 43.200.
Elevaţia, 27-7.
- Merge ! - Am reuşit !
Inutil, dle Verdeschi. Un exerciţiu de inutilitate.
Cea din stânga.
Distanţa, 44.000.
Elevaţia, 28-2.
Cea din dreapta.
Distanţa, 44.700 elevaţia, 28-3.
Hai să ieşim de aici !
Opreşte-te !
E sigur. L-am testat.
Mă bucur să vă văd !
Totul e pregătit ?
Maya, mai bine verifică tu. Nu mă prea pricep la chestiile astea electrice.
Crezi că asta o să o oprească ?
Nimic altceva nu a făcut-o.
După asta vine.
Da şi dacă îl ia...
Tony.
Bine, Maya.
Circuitul e activat.
Bine, veniţi aici !
Data viitoare o să reuşească.
Ştiu.
Maya...
Ştiu că ăsta nu e momentul potrivit, dar aş vrea să spun asta...
- Să spui ce ? - Psychon e planeta mea favorită.
Nu avem timp să ne jucăm cu cuvintele, Tony.
Maya, te iubesc !
Tony.
Foc !
Ce vietate poate să arate aşa ?
Tony, nu e o vietate.
Oh, da ?
Când Eagle 6 a aterizat, senzorii nu au indicat prezenţa vreunei forme de viaţă.
A supravieţuit vidului, clorului, laserelor, electricităţii...
nimic nu a afectat-o.
Deschide ! Fraser!
Tony, e un robot !
Nu contează ce e, dacă pune mâna pe miezul ăsta.
- O putem învinge. - Cum ?
- Să-i preluăm centrul de control. - Nu ştim unde este.
Maya...
- A luat miezul ! - Da.
M-Maya.
Nu o să se mai ridice.
Oh, te-ai trezit !
Mereu dorm cu ochii deschişi când sunt în tracţiune.
- Oh, Tony ! - Ce-i asta ?
Solitaire tridimensional.
Solitaire ?!
Cum de sunt singur în secţia medicală ? Locul ăsta era plin de pacienţi.
- S-au făcut bine. - Şi John ?
Evaluează pagubele pe care le-a făcut creatura.
- Helena? - Verifică sistemul de suport al vieţii.
Dar Bill Fraser ? El de ce nu e aici cu mine ?
A suferit doar nişte simple zgârieturi şi contuzii.
- Şi s-a vindecat mai repede ca tine. - Foarte amuzant.
Apropo, vorbind despre "prieteni", norul ăla încă mai apare pe ecran ?
A dispărut. E foarte ciudat.
Ceva aproape că ne-a ucis şi apoi dispare.
Uite, aşa se joacă !
Cărţile sunt jucate de la un nivel spre următorul. Aşa !
Ei, Maya ? Ştii toate porcăriile alea cu care ţi-am împuiat capul ?
Porcării ?
Da, alea siropoase, cu mii de viori şi toate chestiile alea romantice.
Astea-s porcării ?!
Un tip care urmează să moară, spune lucruri ciudate când e sub presiune. Bine ?
Păi...
bine.
Ei bine, ce spui de asta ? Chiar e înnebunită după mine.
Traducerea şi adaptarea: Virgil G.N.